«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 2: 1521–1569»

Весьма возвышенный и могущественный господин, да хранит Господь наш весьма возвышенную, могущественную и королевскую особу вашего высочества, и да умножит он вас новыми королевствами и владениями на многие и счастливые годы. С этого острова Себу, 15 июля 1567 года. Ваш верный слуга, целующий ваши королевские руки,

Мигель Лопес де Легаспи

Священное Королевское Католическое Величество:

На судне, которое я отправил в Новую Испанию для открытия обратного пути, я предоставил вашему величеству отчет о событиях плавания, а также о нашем прибытии и поселении на этих островах вплоть до момента отплытия корабля. Последующие события в этом лагере можно увидеть из отчета, который я посылаю с этим письмом.

В прошлом году из Новой Испании на этот остров было отправлено судно [111] с новостями о прибытии флагмана, который вышел отсюда. Оно прибыло сюда пятнадцатого октября прошлого года в крайнем бедственном положении, ибо по пути они убили капитана и одного из его сыновей, а также некоторых других, и подняли мятежи, восстания и другие беспорядки, как можно видеть из доказательств этого, которые я посылаю. Поскольку оно не привезло никакой другой помощи, ни каких-либо товаров, которые мы запрашивали отсюда, ни какого-либо приказа или распоряжения от вашего величества (и с тех пор эти вещи сюда не присылались); и поскольку по прошествии столь долгого времени флагман не вернулся, и мы не получили помощи, на которую надеялись с ним, — люди этого лагеря находятся в крайнем и бедственном положении. Поскольку им не было позволено грабить, воевать или каким-либо образом вредить туземцам, а также видя столь большую задержку в отправке помощи, у некоторых не обошлось без предательских и пагубных намерений и желаний, от которых Бог, Господь наш, до сих пор был милостив избавить верных и преданных слуг вашего величества, которые со всей лояльностью и рвением служили вам и служат сейчас в этих краях, и я надеюсь поэтому, что по своей божественной благости он продолжит делать это.

В этой округе было открыто несколько островов, и постоянно находятся новые, о которых мы ничего не знали и которые населены множеством людей. Обнаруживается очень большая основа и возможности как для духовного, так и для мирского, из чего Бог, Господь наш, и ваше величество можете извлечь большую выгоду, а наша святая католическая вера может значительно возрасти, если ваше величество отдаст необходимые распоряжения и предоставит подходящих религиозных деятелей и работников, которые могли бы усердно трудиться в этом великом винограднике Господнем. И из того, что до сих пор было увидено, можно получить много плодов в их обращении без особых трудностей, потому что среди них не известны ни храмы, ни обряды и церемонии других народов, хотя они являются народом крайне порочным, непостоянным, лживым и полным других суеверий. У всех них есть много образцов золота, и они торгуют им и носят его как украшения; но его лишь небольшое количество из-за того, что среди них нет вождей или великих лордов. На некоторых островах нам стало известно, и мы видели золотые рудники, которые, если бы острова были заселены испанцами, были бы, как полагают, богатыми и прибыльными. На других островах есть изобилие корицы, которую они мало используют. Они не занимаются ее экспортом, и поэтому она для них малоценна. Семьдесят квинталов ее, более или менее, было отправлено на этом корабле для вашего величества; и можно отправлять каждый год столько, сколько пожелает ваше величество — действительно достаточно, чтобы снабдить весь христианский мир.

Я постоянно проживал на этом острове Себу, ожидая распоряжений, которые вашему величеству будет угодно прислать. Мне едва удалось сохранить силы с наименьшим возможным вредом для туземцев, и я буду стараться делать то же самое, пока не увижу приказа вашего величества и не узнаю вашу королевскую волю; ибо если бы мы начали войну с этими людьми, я думаю, последовал бы великий вред, но было бы получено мало выгоды, и мы претерпели бы лишения, большие, чем те, что уже были перенесены, хотя они и так были достаточно тяжелыми. Благодаря благословению мира нам удалось привлечь к повиновению вашему величеству многие города. Поскольку они пришли со всей этой округи, которой было завладено от вашего королевского имени, список городов прилагается к этому письму. А поскольку эти люди непостоянны и коварны и не знают, как повиноваться или служить, нам следует иметь здесь форт и некоторое количество испанцев, которые хорошим обращением могли бы сдерживать их и дать им понять, что такое справедливость; и которые могли бы поселиться в других местах, наиболее удобных для безопасности всех жителей этого региона. Для этой цели следует прислать женатых мужчин и тех, кто должен остаться на этой земле навсегда. Я прошу ваше величество соизволить как можно скорее предоставить то, что наиболее соответствует вашему королевскому удовольствию, и поручить это кому-либо в Новой Испании, кто со всей заботой и особым усердием обеспечит все необходимое, без таких задержек, как в прошлом.

Для безопасности этих частей и для получения этой необходимой безопасности было бы уместно и необходимо построить полдюжины галер. Для этого, и даже для обеспечения их экипажами, здесь имеются разумные условия, при условии, что вы пришлете офицеров и рабочих для постройки судов, как было написано в Королевскую аудиенсию Мексики. С помощью этих судов можно защитить все эти острова, а также многие другие, которые находятся дальше от них; и, возможно, даже удастся пройти вдоль берегов Китая и торговать на материке. Они были бы весьма прибыльными и эффективными. Ваше величество прикажете обеспечить в этом отношении то, что вам наиболее угодно.

В ноябре прошлого года прибыла, совсем недалеко от того места, где мы находимся, большая флотилия португальцев, которые шли из Индии на Молуккские острова, где, должно быть, думали, что мы находимся. Прибыв недалеко от нашего поселения, они остановились на несколько дней, распространяя слухи, что идут на наши поиски. Они отправили две небольшие лодки для разведки нашей колонии и стоянки, после чего решили продолжить свое плавание, не останавливаясь здесь. Можно легко представить, что они были не рады видеть испанцев в этих краях.

Дальше к северу от нашего поселения, или почти к северо-западу, недалеко отсюда, есть несколько больших островов, называемых Лусон и Миндоро, куда каждый год приходят торговать китайцы и японцы. Они привозят шелк, шерстяные ткани, колокольчики, фарфор, благовония, железо, олово, цветные хлопчатобумажные ткани и другие мелкие товары, а взамен увозят золото и воск. Жители этих двух островов — моры, и, купив то, что привозят китайцы и японцы, они торгуют теми же товарами по всему этому архипелагу островов. Некоторые из них приходили сюда, хотя мы не смогли отправиться туда из-за того, что у нас слишком мало сил, чтобы делить их между столь многими районами.

Люди, которые остаются здесь, очень нуждаются и бедны, поскольку до сих пор не имели никаких преимуществ или прибылей на островах; и они претерпели много страданий и бед, с очень большим рвением и желанием служить вашему величеству, и достойны получения вознаграждения. Я смиренно прошу ваше величество соизволить помнить об их услугах, оказать им всяческую милость (поскольку эти регионы и округа содержат достаточно для этого), потому что сотня заслуживает этого, и они хорошо служили и будут служить гораздо больше в будущем. Поэтому я прошу ваше величество в дополнение к этому, чтобы ваше величество утвердили обязанности и должности, данные и назначенные для этих округов, и чтобы ваше величество подтвердили их за лицами, которые их занимают, вместе с большими милостями, которые вы можете им даровать; ибо в этих людях найдены необходимые качества, и они выполняют свои обязанности со всей верностью.

Когда этот корабль собирался отплыть, в этот порт прибыли две небольшие галеры с Молуккских островов, везущие некоторых португальцев с письмами от капитанов флотилии, которая прибыла в эти края в прошлом году для помощи и укрепления Молуккских островов. В этих письмах они просят нас выйти к их флотилии, как ваше величество увидит из самих писем, которые прилагаются к настоящему письму, вместе с копией того, которое я отправил им в ответ. Некоторые из тех, кто пришел с письмами, дали нам понять, что, если мы не пойдем добровольно, они возьмут нас силой; и что очень скоро они нападут на нас с такой большой силой, что мы не сможем им противостоять. Я не считаю, что они имеют какое-либо право нападать на нас или вести с нами войну, поскольку мы, со своей стороны, не причиняем им никаких беспокойств или вреда; и хотя они придут, мы не можем сделать ничего другого, кроме как ждать их, несмотря на то, что нас мало и у нас не хватает боеприпасов и других военных материалов, так как помощь из Новой Испании не пришла, как мы ожидали; и у нас нет ни судов, ни снаряжения, чтобы спастись. Да обеспечит Бог в этом то, что он считает необходимым, и как угодно вашему величеству, — чью священную королевскую католическую особу да хранит Господь наш на многие и процветающие годы с умножением новых королевств. С этого острова Себу, 23 июля 1567 года. Ваш священного королевского величества весьма смиренный и верный слуга, целующий ваши руки и стопы.

Мигель Лопес де Легаспи

Священное Королевское Католическое Величество:

Когда я прибыл на эти Филиппинские острова в шестьдесят пятом году, я отправил корабль для открытия обратного пути в Новую Испанию. Я также отправил вашему величеству отчет о событиях плавания и о моей колонизации на этом острове Себу, где я должен был ждать ответа, который вашему величеству было бы угодно прислать мне; и заявил, что пишу в Новую Испанию, чтобы они обеспечили меня всеми самыми необходимыми вещами; и теми, в которых мы нуждались больше всего. Видя столь большую задержку со всех сторон, в прошлом году я отправил еще один корабль с отчетом обо всем, что произошло здесь, умоляя ваше величество соизволить приказать, чтобы нам помогли и обеспечили, со всей возможной поспешностью, вещами, которые мы запрашивали и которые были крайне необходимы и важны; и чтобы дело было поручено кому-либо в Новой Испании, кто обеспечивал бы и отвечал за него, потому что, хотя они прислали нам подкрепление людьми, они не прислали ничего другого, что мы запрашивали. Они сказали, что у них нет на это поручения вашего величества, и что они каждый день ждут ордера, который вашему величеству будет угодно дать в этом случае, чтобы на основании его они могли снабдить нас тем, что было нужно. Эта большая задержка подвергла нас лишениям и бедствиям, а также большой опасности и риску — особенно из-за нашей нехватки пороха и боеприпасов, а также такелажа и парусов для судов, в которых мы совершенно нуждаемся и которых здесь нет и быть не может. Я прошу ваше величество иметь доброту позаботиться об этих вещах, как наиболее соответствует вашему королевскому удовольствию, с поспешностью, требуемой в деле столь большой важности; и чтобы впредь это дело было поручено кому-либо в Новой Испании, по усмотрению вашего величества, кто управлял бы им, как наиболее подобает вашей королевской службе и благу тех, кто здесь находится.

На судне, которое ушло в прошлом году, я отправил вашему величеству семьдесят квинталов корицы, которую мы получили в ходе торговли с туземцами; и это судно, которое собирается отплыть, везет еще сто пятьдесят квинталов. Ее здесь в изобилии, и мы могли бы отправить больше, если бы не нехватка товаров для обмена; ибо те, что мы привезли, не имеют ценности, и эти туземцы не желают их. Есть также другие лекарственные средства, ароматические вещества и благовония, которые наши люди не знают; и туземцы их не знают, ибо у них мало любопытства, и они не заботятся об этих вещах. В некоторых местах есть устрицы и признаки жемчуга; но индейцы ни знают о них, ни ловят их. Есть золотые рудники; перец можно было бы также получить, если бы его выращивали и заботились о нем, потому что были замечены перечные деревья, которые некоторые вожди держат в своих домах как диковинки, хотя они ценят перец мало или вовсе не ценят. Страна здоровая и имеет хороший климат, хотя она очень суровая и гористая. Поэтому вся торговля идет морем, и почти все туземцы живут на морском побережье и вдоль рек и ручьев, которые впадают в море. Во внутренних районах мало поселений, хотя на некоторых островах есть чернокожие, живущие в горах, которые ни не делят, ни не пользуются морем, но большую часть времени находятся в состоянии войны с индейцами, живущими внизу на морском побережье. Пленные берутся с обеих сторон, и поэтому среди индейцев есть некоторые рабы-чернокожие.

Если эта земля должна быть заселена, чтобы умиротворить ее и поместить под ваше королевское владычество, чтобы цивилизовать ее жителей и привести их к познанию нашей святой католической веры, ибо она не может поддерживаться путем торговли, как потому, что наши товары для обмена не имеют ценности среди них, так и потому, что это было бы больше расходом, чем прибылью, — чтобы владеть ею для умиротворения, наиболее необходимо и важно, чтобы ваше величество содержали здесь полдюжины галер, с помощью которых можно было бы исследовать весь этот архипелаг и совершать дальнейшие открытия. Точно так же они могли бы пройти вдоль берегов Китая и материка, узнать, что там есть, и достичь других вещей большой важности. Галеры можно было бы построить здесь с очень небольшими затратами, потому что здесь много дерева и лесоматериалов. Вашему величеству нужно было бы только предоставить такелаж, паруса, якоря и тяжелые болты и гвозди для этих судов. Вам также нужно было бы прислать из Новой Испании двух искусных кораблестроителей, две кузницы и два десятка негров из тех, кого ваше величество содержит в гавани Веракрус, которых можно было бы взять, не вызывая никакого дефицита. Смола, пакля и смазка, которых здесь нет, могли бы быть изготовлены без каких-либо дополнительных затрат. Суда могли бы быть укомплектованы рабами, купленными у этих туземцев или взятыми из тех мест, которые не соглашаются повиноваться вашему величеству.

Точно так же, если земля должна быть заселена, рудники здесь должны быть разработаны и оборудованы. Поскольку поначалу это будет трудно, дорого и очень трудоемко, по многим причинам и соображениям, ваше величество должны оказать нам милость, отказавшись от своих королевских прав и пятин, или их части, на подходящее время, тем, кто работает на рудниках, чтобы они могли примириться с тем, чтобы взяться за это и потратить на это свое имущество; ваше величество должны также дать им разрешение покупать рабов, которых эти туземцы обменивают и продают между собой и которых они могут использовать в своих поместьях и для своей выгоды, не забирая их из их земли и родного дома. Во всем ваше величество рассмотрите и обеспечите согласно вашему удовольствию. Да хранит Господь наш ваше священное королевское католическое величество и да умножит ваши королевства и владения на многие и процветающие годы, как желает ваше королевское сердце. С этого острова Себу, 26 июня 1568 года. Ваш священного королевского католического величества верный и смиренный слуга, целующий ваши королевские стопы.

Мигель Лопес де Легаспи

Переговоры между Легаспи и Перейрой относительно испанского поселения в Себу — 1568-69 гг.

(Я, Фернандо Рикель, [112] главный нотариус королевской армады, которая вышла, чтобы открыть острова Запада и управлять ими для его величества короля дона Филиппа, нашего государя, удостоверяю и истинно свидетельствую всем, кто может увидеть настоящий документ или его дубликаты, заверенные в публичной форме, что в то время, как его превосходительство Мигель Лопес де Легаспи, губернатор и генерал-капитан от его величества вышеупомянутой королевской армады, находился с людьми оной на этом острове и в порту Себу на упомянутых Филиппинах, в упомянутый порт прибыла некая португальская армада, главным командующим которой, как говорили, был некто по имени Гонсало Перейра. Он, прибыв в этот упомянутый порт и оставаясь в нем несколько дней, отправил упомянутому губернатору некие ордонансы и документы, на которые последний ответил, также отправив другие документы со своей стороны; и ордонансы и документы упомянутого главнокомандующего Гонсало Перейры остались в руках меня, вышеупомянутого Фернандо Рикеля; в то время как бумаги и документы, которые упомянутый губернатор отправил в ответ упомянутому генерал-капитану за своей собственной подписью, остались в руках самого генерал-капитана. Дубликаты, подписанные и заверенные Перо Бернандесом, публичным нотариусом вышеупомянутой португальской флотилии, я, вышеупомянутый Фернандо Рикель, имею и вставляю и включаю их один в другой; и копии их, помещенные одна за другой, составляют то, что следует далее, расположенное согласно порядку, в котором они были представлены.)

Что касается требования и протеста, которые я, Гонсало Перейра, главнокомандующий этой флотилией короля, нашего государя, предъявляю весьма прославленному Мигелю Лопесу де Легаспи, генерал-капитану крепости и поселения, которое он недавно основал на этом нашем острове Себу: вам, Перо Бернандес, публичный нотариус в этой флотилии, предписывается представить это ему, и с его ответом — или, если он не пожелает дать таковой, без него — вернуться ко мне. Вы представите ему документ и документы, которые я должен послать ему, к тому эффекту, что это правда, что, прибыв из Индии, чтобы поддержать и увеличить христианские общины на этих островах, которые подвергались преследованиям со стороны неверных, я узнал на Борнео, что его милость вошел в это наше владение и завоевание и обосновался на этом острове Себу, и что он попал сюда случайно, а не намеренно, из-за того, что столкнулся с сильными штормами, и достиг земли в этом нашем владении. Посему я прибыл шестого октября тысяча пятьсот шестьдесят шестого года с Борнео, придя на его поиски, чтобы помочь и поддержать его в нужде, как было моим долгом как христианина, и из-за близких отношений и дружелюбия наших государей, которые обязали меня сделать это, и не меньше, чтобы выполнить с нашей стороны договор, заключенный между императором доном Карлосом, которого да хранит Бог, и королевским государем доном Жуаном Третьим, которого да хранит Бог в славе. Как оказалось, я не увидел его из-за суровости погоды, которая вынудила меня отправиться прямо на Молуккские острова, откуда я отправил Антонио Ромбо Дакосту и Бальтасара де Соузу на двух каракоа [113], чтобы навестить его милость и узнать от него, в чем он нуждается от нашей флотилии, предлагая ему со всей готовностью все, что в ней содержалось. Из крепости точно так же те же предложения были сделаны Альваро де Мендонсой, ее комендантом; но его милость не принял и не просил ничего от флотилии или от крепости. И услышав от Антонио Ромбо, что существует большая нужда во многих вещах, из-за нехватки которых претерпевалось много лишений, я снова покинул Молуккские острова тринадцатого октября тысяча пятьсот шестьдесят седьмого года в поисках его милости, весьма хорошо обеспеченный всем необходимым для его помощи — немалым количеством — за счет его высочества и его капитанов. И я снова не увидел его, несмотря на все мои усилия, вследствие позднего выхода и столкновения с очень сильным муссоном. Двадцать шестого августа тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года я вернулся на Молуккские острова, только чтобы в третий раз проделать свой путь. И Господу нашему было угодно позволить мне прибыть в этот наш порт, где я встретил его мирным образом без каких-либо враждебных проявлений. И я не отнимал у него и не защищался от него никакими судами или припасами, что было бы легко и выгодно для нас сделать; но, напротив, я оказал его милости всяческую поддержку и дал ему титул губернатора. Но — видя, что крепость укрепляется все больше и больше с каждым днем на суше; и что он пытается вступить в общение с людьми вокруг и принуждает их в некоторой мере силой оружия к повиновению в уплате дани его величеству королю дону Филиппу; и заключает соглашения от имени его величества с людьми вблизи и вдали к тому эффекту, что они могут безопасно плавать вокруг всей земли и через воды этого архипелага, — я испытываю значительное опасение, ибо весь этот регион принадлежит к завоеванию и демаркации короля, нашего государя; и я не могу убедить себя, что его милость прибыл сюда с делегированными полномочиями и согласием короля дона Филиппа, который так тесно связан и состоит в союзе с королем, нашим государем. Посему я прошу его милость, как один, так и многие разы, от имени весьма католических и христианских государей [114], прислать мне весть о причине его прихода и пребывания и показать комиссию, которую он привез; ибо если согласие государей в какой-либо мере содержится в ней, я желаю сообразоваться с этим, так как я весьма желаю оказать помощь и поддержку во всем, что будет на пользу упомянутым государям — как в письмах и в состоявшихся интервью я дал его милости понять в полной мере. И если его милость не желает делать что-либо в этом деле и не согласится прийти со всем своим лагерем и присоединиться к этой флотилии, как я также просил его сделать, я призываю его от имени весьма католических и христианских государей немедленно покинуть эту нашу землю и архипелаг со всем своим лагерем, флотилией и военными припасами и оставить его свободным и необремененным для упомянутого лорда оного. И в противном случае я протестую, что все потери и ущерб, которые могут последовать в этом деле, падут на его милость, и что он будет обязан дать отчет о них Богу и государям, нашим лордам. Дано на этой галере «Сан-Франциско» в порту Себу четырнадцатого октября тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года.

Гонсало Перейра.

(Уведомление: Пятнадцатого числа упомянутого месяца октября года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого я, Перо Бернандес, публичный нотариус короля, нашего государя, в этой его флотилии, отправился по приказу Гонсало Перейры, генерал-капитана оной, в лагерь Себу, командующим которого является весьма прославленный Мигель Лопес де Легаспи; и я представил ему в его покоях там, через два часа, несколько больше или меньше, после полудня в упомянутый день, месяц и год, и доставил ему слово в слово требование и протест вышеупомянутые, данные мне Афонсо Альваресом Фуртадо, фактором флотилии, которому было предоставлено надлежащее полномочие для этого дела упомянутым главнокомандующим. При этой доставке присутствовали упомянутый фактор и Бальтасар де Фрейтас, нотариус флотилии; Андрес д'Ибарра, капитан; Гвидо де Левасарис, казначей его величества; Амадор де Арраяран, первый знаменосец, и Гавриэль да Рабейра, главный альгуасил лагеря — все из которых подписались здесь вместе со мной, Перо Бернандесом, нотариусом, который пишет настоящие строки.)

Перо Бернандес, Альфонсо Альварес Фуртадо, Бальтасар де Фрейтас.

И затем упомянутый Мигель Лопес, после того как упомянутое требование было прочитано мной, сказал, что он услышал его, и попросил, чтобы копия оного была дана ему, на что он ответит в надлежащей форме; и, чтобы не было сомнений в этом деле, Лопес говорит другой строкой, что это будет истинно сделано. И я, Перо Бернандес, который составил эту запись в упомянутый день, месяц и год, и в упомянутый час, свидетельствую о том в компании с упомянутыми свидетелями, уже упомянутыми.

Андрес де Ибарра, Гвидо де Лавесарис, Амадор де Арраяран, Гавриэль де Рибера.)

(Авторизация: Гонсало Перейра, главнокомандующий этими регионами к югу-юго-востоку: моей авторизацией предоставляется полномочие Альфонсо Альваресу Фуртадо, фактору короля, нашего государя, в этой его флотилии, чтобы он мог за меня и от моего имени представить и потребовать от его высочества все бумаги и документы, которые могут служить целям правосудия, со всеми полномочиями, которые я сам должен был бы иметь в этих делах, которые я веду с весьма прославленным Мигелем Лопесом де Легаспи, генералом флотилии и сил Новой Испании. Поэтому, в удостоверение вышесказанного, я, Перо Бернандес, публичный нотариус этой флотилии, подписал этот документ на галеоне «Сан-Франциско» в порту Себу тринадцатого числа месяца октября в год от рождения Господа нашего Иисуса Христа тысяча пятьсот шестьдесят восьмого.)

Гонсало Перейра, Педро Бернандес.

(Ответ: Это копия ответа, который весьма прославленный Мигель Лопес де Легаспи отправил Гонсало Перейре, генерал-капитану армады в Южном море. Я, Перо Бернандес, публичный нотариус этой флотилии короля, нашего государя, скопировал вызов упомянутого Мигеля Лопеса де Легаспи.)

Я, Мигель Лопес де Легаспи, губернатор и генерал-капитан от его величества короля дона Филиппа, нашего государя, его сил и королевской флотилии для открытия этих островов Запада: поскольку некие требования, содержащиеся в вызове, который Перо Бернандес — публичный нотариус, как он сказал, его армады — зачитал мне от имени весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана португальской армады, были предъявлены мне по ходатайству Алонсо Альвареса [Фуртадо], фактора упомянутой армады (как в упомянутом вызове, к которому я отсылаю, изложено более подробно); поэтому, отвечая на упомянутое требование и вещи, содержащиеся в нем, я говорю, что я прибыл по приказу его величества короля дона Филиппа, нашего государя, и с его королевской флотилией в качестве губернатора и генерала оной, с целью открытия земель и островов Запада, которые являются и всегда были в пределах его демаркации, чтобы распространять и преподавать в них Евангелие и евангельский закон и распространять христианское владычество нашей святой католической веры — то, что более всего его величество преследует в этих краях. В ходе моей экспедиции я прибыл на эти острова, где был вынужден обеспечить себя некоторыми припасами, в которых нуждался и которых не имел под рукой; и в поисках которых я ходил среди упомянутых островов много дней, не имея возможности получить их, пока случайно не прибыл в этот порт Себу, где был вынужден провести зиму. Я отправил отсюда флагман, на котором прибыл, в Новую Испанию с отчетом обо всем, что произошло во время экспедиции; и я написал его величеству, говоря, что буду ждать здесь его ответа и депеш, чтобы узнать, куда он прикажет мне идти. И именно потому, что никакая депеша или ответ не пришли ко мне от его величества, я оставался здесь так долго, а не из какого-либо намерения или желания поселиться или остаться на этой земле. На самом деле, в моих инструкциях мне приказано не совершать входа на острова Молуккские или нарушать договор, заключенный между королями Кастилии и Португалии, нашими государями. В пункте, содержащемся в них, более того, мне приказано прибыть на эти Филиппинские острова и искать неких людей, потерянных здесь, которые принадлежали к армаде Руи Лопеса де Вильялобоса; и, в случае если я найду их живыми, выкупить их за счет его величества и освободить их из подчинения неверным, чтобы вернуть их в их родные земли и к христианской вере, в которой они родились и выросли. Это я успешно выполнил; из тех, кто прибыл в упомянутой армаде, один был найден на острове Тандая, и я выкупил его. И я также получил известие, что два испанца были проданы туземцами упомянутого острова индейцам Борнео, каковое известие заставило меня желать узнать их местонахождение и что было сделано с ними, чтобы я мог оказать им ту же услугу выкупа. Из этого ясно видно и следует, что его величество убежден и верит, что Филиппинские острова находятся в пределах его демаркации, ибо, с одной стороны, он приказывает мне прибыть на них, а с другой — не нарушать королевский договор наших королей и государей. И в этой вере и убеждении я прибыл и оставался здесь от его королевского имени, а не с намерением причинить вред весьма христианскому королю Португалии или повредить каким-либо его владениям, или каким-либо образом нарушить упомянутый договор. И даже если земли принадлежат его величеству, моя воля и намерение до настоящего времени не состояли в том, чтобы поселиться в них или в каких-либо других, пока я не буду иметь полномочий его величества; и заверения и охранные грамоты, которые были даны туземцам этой земли, были даны с той целью и намерением, чтобы воины и солдаты, которые ходят и приходят из одного места в другое в поисках провизии, не были обижены, или ранены, или ограблены. В этом, действительно — даже если земли и принадлежат его высочеству, как изложено в упомянутом вызове, — была оказана услуга ему; ибо все было сделано с намерением защитить и сохранить туземцев оных. Более того, как только я прибыл на эти острова, я стремился узнать и выяснить, приходили ли сюда португальцы и имели ли они какое-либо общение и торговлю с туземцами; и оказывали ли упомянутые туземцы им какую-либо услугу, или платили ли им дань, или извлекали ли португальцы какую-либо иную выгоду от них. И упомянутые туземцы заверили меня, что это не так, и что они ни знают их, ни когда-либо видели их. Это заверение придало мне смелости думать, что я тем более уполномочен обеспечивать и снабжать себя среди них, без вреда для кого-либо. Что касается даней, упомянутых в вызове выше, факт в том, что в нескольких случаях провизию купить было невозможно; и, чтобы не вести войну с туземцами и не причинять им никакого вреда, или не забирать провизию у них силой, мы убедили их дать нам некоторое количество провизии, с помощью которой наши люди могли бы поддерживаться. Некоторые из них дали и давали по своей доброй воле некоторое количество риса и другой пищи, но ничего такого, через что его величество извлек бы какую-либо выгоду — напротив, за упомянутую провизию было выплачено большое количество золота; и это, более того, туземцы давали, когда, каким образом и в каком количестве они сами желали, не претерпевая никакого насилия и не получая никакого вознаграждения. Все, что я перечислил, было для защиты и обороны упомянутых туземцев, без причинения им какого-либо вреда или ущерба. И что касается того, что его милость говорит в упомянутом вызове о посылке Антонио Румбо де Акосты и Бальтасара де Созы навестить меня, и как они пришли в июле прошлого года в этот лагерь с письмами от его милости и других капитанов, умоляя меня отправиться в их флотилию и крепость на Молуккских островах со всеми моими людьми, вместе с другими предложениями, я бы сказал, что они были приняты в этом лагере со всем миром, дружелюбием и доброй волей, в соответствии с обычаем земли. И через них лично я ответил его милости, приведя им причины моего прихода и моего пребывания на этой земле, которые являются вышеупомянутыми; и сказав ему, что я не в состоянии принять доброту, которая была предложена мне во флотилии и крепости на Молуккских островах, поскольку это противоречило бы приказам и распоряжениям, которые я имел от его величества. И некоторые лица, которые пришли в компании с Антонио Румбо, дали нам понять совсем иное, чем то, что было написано мне в письмах, и заявили и объявили, что упомянутый главнокомандующий находится в пути со всей своей флотилией с намерением прийти сюда и взять в плен всех кастильцев, которых они встретят. Та же цель была указана в письме, которое Антонио Лопес де Секейра, капитан галеры, написал в Пунта-Коавите маэстре-де-кампо Матеосу дель Сасу (да покоится он с миром). Вследствие этого был построен горизонтальный вал этого лагеря, чтобы охранять боеприпасы и имущество его величества; ибо до того времени не было никакого форта или защиты для этого, кроме частокола из пальмовых бревен, вбитых в землю, чтобы туземцы не причиняли ущерба ночью — ибо относительно всего остального наши умы были полностью в покое, как это естественно в случае с людьми, у которых не было идеи или намерения оставаться на земле, но только ждать вестей от его величества, а затем идти, куда его величество прикажет. И так я заявил и объявил упомянутому Антонио Румбо, что то, что мне нужно, — это корабли, чтобы покинуть землю; и я намекнул на то же самое его милости на наших интервью и умолял его дать мне два корабля его собственных, с которыми я мог бы отбыть, при условии моей оплаты за них из имущества его величества здесь. И то же самое я говорю сегодня, как самый быстрый способ отбыть отсюда и оставить землю в руках ее законного владельца; и если у меня будут упомянутые корабли, я сделаю это сейчас, чтобы дать удовлетворение его милости. Без них мы абсолютно обязаны ждать корабли, которые должны прийти из Новой Испании, чтобы мы могли отбыть; и когда они придут, я обещаю выполнить и совершить то, что я указал выше, без какого-либо ущерба, причитающегося кому-либо от моего пребывания на этом острове. И хотя намерения и предложения его милости кажутся благоприятными, мирными и продиктованными христианским чувством, заявления, сделанные публично людьми его флотилии, очень сильно противоречат этому; ибо они говорят и заявляют, что он приходит только для того, чтобы взять нас в плен, и что он послал за подкреплением из многих источников, чтобы привести эту цель в исполнение, и (что звучит хуже всего), что он посылает за подкреплением среди магометанских моров и язычников, чтобы сражаться против христиан и вассалов его величества. Я не верю в это, так как флотилия его милости столь велика и могущественна, что он может делать, что ему угодно, особенно с людьми, которые желают служить ему и которые оправдают себя во всем, что относится к службе Богу и государям, нашим лордам. И что касается просьбы, которую он делает в упомянутом вызове, чтобы ему показали, какие полномочия я имею для входа на эти острова, я говорю, что я готов и подготовлен показать их ему так часто, как он может пожелать увидеть их, как я сказал ему лично. И я точно так же со своей стороны прошу его, и если необходимо, даже призываю его, от имени его величества, один, два и три раза, и столько раз, сколько я по закону обязан: показать мне, если он имеет какой-либо приказ или распоряжение от королей, наших лордов, чтобы я мог повиноваться и выполнить его, как я обязан сделать; или если он имеет приказ и распоряжение от его высочества беспокоить и вести войну против вассалов его величества, которые могут находиться в этих регионах. Без этого я не нахожу причины или адекватного основания, и не могу поверить, что его милость желает причинить мне насилие или какой-либо ущерб, в нарушение мира, дружелюбия и отношений, которые столь близки и интимны между королями, нашими государями; более того, это было бы делом величайшего неудовольствия Богу, нашему лорду. И если из-за нежелания сделать это возникнут и возрастут травмы и скандалы с той или другой стороны, я заявляю, что это будет вина и ошибка его милости, и что он будет обязан дать отчет за это Богу и нашим государям и лордам. И это то, что я говорю и отвечаю на упомянутый вызов, не соглашаясь с протестами, содержащимися в нем. И я подписываю это своим именем и прошу вас, присутствующего нотариуса, прочитать и довести этот мой ответ до упомянутого главнокомандующего лично, и чтобы то же самое было включено и вставлено в упомянутый вызов; и чтобы свидетельство о том было дано мне, а также копии, необходимые в надлежащей форме. Совершено в Себу, пятнадцатого числа месяца октября года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого.

Мигель Лопес де Легаспи.

Уведомление: На острове и в порту Себу, на галеоне, который, как говорят, называется «Сан-Франциско», я, Фернандо Рикель, главный нотариус и правительственный нотариус, по требованию Андреса де Мирандаолы, фактора и инспектора его величества, зачитал этот ответ и вызов достопочтенному Гонсало Перейре, генерал-капитану королевского флота Португалии, лично, de verbo ad verbum, в точном соответствии с его содержанием. Он сказал, что выслушал его и даст ответ. Упомянутый Андрес де Мирандаола в силу своих полномочий представил его от имени достопочтенного Мигеля Лопеса де Легаспи, губернатора и генерал-капитана королевского флота для открытия островов Запада, в присутствии свидетелей всего вышеупомянутого: Алонсо Альвареса Фуртадо, фактора королевского флота Португалии; Педро да Куньи де Могемеса, генерал-капитана моря Малукских островов; Санчо де Васконселоса, дворянина; Гонсало де Соузы, дворянина из свиты его высочества короля Португалии; Перо Бернандеса, нотариуса; и Кристоваля Понсе, писца, нотариуса, все из которых подписали его вместе со мной, вышеупомянутым Фернандо Рикелем.

Андрес де Мирандаола, Перо да Кунья де Могемес, Санчо де Васконселос, Афонсо Альварес Фуртадо, Гонсало де Соуза, Перо Бернандес, Кристоваль Понсе де Леон.

В удостоверение чего

Фернандо Рикель.

(Эта копия, написанная выше, была тщательно и добросовестно сверена с оригиналом мною, Перо Бернандесом, нотариусом этого флота, без обнаружения каких-либо вставок или подчисток, которые могли бы вызвать сомнения: только слово perjuizio [вред] и вставки premio [награда] и dha [для dicha — сказанный] зачеркнуты. Все здесь верно, и упомянутый Фернан Рикель, главный нотариус, присутствовал при сверке и подписал свое имя здесь вместе со мной, а также Бальтасар де Фрейтас, нотариус флота, который приложил здесь свое согласие, в сей день, двадцать девятого декабря года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого.

Перо Бернандес.)

(Эта копия была сверена передо мной, Бальтасаром де Фрейтасом, нотариусом флота, в вышеупомянутый день, месяц и год.

Бальтасар де Фрейтас.)

(В вышеупомянутый день, месяц и год я присутствовал и видел исправление и сверку этой копии.

Фернандо Рикель.)

(Авторизация: На острове и в порту Себу, пятнадцатого числа месяца октября года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого, достопочтенный Мигель Лопес де Легаспи, губернатор и генерал-капитан от имени его величества над его людьми и королевским флотом для открытия островов Запада, передо мной, Фернандо Рикелем, главным нотариусом и правительственным нотариусом, и в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, заявил, что от имени его величества он дает и предоставляет все и всякие полномочия, которыми обладает — как того требует закон в подобном случае, и как это может и должно быть достаточным — Андресу де Мирандаоле (который присутствовал), фактору и надзирателю королевской казны его величества, чтобы вместо него, и как если бы это был он сам, упомянутый Мирандаола мог предъявлять любые вызовы, протесты, ответы и другие документы, какие могут потребоваться, достопочтенному Гонсало Перейре, генерал-капитану португальского флота, стоящего на якоре в этом порту, относительно дел, обсуждаемых в настоящий момент между ними касательно служения Богу, нашему Господу, и королям, нашим государям; и в удостоверение чего я подписываю настоящее его именем, свидетелями при этом выступают Мартин де Гойти, мастер-де-кампо, и капитан Диего де Артиеда.

Мигель Лопес де Легаспи.

Совершено передо мной,

Фернандо Рикель.)

(Эта копия была тщательно и добросовестно сверена с оригиналом мною, Перо Бернандесом, нотариусом этого флота, без обнаружения каких-либо вставок или подчисток, которые могли бы вызвать сомнения; и упомянутый Фернан Рикель присутствовал при сверке и подписал здесь вместе со мной — вместе с Бальтасаром де Фрейтасом, нотариусом этого флота короля, нашего господина, который приложил здесь свое согласие — в сей день, двадцать девятого декабря года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого.

Перо Бернандес.)

(Эта копия была сверена передо мной, Бальтасаром де Фрейтасом, нотариусом флота, в вышеупомянутый день, месяц и год.

Бальтасар де Фрейтас.)

(В вышеупомянутый день, месяц и год я присутствовал при исправлении этой копии.

Фернандо Рикель.)

Второй вызов: Отвечая на этот ответ на мой первый вызов, сделанный достопочтенным Мигелем Лопесом де Легаспи, генералом лагеря и людей Новой Испании, я заявляю, что суть, предмет и право всего этого дела заключаются не в словах, а в делах; и что его милость до настоящего времени действовал образом, весьма неугодным Богу, его величеству и королю, нашему государю, как я подробно изложу. Что касается прибытия его милости по полномочию его королевского величества, короля дона Филиппа, с целью открытия земель, островов Запада, лежащих в пределах его демаркации, и распространения там христианства, как и должно быть главной целью столь христианского государя; и имея при этом инструкции не вступать ни во что и никоим образом не нарушать договор и соглашение, заключенные между императором доном Карлосом и королем, нашим государем, доном Жуаном III (обоих, молю Бога, да упокоит Он в славе): это не оправдывает, а скорее осуждает его, поскольку он действовал вопреки своим инструкциям, не совершая открытий, не основывая христианских общин и не ограничиваясь своей демаркацией, но поспешно продвигаясь на многие лиги вглубь нашей демаркации — вопреки вере, клятве, соглашению и инструкциям своего истинного короля и господина. Он действительно мог бы сказать, что не знал границ этих двух демаркаций, если бы отец Урданета не сказал ему и не попросил его заселить те из островов Ладронес, которые он мог бы обнаружить по пути; если бы его величество не поручил ему ни при каких обстоятельствах не входить на территорию, принадлежащую королю, нашему государю; и если бы ему не сообщили корабли, находившиеся в этой близости, что острова принадлежат нам, — все это будет представлено в надлежащее время в документах, заверенных нотариусом. Заявление его милости в письме, написанном мне на Малукские острова, о том, что он вошел в это наше завоевание из-за штормовой погоды, немало удивило меня, ибо португальцы в своих плаваниях из Португалии в Индию (хотя и более подверженные ненастной погоде, более сильным ветрам и бурным морям) никогда не встречали бури такой силы, чтобы она длилась более двадцати четырех часов, или в которой, как бы далеко ни шел один из наших кораблей (с парусами, убранными или распущенными по ветру), они когда-либо проходили расстояние более пятидесяти или шестидесяти лиг — хотя, правда, я слышал, что один из наших кораблей однажды прошел расстояние в восемьдесят лиг; но то, что его милость вошел на триста лиг в эти наши воды, вызывает у меня беспокойство, особенно учитывая его путь через море столь спокойное и ветры столь мягкие, что небольшие лодки могут по ним плавать, как мне говорили и заявляли большинство жителей этого региона. Что касается его слов о том, что он был вынужден войти из-за нехватки провизии, я отвечаю устами капитана его роты и наших здесь, которые подтвердили, что на островах Ладронес, где он был лучше всего обеспечен на службе Богу, так много лодок привозило ему припасы, что их число оценивалось в один день в шестьсот; более того, что на вышеупомянутых островах и на других, мимо которых они проходили, они получали кур, свиней, рыбу, рис и ямс. То же самое сказал мне отец-приор; и я понимаю, что Гидо де Лавесарис, казначей его величества и его милости, не имея в этом нашем архипелаге ничего из шестисот лодочных грузов и получая в этом регионе так мало еды в лодках или лагере, посылал на Панай и в другие наши округа за припасами ценой больших усилий. Это факт, хорошо засвидетельствованный с тех пор, как я нахожусь в этом порту; ибо я соглашался и позволял многим судам с припасами входить, когда они заявляли мне, что здесь такая нехватка провизии, что многие солдаты питаются травой. Я утверждаю, что это ясно и очевидно для каждого человека, обладающего суждением и пониманием, что столь богатый флот — включающий столь большие корабли, посланный с целью открытия своим королем и вышедший из его королевства Новая Испания, земли столь великого плодородия и изобилия — не испытывал бы недостатка в припасах и боеприпасах на три или даже четыре года; и что столь большой флот, как тот, которым командует его милость, должен был быть обеспечен и снабжен всем необходимым на долгий период времени. И это, действительно, было подтверждено главными людьми лагеря, которые сказали, что сухари и припасы были в изобилии на флагмане, когда он прибыл отсюда в Новую Испанию; и что было большое излишество во многих вещах, полученных с островов, лежащих в пределах их демаркации, а также во многих других, которые его милость привез в своем флоте. В этой нехватке провизии (в которую он поставил себя по собственному выбору) мы предоставили Альваро де Мендосу, который тогда был капитаном крепости Малукских островов, в его распоряжение для всего, что ему могло понадобиться с этих земель и морей короля, нашего государя, в июле месяце года тысяча пятьсот шестьдесят седьмого через Антонио Ронбо да Косту и Бальтасара де Соузу, которых я послал для этой цели с Малукских островов на двух каракорах. Это его милость не принял — из-за изобилия всего, чем он обладал, как кажется — вопреки действиям, которые предпринял бы тот, кто находится в нужде и кто пользуется помощью даже через своих врагов; и тем более в случае столь добрых друзей, какими являются и всегда были вассалы короля, нашего государя, и вассалы государей Кастилии, между которыми существует весьма древняя связь и близость. Оправдание, которое он дает, в дополнение к другим уже упомянутым, о входе в это наше море и завоевание, потому что он знал, что португальцы еще не имеют торговых отношений на этих островах, слабо и бесполезно; ибо в каком законе, божественном или человеческом, его милость находит написанным, что когда короли и их вассалы на время прекращают торговые отношения с землями, принадлежащими к их демаркациям, другие должны вследствие этого забирать оттуда золото и лекарственные средства, которые им не принадлежат? Что касается его слов о том, что он вошел сюда, чтобы искать испанцев, оставшихся на этих островах из флота Руи Лопеса де Вильялобоса, и что он уже выкупил одного и имеет информацию еще о двух — это очень плохое оправдание для нарушения доброй веры, правды, клятвы и столь торжественного договора между столь христианскими государями. Это особенно верно, учитывая знание и опыт (который мог бы подтвердить Гидо де Лавесарис) той великой привязанности и покровительственной доброты, с которой те из компании Руи Лопеса де Вильялобоса были приняты и перевезены в Испанию (за большой счет его высочества и его капитанов) благодаря милости вице-короля, и о них хорошо заботились на наших торговых судах; в то время как тем, кто с его одобрения пожелал остаться здесь, также было оказано много милостей, и, разбогатев, они теперь живут в крепостях и городах Индии. Более того, он мог бы довериться нам в этом деле о трех испанцах, которые остались здесь с меньшими затратами для его величества и не служа его высочеству. Что касается попытки заставить меня поверить, что он служил интересам короля, нашего государя, во время своего пребывания на этой земле нашего короля, со своими гарантиями и защитой, я решительно утверждаю, что все они были воздвигнуты вопреки его интересам; ибо тот, кто имеет намерение, заявленное его милостью, дает доказательства, понятные всем, заверяя жителей земли против тех, кто его сопровождает, но не посредством укреплений и столь великого принятия власти в чужом королевстве — узурпируя там вассальные права его высочества и передавая их его величеству, у которого их и так много; обязывая туземцев платить ему дань и устанавливая для них законы, как если бы они были его собственными подданными; и беря их в плен, когда они приходят увидеть капитанов своего настоящего короля и государя, как в случае с тем, кто был схвачен, когда он подошел к пинасу Антонио Ронбо да Косты, и ему помешали говорить со мной. Что касается химерических обвинений, которые его милость выдвигает против меня относительно письма Антонио Лопеса де Секейры и слов солдат Антонио Румбо, каким образом он мог сформировать мнение из письма, написанного отдельным капитаном, который был отделен много дней от моей компании, если искренность моих намерений должна быть истинно доказана без дальнейших указаний? Ибо я не знаю слов его письма; но заявление Антонио Лопеса после того, как по нему было произведено несколько выстрелов, было небезосновательным, поскольку, узнав, что чужеземные люди значительное время назад вошли на эту нашу территорию и основали поселение и воздвигли там форт, зная при этом мало о его милости и много о договоре, доброй вере и искренности его королевского величества короля дона Филиппа, казалось правильным возложить вину на капитана, а не на короля — чего, по мнению многих, его милость был не так уж недостоин. Боже упаси, чтобы я отвечал на то, что говорится о словах солдат, ибо мне было бы очень стыдно давать отчет в столь прискорбном деле за свои действия по входу и пребыванию в этом порту; и доказывать великое рвение, которое я имею к служению Богу и королям, нашим государям, и мое великое желание сохранить мир и дружбу между нами — терпя, как я это делал, любую несправедливость, причиненную мне в этом лагере. Пусть его милость судит меня только на твердых основаниях, а не на химерических обвинениях прошлого, ложность которых я доказываю добрыми делами в настоящем. Что касается его утверждения о том, что у него нет кораблей, на которых он мог бы отбыть из этих наших вод в свои собственные в течение трех или четырех лет, в которые он обосновался в этом нашем порту Себу, я утверждаю, что у него было более чем достаточно времени и кораблей, чтобы уйти; ибо я знаю, что флагман мог легко перевезти двести человек или столько, сколько у его милости могло быть тогда в лагере (ибо обратный путь уже был открыт), поскольку его милость намекнул мне в письме, которое он написал мне на Малукские острова, что флагман вмещал даже больше. И по своей собственной воле он приказал выбросить на берег паташ «Сан-Жуан», другой маленький паташ и некоторые фрегаты; ибо как только один приходил из Новой Испании, другие могли легко отправиться туда — большой флот, безусловно, так как он содержал более тысячи человек, вместе с лагерем гораздо большим. Ему, следовательно, не хватало ни припасов, ни кораблей, ни известного пути домой, ни времени, чтобы отбыть из нашей демаркации, когда он вошел туда, как это ясно; маленький паташ и флагман также не отсутствовали у него. Мы предложили ему все, что ему было нужно, из крепости и флота его высочества.

Поэтому из вышесказанного и из других вещей, написанных ранее, остается доказанным не португальцами, а самими испанцами, и не лагерными прихлебателями, а его главными людьми, что его милость находится здесь не по необходимости, а с очень определенной целью, ожидая больше людей и флот, чтобы силой вырвать Малукские острова, Китай и Японию у короля, нашего государя. Это ясно видно из слов главных людей его компании и из многих вопросов, которые они задавали нам относительно нашего знания этих регионов; а также из писем из Новой Испании, которые попали мне в руки.

Лагерь: Это видно по людям и боеприпасам, которые его милость приказал привезти и которые были доставлены ему; флагман и паташ; масштаб оборонительных сооружений, которые он возводит день и ночь; великие подкрепления, которые он добывает среди неверных, чтобы помочь ему сражаться против нас, христиан — как это было хорошо продемонстрировано по прибытии Антонио Ронбо и по моему прибытию; его приказ этим людям спешить со своим оружием в этот его лагерь, призывая их заполнить всю землю ловушками; и его решимость пролить с помощью своих кораблей много христианской крови. Все это состоит из дел, а не из воображений, подобных тем, которые он выдвигает передо мной относительно короля Тернате; ибо гораздо более верно, что последний еще не выходил из своего королевства, чем то, что он сейчас отсутствует в нем. Это правда, что я призвал этого короля прийти со своим флотом как вассала короля, нашего государя, по многим причинам: во-первых и прежде всего, чтобы побудить его покинуть свою землю и не оставаться там, когда я отправлюсь туда, чтобы расследовать его злые дела против Бога и его высочества в преследовании христианских общин Моробачана, Амбойна и Целебеса — как на нескольких случаях, было подозрение, происходило тайно. Второе, чтобы получить удовлетворение от его людей за предательские действия, которые туземцы Тагимы совершили в своей гавани против лодок купцов с Малукских островов и этого флота; но я не смог нанести наказание, совершив там высадку из-за того, что страна была заросла густыми чащами. Третье, чтобы я мог договориться о провизии для этого архипелага, если его милость долго останется в нем. Четвертое, чтобы наказать многих мавров и туземцев, которые причинили и причиняют вред Богу и его высочеству. Пятое, чтобы использовать по мере необходимости услуги и труд этого короля. Но что касается использования его сил против христиан, да не допустит Бог, чтобы я когда-либо сделал такую вещь; и кровь столь старая и свободная от пятен, как моя, и столь христианская нация, как португальцы, никогда бы этого не потерпели. И что это правда, я уже намекнул его милости, отцу-приору и Гидо де Лавесарису, не забывая, с чего я начинаю этот мой ответ — в котором я заявляю, что его милость поступает несправедливо по отношению к Богу, его величеству и его высочеству, и, кроме того, вполне понят в других вопросах, относящихся к этому делу. Я добавляю, более того, насколько это касается Бога: его приказ или согласие на продажу железа и оружия в этом лагере неверным, чтобы вооружить их против христиан; его приказ изготавливать дротики [115] в этом поселении негров и в своем собственном, которые испанцы забирали бы на Минданао и Кавельте для продажи, обменивая их на корицу, мачете из твердой древесины, топоры, ножи и даже на лекарственные средства. Один из главных пунктов касается Вечери Господней — столь ревностно охраняемой святыми отцами, и относительно которой они издали угрозы отлучения, столь строгие, что никто не может быть отпущен, кроме как ими. Он позволяет многим людям, принадлежащим к этому лагерю, иметь плотские сношения публично с туземными женщинами, не наказывая их за это, хотя и притворяясь строгим в других делах меньшей важности. Он берет чужую собственность, действуя во всех отношениях так, как если бы он был нами, и таким образом берет нашу собственность против нашей воли. Что касается его величества, он сводит на нет и делает недействительным во многих отношениях его торжественный договор (который заслуживает всей доброй веры и правды, которые должны принадлежать столь христианскому государю), и таким образом обижает своих кровных родственников, перед которыми он имеет так много обязательств. Он забирает у его высочества силой эти земли, завоеванные им; и он ожидает больше сил и флот, чтобы полностью завершить задачу захвата их всех. Для этого он принимает меры, с большой подготовкой к войне, в своей враждебности к капитанам и людям флота его высочества — среди которых нет враждебного чувства и которые даже предлагают дружелюбно служить, с большой любовью и удовольствием делая это, как ему, так и всей его компании. Что касается двух галер, которые его милость просит у меня из трех, которыми я владею, было бы неправильно отдавать их ему, даже если бы я обнаружил, что он совершает много услуг Богу и королю, нашему господину, на этой земле. Но когда я обнаруживаю, что он обижает их и намерен обижать их еще больше, я могу только поразиться тому, что его милость просит у меня жилы этого флота и меч, которым я отрублю собственную голову, как я бы сделал, если бы дал ему корабли, чтобы он мог более успешно осуществить свою цель — особенно потому, что в договоре не существовало пункта, который обязывал бы короля, нашего господина, приказывать давать корабли и флот испанцам, которые могли бы проезжать этим путем с намерением причинить ему вред, чтобы они могли отбыть отсюда и продолжить свой путь. Что касается ожидания его милостью ответа от его величества, я считаю еще более неразумным просить галеры; ибо, точно так же, как тот, кто совершает какой-то смертный грех, тем больше не угождает Богу, чем дольше он продолжает в нем, так же точно, чем дольше его милость продолжает нарушать добрую веру и правду контракта, заключенного его весьма христианским королем и господином, тем большее неудовольствие он вызовет у Бога; но если бы он отбыл отсюда, по нашим водам, во всем мире и дружбе, Бог был бы доволен, а государи удовлетворены, поскольку они столь хорошие католики и столь близкие и интимные родственники. И его милость таким образом искупил бы прошлое перед королем, нашим господином, и передо мной от его имени; и не был бы обязан, учитывая его возраст, в этой последней четверти своей жизни противостоять Богу в деле, столь противоречащем прецеденту и справедливости, пытаясь остаться силой на этой нашей земле и море, ценой пролития невинной крови в этом деле или ее уничтожения той же ценой — когда без всяких хлопот или расходов он может достичь своего желания и быть помещенным туда, где он может увидеть своего государя; или, в случае потери, иметь обеспечение для этого, и прибыль в придачу. Пусть он выйдет еще раз совершать открытия и распространять нашу святую католическую веру в своей собственной демаркации; и я умоляю и призываю его отбыть со своим лагерем в этот флот, где с ними будут обращаться со всей доброй верой, искренностью и привязанностью, которые подобают добрым христианам и вассалам королей, столь тесно связанных. Для цели возвращения в Испанию будут предоставлены все необходимые припасы и гостеприимные услуги. Но пусть он не отговаривается, говоря, как он уже сказал однажды, что у него есть инструкции не нарушать или не преступать договор и контракт в этих наших водах; ибо тот, кто во всех отношениях до настоящего времени делал в точности противоположное, с тем большей справедливостью отправится по нашим водам в Испанию, таким образом служа Богу и королям, нашим господам, а не причиняя им вред, оставаясь. Я также умоляю его еще раз и с особым акцентом призываю его показать мне свои инструкции, как я со своей стороны сделаю, послав ему приказы короля, нашего господина, всякий раз, когда он, с умом, свободным от страсти или корысти, пожелает, чтобы я это сделал. И я умоляю его искренне как об одолжении, и я призываю его именем Бога и упомянутых государей рассмотреть соглашение, которое я здесь предлагаю ему: и, рассмотрев его, выполнить его во всех отношениях без недоверия, оговорок, обмана или промедления. И если он не желает принять этот флот, который я предлагаю ему, чтобы он мог отбыть и вернуться в Испанию, пусть он тогда отбудет с этого острова и со всех других, принадлежащих к демаркации короля, нашего господина, со всем своим лагерем, орудиями войны, своим мастером-де-кампо, своими капитанами, знаменосцами, сержантами, капралами и другими офицерами и людьми войны и королевской службы. Если его милость не пожелает сделать это, я свидетельствую, что вся вина и ошибка, которые могут последовать в этом деле, падут на него, и что он и весь его лагерь будут считаться и рассматриваться как подозреваемые мятежники против мандатов своего короля и государя; и я останусь свободным от любой вины за любой вред и зло, которые могут произойти. А вы, Перо Бернандес, нотариус в этом флоте для короля, нашего господина, приказываете прочитать ему контракт и ознакомить упомянутого Мигеля Лопеса, генерала лагеря и людей Новой Испании, с этим ответом, который должен быть включен и приложен к ответу, сделанному им, как сказано выше; и об этом вы дадите мне документ или документы, необходимые для составления в публичной форме. Я также приказываю вам, Фернан Рикель, главный нотариус этого лагеря, и всем другим клеркам и нотариусам его, дать и передать мне все вызовы, протесты, ответы и отклики, которые могут быть сделаны в этом деле, сейчас или в будущем, и инструмент и инструменты, которые будут необходимы мне, в должным образом заверенной форме. На этой галере «Сан-Франциско», девятнадцатого числа месяца октября года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого. Пусть не будет сомнений в вставке, которая встречается в сто третьей строке упомянутого ответа, а именно, vindo questa; и там, где читается, на полях, e requeiro, в начале двухсот тридцать первой строки, написанной выше — ибо все это верно. В тот же день и год, написанные выше.