«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 2: 1521–1569»

Гонсало Перейра.

Уведомление: Девятнадцатого числа месяца октября года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого, в этом порту Себу, в месте, занятом достопочтенным Мигелем Лопесом де Легаспи, генералом флота и сил Новой Испании, мне был передан Афонсо Альваресом Фуртадо, фактором флота короля, нашего господина, контракт, заключенный между императором доном Карлосом (которого да сохранит Бог) и королем доном Жуаном III, нашим господином (да живет он в славе), и точно так же ответ, который Гонсало Перейра, генерал-капитан, послал на ответ на первый вызов упомянутого Мигеля Лопеса де Легаспи; и он приказал мне от имени короля, нашего господина, прочитать его и ознакомить его с ним. И я прочитал и сделал его осведомленным об этом, de verbo ad verbum, перед ним лично и многими лицами его лагеря. Он ответил на это, что выслушал то же самое и даст ответ. Свидетели при этом, которые присутствовали при всех разбирательствах: упомянутый Афонсо Альварес Фуртадо; Бальтасар де Фрейтас, клерк упомянутого флота; Мартин де Гойти, мастер-де-кампо; Андрес де Мирандаола, фактор его величества; Андрес де Ибарра, капитан; Диого де Артиеда, капитан; и Гидо де Лавесарис, казначей его величества — все из которых приложили свою подпись вместе со мной.

Перо Бернандес, нотариус.)

(В вышеупомянутый день, месяц и год со мной подписал Фернандо Эррекель, главный нотариус этого лагеря и флота. Свидетели: Мартин де Гойти, Андрес де Ибарра, Андрес де Мирандаола, Гидо де Лавесарис, Диего де Артиеда, Фернандо Рикель, Афонсо Альварес Фуртадо, Бальтасар де Фрейтас.

Перо Бернандес.)

Контракт: Дон Себастьян, милостью Божьей король Португалии и Алгарве по эту и по ту сторону моря, в Африке; сеньор Гвинеи и завоевания, навигации и торговли Эфиопии, Аравии, Персии и Индии — всем коррехидорам, аудиторам, судьям, юстициариям, чиновникам и лицам моих королевств и ленов, кому бы ни было представлено это мое письмо-свидетельство и на ком лежит обязанность признания его, приветствие: Я настоящим заявляю, что через Гонсало Перейру, рыцаря моей свиты, генерал-капитана моего флота, ныне находящегося в моей крепости Малукских островов, ко мне обратился с петицией Альваро де Мендоса, капитан упомянутого форта и рыцарь моей свиты, чтобы я приказал сделать копию контракта, который был заключен между королем доном Жуаном и императором доном Карлосом, моими предками славной памяти, относительно сомнения и спора о Малукских островах; чтобы та же самая была подшита в фактории упомянутой крепости, чтобы он мог тем самым полностью оправдаться перед Мигелем Лопесом де Легаспи, генерал-капитаном флота короля дона Филиппа, моего горячо любимого и уважаемого брата, ныне стоящего на острове Себу. Копию этого контракта я приказал послать упомянутому капитану; она, de verbo ad verbum, такова:

Дон Жуан, милостью Божьей король Португалии и двух Алгарве по эту и по ту сторону моря, в Африке; сеньор Гвинеи и завоевания, навигации и торговли Эфиопии, Аравии, Персии и Индии — всем коррехидорам, аудиторам, судьям, юстициариям, чиновникам и лицам моих королевств и ленов, кому бы ни было представлено это мое письмо-свидетельство и на ком лежит обязанность признания его, приветствие: Я настоящим заявляю, что моим губернатором Хорхе Кабралом были посланы приказы моему аудитору-генералу (которого, с апелляционной юрисдикцией, я содержу в тех частях Индии) переслать свидетельство, дающее копию контракта, заключенного между мной и императором, моим горячо любимым и лелеемым братом, относительно спора и разногласия о Малукских островах, в интересах которого, и таким образом заказанная в исполнение моего долга, упомянутая копия контракта была переслана в свидетельском письме двумя путями. Копия его, de verbo ad verbum, составляет то, что следует на последовательных страницах, прилегающих к этой.

Дон Жуан, милостью Божьей король Португалии и Алгарве по эту и по ту сторону моря, в Африке; сеньор Гвинеи и завоевания, навигации и торговли Эфиопии, Аравии, Персии и Индии, всем коррехидорам, аудиторам, судьям, юстициариям, чиновникам и лицам, кому будет показано это мое свидетельское письмо и на ком лежит обязанность признания его: Я информирую вас настоящим, что мой поверенный говорит мне, что для защиты и сохранения моих законов ему нужна копия контракта, который я заключил с императором, моим горячо любимым и лелеемым братом, относительно спора и разногласия о Малукских островах. Он таков:

[Здесь следует Контракт или договор Сарагосы, апрель 1529 года, согласно которому Карлос отказывается от всех прав на Малукские острова за вознаграждение в триста пятьдесят тысяч дукатов. Существенные части этого договора приведены в т. I, стр. 222 и сл. этой серии.]

[Затем продолжается собственно вызов или уведомление:]

И, по его вызову моего упомянутого поверенного, я приказал ему переслать ему это мое письмо-свидетельство с копией упомянутого контракта, данного в городе Алмейра девятого числа месяца декабря. Заказано королевским указом через лиценциата Франсиско Диаса де Амарала, из его десембарго; и коррехидор моего двора с юрисдикцией по уголовным делам, Антонио Ферраз составил его в году тысяча пятьсот сорок пятом, и я, Перо Далькасева Карнейро, из упомянутого Совета упомянутого государя, и его секретарь и главный нотариус во всех его королевствах и владениях, контрассигновал его.

(Этот контракт, предшествующий и объявленный выше, был здесь скопирован целиком с копии, присланной из королевств, которая была подписана лиценциатом Франсиско Диасом де Амаралом, упомянутым в нем, одобрена канцелярией и составлена секретарем Перо Далькасевой Карнейро и Жуаном де Фигейроа. Поэтому, приходя, как он есть, образом, изложенным выше, эта копия, которая была получена из него и написана здесь, является верной, без чего-либо такого, что могло бы вызвать сомнение, кроме определенной вставки, гласящей «в пределах упомянутой линии, какие острова или земли». Ибо, чтобы сделать ее верной копией, она была написана на тринадцати полулистах бумаги и сверена, от начала до конца, чиновником, чье имя приложено здесь; и полная вера должна быть оказана ей, где бы она ни была представлена, в суде или вне его, ввиду того факта, что для большей уверенности она скреплена печатью моих гербов в этом городе Гоа двадцать третьего числа апреля. Король приказал то же самое через лиценциата Кристовао Фернандеса, члена десембарго и главного аудитора Индии с апелляционной юрисдикцией. Лопо Дагиар, нотариус по должности, имел документ написанным и подписанным, по полномочию, которым он обладает, в год рождения нашего Господа Иисуса Христа, тысяча пятьсот пятидесятый. Pagado nihil. [116] Лиценциат,

Кристовао Фернандес.)

(Сверено с оригинальной копией мною, нотариусом, совместно с чиновником, здесь подписавшимся. Антонио Фернандес, Лопо Дагиар. Pagado nihil. Лопо Дагиар. Лиценциат,

Андре де Менданья.)

(Этот контракт, ранее и выше изложенный, был в своей целостности скопирован с копии другой копии, присланной из королевства и подписанной лиценциатом Кристованом Фернандесом, упомянутым в нем, которая была одобрена канцелярией и сверена Антонио Фернандесом и Лопо Дагиаром: поэтому, из-за вышеупомянутого источника, этот дубликат, исходящий из него, представлен здесь как верная и правильная копия, без чего-либо в нем, что вызвало бы сомнение. Все это было вписано на семнадцати полустраницах бумаги, с копией патентной грамоты и копией контракта, сверенной в своей целостности чиновником, нижеподписавшимся. Поэтому полная и всецелая вера должна быть оказана ей, где бы она ни была представлена, как в суде, так и вне его, поскольку, чтобы заверить ее, она скреплена печатью моих гербов в этой крепости Малукских островов второго числа месяца сентября. Заказано королем через Альваро де Мендосу, дворянина его свиты и его капитана в этой упомянутой крепости, и через Томе Арнао, придворного нотариуса, который имел его составленным и подписанным, по полномочию, которым он обладает для этого, в год рождения нашего Господа Иисуса Христа тысяча пятьсот шестьдесят седьмой. Pagado nihil.

Альваро де Мендоса.)

(Сверено с оригинальной копией упомянутой копии мною, нотариусом, в компании с чиновниками, нижеподписавшимися. Диого де Пайва, Томе Арнао, из канцелярии.

Васко Мартинес.)

(Это копия ответа, который достопочтенный Мигель Лопес де Легаспи послал Гонсало Перейре, генерал-капитану в этих регионах Юга для короля, нашего господина, который ответ я, Перо Бернандес, нотариус этого флота, скопировал с оригинала по просьбе упомянутого Мигеля Лопеса де Легаспи.)

Я, Мигель Лопес де Легаспи, губернатор и генерал-капитан от имени его величества короля дона Филиппа, нашего государя, над его людьми и его королевским флотом для открытия островов Запада — в ответ на возражение, сделанное достопочтенным генерал-капитаном португальского флота, на ответ, который я сделал на его первый вызов, настоящим подтверждаю мой вышеупомянутый ответ, который является абсолютно истинным, как сказано и заявлено в нем; и это будет доказано и установлено истинными и достаточными свидетельствами и доказательствами, в любое время, когда это окажется необходимым. И я не чувствую себя обязанным отвечать на многие вещи, содержащиеся в его возражении, поскольку они совершенно неуместны и не имеют ничего общего с делом, здесь рассматриваемым — стремясь, как они делают, приписать вину и причину для клеветы там, где ее нет; многие из них также являются неправдивыми и недостойными лица в столь серьезном и важном положении и столь достопочтенной и христианской крови, как та, которой, как утверждает упомянутый генерал-капитан, он обладает. И таким образом отрицая это, во всем и для всего, и переходя к существенным пунктам, я заявляю и подтверждаю, что мой вход на этот остров был вызван причинами и основаниями, содержащимися в моем ответе; что он был вынужденным и необходимым, и без моего знания о том, что я перешел линию демаркации. И этого я не знал и не понимал, пока упомянутый генерал-капитан не заверил меня в этом в своих письмах. И точно так же я подтверждаю, что я был задержан и оставался здесь против своей воли, из-за моей неспособности уйти каким-либо образом из-за нехватки кораблей и провизии; и не намеренно или специально, чтобы причинить вред, каким бы то ни было образом, достопочтенному и могущественному государю, королю Португалии, или любому из его владений, или причинить вред какой-либо третьей стороне. Также у меня не было намерения отнимать у кого-либо его собственность, как может быть доказано теми главными лицами этого лагеря, от которых его милость заявляет, что он информирован о противном; ибо, если их привести к присяге, они, как христиане, не смогут избежать необходимости говорить правду. И, как человек, который желал и все еще желает отбыть отсюда, в первый раз, когда Антонио Румбо да Коста и Бальтасар де Соза пришли сюда, я сообщил им, что то, что мне нужно для этой цели, — это корабли, и что корабли были в пути; и так я сообщал его милости много раз. В этой необходимости, однако, он до настоящего времени не дал мне ни средства, ни помощи, ни милости — чего я ожидал от друзей и вассалов государя, столь связанного родством и кровью с его величеством; и как я сделал бы для них, если бы нашел их в том положении, в котором они находят меня. Не является действительным возражением сказать, что у меня были корабли, на которых я мог бы уйти — такие, например, как «Капитана» и «Сан-Хуан», которые отправились в Новую Испанию — ибо «Капитана» перевозила около двухсот человек, а паташ «Сан-Хуан» семьдесят, каковое число было пределом того, что они могли нести, из-за припасов и такелажа, которые они несли. Также не помогает сказать, что я намеренно посадил флагман на мель, ибо противоположное является правдой; также не следует предполагать или верить, что судно, столь необходимое этому лагерю (собственность, более того, его величества), могло быть намеренно посажено на мель — каковое утверждение любой человек, который желает взглянуть на дело беспристрастно, ясно поймет. И еще меньше помогает сказать, что отец Фрай Андрес де Урданета просил меня поселиться на острове Ладронес, ибо этого не происходило; также такая просьба никогда не появится, по правде, кроме как в той мере, в какой обсуждалось, было бы хорошо для нас отправиться на этот остров, ввиду того, что у нас нет припасов, или какого-либо вида мяса, или чего-либо, чем жить. Было согласовано всеми, что мы должны направиться туда, как и было сделано; и шестьсот судов, которые, как он сказал, подошли к бортам кораблей, пришли просить, а не давать. Ибо за все десять дней нашего пребывания там мы не могли купить десяти фанег риса; и если они приносили что-то, то это были кокосы, бананы, тамалле и другие статьи фруктового рода, очень несущественного и обычного качества. Это окажется правдой, а не то, что говорится в противовес этому. И когда мы прибыли на эти острова, мы были в большой нужде в еде, так как у нас на борту флота не было ничего, кроме сухарей — и даже их в малом количестве, так как они перевозились только «Капитаной» для ее возвращения; так что весь лагерь страдал от нехватки еды. И даже если запас сухарей был более чем достаточным, чтобы продержаться до Новой Испании, все же, поскольку обратный путь тогда не был известен, мы старались снабдить тех, кто отправлялся на судах, провизией, достаточной на один год; и поскольку они прибыли в Новую Испанию вместо этого, в течение трех месяцев, у них по необходимости был избыток сухарей. Далее, относительно его обвинений в том, что я нахожусь здесь против воли Бога и его величества, я отрицаю это; ибо я всегда старался исполнять волю его величества со всей верностью и преданностью, как истинный и верный слуга, которым я являюсь, как это всегда было обычаем моих предков; и я буду стараться следовать этому курсу, пока не умру. Соответственно, я намерен дать хороший отчет его величеству, как я всегда делал, обо всех делах, доверенных мне — которые здесь не требуют ни утверждения, ни упоминания, ибо я обязан отчитываться за них только его величеству. Что касается того, что он говорит относительно обещаний и добрых услуг, которые были предложены мне от него, я ссылаюсь на его упомянутый первый вызов и его ответ на мое возражение — смысл которых в том, что я должен отправиться со своими людьми в его флот и отбыть на нем в Индию или какое-то другое место, и что я должен немедленно покинуть эти земли со всеми моими людьми; и обвиняя меня во многих потерях и ущербах, которые я не причинял. Эти предложения, сделанные на столь жестких условиях, выглядят скорее как предложения врага, чем друга; ибо я не вижу, что предложенные условия могли бы быть более суровыми, если бы я и все те, кто со мной, были турками. Ибо первое предписание, а именно, что я должен отправиться в Индию, противоречит тому, что его величество прямо приказывает мне делать; так что, если бы я сделал это, меня можно было бы тогда действительно обвинить в нарушении его воли. Это было бы, более того, нарушением договора между королями, нашими государями, который был представлен мне его милостью, поскольку пункт его гласит, что вассалы короля Кастилии могут плавать по морям короля Португалии столько, сколько необходимо, чтобы достичь Южного моря его величества по направлению к проливу Магеллана, и не более; и что если произойдет какая-либо иная навигация, кроме этой, через моря его высочества, это будет сделано любыми лицами в нарушение упомянутого договора. Поэтому мы обязаны не делать этой вещи ни при каких обстоятельствах, ибо наше намерение было и есть придерживаться упомянутого договора. А что касается второго предписания, что мы должны отбыть и покинуть землю немедленно со всеми нашими людьми и боеприпасами войны, такая вещь невозможна без кораблей, как это ясно и очевидно, и как таковое я заявляю то же самое. И, следовательно, из предложений вышеупомянутых вытекает и может быть ясно выведено намерение, с которым были сделаны упомянутые предложения — которое равносильно применению силы к нам и причинению нам вреда, как если бы мы были людьми, изолированными на этом острове, и без уважения к воле Бога или наших государей и господ, или к миру и дружбе, или к отношениям, которые существуют между ними. И чтобы истина моего оправдания могла выделиться более ясно, я объявляю себя готовым показать инструкции и приказы, которые я несу — как я ранее сказал, что сделаю, при условии, что упомянутый генерал-капитан покажет мне свои собственные: и я обещаю, что если он продаст мне корабли, на которых можно уйти, я немедленно отбуду и оставлю эти земли свободными для законных владельцев их. И в случае, если я не получу их из этого источника, но придут корабли или послание от его величества, я сделаю то же самое, без того, чтобы мое пребывание на этом острове причинило какой-либо ущерб или вред любому округу королей, наших господ. И, чтобы выполнить то же самое, я готов, если необходимо, составить любой инструмент или инструменты, какие угодно; и оплатить любой и весь ущерб, который может возникнуть в результате моего пребывания на этом острове. И поскольку Бог, всемогущий и истинный, который пребывает на небесах, осведомлен о намерениях сердец и волях людей, я назначаю его судьей этого спора между нами. О, покажи истину и защити и помоги ей во всех отношениях. И, не допуская протестов ответа генерал-капитана, я прошу и требую его — один, два и три раза, и столько раз, сколько я обязан по закону, — именем Бога, нашего Господа, и его величества, принять наше оправдание и оставить нас свободными; и чтобы он не питал намерения вести войну против нас, или причинять нам вред, или применять какую-либо силу или несправедливость против нас; ибо наша собственная воля и намерение — не причинять того же никому. И, если будет сделано обратное, я протестую, что это будет по его собственной вине и ответственности, и что он будет обязан понести весь ущерб и потери, которые могут возникнуть в результате этого. И я прошу вас, Фернандо Рикель, главный клерк этого лагеря, прочитать то же самое ему и уведомить его об этом, и дать мне в публичной форме свидетельства и дубликаты их, которые могут быть необходимы мне для защиты моего права. Дано в Себу двадцатого числа месяца октября, года тысяча пятьсот шестьдесят восьмого. Никаких сомнений не должно быть вызвано подчисткой там, где читается navios [«корабли»], которая была подчищена в интересах истины.

Мигель Лопес де Легаспи.

(Уведомление: На борту галеона «Сан-Франсиско», входящего в состав флота весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана, стоящего на якоре в гавани этого острова Себу, двадцатого числа месяца октября означенного года, я, Фернандо Рикель, главный писец, состоящий на государственной службе, зачитал сей ответ и содержащееся в нем лично означенному генерал-капитану в присутствии фактора и инспектора Андреса де Мирандаолы, имеющего доверенность от весьма прославленного Мигеля Лопеса де Легаспи, губернатора и генерал-капитана от имени его величества и по его поручению. И его милость, означенный генерал-капитан, выслушав вышеизложенное, которое я прочел ему de verbo ad verbum, заявил, что, не отвечая на то, что не требует ответа в означенном ответе — который был написан человеком, более ослепленным страстью, нежели пользующимся свободой своих чувств, или нежели человеком того происхождения, на которое он претендовал, — но ограничиваясь лишь самыми существенными пунктами, касающимися службы Богу и королям, он отрицает все, что его милость говорит в своем означенном возражении, доказательства какового отрицания он представит в надлежащее время посредством документов, заслуживающих доверия, перед государями. Он также заявляет, что еще более решительно отказывается показать ему инструкции, которые он имеет при себе; ибо с тех пор, как он находится в этом порту (уже около двадцати дней), его милость постоянно говорил ему, что покажет ему свои инструкции, однако, когда он послал дона Дуарте де Менесеса с этой целью, его милость не показал ему таковых; и точно так же, когда он прибыл с означенным доном Дуарте на этот галеон «Сан-Франсиско», его милость отказался показать ему свои инструкции. Более того, когда он сошел на берег, чтобы повидаться с его милостью, и беседовал с ним, последний не пожелал показать их; и дважды, когда он посылал сюда означенного фактора Андреса де Мирандаолу с ответом, он не приказал ему, ни лично, ни через другого, показать их, хотя постоянно утверждал, что покажет их. В силу этих обстоятельств, а также из-за нарушения им во всех отношениях означенного основного контракта; и потому, что представляется, что он не нуждался в этом в течение трех лет и нескольких месяцев своего пребывания здесь; и из-за обманов, которые его милость практиковал в отношении него, используя много красивых слов, но совершая совсем иные дела, как доказали береговая оборона и форты — хотя он [португальский генерал-капитан] не применял такого метода в обращении с ним, когда позволял многим судам, несущим провизию и людей, входить в гавань, хотя мог бы задержать их, — через все это обнажается его истинное намерение. Ибо, как тот, кто намерен вести войну, пользуется всеми случаями для этой цели, так поступал и продолжает поступать его милость. Что касается других вопросов, то он отсылается к протесту, направленному ему сегодня Перо Бернандесом, нотариусом португальского флота. И это он дал в качестве своего ответа в присутствии свидетелей: капитана Альваро де Мендосы, адмирала дона Дуарте де Менесеса, Симона де Мендосы и фактора Афонсу Альвареса Фуртадо, которые вместе со мной, означенным Фернандо Рикелем, подписали оное своими именами. Андрес де Мирандаола, Альваро де Мендоса, дон Дуарте де Менесес, Симон де Мендоса, Афонсу Альварес Фуртадо.

Я свидетельствую об этом, Фернандо Рикель.)

(Этот дубликат был самым тщательным образом сверен с оригиналом мною, Перо Бернандесом, нотариусом этого флота для короля, нашего господина, без обнаружения каких-либо вставок между строк или подчисток, которые могли бы вызвать сомнения, — за исключением того, что имеется подчистка там, где было написано navios [«корабли»], что было сделано в интересах истины. И означенный Фернан Рикель, главный писец, присутствовал при сверке и подписал здесь вместе со мной, а также Балтасар де Фрейтас, нотариус флота, который поставил здесь свое одобрение. Сего дня, двадцать девятого декабря, одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года.

Я сверил этот дубликат,

Перо Бернандес.)

(Этот дубликат был сверен передо мной, Балтасаром де Фрейтасом, нотариусом этого флота, в означенный день и год, указанные выше.

Балтасар де Фрейтас.)

(В означенный день, месяц и год я присутствовал при сличении и сверке этого дубликата.

Фернандо Рикель.)

Третий вызов: Относительно вызова и протеста, которые я, Гонсало Перейра, генерал-капитан этого флота, предъявляю весьма прославленному Мигелю Лопесу де Легаспи, генералу флота и людей Новой Испании. Вам, Перо Бернандес, нотариус этого флота, предписывается представить и зачитать ему оное; и, с его ответом (или без него, если он откажется дать таковой), передать в мои руки документы, необходимые мне для доказательства истины нижеследующего. Я утверждаю, что по прибытии в этот порт Себу и обмене такими любезностями с его милостью, которые соответствовали требованиям моего положения и ранга, помимо предложения как письмами, так и просьбами от имени короля, нашего господина, всего необходимого ему, его армии и его королевскому величеству, королю дону Филиппу — чтобы также послужить в этом деле королю, нашему господину, — его милость не только не согласился принять от меня что-либо, но прибег к уловкам и в ответ на мое возражение приказал своей артиллерии занять позицию перед флотом, чтобы препятствовать моему проходу — несмотря на то, что он находится на земле и море короля, нашего государя. Во всех отношениях, следовательно, он дает доказательства того, что не придерживается соглашений и договоров, заключенных между его императорским величеством доном Карлосом, королем Кастилии, и королем доном Жуаном, нашим господином (да почиют они в славе), каковые документы я послал и представил ему, чтобы устранить все сомнения и споры, которые могли бы возникнуть. Он, безусловно, навлек на себя, в ответ, неудовольствие Бога и государей. Во-вторых, я посылаю ему снова письмо императора дона Карлоса Руй Лопесу де Вильялобосу и членам его компании, чтобы он мог яснее увидеть его истинность и смысл; и я вызываю его милость в особенности — один раз и столько раз, сколько я уполномочен на то — и, в общем, всех его капитанов, прапорщиков, сержантов, капралов и лоцманов, и всех других должностных лиц войны, свиты и правосудия, как на суше, так и на море, солдат и матросов — в соответствии с означенным соглашением, немедленно собраться на этом флоте короля, нашего господина, и отбыть на нем, чтобы предстать перед вице-королем Индии. От имени означенного вице-короля, от имени короля, нашего господина, от своего собственного имени и от имени капитанов этого флота и крепостей Индии я даю каждому в отдельности и всем в целом заверение, что никакого вреда или ущерба им причинено не будет; что они будут свободны отправиться в свое собственное королевство или остаться в Индии, как они предпочтут; и что они получат все возможное доброе обращение и им будет отдано все их имущество и все, в чем они могут больше всего нуждаться. И если его милость откажется сделать это, я вызываю его снова и многократно, а также всех остальных членов его флота и армии, индивидуально и коллективно, немедленно отбыть и оставить означенную крепость, и покинуть этот остров и все другие, которые, согласно означенному договору, как видно, принадлежат к торговле и завоеваниям короля, нашего господина, и оставить все здесь навсегда свободным и незанятым. И точно так же я уведомляю их не применять насилие и оставить свободными португальцев, которые находятся в его армии, которым настоящим я даю заверение от имени короля, нашего господина, что их не будут преследовать как преступников за то, что они так сели на корабли и находятся в означенном флоте и лагере, со дня, когда они пересекли границы Кастилии, и до настоящего времени. И я вызываю их всех индивидуально и коллективно, и приказываю им от имени короля, нашего господина, немедленно прибыть на этот флот их истинного короля и государя, на вышеупомянутом заверении, что они будут во всех отношениях защищены. И если они не согласятся на это, и он, Мигель Лопес де Легаспи, — и его капитаны и офицеры, и все вышеназванные лица — не согласятся во всех отношениях на то, о чем я прошу и требую, как указано выше, я объявляю, что он — вместе со всеми его вышеупомянутыми капитанами и лицами, о которых говорилось выше, какого бы ранга, нации, состояния или страны они ни были — будет считаться, рассматриваться и судиться как непокорный его королевским величеством, королем доном Филиппом, их государем, и королем Португалии, нашим господином, и их должностными лицами правосудия. И в том же случае я, ныне и навсегда, от имени означенных королей, считаю их мятежниками, если они не прибудут сюда и не отбудут в течение трех дней, следующих за уведомлением об этом вызове. Я устанавливаю это время для них как предел, объявляя, что им не будет позволено ни дня отсрочки; что они будут приговорены к смерти, как естественной, так и гражданской, либо через войну, либо любым другим способом, согласно обычаям и законам нашего королевства; и что их имущество, корабли, артиллерия, боеприпасы и все остальное, что они могли привезти на эту землю или получить в ней, или получить в торговле, или любым другим способом, будет конфисковано, распределено и роздано в той мере, в какой мне покажется соответствующим означенному соглашению. И не будут они, вышеупомянутые стороны, или кто-либо, действующий от их имени, или кто-либо из их наследников, или какой-либо родственник или потомок, в частности или в целом, иметь в этом деле никакого права — ни они, ни точно так же владельцы означенного имущества, флота или боеприпасов, которые будут таким образом у них изъяты, даже если они отсутствуют, где бы они ни находились. Более того, даже если они не виновны в вышеупомянутом неповиновении и неуважении и не дали никакого повода для этого действия, они не будут впоследствии и ни в какое время иметь никакого права преследовать меня или любого капитана, офицера или члена этого флота, который может удерживать оное; и никакой наследник вышеназванных лиц ни в какое время не будет обязан возмещать оное, ни юридически, ни по совести. Точно так же, в соответствии с означенным соглашением, я объявляю недействительными и не имеющими никакой силы или действия все права, которые они могут иметь, королевские, личные или основанные на любом другом титуле или праве, которое может быть названо, обозначено или указано, или которые его величество король дон Филипп претендует на то, чтобы приобрести посредством соглашения, заключенного между весьма католическими и христианскими государями, королем доном Жуаном II Португальским и доном Фернандо Кастильским (да почиют они в славе), относительно раздела завоеваний и открытий мира, дарованного святыми отцами, в торговле и завоевании Малукских островов и всех их земель и морей, которые будут найдены, замечены или открыты кораблями во всем том регионе к западу от Новой Испании, как определено воображаемой линией с севера на юг через острова Лас-Велас [Ладронские]; и эти права я объявляю недействительными со дня, когда означенный Мигель Лопес де Легаспи перешел к западу от означенной линии со своим флотом. И точно так же я объявляю, что, поскольку этот флот содержит больше солдат, чем людей ученых, все вызовы, декларации и протестации, подобающие праву и справедливости короля, нашего господина, и его потомков и королевств, должны считаться сделанными и истинно и полностью объявленными, затребованными, вызванными, заявленными и опротестованными, без какого-либо недостатка или упущения. И ни его королевское величество, ни кто-либо или все преемники королевства Кастилии не будут иметь права требовать или вызывать португальцев передать им их земли и завоевания означенного Запада; или требовать какой-либо оплаты или удовлетворения за потери, ущерб, смерти или лишение имущества, произошедшие в непокорном лагере и флоте, или у любых других, кто, прибыв впоследствии, подпадает под вышеизложенное. Ибо другие уже приходили в эти края, которые притворялись исполненными братской любви и привязанности, но не доказали этого своими действиями — поскольку они причинили очень большой ущерб имуществу короля, нашего господина, и его вассалов, без получения королем какой-либо компенсации за это от его прославленного высочества. Не следует сомневаться относительно вставки, где встречается слово justica [«правосудие»]. Сего дня, двадцать первого числа месяца октября, в году одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмом.

Гонсало Перейра.

(Уведомление: Двадцать первого числа месяца октября одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года, в нынешнем месте пребывания весьма прославленного Мигеля Лопеса де Легаспи, генерала флота и людей Новой Испании, я, Перо Бернандес, нотариус, в его присутствии и в присутствии его капитанов и многих других лиц его лагеря, зачитал, de verbo ad verbum, вышеуказанный вызов вместе с письмом императора дона Карлоса (да почиет он в славе). В ответ он сказал, что выслушал оное и ответит, как подобает. Свидетели тому: Мартин де Гойти, мастер-де-кампо; Андрес де Ибарра, капитан; Гвидо де Лавезарис, казначей его величества; Луис де ла Ая, капитан — все они скрепили своими подписями вместе со мной. Мартин де Гойти, Луис де ла Ая, Гвидо де Лавезарис, Андрес де Ибарра.

Перо Бернандес.)

(Ответ: Это дубликат ответа, который весьма прославленный Мигель Лопес де Легаспи послал Гонсало Перейре, генерал-капитану в этих южных краях для короля, нашего господина. Этот ответ я, Перо Бернандес, нотариус этого флота, скопировал с оригинала по просьбе означенного Мигеля Лопеса де Легаспи.)

Я, Мигель Лопес де Легаспи, губернатор и генерал-капитан от имени его величества короля дона Филиппа, нашего господина, его людей и королевского флота для открытия островов Запада, заявляю в ответ на третий вызов весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана португальского флота, врученный мне Перо Бернандесом, его нотариусом, что я готов и подготовлен сделать и выполнить все, что указано и предложено мною в ответах, которые я ранее дал на вызов, который он мне прислал. Основывая свой ответ еще раз на них, я повторяю, что с моей стороны не будет никакого несоблюдения и невыполнения договора, заключенного королями, нашими господами, и поддержания мира, дружбы и союза, которые существовали и существуют между ними, и которые обязательны для нас в силу близкого родства обоих. Что касается условий, содержащихся в означенном вызове, которые предписывают мне отправиться со всеми моими людьми на его флот, чтобы отбыть на нем в Индию, я заявляю, что это невозможно для меня, так как это было бы прямым нарушением инструкций, которые я получил от его величества; и я не мог бы передать своих людей и свой флот какому-либо лицу без прямого разрешения и приказа его величества. Более того, это было бы нарушением соглашения и договора, существующих между королями, нашими господами. И, в случае, если я не сделаю этого, он говорит, что в течение трех дней с этого момента я должен покинуть этот остров и эти земли. Этого я сам желаю и был бы рад сделать, если бы это было возможно. И я обещаю сделать то же самое немедленно, если его милость предоставит мне средства для этого. Но ни право, ни разумно обязывать меня выполнять невозможное. И я заявляю, следовательно, и обещаю, что когда у меня будут корабли, я отбуду и оставлю землю свободной для того, кому бы она ни принадлежала, не допуская, чтобы мое пребывание в ней привело к вреду для кого-либо; и если это произойдет, то я готов заплатить и дать оплату и удовлетворение за это в достаточной и адекватной сумме, и сделать все, что в моих силах, чтобы договор между королями, нашими государями, не был нарушен, или какой-либо ущерб не был причинен или не последовал ни одной из сторон. И относительно того, что он говорит в своем вызове о новом форте, я признаю, что это правда, что некоторые укрепления были начаты — вещь самая обычная и привычная везде, где есть гарнизон испанских солдат — для защиты от любого, кто мог бы предпринять причинить мне вред или насилие. Но это было сделано не для того, чтобы причинить вред его флоту или чему-либо другому, принадлежащему ему, что не причинило мне вреда ранее. Это особенно очевидно ввиду того факта, что, хотя вчера я начал возведение нового форта, вышеупомянутого, получив письмо от его милости, в котором он просил меня прекратить и не продолжать работу над ним, я немедленно приказал прекратить и приостановить работу; и ничего больше не было и не будет сделано по нему, если его милость и его флот желают сохранять мир и дружбу со мной, как подобает христианам и вассалам государей, столь тесно связанных и родственных. Это я делаю для того, чтобы никакое заявление или клевета о нарушении означенного мира не могли быть высказаны против меня. И относительно того, что он говорит в возражении на мой второй ответ, а именно, что я отказался показать инструкции, которые я имею, его милость прекрасно знает, что я много раз предлагал показать ему их, и что ничего не было прислано им. И чтобы сделать все возможное со своей стороны и сделать свое дело справедливым, я посылаю ему в приложении к сему те пункты моих инструкций, касающиеся настоящего дела, которые были скопированы с оригинала и подписаны и одобрены главным нотариусом этого лагеря, чтобы они могли быть представлены в качестве свидетельства и доказательства в любое время или месте; помимо этого, его милости будет позволено, если он того пожелает, послать сюда какое-либо лицо, чтобы увидеть их сверенными с оригиналом. Во всех этих инструкциях очевиден и выводим христианский дух, величие, прямота и доброта его величества короля дона Филиппа, а также умеренность, которую он приказывает соблюдать везде, где бы мы ни встретились с португальцами, — что очень отличается по своей природе от того, что замышляется и планируется против меня и вассалов его величества. Будет видно, более того, насколько справедливо дело его величества, и, от его королевского имени, наше собственное. Поэтому, во имя Бога всемогущего, нашего Господа, и его величества, я прошу и вызываю его милость один, два, три раза и столько раз, сколько я обязан по закону, — не соглашаться и не позволять причинять какой-либо вред или ущерб, прямо или косвенно, уклонениями или любым другим образом, чтобы христианская кровь не проливалась без причины или повода, к великому неудовольствию Бога и принцев, наших государей. Ибо мое намерение не состояло в том, чтобы причинить какой-либо вред кому-либо; но скорее я предлагаю заплатить весь и любой ущерб, который может возникнуть от моего пребывания здесь; и я заявляю, что если он сделает обратное, то все смерти, ущерб, потери и интересы падут на его голову и ответственность, и что он будет обязан заплатить и дать удовлетворение за оное. Более того, я протестую, насколько права его величества и наши собственные обязывают меня требовать, заявлять и протестовать, и, хотя это не объявлено или не указано здесь, я заявляю, требую и протестую в оном столько раз, сколько закон и мой долг требуют. И я не признаю протестаций и осуждений, которые содержатся в его вызове и протесте; и я прошу, чтобы этот ответ был точно так же прочитан, показан и доведен до сведения всех капитанов его флота вместе с пунктами моих инструкций, чтобы они могли увидеть наше оправдание; и, увидев его, вели себя как христиане — чтобы Бог, наш Господь, и наши принцы были лучше обслужены, без пролития христианской крови; и чтобы другие травмы и трудности, которые в противном случае могли бы последовать, могли быть избегнуты. И я требую и вызываю вас, Фернандо Рикель, главного нотариуса этого лагеря, прочитать и довести до сведения этот ответ и протест, и пункты, упомянутые в нем, означенному генерал-капитану и другим капитанам его флота; и, с его ответом или без него, дать мне свидетельства и копии, необходимые мне в интересах его величества и в моих собственных от его королевского имени. Дано в Себу, двадцатого числа октября месяца года одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого.

Мигель Лопес де Легаспи.

(Уведомление: Вышеуказанный ответ и пункты я, Фернандо Рикель, главный нотариус на государственной службе, прочитал и довел до сведения означенного весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана португальского флота, лично, а также другим капитанам его флота, de verbo ad verbum, таким образом, что это было понято — теми капитанами были Альваро де Мендоса, дон Дуарте де Менесес, Симон де Мендоса, Лоренсу Фуртадо де Мендоса и Менду Руэллас де Васконселос — двадцатого числа месяца октября одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года. И пусть будет понято, что, хотя я считаю сегодня двадцатым октября, вызов, на который это является ответом, был сделан двадцать первого, все было сделано в один и тот же день. Причиной этого является разница между португальцами и кастильцами, первые считают на один день вперед, и так во всех возражениях и вызовах. Я доставил это уведомление и вызов означенным сторонам на галеоне «Сан-Франсиско», сего дня, двадцатого октября, в присутствии вышеупомянутых лиц и Алонсо Альвареса Фуртадо, фактора его высочества — все они подписали свои имена здесь вместе со мной; точно так же Кристоваль Понсе, нотариус лагеря его величества. Симон де Мендоса, Альваро де Мендоса, Лоренсу Фуртадо де Мендоса, дон Дуарте де Менесес, Афонсу Альварес Фуртадо, Менду Руэллас де Васконселос, Кристоваль Понсе де Леон.

Я свидетельствую об этом, Фернандо Рикель.)

(Эта копия была тщательно и верно сверена с оригиналом мною, Перо Бернандесом, нотариусом этого флота, без обнаружения каких-либо вставок между строк или подчисток, которые могли бы вызвать сомнения, — хотя имеется вставка dha [dicha, «означенная»], которая была правдиво вставлена. Означенный Фернан Рикель, главный нотариус, присутствовал при сверке и подписал свое имя вместе с Балтасаром де Фрейтасом, нотариусом флота, который поставил здесь свое одобрение. Сверено двадцать девятого декабря одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года.

Перо Бернандес.)

(Эта копия была сверена передо мной, Балтасаром де Фрейтасом, нотариусом флота, в означенный день и год, указанные выше.

Балтасар де Фрейтас.)

(В означенный день, месяц и год я присутствовал при сличении и сверке этой копии.

Фернандо Рикель.)

(Это копия некоторых пунктов [инструкций, данных] королевской Аудиенсией Мексики, которые весьма прославленный Мигель Лопес де Легаспи послал Гонсало Перейре, генерал-капитану в южных краях для короля, нашего государя, — каковой документ был скопирован по просьбе означенного Мигеля Лопеса де Легаспи.

Я, Фернандо Рикель, главный нотариус королевского флота для открытия и управления островами Запада, для его величества короля дона Филиппа, нашего государя, свидетельствую и подтверждаю всем лицам, которые могут видеть настоящее: что в наборе инструкций и правил, подписанных доном Луисом де Веласко, бывшим вице-королем Новой Испании; лиценциатом Вальдеррамой, визитадором-генералом и членом совета его величества; доктором Сейносом, доктором Вильялобосом, доктором Ороско, доктором Васко де Пугой и доктором Вильянуэвой — всеми аудиторами означенной Королевской Аудиенсии Новой Испании, проживающими в городе Мехико — и скрепленных Антонио де Турсиосом, секретарем Аудиенсии, содержится, среди многих других пунктов, следующее:)

«Курс поведения, которого вы, Мигель Лопес де Легаспи, назначенный губернатором и генералом от имени его величества для открытия островов Запада весьма прославленным вице-королем доном Луисом де Веласко, покойным губернатором и генерал-капитаном этой Новой Испании и президентом королевской Аудиенсии, проживающей в ней, должны придерживаться в плавании и экспедиции, которую с помощью Бога, нашего Господа, вы собираетесь предпринять для открытия вышеупомянутого, с кораблями, которые были построены для этой цели по приказам его величества и находятся сейчас в Пуэрто-де-ла-Навидад в этой Новой Испании, на побережье Южного моря, заключается в следующем:»

[См. ante, стр. 89 и сл., для синопсиса этих инструкций.]

[Пункты, посланные таким образом Легаспи, относятся в целом к курсу, которому следует следовать в экспедиции в отношении португальцев и их владений в восточных морях — предполагая, однако, что Филиппины подпадали под демаркацию Испании, в которой Легаспи было приказано осуществить поселение. Документ продолжается:]

(Я взял вышеуказанные пункты из означенных инструкций и правил. Они были подписаны вышеупомянутым вице-королем [Антонио де Мендосой], визитадором и аудиторами, как это достаточно очевидно; и на этот документ я ссылаюсь по приказу прославленного губернатора Мигеля Лопеса де Легаспи. Оные хорошо и верно скопированы, и сверка и сличение оных имели место перед Кристовалем Понсе, нотариусом этого лагеря, и Хуаном де Гамбоа. И они хорошо и верно скопированы. Дано на острове Себу, двадцатого числа октября месяца, в году одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмом. Поэтому я, означенный Фернандо Рикель, прикладываю здесь свою подпись и обычную росчерк в удостоверение истины. Фернандо Рикель.)

(Я, Фернандо Рикель, главный нотариус правительства, прочитал и довел до сведения означенного прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана португальского флота лично, и другим капитанам его флота — а именно Альваро де Мендосе, дону Дуарте де Менесесу, Симону де Мендосе, Лоренсу Фуртадо де Мендосе, Менду Руэлласу де Васконселосу — вышеуказанный ответ и пункты, слово в слово, чтобы он мог иметь полное понимание оного, двадцатого числа месяца октября, в году одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмом. Понимается, что, хотя я считаю сегодня двадцатым октября, вызов, на который это является ответом, был датирован двадцать первым, все что произошло в один и тот же день. Причина этой разницы между португальцами и кастильцами в том, что португальцы на один день впереди. [117] Это так во всех их ответах и вызовах. Я доставил это уведомление и вызов вышеуказанным на галеоне «Сан-Франсиско» двадцатого числа октября вышеуказанного, в присутствии вышеупомянутых и Алонсо Альвареса Фуртадо, фактора его высочества; и они все подписали свои имена совместно со мной и Кристовалем Понсе, нотариусом лагеря его величества. Симон де Мендоса, дон Дуарте де Менесес, Альваро де Мендоса, Лоренсу Фуртадо де Мендоса, Менду Руэллас де Васконселос, Алонсо Альварес Фуртадо, Кристоваль Понсе. Фернандо Рикель.)

(Эта копия была тщательно сверена с оригиналом мною, Перо Бернандесом, нотариусом этого флота. В ней нет вставок между строк или подчисток, которые могли бы вызвать сомнения. Встречается только следующая вставка, а именно entender [«понимать»], которая была добавлена, чтобы сделать ее правильной. Означенный Фернан Рикель присутствовал при сверке и подписал здесь совместно со мной и Балтасаром де Фрейтасом, нотариусом флота, который поставил здесь свое одобрение. Сверено двадцать девятого числа декабря года одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого.

Перо Бернандес.)

(Я удостоверяю, что эта копия была сверена в моем присутствии, Балтасаром де Фрейтасом, нотариусом этого флота, в день, как указано выше. Балтасар де Фрейтас.)

(В означенный день, месяц и год вышеуказанный я присутствовал при исправлении и сверке этой копии.

Фернандо Рикель.)

Четвертый вызов: Отвечая на этот третий ответ весьма прославленного Мигеля Лопеса де Легаспи, генерала флота и людей Новой Испании, я заявляю, как я уже сказал в своем ответе, что дела говорят громче слов. До этого момента я действовал способом, приятным как Богу, так и королям, нашим господам, будучи обязан служить обоим одинаково хорошо, из-за близкого и долгого союза, который, всегда существовавший между прежними государями Кастилии и Португалии, теперь точно так же существует между этими нынешними правителями. И, понимая из инструкций, которые его высочество [Португалии] дает своим капитанам для таких случаев, что он приказывает им служить интересам его королевского величества, короля дона Филиппа, всеми возможными способами, не противоречащими его собственным интересам, я во всех отношениях таким образом выполнил его приказы и все условия договора; в то время как его милость нарушил оное столькими способами, главным образом в ведении торговли от имени Новой Испании золотом и лекарствами из этого региона в пределах нашей демаркации — вещь, запрещенная в конкретных терминах в договоре. Это не гармонирует с тем, что его милость говорит о неблагоприятной погоде и нехватке и необходимости кораблей — ибо тот, кто был занят торговлей, знает средство для таких случаев, и его милость торговал нашим золотом и лекарствами и посылал за подкреплением флотом — вещь, которая точно так же не гармонирует с его утверждениями. Ибо чем меньше людей содержали корабли, прибывая из Новой Испании, тем лучше мог бы разместиться его милость на них со всем своим лагерем, не будучи никем во всем плавании, чтобы препятствовать его пути, при условии, что у них были достаточные экипажи. Но Бог существует, и небо нельзя закрыть ситом; и нет таких серьезных болезней глаз, чтобы быть в состоянии помешать восприятию вещи столь очевидной. Его милость осуждается его собственными капитанами за его нарушения договора, в то время как он сам признает, что его инструкции запрещают ему входить в нашу демаркацию. И хотя, ввиду вышеизложенного, я был освобожден от обязательства оказывать ему какую-либо услугу, все же я умолял его в течение значительного времени воспользоваться как мной, так и этим флотом, поскольку он сам не обладает ни одним, и отбыть на нем в свой путь. И не разумно, чтобы его милость отбыл один на любом из этих кораблей; и он должен быть не в своем уме, после пребывания здесь четыре года, чтобы предпринять ждать еще четыре года в этой земле короля, нашего господина — ибо это наименьшее время, в которое корабли могут быть построены в Новой Испании для него, чтобы отбыть; и в этот сезон до него мог дойти только паташ «Сан-Хуан» и какой-нибудь корабль из Перу, очень маленькое средство передвижения для столь большого лагеря. Поэтому я прошу его как об одолжении и вызываю его, один и много раз, отбыть на этом флоте, принадлежащем королю, нашему господину, — или, лучше, его величеству — вместе со всеми людьми его высочества, поскольку это способствует службе последнего; ибо это самое легкое и лучшее средство, отбыть из нашего завоевания и соблюдать, по крайней мере, частично, договор. Точно так же я снова прошу его прибыть со всем своим лагерем на этот флот, чтобы мы оба могли продолжать вместе работу по распространению нашей святой католической веры и уничтожению секты Магомета на Малукских островах, Яве и Ачехе; ибо, поскольку эта работа столь приятна Богу, она должна быть таковой же и для столь христианского государя, каким является его величество. И — в оплату за многие разы, когда короли Португалии отправлялись в Кастилию, чтобы оказать помощь ее государям против мавров, которые воевали против них, — было бы лучше для нас объединить наши силы и изменить нашу враждебность на дружбу, как требуют битва при Саладо, снятие великой осады Севильи и многие другие битвы, в которых португальцы добавили блеска своему имени на службе означенным королям, — и, в наши времена, те наши флоты, которые участвовали в захвате Туниса, на острове Даржель, или снова в захвате Пиньяо, [118] и во многих других публичных и частных предприятиях, в которых, как деньгами, так и оружием, мы значительно помогали королям Кастилии. Несмотря на все это, его милость не предоставит мне вещь столь разумную и приятную, как Богу, так и королям, нашим господам, и к выгоде их армии; но, напротив, столь упрямо отказывается принять предложение этого флота и не отбудет из нашей земли, но постоянно продолжает строить укрепления и возводить новые брустверы, из которых он атаковал флот короля, нашего господина, в этом его порту, и произвел несколько выстрелов по нам из крепости, как если бы мы были маврами и язычниками. И все же я не позволил ему быть обстрелянным в ответ с этого галеона «Сан-Франсиско», хотя у меня были пушки, из которых я мог бы причинить ему много беспокойства; но скорее отступил, в соответствии с моим постоянным желанием, прошлым и настоящим, мира — как видно из моей неохоты вести войну против него или быть причиной пролития христианской крови. Таким образом, я действовал совсем иначе, чем его милость, который устраивал засады у бродов, куда я посылал свою лодку, мирно, без каких-либо солдат на борту, чтобы показать во всех отношениях мое великое желание избежать войны. Что касается слов его милости о том, что я открыл огонь по его форту, это было только после того, как я послал ему слово заранее не делать этого необходимым; так что желание, которое с тех пор стало очевидным с его стороны, было показано в этом также. И несколько бомбардировок с лодок, более того, не были достаточны ни для того, чтобы удержать его людей на суше от продолжения их работы на нашей земле и море, ни его милость от начала открытой войны против меня с большим рвением и желанием; в то время как я, напротив, имел очень мало желания причинить ему вред, но позволил многим судам, людям и провизии войти в крепость, с чем он мог укрепиться против этого мирного флота короля, нашего господина. И в отношении пунктов его инструкций, которые его милость показал мне в свою защиту, я бы сказал, что это было полезно для меня; ибо, хотя это правда, один из них говорит, что он должен идти среди Филиппинских островов, тем не менее, сразу после этого следует противоположный пункт о том, что он никоим образом не должен нарушать договор и соглашение между Кастилией и Португалией, что имеет большую силу, чтобы предотвратить его от отправления на Филиппины, в силу более эффективных слов, содержащихся в торжественном завете означенного договора. Более того, в отношении слов его милости о том, что желание, которое питал его величество, не состояло в том, чтобы входить в нашу демаркацию, и что он думал, что Филиппины были в его, я бы сказал, что во всех королевствах, когда случается, что возникает сомнение в инструкциях, письмах, положениях или хартиях государей, принято руководствоваться ими согласно намерению тех, кто их дал. Другой пункт гласит, что если он найдет нас в своей демаркации, он не должен применять к нам никакого насилия; но его милость пришел даже на нашу собственную территорию и сделал это, действуя в вопиющем неповиновении тому, что его инструкции позволяли ему, предпринимая незаконно и неправомерно таким образом лишить нас нашей земли и моря. И снова я прошу и вызываю его, один и много раз, от имени Бога и королей, наших господ, не применять к нам насилие, но отбыть на этом флоте, в чем он окажет великую услугу Богу и вышеупомянутым государям. И если он не сделает этого, я объявляю всеми декларациями протеста, посланного ему через Перо Бернандеса, нотариуса этого флота, двадцать первого октября одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года, что все потери, смерти, лишение имущества и последующий ущерб падут на его милость, в то время как я останусь свободным и освобожденным от оного. Я прошу и вызываю вас, Фернан Рикель, главного нотариуса того лагеря, прочитать и довести до сведения этот ответ означенному Мигелю Лопесу, и с его ответом — или без него, если он откажется дать его — передать мне определенный документ или документы, которые будут необходимы мне; точно так же, чтобы вы послали мне такие документы, так составленные, чтобы быть авторитетными, содержащие все вызовы, протесты, дубликаты, ответы, возражения и письма, которые были обменены и написаны в этом деле до сих пор. На этом галеоне «Сан-Франсиско», двадцатого числа октября одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года. Здесь нет сомнений или неправильных подчисток.

Гонсало Перейра.

(Уведомление: На острове и в порту Себу, на Филиппинах, двадцать седьмого числа месяца октября одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмого года, перед весьма прославленным Мигелем Лопесом де Легаспи, губернатором и генерал-капитаном от имени его величества войны и флота для открытия островов Запада, и в присутствии меня, Фернандо Рикеля, главного нотариуса того же, явился Роке Брас, слуга, претендующий быть на службе весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана португальского флота, стоящего на якоре в этом порту; и от его имени представил этот документ, как содержится выше. И он попросил меня, означенного Фернандо Рикеля, прочитать оное, и означенный губернатор приказал мне прочитать его; поэтому, чтобы выполнить его приказы, я прочитал его, de verbo ad verbum, так хорошо и точно, как мог, учитывая, что он был написан на португальском языке. Означенный губернатор, услышав оное, сказал, что он выслушал его и ответит на него — свидетели всему вышесказанному: мастер-де-кампо Мартин де Гойти, капитан Диего де Артиеда, капитан Луис де ла Ая и капитан Хуан де Сальседо, все они подписали оное совместно со мной. Мартин де Гойти, Диего де Артиеда, Луис де ла Ая, Хуан де Сальседо.

Фернандо Рикель.)

(Ответ: Это копия ответа, который весьма прославленный Мигель Лопес де Легаспи послал Гонсало Перейре, генерал-капитану в этих южных краях для короля, нашего господина. Я, Перо Бернандес, нотариус означенного флота, скопировал оное с оригинала по просьбе означенного Мигеля Лопеса де Легаспи.)

Я, Мигель Лопес де Легаспи, губернатор и генерал-капитан от имени его величества короля дона Филиппа, нашего господина, его людей и королевского флота для открытия островов Запада: в ответ на вызов весьма прославленного Гонсало Перейры, главного капитана португальского флота, врученный мне двадцать седьмого числа настоящего месяца октября, я заявляю, что это правда, как содержится в его вызове, что «дела говорят громче слов», как и предложения без действий — которые в его случае, как мы видели, очень отличаются. Ибо очевидно и известно всем, что его действия были и есть очень отличны от добрых слов; поскольку двадцатого числа этого месяца, без какой-либо причины или законного основания, или без снятия заверений, данных одним другому, или без какого-либо предупреждения или информации, его милость приказал своим галерам и малым судам совершить нападение на некоторые наши укрепления и оборону. И они атаковали и произвели много пушечных и аркебузных выстрелов по людям на берегу и отмели возле вышеупомянутого форта, без какой-либо артиллерии, стреляющей в ответ из этого лагеря, которая могла бы причинить им вред, пока не был виден исход дела. Напротив, удивленный обращением, оказанным нам, когда мы не давали никакого повода для этого, я написал его милости в тот же день. Он, без какого-либо ответа на то, что я написал, послал на следующее утро две галеоты и пинас занять позицию в другом входе в эту гавань (где они сейчас находятся), чтобы помешать нам получать какие-либо припасы или провизию. Он блокировал нас со всех сторон; и, что самое невыносимое из всего, вышеупомянутые галеры и пинасы разграбили, подожгли и сожгли все соседние деревни и убили туземцев и жителей, не щадя даже женщин и детей, в городах Гави, Коткот, Дилуан, Денао и Мандави — по единственной причине, и никакой другой, как я понимаю, что они были в мире с нами и поставляли и продавали нам провизию за наши деньги. Все это нельзя отрицать, поскольку мы видели все это своими собственными глазами. Это вполне можно назвать делами, а не словами: и он ответил войной невероятной жестокости. И ввиду этого неудивительно, что мы приняли или принимаем некоторые меры предосторожности, поскольку он вел войну так открыто и теперь пытается причинить нам столь открытое насилие и ущерб. Что касается угождения Богу и нашим правителям, то очень мало пользы, или никакой, говорить, что мы должны отправиться на его флот; ибо это не может быть сделано без нарушения приказов его величества, которым я не буду подвергать себя. Более того, все возможные оправдания были предложены с моей стороны для того, чтобы не отбывать из этой земли и не оставлять ее свободной; и, если необходимо, я предлагаю их снова. И не имеет отношения к делу говорить, что я был здесь четыре года и желаю оставаться еще четыре года; ибо мое намерение и желание не было и не есть оставаться здесь даже один год, но отбыть, как только я получу депеши и корабли от его величества — которые, самое позднее, будут здесь с следующим северо-восточным ветром. И что касается его слов о том, что только паташ «Сан-Хуан» и один корабль могут дойти до меня, это все чепуха; ибо его величество, если пожелает, может послать один, шесть, десять или двадцать кораблей из Новой Испании, ибо они имеют их там в Южном море. И, что более того, я предлагаю отбыть с теми, которые придут, будут ли они немногие или многие, это самое легкое, короткое и быстрое средство для того, что его милость говорит, что он желает и хочет — а именно, чтобы я оставил эту землю свободной и незанятой. И таким образом он получит полное удовлетворение очень скоро, без потерь, ущерба или вреда какой-либо стороне, если только его милость сам не решит дать повод для этого. И если он сделает это, он выполнит свой долг и то, что он обязан сделать на службе Богу и нашим государям, и устранит необходимость пролития христианской крови — а также бесконечное количество ущерба и неприятностей, которые в противном случае могли бы последовать и произойти сейчас или в будущем. И если, в случае, если его милость не желает так сделать, последует какой-либо дальнейший ущерб, потеря или скандал, то я заявляю, что он будет виновен во всем этом; и что он будет считаться действовавшим преступно во всех отношениях и обязанным дать отчет в своих делах Богу и нашим государям и правителям. И я прошу и вызываю его — один, два, три раза и столько раз, сколько я обязан по закону — не позволять причинять мне насилие или какой-либо ущерб или военные действия, подобные тем, которые он предпринял, к великому неудовольствию Бога и наших государей и господ. И я протестую всеми способами, которыми я уже протестовал, и всеми другими, которыми от имени его величества я обязан требовать, заявлять, утверждать и заявлять — все из которых, хотя и не указаны подробно, полностью выражены здесь. И что касается того, что он говорит о том, что лучше присоединиться к его флоту в работе по распространению нашей святой католической веры и уничтожению секты Магомета на Малукских островах, Яве и Ачене, в компенсацию за многие случаи, когда государи Португалии помогали государям Кастилии против мавров, — я говорю, что если его высочество или он, от его королевского имени, ведут войну против язычников на этих островах и нуждаются в помощи других людей, я готов и подготовлен дать ему солдат для помощи и отправиться с ним в вышеупомянутые места, на службе весьма прославленного и могущественного короля Португалии, в соответствии с инструкциями и приказами, которые я имею от его величества, при условии, что его милость даст им корабли и припасы, и такие другие гарантии, которые могут быть разумными от одной стороны к другой. Относительно того, что он говорит о пунктах моих инструкций, недвусмысленное, святое и искреннее намерение его величества ясно вытекает из них и должно быть принято и допущено как таковое; и точно так же тот факт, что я сам выполнил его королевские приказы и не имею намерения причинять вред кому-либо или забирать чужую собственность. Ибо я предлагаю и готов отбыть, как только возможно, со всего, что его милость объявляет принадлежащим его высочеству, без какого-либо дальнейшего вызова; и заплатить за все годы моего пребывания здесь. Это — будучи, как оно есть, истиной — является достаточным удовлетворением за все, что его милость сказал или может сказать по этому вопросу; ибо я желаю следовать его инструкциям, при условии, что это в моей власти, и отбыть из этой земли и оставить ее свободной и незанятой. И поэтому я заявляю, что я сделаю это, как я сказал — отказываясь в то же время признать его утверждения и основываясь на тех, которые я сделал от своего собственного имени, которые являются истинными и верными. Дано в этом поселении и лагере двадцать восьмого числа октября в году одна тысяча пятьсот шестьдесят восьмом.