«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 2: 1521–1569»

Мигель Лопес де Легаспи.

(Уведомление: 28 октября 1568 года на галере «Сан-Франциско» королевского флота Португалии я, Кристоваль Понсе, нотариус, прочитал и довел до сведения весьма прославленного Мигеля Лопеса де Легаспи, губернатора и генерал-капитана флота для открытия островов Запада, ответ и вызов весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана королевского флота Португалии, лично, de verbo ad verbum, так, чтобы он понял его. Он ответил, что выслушал и даст ответ на него; свидетелями выступили дон Дуарте де Менесес, адмирал упомянутого флота, Антонио Лопес де Секейра, Мендорнельяс де Васконселлос и фактор Алонсо Альварес Фуртадо, все из которых поставили здесь свои подписи. Дон Дуарте де Менесес, Антонио Лопес де Секейра, Мендорнельяс де Васконселлос, Альфонсо Альварес Фуртадо.)

(Эта копия была тщательно сверена с оригиналом мною, Перо Бернальдесом, нотариусом этого флота, без обнаружения каких-либо вставок или подчисток, которые могли бы вызвать сомнения, — хотя и имеется подчистка слова no [«не»], сделанная без злого умысла. При этой сверке присутствовал упомянутый Фернан Рикель, который подписался здесь вместе со мной, а также Бальтасар де Фрейтас, нотариус флота, который поставил здесь свое одобрение в этот двадцать девятый день декабря 1568 года.

Перо Бернальдес.)

(Эта копия была сверена в моем присутствии, Бальтасара де Фрейтаса, нотариуса этого флота, в вышеуказанный день.

Бальтасар де Фрейтас.)

(Я присутствовал при исправлении и сверке этой копии в вышеуказанные месяц, день и год.

Фернандо Рикель.)

Пятый вызов: В ответ на четвертый ответ, который весьма прославленный Мигель Лопес де Легаспи, генерал флота и людей Новой Испании, отправил и передал мне 29 октября 1568 года через Кристована Понсе де Леона, нотариуса своего лагеря, я заявляю, что не могу не удивляться снова и снова тому, как его милость пытается умалить мои действия и приукрасить свои собственные — при том, что они столь различны и совершались на виду у его лагеря там и этого флота, стоящего здесь. Однако, поскольку здесь находится так много дворян и господ, известных своей искренностью и правдивостью, его милость не сможет отрицать, что в течение сорока дней мира в этом порту он не видел никаких признаков враждебности со стороны нашего флота короля, нашего государя, или каких-либо указаний на это, поскольку кораблям было позволено входить к нему с людьми и провизией на борту — хотя, захватив их, что можно было легко сделать, я мог бы причинить ему много неприятностей, если бы моим намерением было довести дело до такого конца. Его милость, однако, в резком контрасте с моими действиями, в те же самые дни и в течение того же самого мира приказал построить множество брустверов и оборонительных сооружений в своей крепости, а также соответствующие оборонительные сооружения снаружи, с большим количеством артиллерии, установленной на множестве корзин, наполненных землей. Этого было вполне достаточно для защиты от большой армии, а не от небольшого отряда португальцев, ревностных в служении Богу и королям, нашим государям, и не желающих проливать христианскую кровь даже в столь справедливом деле. Он также не будет отрицать, что, не довольствуясь столь сильной крепостью и таким количеством испанцев для защиты от нас на нашей собственной территории на случай, если я предприму попытку применить к нему насилие, он приказал во время перемирия установить артиллерийскую позицию на берегу напротив того места, где он набирал воду, чтобы помешать мне получить ее; и до настоящего времени он отказывается позволить мне получить ее, хотя это наша собственная земля. Более того, он пожелал обстрелять флот с близкого расстояния из упомянутой крепости, что впоследствии стало совершенно очевидно; ибо, когда я немедленно написал его милости через Бальтасара де Фрейтаса, нотариуса флота, с просьбой оказать мне любезность и приказать, чтобы это не повторялось, поскольку это больше походило на поступок врага, чем друга, он ответил мне вещами, не относящимися к делу, в то время как остальная часть его письма состояла лишь из пустых слов и комплиментов. На следующий день я снова написал его милости, отправив письмо с Перо Бернальдесом, нотариусом этого флота. В этом письме я снова просил его оказать любезность и приказать уничтожить укрепления; в противном случае я буду считать себя уполномоченным объявить о начале войны, а наши гарантии — недействительными, как его милость увидит в моих письмах, поскольку его память столь слаба, как он сам говорит и заявляет, утверждая, что без отмены гарантий с обеих сторон и без какого-либо предупреждения я приказал лодкам и галерам открыть огонь по его укреплениям и корзинным заграждениям. Но на самом деле я сделал это, открыв огонь по чернокожим жителям этой земли, которые действовали против своего истинного короля и государя. В этом деле было пролито мало крови, как я установил, но всем этим его милость обязан своему нежеланию ответить мне или удовлетворить мои требования, действуя так, словно он желал открытой войны со мной, что было видно по брустверу, который он приказал построить. И после того, как было сделано несколько залпов из упомянутых лодок, галер и пинасов в ответ на многие бортовые залпы, которые они обрушили на нас из своей крепости, здесь, во второй половине того же дня, Фернан Рикель, главный нотариус того лагеря, прибыл с ответом от его милости, а также с копией некоторых положений из его инструкций и сообщением о том, что он в конечном итоге прикажет прекратить работы, если этот флот отойдет дальше от берега. Это я показал упомянутому Фернану Рикелю, который внезапно стал близоруким, чтобы не видеть этого; тем не менее, я приказал лодкам отступить и больше не стрелять. А на следующий день я со своей стороны не согласился на то, чтобы они продолжали увеличивать укрепления. В чем же тогда его милость находит до настоящего времени больше добрых слов и дел, чем у меня? Более того, я предоставил ему гораздо больше мира. Следует добавить, что после того, как лодки убили много индейцев и нескольких испанцев, они прекратили стрельбу в тот же день и на следующий. Было бы справедливо и подобающе, если бы его милость приказал уничтожить корзинные заграждения — ибо это был истинный путь к миру и дружбе после столь долгого периода пользования нашей землей, — а не позволять бомбардировке, столь же жестокой, как против еретиков, продолжаться с одиннадцати часов утра до заката. Эти корабли короля, нашего государя, были пробиты ядрами в его собственном порту, убив нескольких человек, и были нацелены так, чтобы убить многих других, если бы я не проявил осторожность и не отступил. Это дело, безусловно, безобразное и ужасное перед Богом и людьми. Однако я не давал согласия на то, чтобы был сделан хоть один бортовой залп с этой галеры «Сан-Франциско», хотя у меня были на ней орудия очень крупного калибра, которые могли бы нанести большой ущерб крепости и оборонительным сооружениям. И поэтому до настоящего времени я не проливал и не давал повода для пролития христианской крови, как это сделал его милость своими батареями и засадами, хотя против него не было предпринято никаких действий, поскольку я сдерживался, когда мог причинить ему большой вред огнем и мечом. Государи там, однако, которые являются столь добрыми христианами и обладают ясным умом, рассудят о честных словах и честных делах его милости и о моих лживых словах и самых злых делах; ибо мы не можем быть хорошими судьями в своем собственном деле при таком оскорблении, нанесенном королю, нашему государю, и его вассалам. Быстро переходя к текущей работе, немного позже в тот же день обстрела я приказал галерам занять другой вход в эту гавань; ибо теперь, когда его милость начал войну против меня, мне показалось лучшим служением Богу и королям, нашим государям, и обязанностью христианина продолжать военные действия путем голода, а не огнем и мечом — ибо, хотя я и блокирую вас, я приказал этому флоту, и он готов доставить вам большое количество припасов, чтобы вы не погибли от их нехватки. А что касается ущерба, который гребные суда нанесли на территории неверных, то он не кажется мне столь серьезным и неслыханным, как описывает его его милость; ибо на войне справедливее, чтобы мы наказывали тех вассалов короля, нашего государя, за неверность и противодействие их истинным лидерам, чем чтобы его милость, будучи здесь чужеземцем, в мирное время подвергал их совсем иному наказанию по более пустяковым причинам, в дополнение к взиманию с них дани. Что касается его утверждения, что он заплатит и возместит королю, нашему государю, все убытки и ущерб, который он нанес ему на этой его земле, то писать такое было излишне; ибо его Высочество не купец и не настолько алчен, чтобы принимать удовлетворение деньгами или имуществом от любого другого государя, особенно от его капитанов; и он будет удовлетворен, как и я от его имени, только если его милость оставит землю свободной и незанятой, не допуская тем самым гибели своих вассалов столькими способами. Что касается готовности его милости предоставить мне людей и помощь для распространения веры и служения королю, нашему государю, то, безусловно, он может быть искренен в этом единственном вопросе; но мавры Малуку, Явы и Ачеха, по нашим грехам, столь многочисленны, что без его милости лично и всей его компании было бы трудно их одолеть. Но с такой помощью я надеюсь на Бога, что мы все окажем Ему большую услугу; ибо ради Него они должны быть готовы предпринять путешествие гораздо более долгое, чем из Индии в Испанию, поскольку Он позволил распять Себя и пролил Свою драгоценную кровь ради нашего спасения. Ибо инструкции, изданные христианскими государями, не запрещают их капитанам распространение католической веры и уничтожение секты Магомета в любой земле и любым способом — особенно когда законный король через своих капитанов просит об этой столь необходимой помощи у его милости; и когда существует столь большая близость и столь тесная связь между этими королями, нашими государями, что оправдывает просьбу о предоставлении ему всех припасов и боеприпасов, необходимых и достаточных для их нужд, и даже гораздо большего. Но поскольку его милость не желает ради Бога и вышеупомянутых государей проделать столь долгий путь к выполнению их желаний, я протестую на условиях, уже заявленных мною. И я требую от вас, Перо Бернальдес, нотариус этого флота, прочитать и довести до сведения упомянутого Мигеля Лопеса этот ответ; и вручить мне документ, составленный в официальной форме, содержащий все вызовы, протесты, ответы, дубликаты и письма, которые могут потребоваться для исхода этого дела. Дано на этой галере «Сан-Франциско» 30 октября 1568 года.

Гонсало Перейра

(Уведомление и ответ: 30 октября 1568 года в месте, ныне занимаемом весьма прославленным Мигелем Лопесом де Легаспи, генералом флота и сил Новой Испании, по приказу Гонсало Перейры, генерал-капитана флота Южного моря, я, Перо Бернальдес, нотариус, прочитал и довел до его сведения de verbo ad verbum этот ответ, написанный выше. Он отвечает на него следующим образом: «Пусть генерал-капитан хорошо помнит, что в первом письме, в котором упоминается этот вызов, он просил только о прекращении работ по возведению плетеных укреплений, каковая просьба была немедленно удовлетворена, и работы прекратились, хотя корзины не могут составлять войну и скорее служат для обороны, чем для нападения. А на следующий день, вторым письмом, которое написала его милость, он вновь повторил и потребовал, чтобы корзины были убраны, и чтобы он получил ответ «да» или «нет», который он будет считать окончательным. С тем же письмом он передал мне через фактора Андреса де Мирандаолу и Эрнандо Рикеля, главного нотариуса этого лагеря, что если корзины не будут убраны до наступления темноты, он будет считать, что между нами началась война. Пока я был занят составлением ответа на это, и до истечения установленного им срока, он отправил свои галеры и малые суда для атаки оборонительных сооружений и людей, находившихся на берегу. Тогда наши солдаты, видя, что португальцы атакуют их и начали военные действия, решили завершить свои укрепления и сражались с португальцами примерно с полудня до заката, без единого пушечного выстрела по португальцам из этого лагеря. А на следующее утро, без каких-либо новых действий с нашей стороны, упомянутый генерал-капитан отправил две галеры и малое судно, чтобы захватить другой вход в эту гавань, и этот приказ был выполнен. Они находились и до сих пор находятся там, к востоку; и они отказываются позволить кому-либо, или припасам, или чему-либо еще входить или выходить из этого лагеря — процедура, для которой я затрудняюсь найти надлежащее определение, если только это не война и намерение уморить нас голодом, что не является обычным действием со стороны христиан. Следовательно, он не должен удивляться, если это заставляет нас думать, что его действия не соответствуют его словам и предложениям, сделанным с его стороны; в то время как, напротив, с нашей стороны есть вся возможная правда, и мы предложили помощь и поддержку, если они потребуются, против неверных и в интересах его Высочества, весьма прославленного и могущественного короля Португалии. Ибо я выполню это обещание с той же готовностью, с какой оно предложено, в сознании того, что тем самым служу его Величеству. И малоуместно говорить, что если я не отправлюсь лично со всем своим лагерем, ничего нельзя будет сделать; ибо там или здесь, или в любом другом месте я мог бы принести мало пользы, и меня бы мало не хватало; также несправедливо, ввиду невозможности для меня выполнить это без прямого разрешения его Величества, пытаться обязать и принудить меня к этому. А что касается остального, я подтверждаю то, что уже сказал, ответил, потребовал и против чего протестовал от имени его Величества в предыдущих ответах и возражениях; и если это необходимо, я снова прошу, требую и протестую столько раз, сколько я обязан по закону и сколько это подобает. Что касается войны, насилия и обид, которые его милость причиняет и пытается причинить мне, я избираю всемогущего Бога, который знает всю правду и сердца людей, судьей и молю, чтобы Он по бесконечной жалости и доброте Своего сердца помог и поддержал того, кто наиболее искренне и с наименьшим ущербом пытался и пытается добиться мира от противоположной стороны, без пролития христианской крови, к Его великому неудовольствию и неудовольствию королей, наших государей. Поэтому я снимаю ответственность с его Величества, и с себя от его королевского имени, а также со всех тех, кто находится на его королевской службе в этом лагере, чтобы ни сейчас, ни в какое-либо последующее время вина или ответственность не могли быть возложены на них». Он подписал вышеизложенное своим именем и сказал, что дает это, и он действительно дал это в качестве своего ответа. Присутствовали в качестве свидетелей капитан Хуан Мальдонадо де Беррокаль; знаменосец-генерал Амадор де Арриаран; бухгалтер Андрес Каучела; главный констебль Гравьель де Рибера и главный нотариус Фернандо Рикель — все из которых, вместе со мной, упомянутым Перо Бернальдесом, подписали это. Мигель Лопес де Легаспи, Хуан Мальдонадо де Беррокаль, Андрес Каучела, Амадор де Арриаран, Гравьель де Рибера, Фернандо Рикель.

Перо Бернальдес

Шестой вызов: В ответ на этот пятый ответ от весьма прославленного Мигеля Лопеса де Легаспи, генерала флота и людей Новой Испании. Я кратко признаю, что в своем первом письме к нему я просил его прекратить возведение оборонительных сооружений, а во втором — уничтожить их, что его милость отказался сделать, хотя это было делом столь справедливым и столь важным для владык этой земли, а также для моей собственной выгоды, чтобы он не применял враждебных действий против меня или не давал мне повода принять их; ибо это было лишь небольшой ценой или унижением для человека, который имеет столь огромное желание мира, как его милость постоянно говорит, уничтожить оборонительные сооружения, в которых проявляется больше враждебности, чем дружбы. Я, с другой стороны, имел более чем достаточные основания и оправдания для отправки галер, чтобы занять другой вход в эту гавань, поскольку наши соответствующие курсы действий были очень разными во время мира, как было сказано в других ответах. Более того, его милость, несмотря ни на что, не будет отрицать, что галеры еще не покинули эту позицию, когда его люди начали обстреливать меня; и что эти суда выбрали совсем другой маршрут, нежели тот, что вел к перерезанию путей снабжения. А что касается оправдания его милости и остальной компании от участия в служении Богу, его Величеству и королю, нашему государю, как я просил, то существуют более веские причины, чем то, что его присутствие не очень важно в случае столь большой срочности. Относительно его повторной мольбы о том, что он не может нарушить инструкции его королевского Величества дона Филиппа, я заявляю ему, что, поскольку он вошел сюда в нарушение оных и против воли короля, нашего государя, последнему будет хорошо послужил, если его милость пойдет еще дальше в своей готовности применить себя на службе его Величества. И во всем остальном я стою на том, что уже было сказано, и протестую тем, против чего уже было заявлено. Я приказываю вам, Перо Бернальдес, нотариус этого флота, уведомить его об этом и вручить мне такой документ или документы, которые будут мне необходимы, составленные в юридической форме. Составлено на этой галере «Сан-Франциско» 1 ноября 1568 года. Мною была сделана подчистка, которая не должна вызывать сомнений, поскольку она была сделана без намерения ввести в заблуждение.

Гонсало Перейра

(На острове и в порту Себу на Филиппинах, 31 октября 1568 года, перед весьма прославленным Мигелем Лопесом де Легаспи, губернатором и генерал-капитаном от его Величества над людьми и флотом для открытия островов Запада, и в присутствии меня, Фернандо Рикеля, главного нотариуса и официального нотариуса, явился Перо Бернальдес, нотариус, который заявил, что принадлежит к флоту весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана, и прочитал этот вышенаписанный ответ. Упомянутый губернатор, выслушав его, сказал, что, «как говорит его милость упомянутый генерал-капитан, он написал в первом письме, что работы по плетеным укреплениям должны прекратиться; и что, с намерением угодить ему и удовлетворить его во всех отношениях, он, упомянутый губернатор, приказал прекратить работы над ними; и они бы не продолжались, если бы его милость не приказал обстрелять их из многих орудий с четырех галер и малых судов — после чего солдаты, видя, что по ним стреляют, завершили свои оборонительные сооружения с большим риском для своих жизней и лиц. А на следующий день, когда галеры и малые суда отправились, чтобы захватить и блокировать другой вход в эту гавань, цель их экспедиции была показана ясно, а впоследствии поставлена вне всяких сомнений их собственными действиями. И несправедливо, чтобы его милость запрещал доставку провизии в этот лагерь, ибо находящиеся в нем люди — христиане и вассалы его Величества, короля дона Филиппа, нашего государя. Этот акт, помимо того, что является неповиновением Богу, нашему государю, сильно огорчит государей, наших владык. И поэтому я прошу и требую от него, и от имени Бога и его Величества призываю его разрешить беспрепятственный вход и проход из этого лагеря с провизией, как это должно делаться и разрешаться между христианами и между вассалами столь близких и тесно связанных государей. Копией положений его инструкций, отправленной генерал-капитану, показано, что его [Легаспи] вход на эти острова был по приказу его Величества, а не против его королевской воли; и он заявляет, что для отбытия с островов кратчайший открытый для него путь — это тот, который он просил в своих прошлых ответах. Также очевидно, что его милость мог бы очень легко обеспечить это, особенно теперь, когда к нему прибыли дополнительные корабли, помимо тех, что были в его флоте. Сделав это, он доставит большое удовольствие Богу, нашему государю, и королям, нашим государям, и выведет весь этот лагерь, а также свой собственный флот и себя из тяжелого положения. Упомянутый генерал-капитан должен понимать, что тем самым он особенно послужит своему собственному государю, ибо предотвратит необходимость отправки сюда других солдат и флотов для нападения на нас. Поэтому я снова прошу, призываю и протестую ему обо всем, что было запрошено, призвано и опротестовано в прошлом ответе, и ответ на это». И это, сказал он, он дает в качестве своего ответа, и подписал его своим именем в присутствии свидетелей: капитана Андреса де Ибарры, капитана Хуана де Сальседо, капитана Хуана Мальдонадо де Беррокаля и бухгалтера Андреса Каучелы, которые подписали это вместе со мной. Мигель Лопес де Легаспи, Андрес Каучела, Андрес де Ибарра, Хуан де Сальседо, Хуан Мальдонадо де Беррокаль, Перо Бернальдес.

Передо мной, Фернандо Рикель)

Последний вызов: Я завершаю этим моим последним ответом, утомленный столькими бумагами, содержащими столько неуместностей по делу столь ясному и очевидному; ибо, хотя я допускаю возможность того, что его милость приказал прекратить работы, как он утверждает в своем возражении, все же я заявляю, что бесполезно отдавать приказ, если приказ не выполняется или не соблюдается. Работы, напротив, продолжались с большей поспешностью и тщательностью в течение четырех часов после истечения срока, о котором я писал его милости, говоря, что если работы не будут уничтожены, я буду считать, что получил ответ. Я заявил, что тогда будут отправлены гребные суда, чтобы напугать их и предотвратить выполнение работы столь несправедливой и с такой дурной целью, в дополнение ко многим актам несправедливости, которые уже были совершены здесь, на этой земле короля, нашего государя, к его великому неудовольствию — и, как я полагаю, к неудовольствию его Величества, что одно и то же. На мои неоднократные жалобы его милости во время мира, когда у меня было столь огромное желание служить ему — как даже сейчас я не чувствую колебаний в том, чтобы сделать это, — по поводу возведения им внутри вышеупомянутого лагеря многих брустверов и укреплений, он ответил письмом, что это обычай лагерей и солдат — всегда возводить такие укрепления. Тем не менее, он возводил эти оборонительные сооружения не в демаркации его Величества, а в тридцати лигах внутри территории его Высочества, и против одного из его капитанов — к тому же столь миролюбивого, каким я всегда был, до момента, когда против меня была начата война, и значительное время после этого, по каковой причине я удивлен его действиями. Затем я приказал галерам направиться к другому входу в эту гавань — самое справедливое и самое христианское средство действий, ибо моим намерением было не уморить его голодом, а принудить его прекратить это оскорбление его Высочества и принять приют в этом флоте и восполнить прошлые лишения. Ибо какой монах [т.е. одетый в сукно] столь смиренен, столь долготерпелив и столь милосерден к кому-либо, как я был к человеку, который не заслужил этого от своего короля и государя? Чем больше кораблей прибудет ко мне, чтобы присоединиться к этому флоту, тем лучшим служением его милость и компания смогут насладиться в нем, и они испытают в нем много дружбы и удовлетворения — тем самым совершая великое служение Богу и королям, к которым мы все столь тесно привязаны и ради которых мы должны переносить и терпеть трудности с величайшей радостью. И это тем более, что его милость ни обладает, ни приводит никакой справедливой причины для того, чтобы быть освобожденным от столь добродетельной работы (в которой он всегда будет принимать личное участие вместе со мной, кто следует за ним и сопровождает его), или для нежелания уступить то, о чем я просил столько раз, и теперь прошу снова, гораздо более настойчиво, от имени Бога, его Величества и короля, нашего государя. Все, что произошло или что может произойти впоследствии, поэтому, я заявляю, падет на его собственную ответственность; и я протестую протестами, уже сделанными, и всеми, которые могут способствовать справедливости и праву короля, нашего государя, и последующих наследников королевств Португалии. А вам, Перо Бернальдес, нотариус этого флота, приказано довести это до его сведения и дать и вручить мне такой документ или документы, которые будут мною затребованы. На этой галере «Сан-Франциско», 2 ноября 1568 года.

Гонсало Перейра

(На острове и в порту Себу, 1 ноября 1568 года, в присутствии меня, Кристоваля Понсе, писца этого лагеря его Величества, явился Перо Бернальдес, нотариус, который заявил, что он из королевского флота Португалии, и прочитал этот ответ от весьма прославленного Гонсало Перейры, генерал-капитана упомянутого флота, весьма прославленному Мигелю Лопесу де Легаспи, губернатору и генерал-капитану от его Величества над королевским флотом для открытия островов Запада, лично, так, чтобы быть услышанным им. Он заявил, что уже отвечал и возражал упомянутому генерал-капитану по многим отдельным поводам относительно того факта, что его намерением и волей не было и не является причинение вреда возвышенному и могущественному королю Португалии или чему-либо, принадлежащему ему, каким-либо образом; или захватить, или отобрать у него, или оккупировать эту или любую другую землю, принадлежащую ему. «Я желаю, как я желал всегда, отбыть с этой земли; и если до настоящего момента этот замысел не нашел реализации и я не отбыл, то это произошло из-за нехватки снаряжения и кораблей, а не из-за какого-либо ожидания подкреплений людьми и флотом, как, напротив, утверждает он». Поэтому он просил упомянутого генерал-капитана продать ему корабли, чтобы он мог немедленно отбыть; или же предложить ему какой-либо другой способ, которым он мог бы уехать, поскольку он не желает и не хочет никакого другого исхода. Что касается укреплений и оборонительных сооружений, о которых упоминает его милость, то они предназначены для защиты от любого, кто пытается причинить ему насилие или вред несправедливо и неразумно, до тех пор, пока он не сможет отбыть и оставить эту землю свободной, как он заявил и обещал сделать. Ни со своей стороны, ни со стороны кого-либо, принадлежащего к его лагерю, он не желал вести войну против его милости или членов его королевского флота; но скорее служить им всеми возможными способами, как он предлагал в прошлых вызовах и ответах, на которые он просит ссылаться и на всех которых он стоит заново. С другой стороны, совершенно ясно и очевидно, что генерал-капитан пытается причинить ему насилие и вред, желая увезти его с собой в Индию, не соглашаясь ни на какие другие средства; и начав и инициировав войну против него и блокировав его, приказав заблокировать входы и выходы из этой гавани, из-за чего он обязан защищаться. И поскольку упомянутый генерал-капитан желает этого и продолжает причинять столь великий вред Богу, нашему государю, и нашим государям войной, и проливает христианскую кровь неразумно и без оправдания, вся вина и ответственность, и все убытки, потери и смерти, вытекающие из этого, будут на его плечах. Он протестует снова всем, что было опротестовано и потребовано им в его прошлых ответах, и всем, что наиболее возлагается на него в этом деле, чтобы протестовать, требовать и вызывать столько раз, сколько подобает и к чему он обязан по закону; и он таким образом бросает ему вызов в качестве свидетельства, в присутствии свидетелей: капитана Диего де Артиеды и капитана Андреса де Ибарры; фактора Андреса де Мирандаолы; казначея Гвидо де Левасариса и главного знаменосца Амадора де Арриарана, все из которых подписали здесь свои имена. Мигель Лопес де Легаспи, Диего де Артиеда, Андрес де Ибарра, Гвидо де Лавесарис, Андрес де Мирандаола, Амадор де Арриаран, Перо Бернальдес.

(Передо мной, Кристоваль Понсе, нотариус)

(Все вышеуказанные бумаги, записи, ответы, возражения и другие документы, изложенные выше, я, упомянутый Фернандо Рикель, взял manu propria, насколько мог, из оригиналов, записывая их de verbo ad verbum и буква в букву, по просьбе упомянутого губернатора Мигеля Лопеса де Легаспи, который подписал их здесь своим именем. И они являются точными и верными, свидетелями исправления и сверки с оригиналами являются Мигель Лопес, Франсиско де Кокар и Хуан де Гамбоа и Лескано, солдаты этого лагеря — в свидетельство чего я поставил свою обычную подпись и рубрику. Дано в Себу, 2 июня 1569 года.

В свидетельство истины, Фернандо Рикель)

(Эта копия была написана на двадцати трех листах бумаги, включая настоящий, и содержит следующие исправления, подчистки и вставки: [Они следуют в оригинальном документе.] И следует отметить, что контракт был испорченно и плохо написан, ибо так было в оригинале.)

(В городе Мехико, 23 декабря 1569 года, президенты и аудиторы королевской Аудиенсии Новой Испании сказали, что, поскольку в деле писем и депеш от Мигеля Лопеса де Легаспи, губернатора и капитана на островах Запада, которые пришли на имя этой королевской Аудиенсии, было найдено это описание переговоров между упомянутым губернатором и Гонсало Перейрой, португальцем, капитаном светлейшего короля Португалии, относительно вызовов, неоднократно направляемых с требованием, чтобы упомянутый Мигель Лопес отбыл с островов, региона и места, где он находился, как заявлено в упомянутом описании, подобает, чтобы это дело было отправлено его Величеству в его королевский Совет Индий. Чтобы к нему было полное доверие, должно быть получено судебное расследование, подтверждающее подпись как таковую упомянутого Мигеля Лопеса де Легаспи, а также почерк и подпись Эрнандо Рикеля, его нотариуса. Будучи полученным как подписанное от секретаря этой королевской Аудиенсии, оно должно быть отправлено его Величеству. И соответственно они приказали указом изложить это в письменном виде.

Санчо Лопес де Агурто)

(Аттестация: И затем в упомянутый день, месяц и год, указанные выше для упомянутого расследования, была принята присяга во имя Бога и благословенной Марии, и на знаке креста +, в форме, предписанной законом, от Санчо Лопеса де Агурто, секретаря королевской Аудиенсии этой Новой Испании, и он принял ее в присутствии меня, Хуана Агустина де Контрераса, нотариуса его Величества и получателя этой королевской Аудиенсии, под которой он обещал говорить правду в этом деле. Будучи допрошенным вышеупомянутыми и увидев запись, содержащуюся в этой другой части, и подписи на ней, где встречаются имена Мигеля Лопеса и Фернандо Рикеля, он сказал, что этот свидетель знал упомянутых Мигеля Лопеса и Фернандо Рикеля, которых много раз видел пишущими и подписывающими свои имена; и что он знает, что упомянутый Мигель Лопес де Легаспи отправился в качестве губернатора и генерала на острова Запада и взял в качестве своего официального нотариуса упомянутого Фернандо Рикеля по полномочию вице-короля дона Луиса де Веласко; и что упомянутые подписи в конце упомянутого повествования и записи, а именно «Мигель Лопес» и «Фернандо Рикель», вместе с почерком упомянутого повествования являются, по правде, насколько известно этому свидетелю, подписями вышеупомянутых сторон; и он говорит это без малейшего сомнения, ибо, как уже сказано, он видел, как они пишут и подписывают свои имена, и у него в распоряжении есть бумаги и подписи их, подобные тем, что в упомянутом повествовании, без малейшего отклонения. Упомянутый Эрнандо Рикель считался и почитался как честный человек и юрист большой правдивости; и как такового этот свидетель считал и до сих пор считает его. И он заявляет под присягой, что все его показания истинны, и он поставил свою подпись под ними.

Санчо Лопес де Агурто

Передо мной, Йохан Агустин, нотариус его Величества.)

[Следуют присяжные показания Хуана Агустина де Контрераса и Алонсо де Сегуры, данные перед Санчо Лопесом де Агурто. Они по существу такие же, как выше. Документ продолжается:]

(Я, упомянутый Санчо Лопес де Агурто, нотариус палаты упомянутой королевской Аудиенсии Новой Испании, присутствовавший при упомянутом расследовании, проведенном там, поставил свою печать в свидетельство истины. [119]

Санчо Лопес де Агурто)

Библиографические данные

Экспедиция Гарсии де Лоаисы

Резюме современных документов. — Эти документы, датированные с 1522 по 1537 год, кратко изложены из Col. de viages Наваррете, v, стр. 193-439. Этот редактор получил материал для своей серии из архивов Севильи, Мадрида и Симанкаса.

Путешествие Альваро де Сааведы

Резюме современных документов. — Эти документы датированы 1527-28 годами и опубликованы Наваррете, ut supra, стр. 440-486.

Экспедиция Руя Лопеса де Вильялобоса

Резюме современных документов. — Эти документы, также кратко изложенные за период 1541-48 годов, получены из Doc. inéd., следующим образом: Ultramar, ii, часть i, стр. 1-94; Amér. y Oceania, v, стр. 117-209, и xiv, стр. 151-165.

Экспедиция Мигеля Лопеса де Легаспи

Резюме современных документов. — Эти документы, охватывающие период 1559-69 годов, также кратко изложены из Doc. inéd. Ultramar, ii, стр. 94-475, и iii, стр. v-225, 244-370, 427-463.

Ордер на учреждение августинской миссии (1564). — Оригинал этого документа был найден среди архивов августинского монастыря в Кульуакане, Мексика. Единственная публикация этого Patente, о которой мы знаем, — это та (на латыни), с которой сделан наш перевод, в работе Эльвиро Дж. Переса, O.S.A., — Catalogo bio-bibliografico de los religiosos agustinos (Манила, 1901), стр. xi-xiv. В настоящее время мы не можем предоставить дополнительную информацию об этом документе.

Вступление во владение Сибабао (15 февраля 1565 г.). — Оригинал рукописи (с копии которой сделан наш перевод) хранится в Archivo de Indias в Севилье; шифр: «Simancas—Filipinas; descubrimientos, descripciones y poblaciones de las Islas Filipinas, años 1537 á 1565; est. 1, caj. 1, leg. 1, 23». Он был опубликован в Doc. ined. Ultramar, ii, стр. 351-355.

Прокламация относительно золота, найденного в местах захоронений (16 мая 1565 г.). — Данные для предыдущего документа применимы и к этому — за исключением того, что к шифру следует добавить «ramo 25»; и что нумерация страниц для этого документа в Doc. ined. — 355-357.

Письмо Филиппу II (27 мая 1565 г.). — Оригинал рукописи также находится в Севилье; шифр: «Simancas—Filipinas; descubrimientos, descripciones y gobierno de Filipinas; est. 1, caj. 1, leg. 1, 23». Оно было опубликовано, ut supra, стр. 357-359. В Архиве есть две копии, одна из которых ошибочно помечена «1569». В таких случаях следует помнить, что депеши и другие официальные документы часто отправлялись в дубликатах — иногда в трипликатах или даже квадрипликатах — и разными судами, чтобы гарантировать, что хотя бы одна копия достигнет места назначения.

Письма Филиппу II (29 мая, 1 июня 1565 г.). — Оригиналы рукописей (с копий которых сделаны наши переводы) также находятся в Archivo de Indias; шифр: «Patronato, Audiencia de Filipinas—Cartas de los gobernadores». Более точное обозначение невозможно, так как эти рукописи не находились на своем обычном месте в вышеупомянутом patronato в то время, когда делались наши транскрипты. С письмом от 1 июня мы представляем фотографическую репродукцию подписей. Оба этих документа были опубликованы в Doc. inéd. Amér. y Oceania, xiii, стр. 527-531.

Письмо Аудиенсии Мексики (28 мая 1565 г.). — Оригинал рукописи находится в Archivo de Indias; шифр: «Simancas—Filipinas; descub. descrip. y pob. Filipinas, años 1537 á 1565; est. 1, caj. i, leg. 1, 24, no. 24». Это письмо сопровождалось меморандумом о припасах, необходимых для военного поста, основанного Легаспи на Филиппинах; и с вышеупомянутой рукописью есть список такого рода — который, однако, должен был быть помещен в этот legajo по какой-то ошибке, так как в нем упоминаются некоторые предметы, которые были отправлены в 1570 году. Но в другом patronato — который имеет то же название, что и выше, но за 1566-68 годы — в «est. 1, caj. 1, leg. 2, 24», есть список аналогичного характера с названием: Memoria de los rescates y municiones que se pidieron á Nueva España, para enviar al campo de S.M. que reside en el puerto de Cubu. Этот документ не датирован; но внутренние свидетельства делают вероятным, что это список, который был отправлен с этим письмом в Аудиенсию, с которым мы, соответственно, его и поместили, перенеся другой список на более позднюю дату, 1571 год.

Реляция Легаспи (1565). — Оригинал рукописи находится в Museo-Biblioteca de Ultramar, Мадрид; шифр: «170-20-3_a_, caja n_o_. 22». Насколько известно, он никогда не публиковался. Ничто определенно не указывает на имя лица, которому он был написан; но мы можем обоснованно предположить, исходя из стиля обращения, что он, вероятно, был отправлен президенту Аудиенсии Мексики. Как собственный отчет Легаспи о своем путешествии и достижениях, этот документ обладает особым интересом и ценностью.

Copia de vna carta venida de Seuilla a Miguel Saluador de Valencia (1566). — Эта небольшая брошюра (Барселона, Пау Кортей, 1566) обычно считается первым печатным отчетом об экспедиции Легаспи. Известно существование только одной копии — той, что была в коллекции Ретаны, ныне собственность Compañia General de Tabacos de Filipinas, Барселона. По этой причине мы представляем этот документ как на испанском языке, так и в английском переводе — первый напечатан с точной транскрипции, сделанной с оригинального документа в Барселоне. Оригинал состоит из двух листов (четыре страницы) формата кварто, напечатанных шрифтом примерно того же размера, что используется в этой серии; он переплетен в красные доски и находится в хорошем состоянии.

Письма Филиппу II (12, 15, 23 июля 1567 г. и 26 июня 1568 г.). — Оригиналы рукописей этих четырех писем (с копий которых сделаны наши переводы) находятся в Archivo de Indias в Севилье; шифр: «Simancas—Secular, Audiencia de Filipinas; Cartas y expedientes de gobernador de Filipinas vistos en el consejo. Años de 1567 á 1599; est. 67, caj. 6, leg. 6».

Переговоры между Легаспи и Перейрой (1568-69). — Оригиналы этих документов находятся в Archivo de Indias в Севилье; шифр: «Est. 1. caj. 1, leg. 2, 24, n_os_. 5, 6, 7, 8, 9». Рукопись, скопированная или составленная из этих оригиналов для использования в переговорах о границах Южной Америки в Париже в 1776 году, находится в Archivo general в Симанкасе; шифр: «Leg. 7412, fol. 87 y 88»; с копии этой рукописи сделан наш перевод.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Этот документ напечатан как на языке оригинала, так и в английском переводе.

[2] Наваррете говорит в примечании, что это должно было быть сделано примерно в то время, когда закрылась Хунта Бадахоса, в 1524 году.

[3] Госпитальерский (а позже военный) орден Святого Иоанна Иерусалимского был впервые основан в этом городе в 1023 году и получил папское признание в 1113 году. Его рыцари с отличием служили в крестовых походах. С 1291 по 1523 год орден имел свою резиденцию на острове Родос; но в 1530 году император Карл V уступил ему Мальту. После захвата Мальты французами орден стал небольшим и незначительным. Этот орден был известен в ходе своей истории под различными названиями, среди которых был Орден Родоса (Rodas).

Гарсия Хофре де Лоаиса, командующий этой экспедицией, был уроженцем Сьюдад-Реаля. Его не следует путать с известным архиепископом Севильи того же имени, чьим родственником он был. Командующий умер в море в июле 1526 года.

[4] Это был священник, сопровождавший экспедицию. После прохождения Магелланова пролива корабль «Сантьяго», на котором плыл Арейсага, был вынужден из-за нехватки припасов взять курс на испанские поселения на западном побережье. Этот священник вернулся оттуда в Испанию, где его видел историк Овьедо; последний составил из повествования Арейсаги длинный отчет о его приключениях и о путешествии Лоаисы до пролива (см. Hist. de Indias Овьедо, кн. xx, гл. v-xiii).

[5] Эрнан Кортес, завоеватель Мексики, родился в 1485 году в Бадахосе, Испания. Будучи еще мальчиком, он решил посвятить себя военной карьере, а в 1504 году отправился в Вест-Индию, где принимал участие в различных экспедициях и занимал некоторые важные официальные посты. В 1519-27 годах Кортес осуществил завоевание Мексики и покорение ее народа. Вернувшись в Испанию с триумфом (1528), он получил от императора титулы и земли и был назначен генерал-капитаном Новой Испании — должность, которую он занимал с 1530 по 1541 год. Он отправил Сааведу на поиски Лоаисы (1527); а в 1533 и 1539 годах отправлял экспедиции для открытий — последняя, под руководством Ульоа, поднялась вдоль западного побережья Америки до тридцати двух градусов северной широты. Кортес умер в Севилье 2 декабря 1547 года.

[6] Андрес де Урданета родился в 1498 году в Вильяфранке-де-Гипускоа. Он получил гуманитарное образование, но после смерти родителей выбрал военную карьеру; он отличился в войнах в Германии и Италии, дослужившись до звания капитана. Вернувшись в Испанию, он посвятил себя изучению математики и астрономии и стал искусным мореплавателем. Присоединившись к экспедиции Лоаисы, он оставался на Молуккских островах, противостоя там португальцам, до 1535 года, когда вернулся в Испанию. Отправившись оттуда в Мексику (около 1540 г.), он получил предложение возглавить снаряжавшуюся тогда экспедицию на Молуккские острова, «но на условиях, которые он не мог принять». Вместо него командование флотом было поручено Вильялобосу, а Урданета позднее (в 1552 г.) стал монахом, вступив в орден августинцев, в котором принес обеты 20 марта 1553 года в Мехико. Там он оставался до тех пор, пока флот Легаспи не отплыл (21 ноября 1564 г.) из Ла-Навидада, Мексика, к Филиппинским островам; Урданета сопровождал эту экспедицию вместе с четырьмя другими монахами своего ордена. Он был назначен прелатом тех новых земель с титулом «защитника индейцев»; он также исполнял обязанности лоцмана флота. В следующем году он был отправлен в Испанию, чтобы отчитаться перед правительством о достижениях Легаспи. Выполнив эту миссию, он хотел вернуться на Филиппины, но друзья отговорили его от этого шага; он вернулся в Мексику, где и скончался (3 июня 1568 г.) в возрасте семидесяти лет. Урданета был наделен острым умом и с большой твердостью отстаивал свои мнения и убеждения. Его способностям и проницательности приписывают значительную часть успеха Легаспи в завоевании Филиппин. Очерки его жизни см. в издании Ретаны «Estadismo de las Islas Filipinas» Мартинеса де Суньиги (Мадрид, 1893), т. ii, приложение, стр. 621, 622; а также в «Dic.-Encic. Hisp.-Amér.»

[7] «Зебра» — это гуанако или южноамериканский верблюд (Auchenia). Перья принадлежали южноамериканскому страусу (Rhea rhea), которого туземцы также называли «нанду» и «авеструс», или, возможно, более мелкому виду R. darwinii; оба вида встречаются вплоть до самого юга, у Магелланова пролива.

[8] У многих авторов этих ранних документов было принято указывать в датах только последние две или три цифры года.

[9] Его звали Альваро де Лоаиса.

[10] Это был флагман Магеллана, который остался на Тидоре после отплытия «Виктории». «Тринидад» отправился в Панаму 6 апреля 1522 года, но из-за болезней и неблагоприятных ветров был вынужден вернуться на острова. Затем он был захвачен португальцами; корабль потерпел крушение во время сильного шторма у Тернате, а его экипаж был взят португальцами в плен. Лишения, болезни и кораблекрушение погубили всех, кроме четверых, которые добрались до Испании только в 1526 году.

[11] Себастьян Кабот (Кабото) родился около 1473 года — вероятно, в Венеции, хотя некоторые называют местом его рождения Бристоль, Англия; он был сыном известного исследователя Джона Кабота, которого сопровождал в знаменитом плавании (1494 г.), во время которого они открыли и исследовали восточные берега Канады. Второе плавание туда (1498 г.), в котором Себастьян был командиром, оказалось неудачным; о нем ничего не было слышно до 1512 года, когда он поступил на службу к Фердинанду V Испанскому, который платил ему щедрое жалованье. В 1515 году он был членом комиссии, которой было поручено пересмотреть и исправить все карты и лоции, используемые в испанском мореплавании. Примерно в это время он готовился к экспедиции с целью открытий, но проект был сорван смертью Фердинанда (23 января 1516 г.). В том же году Кабот возглавил английскую экспедицию, которая прошла вдоль берегов Лабрадора и вошла в Гудзонов пролив; затем он вернулся в Испанию и был назначен (5 февраля 1518 г.) королевским главным лоцманом — должность огромной важности и авторитета. Он был одним из испанских уполномоченных в Бадахосе в 1524 году; а в 1526 году командовал испанской экспедицией на Молуккские острова, которая вышла из Испании 3 апреля того же года. Прибыв к Рио-де-ла-Плата, Кабот решил исследовать этот регион, вместо того чтобы следовать на Молуккские острова — к этому шагу его побудили мятеж среди офицеров, болезни среди экипажей и потеря флагмана. Его преследовали неудачи, и в 1530 году он вернулся в Испанию. После восшествия Эдуарда VI на английский престол Кабота убедили вернуться на английскую службу, что он и сделал в 1548 году, получив от Эдуарда повышение и награды. После 1557 года о нем нет никаких известий; и не известно ни одной его работы, кроме карты мира, составленной в 1544 году и хранящейся в Национальной библиотеке в Париже. О его жизни и достижениях см.: Nicholls, «Sebastian Cabot» (Лондон, 1869); Henry Stevens, «Sebastian Cabot» (Бостон, 1870); Harrisse, «Jean et Sebastian Cabot» (Париж, 1882); F. Tarducci, «John and Sebastian Cabot» (перевод Браунсона, Детройт, 1893); Dawson, «Voyages of the Cabots» в «Canad. Roy. Soc. Trans.», 1894, стр. 51-112, 1896, стр. 3-30, 1897, стр. 139-268; Dionne, «John and Sebastian Cabot» (Квебек, 1898); Winship, «Cabot Bibliography» (Лондон, 1900).

[12] Жуан Серран, один из капитанов Магеллана, был избран после смерти последнего командовать флотом. 1 мая 1521 года он был убит туземцами на острове Себу, будучи предательски брошен там своими же спутниками.

[13] «Сантьяго», на котором находился священник Арейсага (см. примечание 3).

[14] Сааведра скончался в море в декабре 1529 года. См. Наваррете, «Col. de viages», т. v, стр. 422.

[15] Книга xx «Истории Индий» Овьедо посвящена описанию этих ранних экспедиций на Филиппины Магеллана, Лоаисы и Сааведры.

[16] Говорят, что Руй Лопес де Вильялобос был человеком образованным, лиценциатом права, происходившим из знатной семьи в Малаге; он был зятем Антонио де Мендосы, который (будучи тогда вице-королем Новой Испании) назначил его командующим описанной здесь экспедиции. Отплыв из Навидада, Мексика (1 ноября 1542 г.), он достиг Минданао 2 февраля следующего года; он был первым, кто проводил исследования на этом острове. Именно он дал этим островам название Филипины (Филиппинские) в честь наследного принца дона Фелипе Испанского, впоследствии известного как Филипп II; он присвоил это название, вероятно, в 1543 году. Португальцы, уже обосновавшиеся на Молуккских островах, противодействовали любой попытке испанцев поселиться на соседних островах и относились к Вильялобосу как к врагу. После двух лет лишений и борьбы он был вынужден сдаться им; и, отплыв в Испанию на одном из их кораблей, он был схвачен злокачественной лихорадкой, которая оборвала его жизнь на Амбоине в Страстную пятницу 1546 года. В последние часы ему духовно помогал святой Франциск Ксаверий (называемый «апостолом Индий»). Биографические материалы о Вильялобосе см. в «Dic.-Encic. Hisp.-Amér.», статья «Lopez de Villalobos»; Galvano, «Discoveries of the World» (издание Hakluyt Society), стр. 231-238; Buzeta и Bravo, «Diccionario Filipinas»; очерк Ретаны в его издании «Estadismo» Суньиги, т. ii, стр. 593*.

[17] Педро де Альварадо был после Эрнана Кортеса самым выдающимся из ранних испанских завоевателей Новой Испании. Он родился в Бадахосе около 1485 года и прибыл в Америку в 1510 году. Он с отличием служил во многих войнах и экспедициях во время завоевания и получил от Кортеса различные важные назначения. Среди них был пост губернатора и генерал-капитана Гватемалы (1523 г.); в следующем году он основал старый город Гватемала, который позже был разрушен извержением вулкана. В 1534 году он планировал отправить экспедицию на острова Тихого океана; но известия об открытии Перу и завоеваниях Писарро заставили его отложить это предприятие, и вместо этого он отправил войска в Перу, снарядив их за счет вымогательств у жителей своей провинции. Позже он планировал вместе с Мендосой экспедицию, которую возглавил Вильялобос, но так и не узнал о ее исходе; он скончался 4 июля 1541 года от ран, полученных при нападении на индейскую деревню.

[18] Антонио де Мендоса принадлежал к знатному роду и родился в Гранаде в конце XV века. Он был первым вице-королем Новой Испании, будучи назначенным на этот пост 17 апреля 1535 года. Народ любил его за хорошее управление; он издавал мудрые законы, открывал и разрабатывал рудники, чеканил монету, основал университет и несколько колледжей, а также ввел книгопечатание в Мексике. Он снарядил две морские экспедиции с целью открытий — экспедицию Вильялобоса и другую в Калифорнию; и проводил исследования по суше вплоть до Нью-Мексико. В 1550 году он был отправлен вице-королем в Перу и управлял этой должностью до своей смерти, которая наступила 21 июля 1552 года в Лиме.

[19] Титул маркиза дель Валье де Оахака был пожалован Эрнану Кортесу 6 июля 1529 года. Он проявлял большой интерес к исследованию Тихого океана и его побережий; и потратил на экспедиции, отправленные с этой целью, не менее трехсот тысяч песо (Helps, «Life of Cortés», стр. 282).

[20] Это выгодно отличается от закона о гомстедах в Соединенных Штатах. Учреждение, упомянутое в следующем предложении, по-видимому, было специфическим для испанской колониальной администрации в Америке. Его происхождение восходит к репартимьенто, которое поначалу (1497 г.) означало пожалование земель в завоеванной стране; вскоре оно было расширено и стало включать туземцев, проживающих на них, которые были обязаны обрабатывать землю в пользу завоевателя. В 1503 году были пожалованы энкомьенды, состоящие из определенного числа туземцев, которые были обязаны работать. Слово «энкомьенда» — это термин, относящийся к военным орденам (из рядов которых вышло много чиновников, назначенных в колонии), и соответствует нашему слову «комменда». Хелпс определяет его (практически используя язык Солорсано, выдающегося испанского юриста) как «право, предоставленное королевской милостью заслуженным лицам в Индиях, получать и пользоваться для себя данью индейцев, которые должны быть закреплены за ними, с обязанностью заботиться о благе этих индейцев в духовных и светских делах, а также населять и защищать провинции, где им должны быть пожалованы эти энкомьенды». Хелпс оказал большую услугу историкам, признав огромное социальное и экономическое значение системы энкомьенд в испанских колониях и ее далеко идущие последствия; и воплотив плоды своих исследований в этом вопросе в своем труде «Spanish Conquest in America» (Лондон, 1855-61), к которому отсылается читатель для получения полной информации по этому предмету; см. особенно тт. iii, iv.

[21] См. Сарагосский договор, т. i, стр. 222.

[22] Это была пыль или остатки опилок от различных проб и операций при плавке металлов, и обычно они шли на пользу больницам и благотворительным домам. Они принадлежали королю и хранились под замком, причем один ключ находился у плавильщика, а другой — у королевского фактора. — Примечание редактора «Col. doc. inéd.»

[23] Это имя пишется по-разному: Лабесарис, Лабесарес, Лабезарии, Лавезарии и другими способами. Этот человек занимал важное место в экспедиции Легаспи, а позже был губернатором Филиппинских островов. В этой серии будет представлено несколько документов, написанных им.

[24] В примечании редактора «Doc. inéd.» говорится, что религиозными лицами, отправленными в этой экспедиции, были фра Херонимо де Сан-Эстеван, приор августинцев; фра Николас де Переа, фра Алонсо де Альварадо и фра Себастьян де Рейна.

[25] Небольшое судно с латинскими парусами.

[26] Это был португальский губернатор Тернате и Молуккских островов. Переписку можно найти в архивах Торре-ду-Томбу.

[27] По-видимому, ссылка на острова Сарангани и Балут у южной оконечности Минданао. Относительно Мазауа (Массава, Мазагуа) Стэнли цитирует — в «First Voyage by Magellan» (публикации Hakluyt Society, № 52), стр. 79 — примечание в миланском издании реляции Пигафетты, помещающее Массаву между Минданао и Самаром. Несомненно, это современный Лимасауа у южной оконечности Лейте.

[28] Карта Николауса Висшера под названием «Indiae Orientalis nova descriptio» (без даты, но, вероятно, конца XVII века) показывает «Philippina al Tandaya», по-видимому, предназначенную для современного Самара; но реляция Легаспи 1565 года (см. далее) указывает на то, что Тандайя — это современный Лейте. Ортелий (1570 г.) помещает острова Талао примерно на полпути от Минданао до Гилоло; по-видимому, это современные острова Тулоур или Салибабо.

[29] Имена в скобках — современные названия (см. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. xvi, xvii).

[30] Антонио Гальвано объясняет это тем, что в 1538 году (будучи тогда португальским губернатором Молуккских островов) он отправил Франсиско де Кастро для обращения туземцев Филиппин в католическую веру. На острове Минданао он был восприемником при крещении шести королей с их женами, детьми и подданными. См. «Tratado» Гальвано (переиздание Hakluyt Society перевода Хаклюйта, «Discoveries of the World», стр. 208, 233).

[31] См. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. xvii.

[32] На старых картах Абуйо; аборигенное название острова Лейте (издание Ретаны «Mindanao» Комбеса, стр. 749).

[33] Вероятно, пушка с корабля Магеллана «Тринидад», которую португальцы захватили в октябре 1522 года; они построили укрепленный пост на острове Тернате летом предыдущего года, это было их первое поселение на Молуккских островах. Тернате, Тидоре, Мутир и два других — это небольшие острова, лежащие вдоль западного побережья Гилоло; на них гвоздика росла наиболее обильно, когда европейцы впервые открыли Молуккские острова.

[34] Бисаи или Висаи — современное название островов, лежащих между Лусоном и Минданао.

[35] Этот документ напечатан как в оригинальном тексте, так и в английском переводе.

[36] Луис де Веласко сменил Антонио де Мендосу на посту вице-короля Новой Испании, вступив в должность в ноябре 1550 года и занимая ее до своей смерти (31 июля 1564 г.). Он происходил из знатного кастильского рода и до того, как стать вице-королем, занимал несколько военных должностей. Он исполнял эту последнюю должность с большим мастерством и настолько благоволил к индейцам, что его называли «отцом индейцев». Он умер в бедности и долгах и был торжественно похоронен в доминиканском монастыре в Мехико.

[37] Небольшое судно, используемое в качестве тендера для доставки сообщений между более крупными судами и т. д.

[38] Сарагосский договор, см. т. i, стр. 222.

[39] Это мнение верно, поскольку относится к пяти островам, лежащим вдоль побережья Гилоло.

[40] Мигель Лопес де Легаспи, который вместе с Андресом де Урданетой заново открыл и завоевал Филиппинские острова, родился в Зубаррахе в Гипускоа в начале XVI века в старинной и знатной семье. В 1545 году он отправился в Мексику, где стал главным секретарем кабильдо города Мехико. Будучи выбранным для руководства экспедицией 1564 года, он благодаря своей великой мудрости, терпению и снисходительности сумел завоевать расположение туземцев. Он основал Манилу, где скончался от апоплексического удара 20 августа 1572 года. Все глубоко скорбели о нем. Его преемником на посту губернатора Филиппин стал Гвидо де Лавезарис.

[41] Наваррете говорит («Bibl. Marit.», т. ii, стр. 492), что Легаспи было пятьдесят девять лет, когда флот отплыл в 1564 году, что делает его на шесть лет старше возраста, указанного выше. См. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. 116, примечание.

[42] Ладронес или Марианские острова насчитывают всего шестнадцать островов и делятся на две группы по пять и одиннадцать островов соответственно. Они простираются с севера на юг примерно на девятьсот пятьдесят километров, лежа между тринадцатью и двадцатью одним градусом северной широты и ста сорока восьмью и ста сорока девятью градусами сорока минутами восточной долготы от Мадрида. Они малонаселены; их флора напоминает флору Филиппин. Самый большой и важный из этих островов, Гуам, в настоящее время является собственностью Соединенных Штатов.

[43] Хотя этот намек трудно идентифицировать, он указывает на некоторый эпизод великого стремления и готовности к западным открытиям, преобладавших тогда во Франции. Исследования Картье (1534-36 и 1540-43 гг.), а позже Жана Аллефонса уже были опубликованы для всего мира; и карты восточного побережья Северной Америки уже в 1544 году показывали великую реку Святого Лаврентия, которая обеспечивала легкий вход во внутренние районы и могла легко считаться водным путем для прохода к «Западному морю» — особенно потому, что Новая Франция тогда в целом представлялась частью Азии; Япония и Китай находились не очень далеко к западу от недавно открытого побережья.

[44] Эти два судна были переименованы в «Сан-Педро» и «Сан-Пабло» перед самым отплытием. Адмиралом флота должен был стать Хуан де Каррион; но он остался позади из-за разногласий с Урданетой, и его обязанности исполнял Матео дель Сас.