«Филиппинские острова, 1493–1898: Том VII (1588–1591)»

(Это донесение, в его нынешнем виде и по существу, было составлено кабильдо этого города для отправки отцу Алонсо Санчесу, генеральному агенту этого города и этих островов при дворе Его Величества. Составлено в последний день декабря тысяча пятьсот восемьдесят шестого года.

Эта копия была сделана, переписана, исправлена и сверена с другой копией, находящейся у меня, среди бумаг кабильдо в Маниле, двадцать первого дня месяца июня тысяча пятьсот восемьдесят восьмого года, в присутствии свидетелей Франсиско де Сарате и Алонсо Мальдонадо. Поэтому, в удостоверение вышеизложенного, я, Симон Лопес, нотариус короля, нашего господина, и кабильдо этого прославленного и всегда верного города Манилы, прикладываю к сему свою печать.

В удостоверение истины:

Симон Лопес, нотариус кабильдо)

[Следующее дополнение сделано Саласаром:] В дополнение к городам, названным в этом донесении, я считаю своим долгом предоставить Вашему Величеству некоторую общую информацию о некоторых островах, которые названы в нем без особого упоминания о них; и о других, которые вовсе не упомянуты, но которые очень важны и имеют большое население.

Город Аревало, о котором упоминалось выше, был основан на острове Панай, который является одним из лучших островов этого архипелага. Этот остров имеет сто лье в окружности и хорошо заселен. Августинские монахи отвечали за него, когда писалось донесение; но они покинули его около шести месяцев назад из-за недостаточного количества монахов для своих домов.

Рядом с этим островом, на расстоянии одного лье, находится остров Имарас, который распределен между энкомендеро. Его окружность составляет около двадцати лье, и на нем шестьсот плательщиков подати. Наставничество там никогда не предоставлялось, хотя некоторые августинские монахи посещали его время от времени.

Рядом с этим островом Имарас, на расстоянии трех лье к югу, расположен остров под названием Негрос. Он намного больше Паная, но не так густо заселен. На нем было два августинских монастыря, но они были заброшены более пяти лет назад, и крещеные христиане остались без наставничества. Сейчас остров без наставничества, и крещеные христиане вернулись к своему идолопоклонству.

Остров Бантаян невелик и густонаселен. На нем более восьмисот плательщиков подати, большинство из них христиане. Августинцы, которые отвечали за них, также покинули их, и теперь они остаются без наставничества. Этот остров находится в двадцати лье от Себу.

Остров Лейте

Остров Лейте находится в тридцати лье к югу от Себу. Это один из самых превосходных островов этого епископства, производящий много продовольствия. На нем шестнадцать или восемнадцать энкомендеро и пятнадцать или шестнадцать тысяч плательщиков подати. У него никогда не было и сейчас нет никакого наставничества.

Остров Бохоль

Остров Бохоль, расположенный рядом с Себу, невелик и населен. На нем около шестисот плательщиков подати.

Остров Минданао больше острова Лусон, хотя считается, что он не так хорошо заселен. Большая его часть распределена между испанцами, и некоторые туземцы платят подать. В течение трех лет проповедники Магомета прибывали в здешние края, приходя из Борнео на Тернате. Мы слышали, что среди них есть некоторые мавры из Мекки. Закон Магомета проповедуется публично прямо на реке Минданао, и мечети были построены и строятся. И к стыду христианства, оно не спешит изгнать этих проповедников из того региона, поскольку жители являются вассалами Вашего Величества и уже давно принесли Вашему Величеству присягу на верность. Галеоны, плывущие из Индии на Молуккские острова, знают этот остров и получают там воду и провизию. В пятидесяти лье от этого острова Минданао лежит остров Холо, который уже много лет отдан энкомендеро. Это остров, где находят много жемчуга и где разводят слонов. У жителей есть свой собственный король, который является родственником монарха Тернате. Ни на этом острове, ни на острове Минданао нет значительного христианского учения; и его никогда не будет, пока люди не будут умиротворены.

Остров Ибабао, расположенный между этим островом Лусон и островом Себу, довольно велик, но не содержит много жителей. На нем есть несколько энкомендеро, он еще не полностью умиротворен и никогда не имел никакого наставничества. Остров Катандуанес превосходен и хорошо заселен; он находится рядом с Камаринесом. На нем четыре энкомьенды; он содержит около трех тысяч плательщиков подати, которые до настоящего времени никогда не имели христианского учения. Остров Мариндуке, лежащий примерно в трех лье от этого острова, разделен на энкомьенды. На нем около восьмисот плательщиков подати, которые никогда не были наставлены в вере. От этого острова до пролива, называемого Эспириту-Санто, разбросано много небольших островов — а именно: Масбате, Капул, Буриас, Бантон, Конблон, Симара, Сибуян, остров Таблас и многие другие, — о которых из-за их малого размера и скудного населения не упоминается, хотя все они распределены по энкомьендам и подать собирается с них каждый год. У них нет христианского учения и надежды на него.

В восемнадцати или двадцати лье к западу от острова Панай расположен чрезвычайно прекрасный и хорошо заселенный остров под названием Куйо; он очень низкий и маленький. Вместе с семью небольшими островами поблизости он содержит одну тысячу двести плательщиков подати. Его жители богаты, а главные люди живут очень хорошо. Люди из Борнео имеют сношения с этим островом, и мы подозреваем, что они проповедуют здесь закон Магомета, хотя и не так публично, как на Минданао. На этом острове разводят много коз, фазанов и кур более крупного размера, чем в этом регионе. Его энкомендеро отправляется туда каждый год в феврале и марте с целью сбора податей, и, сделав это, возвращается в свой дом на острове Панай. Никаких других сношений с этим островом нет. Сейчас у него нет наставничества, и никогда не было.

Между островами Миндоро и Борнео лежит ряд островов, называемых Каламианес. Они скудно заселены и находятся под контролем Его Величества. На них собирают большое количество воска. Их жители платят подать также людям из Борнео, потому что испанцы не утруждают себя ничем, кроме сбора подати, оставляя их на произвол любого, кто придет из Борнео, чтобы грабить их. У них никогда не было христианского учения, и нет надежды на него в скором времени, потому что их мало и они широко разбросаны.

Остров Миндоро расположен в двадцати пяти лье к юго-западу от этого города. От ближайшего побережья этого острова [Лусон] расстояние до Миндоро составляет около шести лье. Этот остров Миндоро имеет шестьдесят лье в окружности. Он содержит более пяти тысяч семей, из которых две тысячи платят подать и умиротворены. Остальные, из-за нехватки людей для их подчинения, пренебрегают уплатой подати. Августинские и францисканские монахи были в этом округе, но все покинули его. В настоящее время там есть один священнослужитель, который заботится о примерно одной тысяче христианизированных плательщиков подати. Все остальные жители — неверные, без наставничества.

Рядом с островом Миндоро, в направлении этого города, лежит небольшой остров Лубан с примерно пятьюстами плательщиками подати. Его жители доброжелательны и много раз просили меня о христианском наставничестве; но из-за нехватки служителей, которых можно было бы послать к ним, они не могут его получить.

Это самое достоверное донесение, которое может иметь Ваше Величество, чтобы Ваше Величество могло ясно видеть великую потребность в служителях, которые будут трудиться для обращения этих неверных и для сохранения тех, кто уже принял веру, но возвращается к своим идолопоклонническим практикам, потому что они были оставлены теми, кто их крестил. Многие из островов, названных в этом донесении, я посетил лично, а о других я был информирован теми, кто хорошо с ними знаком; и, хотя невозможно узнать точную истину, я пытался установить ее как можно ближе. Все эти острова включены в королевство Вашего Величества; все платят подать, и в количествах, достаточных для того, чтобы иметь право на получение наставничества. Поскольку Ваше Величество имеет в своих владениях так много превосходных религиозных лиц и священнослужителей, которые, если Ваше Величество отдаст приказ, приготовятся прибыть сюда, пусть Ваше Величество почувствует настолько сильно беды этой земли и нехватку религиозных работников, что вы прикажете прибыть сюда стольким, сколько необходимо для спасения великого числа душ, которые погибают здесь из-за отсутствия религиозного учения. Ваше Величество должно понимать, что, когда мы говорим, что такой-то остров или город имеет столько-то плательщиков подати, мы имеем в виду женатых мужчин или двух холостых мужчин, которые составляют одну полную подать; так что когда есть одна тысяча плательщиков подати, из этого следует, что должно быть две тысячи человек. И чаще всего число будет достигать трех или четырех тысяч, считая по одному или два ребенка на каждое домохозяйство. Из вышесказанного Ваше Величество ясно осознает бесчисленное количество душ, находящихся под опекой Вашего Величества, которые ждут, чтобы Ваше Величество обеспечило их служителями религии, чтобы они могли быть выведены из своей нынешней тьмы и поставлены на путь спасения. В Маниле, 25 июня 1585 года [sic; должно быть 1588].

1 Этот документ опубликован в Cartas de Indias (стр. 637–652) под заголовком «Письмо-прошение епископа Манилы президенту Совета Индий с информацией о религиозном состоянии и нуждах Филиппинских островов; декабрь 1585 г.». Эта дата неверна, как показывают внутренние свидетельства самого документа, и, вероятно, возникла из-за какой-то ошибки при переписке с оригинала; письмо кабильдо было датировано 31 декабря 1586 г., а письмо епископа — 25 июня 1588 г. (ошибочно напечатано 1585 г. в Cartas de Indias). Упоминания в этом письме указывают на то, что оно было адресовано королю, а не президенту совета.

2 Исп., insigne é siempre leal ciudad de Manilla; см. королевский указ о присвоении этого титула в Том III, стр. 250, 251.

3 Исп., naguatatos, изначально мексиканское слово.

4 Алькайсерия (шелковый рынок) для китайцев, где велась исключительно их торговля, первоначально располагалась на реке Пасиг, напротив Манилы, и была основана Пеньялосой (1581?). В 1583 году она была перенесена в черту города (Том V, стр. 237) его временным преемником Диего Ронкильо и обычно называлась «Париан». Интересное описание его дано Саласаром в документе, датированном 1590 годом, который представлен в настоящем томе, post. Париан долгое время был собственностью города; он был разрушен при губернаторе Баско-и-Варгасе (1778–87), чтобы освободить место для других зданий, но был перестроен им в другом месте; окончательно разрушен в 1860 году. См. Diccionario Бузеты и Браво, ii, стр. 229; и Los Chinos en Filipinas (Манила, 1886).

5 Озеро Бомбон, или Тааль (Том III, стр. 82).

6 Мы здесь следуем тексту, как он дан в Cartas de Indias (dos mill); но это число, если все индейцы в этой провинции были распределены и число тех, кто находится в королевской энкомьенде, указано верно, должно быть семь тысяч четыресот.

7 В 1579 году Габриэль де Рибера, который был одним из офицеров Легаспи, был отправлен завоевывать Минданао — предприятие, однако, которое было безуспешным. Позже он исследовал побережья Борнео и Патана, а затем был отправлен Пеньялосой в Испанию, чтобы отчитаться о завоеваниях, сделанных к тому времени на Индийском архипелаге. В награду за заслуги Риберы Филипп II пожаловал ему титул маршала Бонбона; именно он имеется в виду в нашем тексте.

8 Согласно U.S. Philippine Gazetteer (стр. 9, 10, 286), в настоящее время в провинции Амбос-Камаринес нет действующих вулканов, хотя ее горы образуют вулканическую цепь. Пики Лабо, Коласи, Исарог и Ирига являются потухшими вулканами, их высота варьируется от 4000 до 6450 футов.

9 Этот город был основан Пеньялосой (Том V, стр. 26) и назван в честь его родного города Аревало в Кастилии. Первый расположен в нескольких милях к западу от Илоило.

Письмо де Веры Филиппу II

Сир:

В прошлом 87-м году я отправил Вашему Величеству отчет о состоянии этой земли обычным путем, а также один через Индию. Поскольку плавание столь неопределенно и опасно, сим прилагается еще один дубликат; и я прошу Ваше Величество изучить его, так как это важно для вашей службы.

Двадцать седьмого февраля этого года я получил известие с островов Пинтадос о том, что седьмого числа того же месяца у одного из островов примерно в восьмидесяти лье к югу от Лусона был замечен английский корабль. На своей небольшой лодке они захватили испанского моряка, который беспечно плыл вдоль побережья на небольшом баркасе. Он не бежал от врага, так как принял их за испанцев и друзей; ибо необычно, чтобы корабли из Англии приходили сюда. На следующий день англичане узнали, что галеон Вашего Величества строится на верфи Кайгоан на острове Панай. Была предпринята попытка высадить войска с целью, как предполагается, сжечь его; но он был защищен некоторыми плотниками и конопатчиками, которые работали над ним. Из этого можно сделать вывод, что враг имел лишь небольшие силы. После этого сопротивления враг направился к Минданао, оставив на островке на своем пути моряка, которого они взяли в плен. От него я узнал о новом разрушении, запланированном для этой страны. Он говорит, что несколько испанцев, которые были его товарищами по плену на английском корабле, сказали ему, что галеон Вашего Величества «Санта-Ана» был захвачен недалеко от Калифорнии, страны на материке, которая является продолжением Новой Испании. Галеон покинул этот порт в июне прошлого года, 87-го; и поскольку никакие другие корабли, кроме наших, никогда не были замечены в этом плавании, которое проходит через столь отдаленные регионы, они всегда плавали с малой артиллерией или вовсе без нее и с таким же малым страхом перед корсарами, как если бы они были на реке Севилья. Таким образом, англичане легко захватили галеон, разграбили и сожгли его, а также повесили каноника нашей церкви. Остальные лица были отправлены на небольшой лодке к берегу, где, как полагают, некоторые из них умерли от голода и лишений. С этого галеона было разграблено тысяча марок зарегистрированного золота, и должна была быть такая же сумма незарегистрированного; двадцать две с половиной арробы мускуса, изобилие цибетина, много жемчуга, а также богатейшие шелка и парча. При этом захвате враг взял с собой [с «Санта-Аны»] нескольких искусных моряков и лоцмана, чтобы они вели их к этим островам. Пленный моряк знал этих людей, и в разговоре с ними он узнал то, что я рассказал. Этот корабль вышел из Англии с двумя другими и разграбил шестнадцать кораблей у побережья Перу. Один из трех был потерян; оставшиеся два захватили упомянутый галеон «Санта-Ана» и пришли к этим островам. Они были разлучены в шторм, и прибыл только этот один. Он привез около пятидесяти человек, большинство из них лоцманы. Этот моряк заметил, что это судно несло двадцать пять бронзовых орудий и чугунную артиллерию, а также много боеприпасов. Корабль небольшой, около ста пятидесяти тонелад, прочный и хорошо оснащенный. Нет сомнений, что они разграбили золота, жемчуга, мускуса, цибетина и богатых товаров на сумму более миллиона [песо], которые все принадлежали Новой Испании. Испанцы там были бы усердны в преследовании этого корсара; но, поскольку я получил информацию так поздно, а враг только разведал здесь, не задерживаясь ни в одном месте, информирование их не принесло бы пользы. Я послал весть на Молуккские острова, куда, кажется, враг направил свой курс, капитан-генералу и морским капитанам, которые могли быть там со своими галеонами; также мелким королям, дружественным Вашему Величеству, и в форт Амбуэно — где, как понимается, этот корсар собирается провести зиму и отремонтировать свой корабль. Капитан Франсиско находится на острове того архипелага под названием Хула, недалеко от Макасара или Джапары. Я посоветовал отправить ему сообщение и проявить усердие, так как у них там больше возможностей для получения новостей из-за множества кораблей, которые обычно находятся поблизости. И я посоветовал им следовать за англичанином и выяснить, где он собирается зимовать; ибо невозможно было немедленно вернуться в свою страну, потому что погода начала становиться неблагоприятной. Необходимо было бы выйти через Зондский и другие проливы, о чем португальцы предупреждены; и там было бы легко дождаться его и отрезать ему путь, так как они держат его так близко. Этот отчет был дан моряком — уроженцем этой земли, — который был захвачен на галеоне и увезен англичанином. Он сбежал в устье канала этих островов, и я оставил его здесь у себя. Его показания прилагаются к этому письму.

В первый раз, когда этот галеон «Санта-Ана» отплыл отсюда, я отправил на нем некоторую артиллерию, снятую с фортов Вашего Величества, чтобы обеспечить большую безопасность. В Новой Испании артиллерия была снята, и корабль вернулся без нее. Я думал, что если я отправлю больше на кораблях, и она будет снята там, форты здесь будут нуждаться, в то время как корабли ничего не выиграют. Понимая, что опасности от корсаров в плавании нет, я отправил корабли, как обычно, без артиллерии. Теперь, когда я увидел потребность в артиллерии и риск, которому они подвергаются, если ее не везти, я отправляю в этом году два корабля, каждый с четырьмя тяжелыми артиллерийскими орудиями, двумя фальконетами, аркебузами и другим оружием, которое несут моряки и пассажиры. Я собираю металл, который могу найти, и делаю из него несколько артиллерийских орудий, чтобы заполнить место тех, что были отправлены из упомянутых фортов. Купцы выплачивают Вашему Величеству стоимость артиллерии, оружия и боеприпасов, перевозимых одним из кораблей, и я одолжил цену тех, что на другом. Они выплатят это также в наступающем году, и корабли будут плавать вооруженными за счет и на средства купцов. Я умоляю Ваше Величество приказать вице-королю Новой Испании вернуть артиллерию и оружие теми же кораблями; и чтобы орудия, перевозимые «Санта-Аной», были возвращены в эти форты, которые остро в них нуждаются.

В другом письме я писал Вашему Величеству о всеобщем пожаре в этом городе. Порох и военные припасы сгорели, а артиллерия была уничтожена. Хотя я приказал перелить орудия, используя оставшийся металл, их всего двадцать пять тяжелых и несколько более легких. Это малая артиллерия для нужд этой земли, для обороны и экспедиций, которые совершаются. Были обнаружены некоторые медные рудники, но хотя поначалу они казались очень богатыми, при начале работ выяснилось, что труд дорог, а металла мало. Все необходимое можно было бы привезти из Макао, если бы Вашему Величеству было угодно приказать отправить для этой цели деньги из вашей королевской казны Мексики.

Я уже писал Вашему Величеству о необходимости того, чтобы для сохранения этой земли вице-король Новой Испании присылал ежегодные подкрепления войск, оружия и боеприпасов. Поскольку этого не делалось в течение трех лет, большинство войск погибло, и здесь сейчас так мало людей, что если подкрепления не будут поставлены согласно запросам губернатора и чиновников королевской казны, будет подвергнут великому риску, и то, что Ваше Величество приобрело и сохранило ценой таких трудов и расходов, будет безвозвратно потеряно. Я особенно прошу Ваше Величество приказать сделать такое обеспечение, чтобы столь благоприятное начало не было потеряно, и не закрылась дверь, которая была открыта Вашим Величеством для обращения столь больших и могущественных королевств с несметными богатствами и бесчисленными жителями.

Согласно повелениям Вашего Величества, я приказал построить на этих островах несколько галер, и у меня есть три в этом порту. Они малополезны из-за нехватки людей, искусных в управлении и плавании с латинскими парусами, и нехватки гребцов. Я пытался поддерживать их экипаж, нанимая людей; но туземцы — столь презренный народ, что они малополезны для этой цели, и у них нет достаточной силы для гребли. Услышав выстрел из аркебузы, они бросаются на землю и не встают даже от ударов плетью. Я отобрал триста китайцев, которые сильнее и которые, если им будет предоставлена свобода оставить работу и освобождение от подати, обязуются служить на галерах. Но хотя были предприняты серьезные усилия, чтобы обучить их, они гребут очень плохо и имеют так же мало энергии, как и туземцы этих островов. Они гребут в своей стране своего рода веслом, которое называют «лиос-лиос». С помощью них галера движется очень медленно, и поэтому они могут быть некоторой пользой среди этих островов. Лучшие результаты были бы получены, однако, если бы вместо этих галер были небольшие корабли от шестидесяти до ста тонелад, на которых здесь легче плавать. Я сообщаю об этом Вашему Величеству, чтобы обеспечение могло быть сделано согласно королевскому желанию. Как я уведомлял Ваше Величество, я, в предвидении будущих непредвиденных обстоятельств, начал строительство хорошего каменного форта в этом городе, который будет полностью завершен в течение года. Я ввел для этого налоги на граждан и энкомендеро; индейцы-плательщики подати заплатили по одному реалу каждый, в то время как один процент взимался в течение двух лет с монеты, привезенной из Новой Испании. Я посылаю Вашему Величеству эскиз и модель этого форта; это самый сильный форт, который был построен в Индиях, хотя он и не в современном стиле. Необходимо было построить его в соответствии с состоянием страны; он круглой формы, высокий и крытый, чтобы быть более вместительным. Климат здесь такой жаркий, солнце такое свирепое, а дожди такие сильные, что если бы солдаты, которые должны защищать это место, не были под крышей, они погибли бы от жары, как и те, кто взялся бы возводить форт. Камень для большей части вала такого подходящего качества, что, куда бы ни попало ядро, стена остается невредимой, и никакого другого ущерба не наносится. Нет страха, что атака батареей может нанести такой же урон, как если бы камень был твердым и сопротивляющимся. Ядра не могут быть выпущены так, чтобы попасть, без больших трудностей, так как форт находится на берегу, а местность совершенно ровная. Внутри есть пресная проточная вода в изобилии; и в дополнение к этому, где бы ни копали, находится отличная питьевая вода. Невозможно сделать подкоп под форт, потому что вокруг него вода, на расстоянии одной или двух вар, или даже меньше в некоторых местах. Город окружен водой — море с одной стороны; с другой — ров, который простирается до реки; и еще с одной стороны — сама река. Таким образом, город находится на острове; и, с другими бастионами и деревянным фортом, который я приказал отремонтировать, этот город хорошо защищен, при условии, что у нас будет достаточно войск и боеприпасов.

Я получил письмо Вашего Величества двадцать второго мая этого года; и королевским указом от первого декабря 86-го года Ваше Величество приказывает мне действовать в соответствии с моим лучшим суждением, так как Ваше Величество поняло, что аудиторы этой Аудиенсии согласно нынешним правилам не могут посещать страну не в свою очередь. Я исполню повеления Вашего Величества и представлю отчет обо всех сделках.

Другим королевским указом от девятнадцатого августа того же года Ваше Величество приказывает, чтобы, если мне покажется необходимым, некоторые должности нотариусов и магистратов на этих островах были проданы при условии, что лица, которые предложат самую высокую цену, должны получить подтверждение своего титула в течение трех лет. Эти должности приносят очень мало прибыли, а в некоторых местах и вовсе никакой, так как земля была заселена совсем недавно, и здесь мало жителей и мало дел. Поскольку она постоянно становится более густонаселенной и хорошо устроенной, было бы выгоднее отложить продажу этих должностей на несколько лет, пока они не будут стоить больше. Я проведу необходимые расследования, как приказывает мне Ваше Величество, и сообщу Вашему Величеству о предложенных ценах. Если я обнаружу, что за какую-либо из них я могу получить ее стоимость в будущем, я выставлю ее на аукцион. Тем временем я буду прилагать усилия, чтобы продать их по цене, которая может быть выгодна королевской казне Вашего Величества.

Другим указом от двадцать седьмого августа того же года Ваше Величество приказывает мне высказать свое мнение об оружии, которое находится в форте города Манилы, и о том, что необходимо. В трех фортах, которые Ваше Величество имеет здесь, есть двадцать четыре тяжелых орудия, два малых и несколько кулеврин, как будет видно ниже.

В каменном форте есть три вертлюжные пушки, расположенные в трех казематах, весом около двадцати квинталов каждая. На первом этаже над валом есть семь тяжелых орудий, особо толстых и прочных у казенной части. Два из них весом около сорока квинталов, три вары в длину и стреляют чугунным ядром весом шестнадцать либр. Два других — из кованого железа, весом шестьдесят квинталов, три и две трети вары в длину, и стреляют чугунным ядром весом пятнадцать либр. Одна пушка весом пятьдесят пять квинталов, четыре и одна треть вары в длину, стреляет чугунным ядром весом четырнадцать либр; одна кулеврина, пять с половиной вар в длину, весит сто один квинтал и одну арробу, и стреляет чугунным ядром весом семнадцать либр; другое орудие весом тридцать пять квинталов, три вары в длину, стреляет чугунным ядром весом двенадцать либр.

Форт на мысе имеет одну пушку весом двадцать пять квинталов; три малые пушки [sacres], весом двадцать два; и полусакр весом тринадцать — последнее, со своим лафетом, составляет четыре вары в длину.

Кавальер на пляже имеет орудие, особо толстое и прочное у казенной части, весом сорок квинталов, которое стреляет ядром весом пятнадцать либр; и один полусакр весом тринадцать квинталов.

У реки есть большая вертлюжная пушка с перекладинами, весом тридцать квинталов; одна пушка весом двадцать шесть квинталов, один сакр весом двадцать два квинтала, четыре полусакра весом тринадцать или четырнадцать квинталов и два эсмериля [малое артиллерийское орудие] весом четыре или пять квинталов.

Для того чтобы каменный форт был оснащен артиллерией согласно его плану и амбразурам, необходимо иметь двадцать пять орудий, три из них тяжелых, и двенадцать сакров и полусакров.

Кавальеру на пляже нужно пять орудий, два из них тяжелых, и три сакра.

Тому, что на мысе моря и реки, нужно шесть орудий — несколько сакров и две вертлюжные пушки.

Для службы кораблей и галер нужны четыре пушки, шесть вертлюжных пушек, шесть сакров, шесть полусакров и несколько малых кулеврин. Таким образом, всего необходимо шестьдесят орудий, чтобы хорошо обеспечить город артиллерией для обороны, а также для галер и кораблей флота, и для помощи и умиротворения всех этих островов. Нужно только двадцать четыре, ибо сейчас есть тридцать шесть. На верфи сейчас есть четыре сакра весом двадцать два квинтала, два из которых были отлиты, а другие два вот-вот будут отлиты. Этот класс оружия — лучший и самый важный для этой земли, эти и вертлюжные пушки. Эта артиллерия могла бы быть предоставлена, и многое другое могло бы быть сделано для других крепостей Вашего Величества на этих островах и в Индиях, если бы Вашему Величеству было угодно приказать отправлять шесть или восемь тысяч песо ежегодно из Мексики, чтобы металл можно было покупать в Макао в Китае, так как он там очень обилен и дешев.

Согласно поручению Вашего Величества, я возбудил дело против королевских чиновников в отношении их торговли и оборота товарами. По обвинительным приговорам, которые стали результатом расследований и судебного процесса, я приговорил виновных к уплате штрафов в пользу казны. Похоже, что торговли на средства королевской казны не было; или, если она и была, никакого ущерба или вреда ей не последовало. Я посылаю свидетельства о приговорах и разбирательствах в королевский Совет Вашего Величества, где Ваше Величество прикажет их изучить, если будет на то ваша воля. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества. Манила, 26 июня 1588 года.

Лиценциат Сантьяго де Вера

[С пометкой: «Изучено, вместе с другим письмом».]

1 См. собственный отчет Кэндиша об этом деле в Voyages Хаклюйта (изд. Голдсмида), xvi, стр. 43–45.

Письмо Доминго де Саласара Филиппу II

Сир:

В письме, которое Ваше Величество приказало написать мне из Мадрида 11 января 87-го года, я вижу выговор, который Ваше Величество делает мне из-за информации, которую вы получили о том, что по определенным случаям, которые возникали, у меня были разногласия с королевской Аудиенсией здесь; также о том, что это в конечном итоге привело к скандалу и комментариям в городе, и что вина была с обеих сторон. Я принимаю этот выговор как от моего короля и господина, но, хотя он исходит от него, он очень серьезен и достаточен, чтобы причинить много боли; тем не менее, я не позволил себе почувствовать обиду, поскольку Ваше Величество судит согласно информации, которую вы получили. Тот, кто так информировал Ваше Величество, что я был представлен виновным, даст отчет Богу за свое доброе или злое намерение, поскольку для моего собственного удовлетворения свидетельства моей совести вполне достаточно. В городе и за его пределами хорошо известно, что если бы я не выступил посредником, ни президент и аудиторы, ни одни аудиторы не имели бы мира. Мне было бы невозможно установить мир, если бы между ними и мной не было дружеских отношений. С тех пор как они были умиротворены через мое заступничество, мир длится до сих пор; и чтобы этот мир был прочным и чтобы не было повода для его нарушения, я смиренно прошу Ваше Величество соблаговолить приказать президенту и аудиторам не вмешиваться в дела, которые касаются моих привилегий, — поскольку моя жизнь очень открыта, факт, известный всем. У них нет причин для жалоб, потому что я сел в своей собственной церкви на стороне Евангелия; ибо, помимо того, что я являюсь отцом и пастырем этого государства и имею на попечении души аудиторов, это очень обычное дело для епископов и архиепископов садиться на то самое место в присутствии вице-королей и президентов, без того, чтобы этот акт вызывал какое-либо удивление. Ради мира я не обратил внимания на этот вопрос и больше не занимал свое место там, надеясь, что Ваше Величество пришлет повеления относительно этого и того, что должно быть сделано, поскольку нехорошо, чтобы я оставлял своим преемникам споры и разногласия с Аудиенсией, от которых происходит столько вреда для общества. Не менее важно, чтобы прелаты были так же уважаемы народом, как и аудиенсии. Последние внушают страх своей властью, которую они держат; но если прелаты не пользуются поддержкой тех, кто правит, они быстро презираются народом. Поскольку Ваше Величество видит, насколько важен этот вопрос, пусть будет на то воля Вашего Величества не оставлять нас в разногласиях, а приказать, чтобы каждый выполнял свой долг без ущерба для другого.

Бедствия и напасти, ниспосланные Богом на эту землю, заставляют меня всерьез опасаться, что мы, живущие здесь, тяжко оскорбили Его. Ибо я нахожусь здесь восемь лет, и не было ни одного года, когда бы не случались великие бедствия: гибель кораблей, падеж скота, который нас кормил, ураганы, называемые здесь багио, которые вырывают деревья с корнем и полностью разрушают дома или оставляют их в таком состоянии, что в них невозможно жить, а также всеобщий пожар 83-го года, о котором Ваше Величество были извещены. И до, и после того времени этот город горел три или четыре раза; а теперь, в довершение всех бед, корабль «Санта-Ана», вышедший из этого города в прошлом году, самый богатый корабль, покидавший эти острова, попал в руки лютеран. С этой потерей, а также с потерей корабля «Сан-Хуан» годом ранее, который также был гружен товарами из этой страны, некоторые граждане этих островов оказались полностью разорены, а другие понесли столь тяжкие убытки, что пройдет немало времени, прежде чем они с большим трудом вернут свое прежнее состояние.

Совершенно очевидно, и никто не может этого отрицать, что потеря того конкретного корабля была предопределена Богом; ибо за три дня до того, как он достиг побережья [Калифорнии], другой корабль — из Макао, направлявшийся в Мексику, — прошел то же самое место, и лютеране его не заметили. Когда в Перу получили известие о приближении этого пирата, вице-король отправил в погоню за ним хороший флот с множеством солдат и боеприпасов, достаточных для сражения с равным или превосходящим числом противников. Когда они прибыли в порт Акапулько, потребовались припасы; и они запросили их у интенданта, в чьем ведении находились склады Вашего Величества. Он не пожелал их выдавать; и говорят даже, что был отдан приказ задержать обозы с сухарями, чтобы капитан флота из Перу не мог их получить. Таким образом, говорят, что, поскольку их не пожелали обеспечить провизией, а также из-за того, что доктор Паласиос стал диктовать свои условия по ряду вопросов, они вернулись в Перу; в то время как лютеранин остался на свободе, чтобы нападать и захватывать, что он и сделал. Столь велико было наше несчастье, что в то время, когда два капитана спорили о том, кто должен принять командование, пират находился недалеко от Пуэрто-де-ла-Навидад, что совсем недалеко от Акапулько, и ремонтировал свои корабли. Если бы они напали на него, ему было бы невозможно спастись; но Бог решил ослепить наших людей, чтобы мы были наказаны этим пиратом. Наказание Божье на этом не закончилось; ибо, поджегши корабль «Санта-Ана», они оставили его полусгоревшим, подняли паруса и направились к этим островам. С мужеством, превосходящим человеческое, они прошли посреди них на корабле в сто тонелад, где туземцы отваживаются плавать лишь с трепетом на очень легких лодках; но этот неверный осмелился не только войти в нашу среду, но и собирать подати с вассалов Вашего Величества. Один испанец был захвачен, и, после того как они сказали ему, что хотят передать нам, они высадили его на берег. Сказали они с хвастовством, что оставили побережья Перу и Новой Испании в полном разорении; что они ограбили и сожгли корабль «Санта-Ана» и повесили каноника, который направлялся из этого города в Мексику. В доказательство своей доблести и нашего несчастья он продемонстрировал шелка, парчу и ткани из золота, которые захватил в качестве добычи. Не довольствуясь этим, он ушел, угрожая нам, что скоро вернется, чтобы изгнать нас всех отсюда и разрушить гнездо, которое мы здесь свили, — имея в виду каменную крепость, построенную здесь. Горе, которое терзает меня, не от того, что этот варвар-неверный ограбил нас, захватив «Санта-Ану», и тем самым уничтожил имущество почти всех граждан; а от того, что английский юноша лет двадцати двух, на жалком суденышке в сто тонелад и с сорока или пятьюдесятью спутниками, осмелился прийти к моему месту жительства, бросить нам вызов и хвастаться ущербом, который он причинил. Поскольку у Вашего Величества здесь целая армия капитанов, которых, как я понимаю, конечно же, не меньше, чем спутников лютеранина, он ушел из нашей среды, смеясь, и никто не побеспокоил и не потревожил его; и он не почувствовал, что испанцы находятся в этой земле для какой-либо цели. В этом деле я не хочу никого винить, потому что понимаю, что губернатор исполнил свой долг, хотя я всегда был того мнения, что пирата следует преследовать и что результат этого не будет столь плохим, как говорят некоторые. Однако здесь верят, что Бог карает нас за наши грехи и делает нас посмешищем для других народов, которые до сих пор испытывали к нам такой страх. Я должен объяснить Вашему Величеству еще два момента, касающихся этой темы, хотя это несколько задерживает меня, поскольку я считаю, что оказываю тем самым великую услугу. Первый — это провал экспедиции на Малуко. Мы все были уверены, что с меньшим количеством людей и снаряжения, чем было на самом деле, короля Терренате можно было покорить; но, совсем наоборот, наши люди вернулись, словно спасаясь от неведомого врага. Индейцы этого архипелага, которые боялись нас, теперь смеются; и вместе с жителями Терренате угрожают нам. Второй момент заключается в том, что на острове Минданао, который подчиняется Вашему Величеству и много лет платил вам дань, закон Магомета был публично провозглашен более трех лет назад проповедниками из Брунея и Терренате, которые прибыли туда, причем некоторые из них, как полагают, даже из Мекки. Они воздвигли и сейчас строят мечети, мальчикам делают обрезание, и есть школа, где их обучают Корану. Я был своевременно проинформирован об этом и настоятельно просил президента немедленно принять меры, чтобы этот пагубный огонь не распространился на этих островах. Я не смог убедить их отправиться туда, и поэтому ненависть к христианству там присутствует; и мы не стремимся исправить это, как если бы дело нас не касалось. Таковы бедствия и нищета, до которых мы дошли, и наказания, которые Бог ниспосылает нам. Причину этого знает только Он; но, как я заключаю и опасаюсь, это потому, что мы плохо проявили себя в этой земле, где так необходимо быть праведными и подавать добрые примеры. Я писал Вашему Величеству по этому поводу и в другое время; и думаю, что либо мои письма не читают, либо тому, что я говорю, не верят. Уверяю Ваше Величество, что я никогда не писал ничего, что не было бы правдой, свободной от всякого внешнего влияния, корысти или человеческих соображений; но я лишь исполнял свой долг. Светские дела в этой земле находятся в том состоянии, которое я описал Вашему Величеству; и я считаю, что улучшения никогда не будет, поскольку алчность растет столь безмерно, что ни наказания Божьи, ни угрозы людей не способны вызвать хоть какое-то умеренность, и не перестают ощущаться многочисленные бесчинства.

Духовное состояние, которое является моей заботой, находится в самом плачевном состоянии, потому что к делам Божьим нет большего уважения, чем если бы мы не были христианами. Я имею в виду индейцев и их наставление; и поскольку вступление в эту тему подобно погружению в бездонное море, я решил отправить Вашему Величеству отчет об островах и городах этого епископства, которые остаются без наставления, чтобы совесть Вашего Величества могла быть облегчена приказом применить лекарство. Поэтому я теперь перейду к упомянутому отчету.

Причина разорения на этих островах, которая весьма угрожающа, хотя и не оглашается в Испании, заключается в том, что как в деревнях Вашего Величества, так и в деревнях энкомендеро приходы настолько плохо обеспечены чашами и церковной утварью, что стыдно на них смотреть. Многие церкви настолько непристойны, что, когда я посещал их, мне из чистого стыда приходилось приказывать их сносить; они не годились даже для того, чтобы в них входили лошади. Для этого есть две основные причины: первая — энкомендеро скупы и мало выделяют на надлежащее украшение церкви; а вторая — некоторые или большинство энкомьенд настолько малы, что их не хватает на содержание своих энкомендеро, которые поэтому не могут заниматься вопросами богослужения. В результате туземцы начинают считать дела Божьи малоценными и мало уважают нашу веру и христианскую религию, видя, что мы, называющие себя христианами, уделяем им так мало внимания. Более того, туземцы этих островов настолько обременены и измучены общественными и частными повинностями, что не могут перевести дух; у них нет времени следовать наставлению, и они придают ему так мало значения, что когда им чего-то не хватает, то это должно быть в наставлении, а не в светских делах. Я не могу описать Вашему Величеству и не могу выразить то, что чувствую в своем сердце по этому поводу. Более того, я совершенно уверен, что все наказания, ниспосланные нам Богом, все невзгоды, несчастья и бедствия, посланные нам, — все это из-за дурного обращения с индейцами и малого внимания к главной причине нашего прихода, то есть к их обращению и защите. Лекарство от этого не в том, чтобы Ваше Величество посылали указы и приказы, предписывающие доброе обращение с индейцами, как в письмах, которые уже были получены здесь; а в том, чтобы было прислано некоторое число лучших монахов. Они могут иметь дело с этими туземцами и защитить их от трудов, налагаемых испанцами, и от бесчинств, которые они им причиняют. Опять же, еще важнее, чтобы, если Ваше Величество, как здесь ходят слухи, собираетесь прислать сюда губернатора или президента, это был человек, свободный от всяких личных интересов, чей разум не мог бы быть затуманен великими доходами в этой стране. Он не должен быть женат, и не должен привозить с собой родственников или последователей, которых нужно обеспечивать. Ибо при любом из вышеуказанных условий невозможно избежать разрушения этой страны, которое Ваше Величество не сможет исправить. Я писал об этом Вашему Величеству несколько раз прежде, и теперь повторяю это, поскольку это самая необходимая вещь для улучшения этой земли, которая была бы наверняка разрушена из-за его отсутствия.

О вице-короле Новой Испании в этой стране говорят так много вещей, что если бы хотя бы десятая часть их была правдой, Ваше Величество не могли бы не знать о них и не исправить их. Это еще одно из тяжких бедствий, которые Бог послал на эту землю, ибо даже та суровость, которую он проявил к тем, кто уезжает отсюда, сама по себе достаточна, чтобы сделать эту землю пустынной. Не принимается во внимание тот факт, что граждане и солдаты ее служат Вашему Величеству с теми же лишениями и верностью, с какими другие люди служили своему королю. Тем не менее, нет недостатка в людях, которые сообщают об этом Вашему Величеству, поскольку потеря земных благ всегда ощущается сильнее, чем духовных. Я оставляю это на описание тем, кто почувствовал этот вред, поскольку меня это никак не касается, кроме сожаления, которое я испытываю из-за ущерба, нанесенного моим ближним; ибо мои предприятия и торговля направлены на то, чтобы облегчить нужды бедных, а также защитить и помочь туземцам этих островов, которые весьма в этом нуждаются. Жалоба, которую я предъявляю вице-королю Новой Испании, заключается в том, что он не позволил приехать сюда более чем пятнадцати доминиканским монахам, хотя Ваше Величество послали в Мексику сорок из них. Это величайший ущерб, который вице-король мог нанести этой стране, поскольку существует чрезвычайная нужда в служителях религии, таких как те, что прибывают сейчас. Если бы пятнадцать были пятьюстами, беды страны были бы исправлены, а совесть Вашего Величества была бы вполне спокойна. Именно таких людей Ваше Величество должны приказывать присылать сюда, и вы должны отказывать в разрешении тем, кто принесет больше вреда, чем пользы. Точно так же Ваше Величество должны приказать генералам орденов Святого Франциска и Святого Августина прислать сюда визитаторов, которые крайне необходимы. Однако предпочтение следует отдать монахам Святого Августина, так как монахи Святого Франциска более удалены от мира.

Я писал Вашему Величеству через Малаку о том, что произошло с монахами в отношении соблюдения королевских указов, касающихся наставления индейцев монахами. Поскольку лиценциат Айяла, фискал королевской Аудиенсии здесь, отправил записи по этому вопросу, я лишь упомяну о них, не останавливаясь подробно.

В другое время я писал Вашему Величеству, объясняя невозможность для одного епископа управлять всем епископством, которое я имею сейчас. Для этого острова Лусон необходимо иметь двух или даже трех епископов — то есть я смиренно прошу Ваше Величество соблаговолить предоставить островам Пинтадос епископа с кафедрой в городе Себу. Из отчета, который я посылаю, Ваше Величество увидите, что двух епископов недостаточно. Я заявляю Вашему Величеству, что в таком случае королевская совесть не была бы спокойна, как и моя; и я не смею оставить это невысказанным из опасения за свое душевное спокойствие.

Как я уже говорил ранее, я решил не писать ничего подробного об ущербе, который вице-король Новой Испании нанес этим королевствам. Мне кажется, что Ваше Величество получили известия об этом и приказали принять меры к исправлению. Более того, поскольку многие заинтересованы и имеют жалобы, не будет недостатка в человеке, который сообщит об этом Вашему Величеству. Тем не менее, я с тех пор подумал, что пренебрегаю своим долгом, не отправив Вашему Величеству свидетельство, которое было переслано в этот город от Лопе де Паласиоса, капитана корабля «Сан-Мартин», который ходил в Китай. Он прислал в этот город просьбу о предоставлении ему разрешения покинуть Макао, потому что опасался, что его собираются убить, чтобы завладеть его имуществом. Я единственный человек, который может отправить этот меморандум Вашему Величеству, так как Лопе де Паласиос прислал его в этот город с большой секретностью, и таким же образом он был передан мне. Я обсудил этот вопрос с президентом, сказав, что мы должны послать за капитаном, как если бы идея была нашей собственной и он ее не запрашивал, — соблюдая такую великую секретность, чтобы португальцы, которые были здесь, не узнали об этом; ибо сам Лопе де Паласиос заявил, что его наверняка предадут смерти, если узнают, что он пытается приехать сюда. Тем не менее, просьба послать за ним была тщетной, и я был побужден переслать это свидетельство Вашему Величеству. В нем говорится о великом вреде, причиненном вице-королем отправкой корабля «Сан-Мартин» в Макао. Поскольку тот же человек, который отправился узнать об ущербе, дает свидетельство о нем, никакой свидетель, более достойный доверия, не может быть представлен в этом деле. Я также пишу вице-королю Новой Испании по поводу травм, которые он нанес этим королевствам, отправив корабль «Сан-Мартин» в Китай, — хотя Бог предоставил лекарство в виде потери самого этого корабля. Я говорю ему, что если бы этот корабль был отправлен в этот город, плавание было бы более успешным, чем могли ожидать инвесторы, ибо так много китайских купцов приехало в этом году в этот город, что товары ничего не стоили; и если бы корабль «Сан-Мартин» пришел сюда, можно было бы получить удовлетворительный и дешевый груз, возможно, даже в большем количестве, чем в Макао. Вместо того чтобы наносить ущерб этому городу, те люди обогатились бы, которые из-за жадности не смогли увидеть ущерб, нанесенный всем нам. Таким образом, Бог наказал их всех, лишив их той прибыли, желание которой ослепило их в отношении своего долга.

Говорят также, что корабль «Санта-Ана» был продан за тридцать тысяч песо и получил приказ совершить плавание в Макао. Эти действия также были приведены в замешательство Богом, средствами, которые дорого нам обошлись, а именно потерей этого судна. Можно сказать, что если бы он был в Макао, то островам был бы нанесен несколько меньший ущерб, чем при сожжении корабля англичанином. Как я писал Вашему Величеству через Малаку, отправлять корабли из Мексики в Макао — значит разрушать как те королевства, так и эти, поскольку китайцы поднимают цены на свои товары до такой степени, что португальцы и кастильцы не могут жить. Да будет угодно Вашему Величеству приказать вице-королю относиться к этим землям с несколько большим уважением, поскольку Ваше Величество считаете их (и справедливо) достойными постоянного внимания. С тех пор как вице-король прибыл в Мексику, он не прислал в эту страну никаких войск (кроме ссыльных или преступников), или боеприпасов, или обычных припасов для этого лагеря, таких как вино, мука и другие товары; он настолько сократил все, что здесь большая нужда и очень мало прибыли для Вашего Величества.

Губернатор и королевская Аудиенсия Вашего Величества на этих островах хорошо следят за службой Вашего Величества и благом этой страны. Будет ли угодно Вашему Величеству приказать вице-королю Новой Испании, настоящему или будущему, не мешать и не менять то, что может быть решено ими? не только в таможенных пошлинах, но и в цене, установленной за каждую тонеладу, и в способе регистрации. По нашим сведениям, вице-король изменил все, значительно увеличив налоги, введенные здесь. Трудов граждан на службе Вашего Величества на этих островах должно быть достаточно без еще более суровых требований из Новой Испании.

В прошлом году была большая путаница, которая продолжается до сих пор, по поводу товаров, которые были доставлены в этот город кораблями Вашего Величества. Граждане утверждают, что им следует отдавать предпочтение перед купцами; а купцы жалуются, что из-за грузов граждан их товары остались здесь. Я понимаю, что по этому пункту были совершены преступления против Бога и может быть нанесен еще более серьезный ущерб — некоторые люди разоряются, так как у них нет места в грузах для их имущества, — если это не будет пресечено Вашим Величеством, приказывающим, какой порядок должен соблюдаться в этом деле. Это чрезвычайно важно для спокойствия и довольства этого города.

В эту землю прибывает так много китайцев, что острова полны ими. Отсюда следует большой ущерб для туземцев, поскольку китайцы — очень порочный народ, от общения с которым нельзя получить ничего хорошего, кроме большого вреда. Я пытался добиться, чтобы губернаторы исправили положение, приказав собрать всех китайцев в этом городе. Однако я не вижу улучшений; и очень важно, чтобы это было исправлено для светского и духовного блага этих земель. Будет ли угодно Вашему Величеству приказать исправить это суровыми мерами. Да хранит Господь Ваше Величество многие годы на благо нам, которые могут сделать так мало. В Маниле, 27 июня 1588 года.

Епископ Филиппин

«Лиценциат Паласиос, алькальд суда в Аудиенсии Мексики, который в 1581 году совершил официальные визиты в порты Гуатулько и Акапулько, где он отвечал за строительство кораблей, предназначенных для Филиппинского архипелага». (Cartas de Indias, стр. 820.)

Документы 1589 года

Выдержка из письма вице-короля Индии. [Мануэль де Соуза Коутиньо]; 3 апреля. Письмо Филиппу II. Сантьяго де Вера; 13 июля. Заговор против испанцев. Сантьяго де Вера и другие; май-июль.

Письмо Филиппу II. [Гаспар] де Айяла; 15 июля. Указ о торговле. Филипп II; 9 августа. Инструкции Дасмариньясу. Филипп II; 9 августа. Обычаи тагалов (два отчета). Хуан де Пласенсия, O.S.F.: 21 октября.

Источники: Все эти документы, кроме пятого и последнего, получены из рукописей в Генеральном архиве Индий. Указ от 9 августа взят из «Cedulario Indico» в Национальном историческом архиве, Мадрид; а отчеты Пласенсии о тагалах — из «Crónica» Санта-Инес, ii, стр. 592–603.

Переводы: Первый из этих документов переведен Артуром Б. Майриком из Гарвардского университета; второй и четвертый — Хосе М. и Кларой М. Асенсио; третий и пятый — Альфонсо де Сальвио из Гарвардского университета; шестой — Джеймсом А. Робертсоном; седьмой — Фредериком У. Моррисоном из Гарвардского университета.

Выдержка из письма вице-короля Индии

Одна из вещей, которые показались наиболее удивительными в Доне Хуане де Гама, — это следующее. Когда по приказу вице-короля Дона Дуарте от имени Вашего Величества были опубликованы указы, запрещающие навигацию в Китай и Лусон, которые он [Хуан де Гама] как капитан-генерал должен был исполнить, он сделал обратное. Херонимо Перейра, капитан экспедиции в Японию, уже сделал то же самое; таким образом, те, кто был облечен властью и обязан исполнять законы и приказы Вашего Величества, первыми нарушили их, к великому скандалу для всех. Поэтому, как только возможно, я приказал исправить такие беспорядки. Для этой цели я назначил определенных главных магистратов, которые оправдывались либо страхом перед Доном Хуаном, либо боязнью моря. Дела дошли до того, что необходимо было отправить на шхуне, вне сезона муссонов, лиценциата Руя Мачадо, который прибыл из королевства в этом году и был назначен на эту должность аудитора; его адъютантом был Инасио Нуньес де Манселос, капитан упомянутого судна. У последнего было несколько солдат, и он также должен остаться капитаном города, поскольку приказ о плавании из Индии не пришел бы. Я думаю, что этих двух судов будет достаточно во всех отношениях для этого дела, как для того, чтобы продлить плавание для Дона Хуана, так и для того, чтобы успокоить различные беспорядки, возникающие в стране из-за навигации из Новой Испании. Я также надеюсь, что все сложится хорошо и что Ваше Величество окажете ему великую милость и честь только за эту службу. Среди депеш, доставленных аудитором, есть указ, предписывающий посадку на суда для Индии и Лусона всех кастильцев, как религиозных, так и светских, чтобы в Макао остались только первоначальные португальские граждане. Это устранит любой дальнейший повод для судов приходить туда из Новой Испании. От последнего произошел великий ущерб вассалам Вашего Величества в этих регионах, королевской казне и самой религии. Возможно, кастильцы были причиной того, что снова закрылась дверь для проповеди Евангелия, движимые неблагоразумным рвением или чрезмерной заботой. Они настолько несдержанны в этом отношении, что, торгуя в Китае без разрешения Вашего Величества, они первыми нарушили ваши указы под предлогом самой религии. Никакого более легкого средства нельзя применить, чем предотвращение их участия в этой торговле, которую Ваше Величество должны иметь для выгоды своей собственной службы.

Мы могли бы описать здесь великие неудобства и препятствия для Вашего Величества от дальнейшего продолжения этой навигации. Но поскольку это письмо будет отправлено по суше, а вице-король Дон Дуарте описал эти дела так полно, я воздержусь от этого здесь. Скажу лишь, что даже если бы не было другой причины, кроме как не открывать путь англичанам и другим народам для посещения этих регионов (как они делали в прошлом году и в этом), одной этой причины было бы достаточно, чтобы полностью прекратить это общение. Англичанин Дон Томас, который прибыл в эти регионы недавно, вызвал у нас здесь много беспокойства. По этой причине люди в Индии очень уверены, что Ваше Величество прикажете оказать помощь в этом случае и примените подходящее средство для общего блага этих государств и вашей службы.

Дон Томас, англичанин, отплыл из Англии с тремя кораблями в 87-м году. Войдя в Магелланов пролив, он поплыл в Южные моря. Захватив несколько призов в виде больших и малых судов, он загрузил два своих собственных судна и отправил их в то королевство [Англию] тем же путем. Приближаясь к Филиппинам, он взял курс на Яву и вошел в порт Баламбуао на самой Яве. В то время в том порту находились два португальца, которые немедленно подошли к кораблю, думая, что он из Индии. Англичанин принял их хорошо и дал им некоторую церковную утварь и другие ценные предметы, вместе с письмом для епископа Малаки и другим для капитана, суть которых заключалась в том, что он пришел исследовать эти регионы. Из вопросов, заданных этим людям аудитором Малаки, было установлено, что целью их прихода было не что иное, как торговля, исследование и призы. Он спрашивал особенно об Ачене, проливах Мекки и Малаки и их укреплениях. Считается, что этот англичанин пришел специально, чтобы исследовать каналы Бале, откуда, как сказали эти люди, он отплывет в марте этого года к острову Сан-Лоренцо, откуда он проложит свой курс к острову Святой Елены, следуя курсом, взятым португальскими судами. Молите Бога, чтобы он не пришел сюда снова, как пример для дерзости других, — хотя интерес, который они имеют в этом, настолько велик, что я боюсь, что эту навигацию нельзя остановить без больших хлопот и запрета навигации кастильцев и португальцев в Новую Испанию. Блокада будет установлена снова, чтобы иностранные нации не предпринимали эту навигацию. Только по этой причине мне кажется, что эта навигация всегда должна быть строго запрещена.

Португальский адмирал Дон Дуарте де Менесес, который присутствовал на переговорах между Легаспи и Перейрой в 1569 году (Том II, стр. 295, 298, 310), был вице-королем Индии с ноября 1584 года до своей смерти 15 мая 1588 года. Его сменил на этом посту Мануэль де Соуза Коутиньо, автор этого письма. См. «Voyage» Линсхотена (пер. Hakluyt Society, Лондон, 1885), стр. 174, 200–203.