«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 4: 1576–1582»

Письмо короля Солтана

Я, Солтан Лихар, король Борнео, получил письма от капитана дона Хуана для Мараксы де Рахи и пангилана Салалилы из-за отсутствия пангилана Мараксы де Рахи и смерти Салалилы, который умер от болезни. Если капитан дон Хуан желает моей дружбы, я буду его другом, ибо я готов быть таковым.

Затем упомянутый капитан написал письмо, которое через посредство Алонсо Буйтраго и упомянутых переводчиков было переведено на борнейский язык и символы. После гостеприимного обращения с упомянутыми индейцами он приказал им передать письмо упомянутому королю и отправил их. Я, упомянутый нотариус, заверяю все вышесказанное. Свидетели: прапорщик Сальвадор де Секера, сержант Кристоваль де Аркета, Бартоломе де Тапия и другие.

Дон Хуан Арсе

Передо мной:

Мануэль Касерес, нотариус

В этот же день он немедленно отправил это письмо упомянутому королю через упомянутых индейцев в присутствии меня, нотариуса, и нижеподписавшихся свидетелей. Содержание этого письма следующее, и оно было переведено, как сказано выше, на их язык вышеупомянутыми лицами.

Благородный и почтенный король Борнео:

Я, капитан Хуан, получил письмо от вашего Величества, из которого я был проинформирован, что письма, которые я отправил пангилану Салалиле и Мараксе де Рахе, были получены вашим Величеством из-за смерти Салалилы и отсутствия другого. Я был очень рад этому и тому, что узнал, как я это сделал, что ваше Величество находится в этом королевстве, восстанавливая ваш столь древний и благородный город, что является признаком того, что вы желаете жить в спокойствии и чести, как это сейчас показано. Ваше Величество желали взяться за оружие в прошлом году и, как человек без здравого смысла, вести войну с тем, кто не вел войну. Губернатор дон Франсиско де Санде, генерал-капитан нашего народа и всех этих островов, напротив, имел только желание дружбы вашего Величества и вашего народа. Поэтому волей Божьей было то, что вы были покорены; и вопреки нашему намерению ваш город был разрушен. Это был очень малый ущерб по сравнению с преимуществом, которое вы получили бы, став вассалами его Величества, короля Кастилии, нашего государя, и союзником кастильцев в этой земле; и от того, что ваш народ торговал бы в мире по всей этой земле, как с испанцами, так и с моро Манилы, Балаяна, Бонбона, Миндоро, Себу и любого другого района, так что борнейцы стали бы очень богатыми и получили бы большую прибыль. Если ваше Величество заключит с нами союз, то совершенно точно, что вы найдете в нас хороших друзей — и настолько, что если какой-либо другой король побеспокоит вас и вы будете нуждаться в помощи, упомянутый губернатор пришлет свои галеры и флот, чтобы защитить ваше Величество, как если бы он предлагал помощь нашим собственным испанцам. Если ваше Величество откажется от нашего союза, то последует много вреда, ибо вы никогда не будете спать спокойно в своей постели. Также и ваши вассалы не будут жить в покое. Испанцы настолько храбры и настолько дерзки, что они считают сражения и опасности пиршеством. Вместо того чтобы так оскорблять их, я настоятельно прошу вас хорошо обдумать то, что вы должны сделать, и быстро; чтобы, если вы желаете заключить мир со мной здесь, мы могли провести переговоры в любое время завтра. Или вы можете назначить вождя, который будет иметь ваше верительное письмо и полномочия вести переговоры от вашего имени относительно того, что необходимо. Если нет, то я не смогу предотвратить определенный ущерб, который причинят мои люди, хотя мой губернатор приказывает мне не причинять никакого ущерба; и, чтобы выполнить его приказ, я встал на якорь в этом порту Мохала. Я останусь здесь, пока не получу известие о ваших намерениях, пока не истечет упомянутое время. А теперь, поскольку мне говорят, что ваше Величество — разумный человек и будете внимательно изучать мои доводы, как и подобает, я больше ничего не скажу. Да даст вам Бог много здоровья и благодати, чтобы вы могли познать Его. Написано в Мохале, на флагманском корабле его Величества.

(Это упомянутое письмо было переведено и отправлено в форме и манере, указанных выше, свидетелями были Луис Брисеньо, Алонсо Локано, Бартоломе Тапия и другие лица. Я, вышеназванный нотариус, заверяю это, что составлено на упомянутой галере в упомянутом порту, двадцать третьего числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года.

Заверяю это:

Мануэль де Касерес, нотариус

В упомянутом порту, в упомянутый день, двадцать третьего марта упомянутого года, индейцы Сипопат и Эсин вернулись перед упомянутым капитаном, и в их распоряжении были упомянутые две каракоа. Они встали на якорь неподалеку и заявили через упомянутых переводчиков, что упомянутый король заявил, что придет на следующий день для переговоров с упомянутым капитаном. Однако он не придет к его флоту, а на побережье этого упомянутого острова, где каждый высадится с пятью или десятью людьми, равное количество борнейцев и испанцев. Они будут договариваться о мире и обо всем остальном, что подобает. Упомянутые испанцы не должны приходить в кольчугах, поскольку они должны договариваться о мире. Упомянутый капитан ответил, что будет очень рад встретиться с ним, как он предложил, и что он должен прийти завтра утром. И если он не придет в тот день, то он будет знать, что его доводы были лишь предлогом и что он откладывает его словами. После этого он отправил упомянутых индейцев вместе с теми, кто взял письмо, изложенное выше; и я, упомянутый нотариус, засвидетельствовал это. Свидетели: Пабло Гранадо, Андрес де ла Тубилья, Алонсо Лосано и многие другие.

Дон Хуан Арсе

Удостоверяю это:

Мануэль де Касерес, нотариус

А после всех вышеуказанных событий в упомянутом порту Мохала, на упомянутой галере «Эспириту Санто», двадцать пятого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, прославленный капитан дон Хуан Арсе призвал к себе прапорщика Франсиско Родригеса, прапорщика Сальвадора де Секери, прапорщика Педро де Саласара и сержантов Бартоломе де Тапию, Кристоваля де Аркету, Антонио Канедо, Франсиско де Риберу, Мельхиора де Вильянуэву, Алонсо Лосано, Хуана де Чаваррию, Луиса Брисеньо, Кристоваля Хуареса, Бальтасара де Бустаменте, Хуана де ла Ферию, Хуана де Йепеса и Антонио Санчеса, для этой цели приказав протрубить сбор. Когда они пришли, а вместе с ними и другие лица и солдаты, которых он хотел видеть присутствующими, упомянутый капитан взял инструкции для этой экспедиции, данные ему весьма прославленным доктором Франсиско де Санде, губернатором и генерал-капитаном его Величества на этих Западных островах и аудитором его королевской Аудиенсии Мексики, и приказал прочитать их публично в присутствии вышеназванных лиц. Когда они были прочитаны и услышаны публично всеми, упомянутый капитан объяснил им причину, по которой он созвал их вместе, чтобы услышать упомянутые инструкции — а именно, чтобы они могли знать, что король Солтан нарушил свое слово, данное два или три дня назад. Он сказал, что придет на переговоры с упомянутым капитаном; и он не прислал посланников, чтобы извиниться за свою неспособность прийти, и не сделал ничего другого. Поэтому было доказано, что он развлекал их обещаниями, чтобы собрать и поместить в свой форт остальное свое имущество. Особенно это было доказано более убедительно, ибо в этот самый день ни один рыбак не приходил, как это было их обычным обычаем, к флоту, чтобы торговать своей рыбой. Однако они подходили близко, чтобы забрать свои сети и своего рода запруду, с помощью которой они обычно ловят рыбу. И хотя капитан хотел войти в город и реку Борнео, он не осмелился сделать это, чтобы не нарушить приказ упомянутого губернатора; ибо он слышал, что они не преминут разместить несколько разведывательных лодок на Борнео с несколькими кулевринами и артиллерией, и что они будут стрелять по нам, а затем обратятся в бегство к форту, который, как сообщалось, был построен. Не имея возможности преследовать их или атаковать их из-за отсутствия полномочий для этого, означало, что он пострадает в оценке и потеряет репутацию среди них. Это не показалось ему желательным, поэтому он решил отправить нескольких солдат на легком судне на следующий день с приказом только увидеть, есть ли у них упомянутый форт, или они начали его строить, на островках Полоселемин и Пангаран, чтобы уведомить об этом его светлость. Он решил подождать несколько дней, чтобы сделать другие запросы, как он сочтет лучшим. Капитан сказал всем присутствующим, что они должны изучить это решение, чтобы увидеть, является ли оно правильным. Если можно было сделать что-то другое или нужно было сделать что-то другое, более подобающее службе его Величества и упомянутого губернатора от его королевского имени, он просил их сказать ему; ибо если их совет будет хорошим, он примет его и будет действовать согласно ему охотно. Все вышеназванные ответили — не исключая ни одного пункта — что ничего лучшего нельзя было сделать; что это было очень хорошо обдумано и предписано; что он должен выполнить свой план по осмотру упомянутых островков, чтобы дать его светлости отчет о них; и что с этим и запросами, сделанными его милостью, он сделал бы все, к чему обязывала его комиссия. И совсем не подобало давать моро возможность сказать, что мы вернулись, чтобы вести с ними войну, особенно без приказов его светлости. Я, настоящий нотариус, заверяю все вышесказанное, которое произошло так, как изложено выше, свидетелями были отец Бальтасар де Миранда, Хуан де Сантьяго, Педро Гранадо, вышеназванные. Упомянутый капитан и другие свидетели подписали это своими именами.

Дон Хуан де Арсе Педро Гранадо де Агеро

Свидетель, Бальтасар де Миранда Хуан де Сантьяго

Передо мной, и я свидетельствую о том же:

Мануэль де Касерес , нотариус

Я, Мануэль де Касерес, нотариус, назначенный прославленным капитаном Хуаном де Арсе Садорнилем в этой экспедиции, предпринятой в нынешнем году к королевству Борнео, настоящим свидетельствую всем, кто увидит сей документ, что из неких загородок с сетями, которые обычно ставят близ этого флота, некие моро на своих лодках имели обыкновение приходить сюда, чтобы обменивать свою рыбу. Поскольку мы платили им и хорошо с ними обращались, они возвращались, и так они поступали обычно. В сей день к упомянутым загородкам подошло больше лодок, они подняли свои сети, ушли и не принесли нам никакой рыбы, и не появлялись, и мы не знаем, почему они не приходят. Это наводит на подозрение, что их король или кто-то другой призвал их. По просьбе упомянутого капитана я выдаю сей документ, дабы то, что совершается на галере «Эспириту Санто» в упомянутом порту Мохала, двадцать пятого дня месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, было очевидным. Свидетелями вышесказанного являются Антон Санчес, Бальтасар де Бустаменте, Хуан де Сантьяго и другие лица.

Я свидетельствую о том же:

Мануэль де Касерес , нотариус

В порту Мохала, двадцать шестого дня месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, упомянутый капитан, во исполнение вышеуказанного решения, в присутствии меня, нотариуса, и нижеподписавшихся свидетелей, приказал энсину Сальвадору де Секера в сопровождении назначенных ему людей погрузиться на неаполитанскую фагату, принадлежащую этому флоту, чтобы отправиться к островкам Полоселемин и Паингаран и посмотреть, не построили ли туземцы какого-либо укрепления после отбытия упомянутого губернатора в город Манила. Сделав это, он должен был вернуться, не заходя в другие места; и если он встретит банки и суда моро, он должен поднять белые флаги в знак мира. Ему было приказано попытаться завязать с ними разговор; и даже если упомянутые суда откроют огонь из артиллерии, упомянутый энсин и его спутники не должны отвечать им. Напротив, они должны поднять упомянутый белый флаг мира и вернуться к этому флоту. Отец Бальтасар де Миранда и Алонсо Корнехо были свидетелями вышесказанного, и упомянутый капитан подписал это.

Дон Хуан Арсе

Передо мной:

Мануэль Касерес , нотариус

После вышеописанных событий, в упомянутом месяце и году, на упомянутой галере, капитан, приказав трем солдатам на легкой лодке за час до рассвета попытаться поговорить с некоторыми индейцами и, если возможно, получить сведения о короле, о состоянии его дел и других необходимых вещах, и доставив пленных индейцев-борнеосцев, вызвал каждого из них к себе. Через переводчика Ситахеля их спросили, где находятся король и его люди и что было решено. Первый сказал, что его зовут Усман и что он уроженец этого острова Мохала. На второй день после прибытия нашего флота в этот порт некоторые рабы короля прибыли на банках с приказом, чтобы все люди собрались вверх по реке. Этот свидетель спросил раба упомянутого короля, где тот находится, на что раб ответил, что в тот день он собирался удалиться в форт, где уже находились женщины, артиллерия, провизия и прочее. Он должен был оставить тумангана и бандару в городе, чтобы у этих людей обычно было две или три разведывательные лодки с артиллерией у бара; если испанцы решат подняться вверх по реке или войти в нее, они должны бежать в форт. Этот свидетель также отправился на следующий день в поселение Борнео и обнаружил, что король ушел в упомянутый форт, а упомянутые туманган и бандара находятся в городе. На вопрос, почему он не отправился в форт, как другие, он ответил, что, поскольку не нашел своего мантелина — человека, занимающего должность капитана и сержанта, с сорока людьми под его началом — в Борнео, и узнал, что тот находится за баром, он отправился на его поиски. На вопрос, сколько португальских судов прошло там за последние вендабалы и какие форты построил или намерен построить король Солтан, он сказал, что прошло два судна — одно с глубокой осадкой и галера — и что они торговали, как обычно, с борнеосцами. Португальцы отправились в поселение, а борнеосцы — к судам. Что касается фортов, то король построил один вверх по реке, где собраны люди. Он называется Талин и сделан из пальмовых деревьев высотой в три или четыре эстадо. Сейчас они заняты строительством мечети. Этот свидетель слышал, что как только упомянутая мечеть будет завершена, на верфи начнут строить галеры. В Паингаране форта не было. Больше ничего нет; и, будучи прочитанным, он объявил это правдой. На вид ему было около тридцати трех или тридцати четырех лет. Упомянутый капитан подписал вышесказанное.

Дон Хуан Арсе

Передо мной: Мануэль Касерес , нотариус

[Далее следует показание другого моро, по существу такое же, как выше, с небольшим дополнением относительно пангиланов Маракса де Раха и Салалилы, которое схоже с другими свидетельствами о них.]

Затем немедленно, в тот же день, месяц и год, упомянутый энсин Сальвадор де Секера, энсин Франсиско Родригес и другие, которые отправились на упомянутой фагате, как сказано выше, к упомянутым островкам Полоселемин и Паингаран, вернулись к упомянутому капитану. Они сказали, что, выполняя это поручение в соответствии с приказами его милости, они встретили девять кораблей и несколько каракоа. Как только те увидели эти суда, они подняли свой белый флаг в знак дружбы, чтобы другие подошли поговорить с ними. Но эти корабли отказались подойти и открыли по ним артиллерийский огонь. Упомянутые энсины, став свидетелями этого, упомянутый Сальвадор де Секера попросил меня, настоящего нотариуса, засвидетельствовать это, чтобы оно могло фигурировать в записях. В ответ на его просьбу я выдал настоящий документ, подписанный моим именем. Затем упомянутые энсины вернулись, не сделав ничего, кроме как подав упомянутые знаки мира. Туземцы отказались, как сказано выше, подойти, но, напротив, упорствовали в стрельбе из своей артиллерии, они вернулись и заявили об этом перед упомянутым капитаном и мной, настоящим нотариусом. Они подписали вышесказанное своими именами, как и упомянутый капитан.

Дон Хуан де Арсе

Франсиско де Родригес

Сальвадор де Секера

Передо мной, и я удостоверяю это: Мануэль де Касерес , нотариус

Затем на упомянутой галере в тот же день, месяц и год, упомянутый капитан, передо мной, нижеподписавшимся нотариусом, вызвал к его милости упомянутых Усмана, Амата и двух других юношей, всех борнеосцев. Через уста вышеупомянутого Ситахеля им было дано указание, чтобы они сказали королю Солтану, тумангану, вандаре и другим вождям, что упомянутый капитан не намерен входить в реку или начинать военные действия против него — хотя он и не сдержал своего слова и пытался причинить вред его людям — потому что упомянутый губернатор не желал, чтобы им был причинен какой-либо вред, или чтобы они и их город были уничтожены, но желал его дружбы. По этой причине он приказал, чтобы он [Садорниль] не нападал на них, не входил в его поселение и не причинял им никакого вреда под страхом обезглавливания. Хотя люди, приведенные упомянутым капитаном, видели его грубость и желали отомстить, он не согласился на это; и его милость не желал такого, дабы не превысить приказы упомянутого губернатора. Также они должны были сказать упомянутому королю и остальным, что, поскольку мир с упомянутым губернатором столь желателен, они должны прислать корабль для переговоров и человека для обсуждения упомянутого мира. Если они придут, упомянутый капитан будет ждать их еще два дня. Затем, вернув этим людям их оружие и ванку, вручив им подарки и еду и проявив к ним иное доброе отношение, он отпустил их свободно. Они ушли, и я, настоящий нотариус, удостоверяю это — свидетелями были Хуан де Сантьяго, Педро Гранадо и сержант Кристоваль де Аркета.

Дон Хуан де Арсе

Передо мной:

Мануэль Касерес , нотариус

На упомянутой галере «Эспириту Санто», двадцать восьмого дня месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, упомянутый капитан, видя, что последние борнеосцы, посланные в качестве гонцов его милостью двадцать третьего числа сего месяца, не вернулись, но что, напротив, произошло вышеупомянутое дело с энсином Секерой, который отправился на разведку острова Полоселемин; и что также не было получено ответа от индейцев, отправленных двадцать пятого числа того же месяца; и что упомянутые борнеосцы вчера, двадцать седьмого числа сего месяца, подошли с десятью или одиннадцатью судами очень близко к этому флоту, и когда энсин Франсиско Родригес встретил их с белым флагом и без оружия, упомянутые борнеосцы без всякого стыда неспешно подошли к нему, маня его рукой, а затем вынудили его отступить. Он доложил об этом упомянутому капитану — когда его милость увидел это, и что он не может вести войну против упомянутых борнеосцев из-за приказов его светлости об обратном и потому, что их форт был построен вверх по реке, куда не могла пройти ни одна галера или галеот; и видя, что часть репутации, которой до тех пор пользовались испанцы, может быть потеряна, и что от его пребывания на этом острове Мохала не приносится никакой пользы службе его Величества; и что люди рискуют заболеть не только от вод той земли, но и от дождей, жары солнца, плохой пищи, отсутствия движения и других трудностей: он приказал поднять паруса, чтобы вернуться в город Манила и дать отчет об экспедиции его светлости, губернатору. Так он постановил, приказал и подписал своим именем. Свидетелями были отец Бальтасар де Миранда, Луис Брисеньо, Алонсо Локано и многие другие.

Дон Хуан де Арсе Садорниль

Передо мной: Мануэль де Касерес , нотариус

Милостивейший государь:

В одном из пунктов инструкций, данных мне вашей светлостью, вы приказываете мне по возвращении из реки и поселения Борнео посетить реку Тагуаран. Но поскольку я был проинформирован, что упомянутая река несудоходна для галер, кроме как при чрезвычайно высоком приливе, а встать на якорь близ берега означало некоторый риск — ибо в нынешний сезон случаются ночные сильные ливни, приносимые вендабалом — и поскольку король не склонен к миру, и учитывая, что вся земля восстанет, я пришел к выводу, что мне было бы бесполезно отправляться туда, поскольку упомянутая река Тагуаран находится на пути к Борнео, так что любой может очень легко узнать то, что пожелает. По моему мнению, если мы создадим колонию в Борнео, испанцы должны жить там, где находятся король и моро, чтобы держать их под контролем. Иначе они всегда будут неуправляемы. В любое время, когда ваша светлость пожелает, я сообщу вам некоторые причины, которые должны побудить нас основать поселение не в ином месте, а там, где живут моро. Дано на этой галере «Эспириту Санто», принадлежащей его Величеству, двадцать девятого марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года.

Дон Хуан Дарсе

По приказу его светлости:

Мануэль де Касерес , нотариус

Порядок, который мы должны соблюдать и соблюдать в плавании и навигации отсюда до Борнео, следующий.

Галеры должны следовать за флагманом, не опережая его, и ночью они должны быть бдительны, как в следовании за фонарем, так и в наблюдении за определенными отмелями, какие обычно бывают в море, и за чужими кораблями, а также за всем остальным, что целесообразно.

Когда какая-либо галера сталкивается с опасностью и нуждается в помощи, она должна произвести пушечный выстрел в знак бедствия; и все остальные корабли должны отправиться ей на помощь, чтобы увидеть, что произошло.

Неаполитанское судно должно идти как можно дальше впереди флагмана; и в случае, если оно наткнется на какую-либо отмель или мыс, который выдается слишком далеко, если это будет днем, оно должно вернуться, чтобы дать об этом знать; но если ночью, помимо возвращения для предупреждения, оно должно выстрелить из небольшого орудия, чтобы мы могли остановиться и предпринять необходимые меры.

Если случайно какая-либо галера собьется с курса из-за плохой погоды или по любой другой незлонамеренной причине, она должна продолжить свое плавание к острову Малака, где прибывший первым будет ждать другого.

Если какой-либо враг нападет на нас в море с намерением досадить нам, две борнеосские галеры должны подойти к флагману — та, что под командованием энсина Франсиско Родригеса, справа, и та, что под командованием Антонио Каньедо, слева. Неаполитанское судно должно занять позицию на корме флагмана, чтобы помогать в том, что будет приказано.

Суда должны заботиться о том, чтобы всегда бросать якорь рядом с флагманом, следя за своими веслами. Они должны быть начеку. Из Малаки каждый вечер они должны запрашивать пароль, чтобы, если они встретят какой-либо враждебный корабль, это можно было узнать. Копия этих инструкций должна быть выдана другим галерам, чтобы они могли их соблюдать. Дано седьмого марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года.

Дон Хуан Арсе

Передо мной:

Мануэль де Касерес , нотариус

Порядок, который должны соблюдать в настоящее время солдаты этого флота, находясь на якоре в порту Мохала или в любом другом месте, следующий.

Во-первых, хотя туземцы реки Борнео миролюбивы, они не должны покупать рабов, которые являются уроженцами острова Борнео, даже если туземцы желают их продать. Если они желают купить каких-либо рабов, не являющихся уроженцами упомянутого острова, они не должны делать этого иначе, как в моем присутствии, чтобы я мог выяснить его родное место и можно ли его покупать.

Пункт: Ни один солдат не должен осмелиться убить какой-либо скот здесь или в любой другой части, где он есть, чтобы король Борнео и другие туземцы видели, что мы пришли не для того, чтобы притеснять их, а что мы желаем их дружбы.

Пункт: Ни один солдат не должен высаживаться или уходить со своего корабля, чтобы набрать воды или чего-либо еще, кроме как когда флагман набирает воду и его вызывают. Тогда высадка должна осуществляться с большой осторожностью, и командиры галер должны указывать, какие солдаты должны высадиться. Им следует посоветовать не брать никакой воды, которая не находится в недавно вырытом колодце, чтобы вода не была отравлена туземцами.

Пункт: Все галеры должны нести бдительную караульную службу ночью и держать свое оружие наготове. Каждую ночь они должны назначать пароль, и галеры не должны производить ни одного выстрела, если того не потребует необходимость.

Пункт: Никто не должен осмелиться идти на корабль санглеев, стоящий на якоре в этом порту, чтобы избежать оскорблений и ущерба, которые солдаты обычно причиняют упомянутым санглеям. Если им что-то нужно, они должны посылать своих рабов, чтобы купить это. Они ни в чем не должны нарушать вышеуказанное правило под страхом наказания того, кто поступит вопреки этому, со всей строгостью, дозволенной законом. Чтобы этот документ был понятен каждому, он должен быть прочитан и провозглашен на всех кораблях флота в присутствии командиров. Дано на галере «Эспириту Санто» двадцать первого марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года.

Дон Хуан Арсе де Садорниль

По приказу капитана:

Мануэль де Касерес

(Затем, в упомянутый день, месяц и год, я, упомянутый нотариус, прочитал и провозгласил вышеизложенный указ по приказу капитана солдатам упомянутых галер в присутствии командиров. Они сказали, что слышали и будут подчиняться ему. Свидетелями были Франсиско де ла Мескита, Хуан де Сантьяго и Педро Гранадо.

Я свидетельствую о том же:

Мануэль де Касерес , нотариус)

Я, Гонсало де Сантьяго, избранный нотариус, свидетельствую всем, кто увидит сей документ, что четырнадцатого дня месяца июня тысяча пятьсот семьдесят восьмого года Рахайро, пангилан Борнео, называющий себя королем Холо, сдался в качестве вассала его Величеству, королю дону Филиппу, королю Кастилии и Леона, за себя и своих потомков. В знак признания и вассалитета он отдал двенадцать жемчужин и тридцать пять таэсов золота за себя и своих вассалов, которыми являются острова Холо, Трегима, Камбоанга, Кавите и Тавитави, его подданные и вассалы. Упомянутый Рахайро обязался за себя и своих потомков с сего дня признавать короля дона Филиппа, нашего государя, короля Кастилии и Леона, и быть подданным короны Кастилии и Леона; и как таковой, он, вышеназванный, будет отдавать ежегодное признание и дань, которые будут ему назначены. Сей вассалитет был принят упомянутым Рахайро в силу акта войны. Прославленный Эстебан Родригес де Фигероа, капитан пехоты его Величества, оправдал войну со своей стороны. Он имел два столкновения с вышеупомянутым королем, одно в городе Холо, а другое у подножия большой скалы в открытом поле. Победив их, как раз когда он собирался войти в их форт, упомянутый король Холо вышел с миром и принес повиновение его Величеству, как указано выше. Поэтому я выдал настоящий документ, чтобы вышеуказанная декларация могла остаться в записях. Свидетелями были энсин Алонсо Осорио, сержант Матео Санчес, Альваро де Ангуло, Родриго Санчес, Луис де Сантакрус, Хуан Лоренсо, Хуан Лопе де Леон и многие другие солдаты. Поэтому я скрепляю здесь своей подписью и привычным росчерком в подтверждение истины. Упомянутый капитан подписал это своим именем.

Эстебан Родригес

Я удостоверяю это:

Гонсало де Сантьяго , нотариус по назначению

В городе Манила, девятнадцатого дня месяца апреля тысяча пятьсот семьдесят девятого года, пресветлейший доктор Франсиско де Санде, губернатор и генерал-капитан его Величества на этих Западных островах и его аудитор в королевской Аудиенсии Мексики в Новой Испании, заявил, что он слышал, будто военная галера короля Португалии пропала у побережья Минданао, и чтобы установить, куда она направлялась и чья она была, он приказал провести и провел следующие дознания.

В подтверждение вышесказанного упомянутый губернатор вызвал к себе человека, который назвал свое имя Бартоломе Фернандес, уроженец города Гоа в Индии. Он сказал, что был там свободным человеком, служа пажом у португальца по имени Луис Фрагосо; и что он является крещеным христианином. Присяга была принята от него перед Богом и благословенной Марией, и на знаке креста, в форме, предписанной законом; под этим обязательством, будучи допрошенным, этот свидетель сказал, что покинул город Гоа в Индии около года назад на галеоне под названием «Сан-Хосеф» под командованием капитана Мартина Лопеса де Сосса, дворянина. С упомянутым кораблем было торговое судно из Кочина. Упомянутый корабль «Сан-Хосеф» имел сто старых португальских солдат и сто других, молодых метисов той земли. Он был оснащен двенадцатью большими орудиями и некоторыми кулевринами. Солдаты были вооружены аркебузами и другим оружием. Это судно было отправлено на Молуккские острова по приказу губернатора Индии дона Диего де Менесеса, а упомянутый Мартин Лопес де Сосса был капитаном. В Малаке было погружено больше метисов Индии, сыновей португальцев, числом триста человек. Они вместе с метисами, привезенными из Индии, составили около пятисот человек на упомянутом галеоне. Галера с двадцатью четырьмя банками сопровождала его, каждое весло обслуживалось тремя людьми. Они везли свинец. Галера была старой и была передана им в Малаке капитаном Малаки по имени Ариас де Сальдева, который является капитаном крепости. Капитан моря — Матиас де Альбукерке. Из-за того, что упомянутый Мартин Лопес де Сосса заболел, он остался в Малаке, очень больной; и один из его братьев, Педро Лопес де Сосса, пришел на его место в качестве капитана упомянутого галеона. Другой дворянин, Томе де Сосса, бывший паж упомянутого Матиаса де Альбукерке, капитана моря, был назначен капитаном упомянутой галеры. Этот свидетель был на борту этой галеры, на службе у упомянутого Томе де Сосса, который привез этого свидетеля из Индии в Малаку. Таким образом, упомянутые галеон и галера с вышеупомянутыми людьми (из которых около пятидесяти солдат были на борту галеры, а остальные на борту галеона) отплыли на Молуккские острова в августе прошлого семьдесят восьмого года. Проплыв неделю, они бросили якорь у Борнео, близ острова Мохала. Когда они были там вместе, банка с некоторыми борнеосскими рыбаками подошла поговорить с людьми корабля и галеры. Они спросили, кто они такие, и им ответили, что они португальцы. Тогда упомянутые моро-борнеосцы сказали: «Мы думали, что вы кастильцы, ибо мы ожидаем их прихода за данью ежедневно». После этого они сказали им, что флот кастильцев со многими судами и множеством людей отправился туда, сражался с ними и разграбил их.

Среди португальцев ходили разговоры, что они удивлялись, как испанцы могли разграбить борнеосцев, ибо они считали этот народ доблестным, поскольку они привыкли ходить в Малаку, Пегу и другие места ради грабежа, а Борнео был очень силен. Поэтому они были удивлены, что кастильцы взяли их. Они начали песню, которую пели гребцы, и которая гласит: «Борнео, пик над пиком в соленой воде; туда ты идешь жевать буйо». Эту песню они пели, потому что раньше считали моро доблестными людьми, и в шутку. Упомянутый капитан-ин-шеф послал этого свидетеля на этой самой рыбацкой лодке поговорить с королем Борнео, потому что он знал борнеосский язык. С этим свидетелем отправился житель Малаки, некто Кенана, уроженец Малабара. Они взяли подарок упомянутому королю Борнео; это был ковер из Конбаи [Камбоджи]; который был дан этому свидетелю, чтобы он передал его королю Борнео. Он нашел его в большом доме, который принадлежал старому королю. Этот свидетель знал это, ибо раньше знал упомянутого старого короля той земли. Старый король мертв, а упомянутый король — его сын. Он высокий, толстый человек, довольно черный. Он сидел со многими своими родственниками, называемыми пангиланами, и своими детьми и братьями. Этот свидетель видел и знал туманго и мандахалу, пангилана Салалилу и многих других. Упомянутый король Борнео играл в шахматы, сидя в зале с упомянутыми пангиланами. Этот свидетель низко поклонился и совершил обычное приветствие, отдал ему упомянутый ковер и сел. Один из сыновей короля сказал этому свидетелю на своем языке, что он отлично говорит, и спросил его национальность. Этот свидетель сказал ему, и упомянутый сын короля дал ему немного буйо пожевать. Он оставался с ними некоторое время. Король спросил его, чего хотят португальцы. Этот свидетель ответил, что они направляются на Молуккские острова и ищут рабов для своей галеры и еду. После этого упомянутый король Борнео приказал вандахале отправиться поговорить с капитаном-ин-шефом на галеоне. Вандахала отправился на небольшой лодке с тридцатью гребцами и двумя кулевринами. Когда он покинул дом короля, направляясь к упомянутому судну, упомянутые люди показали этому свидетелю некоторые виреи, говоря, что они захватили их в битве у испанцев. Они сказали, что повесили одного испанца, и угрожали им. Они сказали, что испанцы пришли на больших судах и с многочисленным флотом, отчего они бежали в горы. Они не говорили, что испанцы захватили какие-либо галеры и артиллерию. Упомянутый бандахала отправился на упомянутый галеон поговорить с упомянутым капитаном Педро Лопесом де Сосса. Он попросил его от имени короля Борнео помочь ему сразиться с кастильцами, которые собирались вернуться туда за данью; и пожелал, чтобы они остались на острове. Если бы он перезимовал там, король Борнео заплатил бы ему столько, сколько он заработал бы на Молуккских островах. Упомянутый капитан Педро Лопес ответил ему, что он собирается провести расследование на Молуккских островах, которые находятся в плохом состоянии, и не может оставаться в Борнео. Также ему было невозможно сражаться с кастильцами, ибо они братья. Если он хочет просить о помощи, он должен послать просить ее у капитана Малаки. Также этот свидетель видел два корабля, которые они собирались отправить в Малаку. Упомянутый бандахала после этого отправился поговорить с королем. В ту ночь кузнец-кафр, христианин, некто Луис, бежал из Борнео к португальцам. Он сказал упомянутому капитану Педро Лопесу, что король Борнео приказал убить португальцев, которые находились в Борнео по прибытии кастильского флота; что король ограбил их имущество, и что некоторые матросы бежали с судном. Когда упомянутый капитан Педро Лопес услышал это, он рассердился на борнеосцев и послал небольшие лодки, чтобы привезти людей с галеона (ибо он был на галере), говоря, что намерен войти в реку, чтобы сразиться с упомянутыми борнеосцами. На следующее утро упомянутый бандахала туа, то есть «старик», пришел на корабле. Борнеосцы привезли кур, сахар, фрукты, тампо и другие вещи на продажу. Подарков они не привезли. Упомянутый капитан Педро Лопес схватил упомянутого вандахалу и около тридцати гребцов с ним и посадил их на упомянутую галеру с намерением держать их в качестве пленных. Упомянутый вандахала утверждал, что они не убивали португальцев и не грабили их вовсе. Упомянутый капитан Педро Лопес послал упомянутого торговца Квенению поговорить с королем и спросить его, почему они убили тех португальцев. Упомянутый король ответил, что не знает о таком деле и что тангиланы с гор убили их. Впоследствии упомянутый капитан Педро Лопес сказал: «Кто обманывает меня в этих делах среди этих моро?». Затем он освободил моро и оставил упомянутого торговца Квенению в Борнео с тюком, содержащим семь или восемьсот кусков ткани, чтобы он мог обменять его на камфору, воск и черепаховый панцирь, а затем отправиться в Малаку с этим на одном из двух кораблей, которые, как я сказал, собирались отплыть в Малаку. Упомянутый капитан купил восемь яванских рабов, и король подарил ему еще двух, составив в общей сложности десять. Каждый раб стоил десять кусков каники, которые мы оценили в три вардаго, каждый вардаго стоит один патагон, что, как думает этот свидетель, примерно эквивалентно двум манильским тостонам. Затем, подняв якорь, они продолжили свой путь на Молуккские острова. Галера бросила якорь у реки Табаран, чтобы поискать еду. Они купили там свиней и кур, получив пять кур за один кусок каники. Оттуда они поплыли близ большого острова, называемого ими островом Хордан. Там шторм с вендабалом ударил их и уничтожил упомянутую галеру, которая была старой. Она дала течь под килем и была выброшена на скалы близ Кабите, у острова рядом с Канбоангой. Там упомянутая галера была потеряна со всей своей едой, артиллерией и боеприпасами. Пять португальцев утонули, и двое других были убиты моро той земли. Все кафры и рабы, которые были в цепях, утонули. Около сорока португальцев и двенадцать кафров спаслись. Они рассеялись на разные группы, чтобы туземцы не убили их. Этот свидетель попал в руки некоторых туземцев Камбоанги, которые сделали его пленным. Испанец привез этого свидетеля и других недавно, когда они пришли со специями его Величества. Однако этот свидетель не видел, что стало с упомянутыми испанцами, ни что стало с галеоном, кроме того, что он слышал, что галеон собрал людей на свои небольшие лодки и закончил свое плавание, взяв другой галс, как он слышал от туземцев Камбоанги. Поэтому этот свидетель никогда больше не видел упомянутого галеона. Он слышал также, что у упомянутого галеона сломалась грот-мачта. Это то, что он знает, и его показание. Это правда, под присягой, которую он принял. Он подтвердил и ратифицировал это. Когда этого свидетеля спросили, был ли он на Молуккских островах, и попросили рассказать, что он знает о делах там и почему так много португальцев должны были отправиться туда, он заявил, что слышал, как об этом заявляли публично и открыто в Индии и в Малаке, и что он слышал, как Диего де Санбучо, знатный житель Малаки, ныне находящийся там, сказал, что крепость Молуккских островов, которую португальцы удерживали в Терренате, была потеряна ими три года назад. Ибо после смерти Гонсало Перейры, который отправился с португальцами сражаться при Кубу и который умер на Молуккских островах после своего возвращения туда, вышеназванный дворянин Диего де Санбучо был капитаном Молуккских островов. Он обнаружил, что некоторые из женатых мужчин ушли жить в Анбон, а другие — в Малаку, и что они забрали весь свой скот и артиллерию с собой на двух галиотах, которые они теперь имеют в Анбоне. Причиной потери упомянутых Молуккских островов было восстание упомянутых туземцев и война, потому что португалец убил их короля. Немедленно люди восстали и осадили португальцев. Они умирали от голода, пока выжившие не покинули форт, отправившись в Анбон, как я сказал; остались только два доминиканских отца. Упомянутые жители Молуккских островов отказались давать гвоздику португальцам и продавали ее яванцам, которые в свою очередь продавали ее в Малаке. Единственная привезенная гвоздика была гвоздика из Анбона, и только один корабельный груз. Португальцы отправляются в Анбон через Джабу, напротив Борнео, поскольку Молуккские острова были потеряны; нынешний флот пришел через Борнео. Из-за этих неприятностей он плывет прямо на Молуккские острова, чтобы построить форт для борьбы с туземцами. Другой галеон, «Сан-Хуан», под командованием капитана Мартина Альфонсо, дворянина, находится в Малаке и собирается отправиться в Анбон; и он должен идти через Джабу, напротив побережья Борнео. С немногими людьми, которых он может взять, и теми, которых он может обеспечить в Анбоне, он должен отправиться со всеми ними на Молуккские острова, чтобы помочь упомянутому капитану Педро Лопесу противостоять жителям Молуккских островов. Этот свидетель знает также, что португальцы захватили сына короля Молуккских островов по имени дон Франсиско, которого они увезли в Индию. Этот свидетель видел его недавно в Малаке. Он слышал, что жители Молуккских островов умоляли, чтобы его отдали, так как он их король, и что если его вернут, они заключат мир и сдадут крепость. С упомянутым доном Франсиско находятся трое его родственников, один дон Энрике, один Пабло Деса и третий Джордан де Флетес. Дон Энрике — ундахала в Малаке, что является должностью судьи среди туземцев. Судно, которое идет через побережье Джабы в Анбон, должно запастись провизией из Хабы. Этот свидетель знает далее, что королева Хабы находится в состоянии войны с португальцами; она королева Хапары. Следовательно, яванцы отказываются везти еду в Малаку, которая поставляется королем Пегу. Этот свидетель слышал, что король Пегу сделал зависимыми королей Сиана и Патана. Португальцы ведут войну также с королем Бинтана, ибо последний женился на дочери короля Ачена, который враждебен португальцам. Этот свидетель был дважды на Молуккских островах и видел то, что описал. У входа в порт есть вал, а дальше — форт, где живут упомянутые португальцы. У них там есть свод посреди двора; и даже если форт будет сожжен, двор внутри не сгорит.

Когда его спросили, что стало с артиллерией галеры, которая была потеряна у побережья, он сказал, что король Минданао, который является стариком, услышал о потере упомянутой галеры там и отправился туда с сорока судами, и что люди Самбоанги захватили упомянутую артиллерию, которую они забрали с галеры и доставили на берег к реке Минданао. Он сказал, что люди Самбоанги разорвали одно орудие; и испанцы забрали его вместе с двумя абордажными крючьями и привезли в этот город. Все вышесказанное — правда. Этот свидетель сказал также, что упомянутая галера, которая была потеряна, несла девять орудий — на миделе большое круглое вертлюжное орудие; на носу и вдоль бортов два больших каморных фальконета; на корме еще два; и по бортам четыре кулеврины, по две с каждой стороны. Вождь Тагимы забрал две кулеврины, а король Минданао забрал все остальное. Это правда, под присягой, которую он принял; и он подтвердил и ратифицировал то же самое, но не подписал его. Ему около тридцати лет, чуть больше или меньше.

Доктор Франсиско де Санде

Передо мной:

Алонсо Бельтран , нотариус его Величества

Инструкции капитана Риберы

Инструкции, которые капитан Габриэль де Ривера должен соблюдать в экспедиции, которую он собирается предпринять по моему приказу к острову и реке Минданао, следующие.

Во-первых, вы отправитесь в порт Цубу, где находятся артиллерия и корабли его Величества, доставленные из Борнео капитаном Эстебаном Родригесом, и другие припасы, оставленные там им. Вы возьмете все эти припасы, которые могут понадобиться вам для вашей экспедиции, а также необходимых солдат и провизию. Солдаты будут взяты из числа жителей упомянутого города и из солдат, взятых для упомянутой экспедиции капитаном Хуаном Лопесом де Агирре. Последний передаст своих людей магистрату там. Вы выберете из них таких людей, каких пожелаете, поскольку дело находится в ваших руках. Вы попытаетесь взять некоторых людей, принадлежащих капитану и вождю по имени Килантан, так как, говорят мне, он знаком с рекой Бинданао.

Как вы знаете, капитан Эстебан Родригес отправился в прошлом году по моим приказам для усмирения реки Минданао. Из-за нехватки провизии, течения реки и других причин он не выполнил моих пожеланий — а именно, лично исследовать ту реку и все ее окрестности и подождать там некоторое время, чтобы попытаться склонить их к миру. Я приказал ему представить туземцам, насколько выгодно для них стать вассалами его Величества и нашими союзниками. Ему было приказано обращаться с ними хорошо и использовать добрые методы и убеждение с ними; и не применять силу, не грабить их, не сжигать их дома и не причинять им никакого другого ущерба. И чтобы они могли стать друзьями, он не должен был требовать с них дань и не должен был применять силу в этом отношении. Он должен был лишь рассказать им о больших расходах его Величества в этой земле и многих трудностях, перенесенных испанцами при отправлении к ним для цивилизации, и научить их, как жить в соответствии с законом природы, чтобы они могли понять главные требования — а именно, стать христианами и признать истинного Бога, который создал и искупил их; и чтобы они могли перестать причинять зло своим соседям и совершать другие жестокости и грабежи. И справедливо, что, поскольку так много тратится его Величеством и христианами, которые отправляются туда, туземцы должны со своей стороны немного помогать, поскольку они извлекают из этого пользу. Но упомянутому капитану было приказано, чтобы то, что они дадут, решали сами туземцы. В соблюдение этого упомянутый Эстебан Родригес не причинил им никакого вреда; но они бежали. И поскольку, когда испанцы отправились попытаться усмирить их, как я слышал, туземцы убили тех, кто отправился к ним в качестве послов (среди которых был вассал его Величества с острова Холо), вы расследуете это дело в городе Номбре-де-Хесус среди солдат, которые отправились в ту экспедицию, чтобы у вас было необходимое предварительное знание. И если они действительно убили тех, кто отправился к ним с посольством — варварский и жестокий поступок — и если они имеют обыкновение проявлять такое вероломство, то вы накажете их, как сочтете нужным. Я оставляю это на ваше собственное усмотрение, предупреждая вас, что во флоте его Величества под командованием Вильялобоса они убили некоторых людей под обещанием безопасности и захватили одну из его лодок. В этом вероломстве они все участвовали, ибо одна лодка, содержащая трех или четырех человек, была атакована тремя или четырьмя тысячами туземцев. Они убили также мастера-де-кампо упомянутого флота. Это предупредит вас не доверять им и не давать им времени или возможности, чтобы позволить им совершить какое-либо вероломство. Вы будете строго следить за своими кораблями и людьми.

Хотя у вас есть упомянутая информация и вы ясно понимаете, что они дурно настроены и совершили упомянутые преступления, вы должны начать с попытки сделать их мирными добрыми методами, как сказано выше. Если они непокорны и становится необходимым наказать их, вы сделаете это. И если они не дают повода ни для мира, ни для войны, а бегут в горы, то вы будете ждать их со всей возможной осторожностью, такой, какой я ожидаю от вас. Вы будете всегда стараться следить за тем, чтобы солдаты и войска не совершали грабежей. Если упомянутые индейцы придут мирно и с дружелюбием, вы примете от них то, что они предложат, как сказано выше. И вы дадите показания перед нотариусом, назначенным вами самими, о том, каким образом туземцы тех регионов ставят себя под повиновение его Величества — по своему собственному желанию или актом войны, если они начнут ее; чтобы, насколько это касается вас, у вас была постоянная и справедливая власть принуждать их повиноваться и платить дань. В этом деле вы должны проявлять осторожность и усердие, ибо это дело, которое требует точности, чтобы земля могла быть распределена в соответствии с инструкциями его Величества. И в таком случае вы договоритесь с туземцами о сезоне, когда испанцы вернутся туда в следующем году; и скажите им, что они могут приходить сюда свободно, если пожелают, для общения и торговли с нами.

Вы принесете в письменном виде меморандум о временах сбора урожая и продуктах земли; золотых рудниках и местах, где моют золото; количестве жителей, их поселениях и обычаях; дает ли та река корицу и как ее следует обрабатывать, чтобы сделать ее хорошей.

Пункт: Вы получите информацию относительно островов Лимботон и Целебес, курса туда, их продуктов и принесете мне ясное заявление об этом.

Пункт: Вы прикажете, чтобы ни один индеец не был продан за пределы острова, представив им, как жестоко продавать людей своей собственной земли и что таким актом они оскорбляют Бога и обезлюживают землю.

Пункт: Вы прикажете, чтобы они перестали грабить, внутри или вне острова, предупредив их, что таковое является оскорблением Бога, нашего Господа.

И поскольку я слышал, что один из кораблей Вильялобоса был потерян из-за нехватки небольшой лодки, а в нем два больших якоря и одна половина сакра (весом четырнадцать кинталов, и названная «Сан-Маркос»), двенадцать кулеврин и некоторые части железной артиллерии, вы попытаетесь завладеть ими всеми, применив в этом большое усердие.

Вы попытаетесь установить, где находится их артиллерия, и обеспечить ее, ибо очень важно, чтобы они оставались в мире.

И поскольку вождь Минданао был обманут некоторое время проповедниками из Борнео, которые проповедуют доктрину Махомы, и говорят, что там есть проповедники, пытающиеся обратить их всех в моро; и поскольку наше главное намерение — обратить их в христианство: вы прикажете им не допускать больше таких проповедников секты Махомы. И если вы сможете установить, кто они, вы попытаетесь, в меру своих способностей, привезти их сюда; и сожжете здание, в котором читалась и преподавалась проклятая доктрина, и прикажете, чтобы никакое другое подобное не было построено. Вы скажете упомянутым туземцам, что я пришлю туда христианских отцов, которые будут наставлять их; что уже мечеть в Борнео сожжена и что там больше нет борнеосских проповедников. Вы также расскажете им, что произошло в Борнео в прошлом году.

Вы осмотрите вход и порт в реке и суда туземцев; ибо будет допустимо забрать у них те, что используются для пиратства, оставив им их рыболовные и торговые суда.

Если упомянутые туземцы платят дань, она будет распределена в соответствии с обычаем той земли — а именно, одна половина будет зарезервирована для его Величества, а другая половина будет разделена между солдатами в качестве помощи в их нужде.

И поскольку вся важность этой экспедиции заключается в терпении и комфорте (потому что индейцы, увидев, что им скоро придется уступить, отказываются спускаться с гор), вы попытаетесь сделать себя как можно более комфортными, уделяя особое внимание здоровью и благополучию ваших войск. И вы будете тщательно изучать страну в целом, ее воду и пищевые продукты, чтобы вы могли лучше информировать себя, чтобы, если возможно, сохранить здоровье, которое является главным желанием. Чтобы охранять здоровье ваших людей, я поручаю вам особо, чтобы вы хорошо заботились о своих больных. Вы поставите солдата с хорошим характером во главе их, который будет служить им. Из любого золота или другого имущества его Величества, которое у вас может быть, больные будут обеспечены курами или чем-либо необходимым. Вы особо запретите солдатам есть бананы или сахарный тростник, или другие вредные вещи, и следите, чтобы они жили пристойно.

Вы узнаете от индейцев той земли, плавают ли они или отправляются на Молуккские острова. Вы спросите их, есть ли там какие-либо христиане; и если есть какой-либо кафр или христианин в Бинданао, вы обеспечите его.

Завершив дела в Бинданао, вы вернетесь в порт Кавите. Оттуда, с теми людьми, которых вы сочтете целесообразными, и с переводчиками из Тагимы, вы отправитесь на остров Холо, где капитан Эстебан заключил соглашение с королем того места о выплате дани его Величеству. Вы скажете тому королю, что я покинул Борнео по определенным причинам и что я посылаю этот другой флот туда с целью сказать ему, что он должен соблюдать свое повиновение, чтобы не получить больше вреда.

Вы должны потребовать дань с правителя Холо, но она должна выплачиваться по его желанию и быть весьма незначительной, поскольку он лишь недавно принес присягу на верность Его Величеству, а также ввиду доброй воли, проявленной им при служении Его Величеству, когда он прислал письмо и вернул восемь рабов, находившихся у него, которые были захвачены на острове Себу и являлись вассалами Его Величества. Однако в ответ на это Педро де Осегера написал мне, что двое людей из Холо, захваченных жителями Себу, были отпущены. Если там есть еще выходцы из Холо, вы можете забрать их, предварительно выяснив, являются ли они христианами и уходят ли они по своей доброй воле. Священник в Себу должен определить, как правильно поступить в этом случае. Вы также должны сказать упомянутому правителю Холо, что если он пожелает попросить меня о чем-либо еще, пусть отправляет сюда корабли. Они будут в безопасности от любого ущерба, ибо я приказал, чтобы никто не причинял им вреда; и вы должны передать ему мое письмо, которое у вас с собой. Вы должны выдать ему письменное разрешение, чтобы его люди могли свободно передвигаться по нашей территории, если они предъявят упомянутое письмо жителям этой земли.

Капитан Эстебан Родригес сообщил мне, что правитель Холо сказал ему, что предоставит двух или трех прирученных слонов в качестве дани Его Величеству. Вы должны потребовать их, и если он их отдаст, вы должны доставить их сюда с величайшей осторожностью. Для этой цели вы должны взять то судно, которое окажется наиболее подходящим, где бы вы его ни нашли. Если у него не окажется прирученных слонов, чтобы передать их вам, вы должны велеть ему во что бы то ни стало подготовить их к следующему визиту кастильцев. Вы должны выяснить время и способ, которым их можно доставить сюда.

Вы также должны выказывать большое расположение к правителю Холо. Вы должны побуждать его продолжать заниматься добычей жемчуга. Как от него, так и от жителей Минданао вы должны узнать, в каких товарах из Китая они нуждаются, чтобы в случае неудачи иных способов эти товары могли быть доставлены им отсюда.

Поскольку капитан Эстебан Родригес привез с того острова некоторые якоря и артиллерийские орудия, но не промерил глубины в месте, где корабль потерпел крушение во время северного шторма, если у вас будет возможность, вы должны позаботиться об этом, стараясь вернуться до окончания навигационного сезона. По возвращении вы должны проверить, не оставил ли капитан Хуан Лопес де Агирре корицу из-за невозможности погрузить ее на суда своей флотилии.

Пункт: Возвращаясь через Себу, вы должны забрать все суда Его Величества, находящиеся там, а также всю артиллерию, оставленную там Эстебаном Родригесом. Вы также должны привезти отчет о текущих и прошлых событиях в том месте.

Вы должны попытаться выяснить, есть ли корица на реке Минданао. Если есть, постарайтесь добыть ее часть. Вы должны попытаться узнать, как ее обрабатывать, чтобы она была такого же хорошего качества, как та, что в Кастилии; ибо Его Величество уведомил нас, что корица, присылаемая из этих краев, была не лучшего качества. По пути в Себу вы должны послать кого-нибудь для умиротворения тингес [горцев] Бутуана и для осмотра поселений, о которых сообщал Хуан Гутьеррес Кортес, чтобы обнаружить людей, установить их численность и местоположение. Вы должны послать для этого осторожного человека, который расследует все необходимые вопросы. Когда вы покинете Себу, вы должны приказать Педро Наварро отправить в этот город все корабли Его Величества, находящиеся там, а также артиллерию, доставленную туда капитаном Эстебаном Родригесом, и все остальное, что находится у него на хранении, под присмотром надежного человека. Это должно быть выполнено к апрельским бонансам [попутным ветрам], ибо тогда артиллерию можно будет доставить более безопасно. Если какой-либо солдат или кто-либо другой умрет, вы должны составить опись его имущества и сохранить ее. Вы должны записать его имя и место рождения, чтобы был надлежащий учет и отчет обо всем.

Дано в Маниле, пятнадцатого января тысяча пятьсот семьдесят девятого года.

Доктор Франсиско де Санде

В моем присутствии:

Алонсо Бельтран, нотариус Его Величества

В городе Сантисимо-Номбре-де-Хесус, на Филиппинских островах Запада, восемнадцатого числа месяца февраля тысяча пятьсот семьдесят девятого года, прославленный капитан Габриэль де Ривера — лицо, которое по приказу и с полномочиями весьма прославленного доктора Франсиско де Санде, члена совета Его Величества, аудитора его королевской Аудиенсии, учрежденной в Мехико, и его губернатора и генерал-капитана на этих островах, отправляется для умиротворения и исследования реки и острова Минданао, — заявил, что, поскольку необходимо назначить нотариуса для упомянутой экспедиции, чтобы он мог вести и оформлять дела, которые возникнут во время нее; и поскольку Диего Лопес Карреньо является опытным человеком и квалифицирован для того, чтобы взять на себя это: поэтому он назначил, и он назначил его нотариусом флотилии и экспедиции. Он наделил его всеми полномочиями, в той мере, в какой он сам уполномочен его светлостью, пользоваться и осуществлять эту власть. Он приказал ему принять присягу и выполнить формальности, требуемые законом для осуществления этой власти. Затем упомянутый Диего Лопес Карреньо, который присутствовал, принял это согласно приказу упомянутого капитана. Он принес присягу перед Богом и благословенной Марией, и на знаке креста, на который он положил правую руку, исполнять должность хорошо и добросовестно, насколько позволяют его знания и понимание, и не совершать никакого мошенничества, двусмысленности или обмана; и если он поступит так, пусть Бог вознаградит его; если же нет, то пусть будет привлечен к ответственности.

Он поставил под этим свое имя. Свидетелями были Томе де ла Исла, Педро Наварро, Габриэль де Рибера.

Диего Лопес Карреньо, нотариус

У побережья реки Минданао, во время плавания к упомянутой реке, тринадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, прославленный капитан Габриэль де Рибера встретил у побережья упомянутой реки небольшую лодку. Его светлость приказал подвести ее к борту флагмана, чтобы узнать, откуда она идет и куда направляется. Когда ее подвели, оказалось, что на борту находятся индейцы; через переводчика Мигеля Годинеса, который понимает язык упомянутых индейцев, они сказали, что являются рабами Лимансакая, короля упомянутой реки Минданао. Упомянутый капитан угостил их, дал им некоторые вещи, которые он вез на своей галере, и приказал упомянутому переводчику сообщить им, что он прибыл по приказу и с полномочиями весьма прославленного губернатора этих островов; что он прибыл от имени Его Величества, чтобы умиротворить упомянутую землю, успокоить упомянутых туземцев и сделать их друзьями, вассалами и слугами Его Величества, каковыми являются туземцы других островов. Как вассалы короля дона Филиппа, нашего государя, они получат большую выгоду, будут защищены и поддержаны упомянутым губернатором, и его светлость будет теперь защищать их во всем, что возникнет, и в том, чего они больше всего желают. Причина, по которой он хотел заключить мир с ним и с другими вождями упомянутой реки, заключалась в том, что Его Величество хотел, чтобы они поняли великое заблуждение и иллюзию, в которых они пребывали, и признали своего Творца и Господа, который есть единственный истинный Бог. И поскольку они были индейцами, которые не умели писать, и рабами ограниченного разумения, капитан не стал обсуждать с ними более подробно причину прибытия его светлости. Он попросил их передать упомянутому Лимансакаю все вышеперечисленное и сказал им, чтобы они не испытывали страха или подозрений ни в чем, ибо его светлость не имеет полномочий причинять им какой-либо вред или беспокойство, а только развлекать и защищать упомянутого Лимансакая и других вождей упомянутой реки, как это делалось во многих других районах и как это делается со всеми туземцами всех островов. После этого упомянутые индейцы ушли, не подвергшись никакому вреду или оскорблению; напротив, их угостили.