«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 9: 1593–1597»

От имени короля Камбоджи, чьим послом я являюсь, и от имени монахов и других христиан, которые находятся в плену в королевстве Сиам, и от своего собственного имени, как посол к вашей светлости, я прошу и умоляю, чтобы вы соизволили заняться оказанием помощи, которая была испрошена им. И теперь я прошу от имени этого бедного и сильно осаждаемого короля Камбоджи, который так дружелюбен к нашей нации и к христианству, особенно в настоящее время, когда он был разорен и находится в опасности возвращения короля Сиама против него (который завершил бы разорение и опустошение его страны), столь хорошего друга нашего, у которого нет никого, кто мог бы помочь ему. И особенно эта помощь теперь будет полезна и будет иметь огромное значение, так как король Сиама остался без войск для войны, и они у него разбросаны; и с каждым днем он становится все более могущественным и овладевает королевством Пегу, чей король также является очень близким другом христиан, и он разрушает христианские земли и церкви, которые находятся в пределах этого королевства, в большом количестве. Если бы помощь, которую ваша светлость отправила бы, была соединена с силой Камбоджи, главный город Сиама мог бы быть легко взят; и тогда другие королевства могли бы быть немедленно и легко завоеваны, ибо когда это одно разрушено, другие не имеют духа защищаться поодиночке. Поскольку указанный король Камбоджи продолжает всегда оказывать поддержку и помогать испанцам, как несомненно он будет делать, Индия не может прийти на помощь в этом, так как у нее так много врагов у ее ворот; и, если ваша светлость окажете эту самую справедливую помощь, вы значительно приумножите службу Богу, Господу нашему, и это приведет к великому увеличению христианской религии и увеличит королевскую корону короля, господина нашего, — помимо того, что это будет делом милосердия помочь человеку, который взывает о милости и помощи, чтобы он мог стать христианином. Ибо когда он станет таковым, будет очень легко привести всех жителей его королевства, с некоторым небольшим усилием, чтобы увидеть, что столь хорошее желание реализовано. Есть ряд других вещей, которые ваша светлость может изучить и рассмотреть в письмах, присланных епископом Малакки, и письмах монахов, которые остаются в Сиаме. Помимо этого, возник бы важный вход на материк, откуда могло бы последовать великое увеличение и богатство. Что касается сомнения, которое существует относительно состояния, в котором находится король Камбоджи, я скажу, что в то время, когда я собирался покинуть город Сиам, прибыли некоторые сиамские солдаты из числа тех, кто был в гарнизоне в Камбодже; и они сказали, что король ее спустился с гор, где он находился, и убил и захватил всех сиамцев, которые там были, за исключением немногих, которые бежали в горы; и что они убили его брата, который поддерживал сиамцев в Камбодже, чтобы туземцы пришли к нему. Вице-король, который оставался там, сдался королю Камбоджи, который уже владел всеми своими землями. Это было довольно широко известно в Сиаме, и король узнал об этом; и, опасаясь, как бы тот из Камбоджи не пришел в ту страну по морю, пока у него нет войск, он отправил три весельных судна, чтобы действовать в качестве часовых в устьях рек, чтобы увидеть, не придет ли тот из Камбоджи, и уведомить его об этом. В то время, когда я спускался по реке, другие три судна спустились, и в устье встретили сиамское судно, которое шло из Камбоджи, и они сказали мне, что король ее является господином своей земли и моря и что они спаслись с большим трудом. Они сказали, что в настоящее время в Камбодже нет ни одного сиамца, который не был бы захвачен. С этой второй новостью они подтвердили это в городе. Когда это стало известно людям на трех судах, которые действовали в качестве часовых, они вернулись, чтобы рассказать об этом королю, чтобы он мог отправить больше людей на часовые суда, чтобы они не были легко побеждены, поскольку король Камбоджи был господином своих земель. Я не сомневаюсь, что если бы король Сиама ушел со всей своей армией, он из Камбоджи вел бы войну; а сиамцы без своего короля — это народ, который не имеет духа или оружия для своей защиты, ибо они не обладают ничем, кроме мачете, маленьких щитов и дротиков, сделанных из тростника, все из которых являются лишь пустяковым вооружением. Люди Камбоджи имеют много стрел и очень искусны с ними. Если король был побежден вначале, то это из-за малого доверия, которое он имел к своим собственным подданным; ибо, короче говоря, с тех пор выяснилось, что большая часть их перешла на сторону короля Сиама к его собственному брату, которого он впоследствии убил, как я сказал. Я уверяю вас, что камбоджийцы в компании с испанцами, чью помощь они имели бы, являются более сильной нацией, чем во всей остальной части страны на поле боя, благодаря преимуществу в оружии, которое они имеют над всеми другими нациями в тех регионах. Соответственно, я умоляю вас не терять такого друга и помощника, и чтобы ваша светлость не допустила, чтобы из-за отсутствия подкреплений, поскольку они могут быть даны, он и его подданные снова стали язычниками и потеряли свои души. Я напоминаю вашей светлости, что в инструкциях, которые его Величество отправил в этот город, он инструктирует вас, что соседние королевства должны быть поддержаны, и особенно королевство Камбоджа, ибо он знает, что оно дружественное. Снова я умоляю вашу светлость, насколько почтительно я могу, поскольку это дело столь великой важности, которое не должно быть потеряно, и не должен быть упущен столь чудесный шанс, и не должно быть не использовано преимущество от него, и столь великой пользы, которую он обещает. Я бы напомнил вашей светлости, что в отправке этой помощи оперативность превыше всего необходима, чтобы она могла иметь процветающий и успешный результат. Было бы лучше, чтобы она покинула это место когда-нибудь в течение месяца сентября этого года, тысяча пятьсот девяносто пятого, ибо это лучшее время года для продолжения этих предприятий в благоприятную погоду, поскольку у нас готово для этого хорошо снабженное место жительства, в котором можно жить и оставаться в безопасности. Короче говоря, я прошу обо всем, о чем можно просить в таком деле, и что является подобающим и могло бы быть сделано, и привело бы к прибыли и пользе для моих сторон и для лиц, от имени которых я говорю; и прежде всего я взываю к справедливости, прося о помощи, которая по праву должна быть дана.

Более того, я говорю, что от имени короля Камбоджи, как его посол, я готов составить с вашей светлостью условия, и я заявляю, что то, о чем будет договорено от его имени, он выполнит, ни в коем случае не отступая. Ибо во всем этом деле я держу его полномочия говорить, что является тем же, что практикуется среди нас, и что он дал мне при моем прощании, когда сказал мне использовать все средства, чтобы принести ему помощь, и от его имени сделать и пообещать все, что покажется мне лучшим, ибо он будет рад выполнить все из них. Он сказал, что его конечная цель — быть христианином, и что это я должен сказать губернатору; и далее, что он желает предоставить всю свою силу испанцам, чтобы они могли завоевать окружающие королевства и овладеть ими. Что касается него и его детей, он желал не более, чем своего собственного королевства, обращенного в веру. Соответственно, я готов составить от его имени любые условия, которые могут быть справедливыми, и обязать его к ним как его посол, поскольку я делаю это ради него. Из-за этого желания я прошу вашу светлость, в случае если это не произойдет по причине какого-либо непреодолимого затруднения, приказать выдать мне свидетельство обо всех этих делах таким образом, чтобы они вызывали доверие; ибо я намерен отправиться с этим и предстать перед его Величеством, ища справедливости.

Диего Белосо

В городе Манила, первого дня августа года тысяча пятьсот девяносто пятого, перед доном Луисом Пересом Дасмариньясом: Пусть это прошение и информация будут представлены, и пусть капитан Диего Белосо представит меморандум о количестве войск и других вещах, которые он желает и ищет как посол короля Камбоджи, чтобы, будучи изученным его светлостью, он мог сделать необходимое обеспечение. Также пусть он предложит условия, которые должны быть выполнены королем Камбоджи, и осуществлены, при условии, что помощь, которую он ищет, будет отправлена. Соответственно, я провозгласил и подписал это.

Луис Перес

Передо мной:

Эстеван де Маркина

Краткий меморандум послов короля Камбоджи

Мы, капитан Диего Белосо и капитан Грегорио де Варгас, заявляем, что для лучшего понимания этого прошения короля Камбоджи о помощи должны быть рассмотрены дела, которые указанный король сказал мне, Диего Белосо, для губернатора Манилы, и которые теперь даны в письменном виде. И мы просим, чтобы они были изучены вместе с остальными в связи с этим ходатайством.

1. В первую очередь, чтобы были изучены устные инструкции короля Диего Белосо, так как они содержат суть посольства.

2. Во вторую очередь, помощь ищется не для ведения наступательных операций против какой-либо соседней страны, а только посредством этого средства стать христианином, и защитить себя, и держать людей в подчинении; ибо, если бы король был крещен без наличия испанцев в стране, это вызвало бы восстание и дезертирство к Сиаму. Если у него будут испанцы, его собственные подданные будут обязаны присоединиться к вере, а соседние королевства оставят Магомета.

3. В третью очередь, должно быть рассмотрено, что указанный король является могущественным и независимым; и когда он послал за этой помощью, он был во всем процветании и не сильно боялся короля Сиама, ибо он побеждал его раньше. Но он просто посылал за христианами, чтобы объявить свою веру, и содержание письма посольства предназначалось для удовлетворения его знати. Он будет доволен одним своим королевством и оставит испанцам все, что они могут завоевать, предлагая им свою силу в будущем.

4. [Резюме: Также следует рассмотреть великую веру, которую он так долго поддерживал, содержа монахов двух орденов, доминиканцев и францисканцев, в своей стране в течение тридцати лет с предметами первой необходимости и слугами, и время от времени отправляя в Малакку и Макао за испанскими посланниками. Он всегда помогал всем испанцам и другим христианам, которые находились в его стране, и давал отцам разрешение проповедовать по всей земле. Он освободил всех обращенных от дани и велел им отдавать признание отцам. Он всегда прислушивался к желаниям отцов и стремился собрать некоторое количество христиан, приказывая всем судам, которые покидают его страну, пытаться привезти испанцев и других христиан обратно; и, если они находили их пленниками, выкупать их по любой цене. Таким образом, он собрал нескольких вместе в своей стране и оказывал им предпочтение больше, чем своим собственным подданным. Большая часть его охраны из аркебузиров были христианами, хотя и не испанцами; и он хорошо платил им и оказывал им такое предпочтение, что они осмеливались убивать его других подданных. Он давал деньги испанцам и обращался с ними намного лучше, чем со своими собственными дворянами, которые, соответственно, были обижены. В 93 году я, Грегорио де Варгас, и Блас Руис, мой товарищ, прибыли туда, так как мы слышали о нем в Макао. Мы решили с риском для наших жизней и ценой наших товаров обеспечить ему общение с этим городом и сделать его союзником. Мы рассказали ему о себе, и так как он поверил нам, он отправил это посольство, ища помощи. И это мы ищем, чтобы столь важная страна не была потеряна из-за отсутствия столь малой помощи; и потому что это для службы Богу, Господу нашему, и его Величеству, и добавит к испанской славе, и вера Иисуса будет установлена на континенте, где она может распространиться через все те великие и могущественные языческие страны к Его чести и славе.]

Это истина того, что мы знаем и думаем в этом деле, согласно нашему лучшему знанию, через Бога и на нашей совести; и мы клянемся в этом Богом и на кресте, и подписываем это нашими именами.

Грегорио де Варгас Диего Велосо

Я, капитан Диего де Велосо, посол короля Камбоджи, заявляю, что в прошении, которое я дал от имени указанного короля, ваша светлость, постановив по нему, приказали мне дать меморандум относительно предметов, необходимых для помощи, которую я ищу; и в соответствии с приказом вашей светлости я бы сказал, что для того, чтобы указанная помощь была эффективной, и чтобы указанный король мог защитить свое королевство с ее помощью и отвоевать обратно королевство тирана, из которого она должна быть взята, необходимы следующие вещи:

В первую очередь, наибольшее возможное количество испанцев, которое ваша светлость может отправить с указанной помощью, включая аркебузиров и мушкетеров, будучи ветеранами и хорошо вооруженными и дисциплинированными солдатами, которых должно быть не менее трехсот.

Пункт. Как можно больше местных индейцев, которые ходили в экспедиции с указанными испанцами и хорошо обучены, так что, будучи смешанными с указанными испанцами и, насколько возможно, будучи аркебузирами, они будут эффективны на поле.

Пункт. Галера без рабов, с полным парусом, веслами и артиллерией.

Пункт. Судно «Нуэстра Сеньора дель Росарио» и маленькое судно, которое ходило в Китай, называемое «Сантьяго», и необходимые фрегаты для войск со всей артиллерией, которую можно выделить.

Пункт. Восемь каракоа и вирреев, без экипажей.

Все из которых, как я сказал вашей светлости, является наименьшим, что может быть отправлено для указанной помощи, благодаря чему указанный король получил бы милостивое одолжение.

Диего Велосо

В Маниле, третьего дня месяца августа в году тысяча пятьсот девяносто пятом, перед губернатором и капитан-генералом этих островов, доном Луисом Пересом дас Мариньясом, было представлено это прошение, и, изучив его, он высказался. Изучив его, его светлость приказал поместить его с другими бумагами и чтобы Диего Велосо предстал перед его светлостью, чтобы прийти к соглашению об условиях, которые должны быть согласованы и заключены королем Камбоджи и нижеподписавшимся, в случае если помощь, которую он ищет, будет предоставлена.

Луис Перес Дасмариньяс

Передо мной: Эстеван де Маркинья

В городе Манила, третьего августа, в году тысяча пятьсот девяносто пятом, дон Луис Перес Дасмариньяс, рыцарь ордена Алькантара, губернатор и капитан-генерал в этой стране, милостиво заставил предстать капитана Диего Белосо и Грегорио де Варгаса Мачуку, жителей этого города, которые сказали, что они, как послы короля Камбоджи, пришли перед его светлостью, чтобы изучить условия, которые он предложил как эффект и цель своего посольства, и зависящие от помощи, которую они пришли искать, чтобы, увидев и скопировав их, могло быть достигнуто решение.

Будучи изученным его светлостью, он предложил им, что в случае, если помощь, которую они искали, будет предоставлена, король Камбоджи должен поклясться и обещать соблюдать и выполнять условия, и что ни в какое время он или его преемники не нарушат их и не нарушат их.

Условия

1. В первую очередь, король Камбоджи, его жена и дети, и его домочадцы должны быть крещены и должны принять веру и Евангелие Иисуса Христа, нашего истинного Бога и Господа; и он должен позволить свободно проповедовать ее в своей стране и королевстве, и оказывать все свое благоволение и помощь ей и строительству церквей, защищая и поддерживая указанных отцов и служителей.

2. Как только испанцы прибудут в его страну, он должен дать им для их размещения порт и хорошее место для поселения и укрепления, которое поселение и укрепление он должен помочь построить со своими людьми, со всей поспешностью и за свой собственный счет в первый раз, поскольку это для его защиты, покровительства и большей безопасности.

3. Он должен платить войскам и лагерным людям, солдатам, капитанам, командиру и другим офицерам войны, до тех пор, пока и в течение времени, пока они не будут иметь никаких репартимьенто или других определенных источников дохода, чтобы содержать себя; эта плата должна быть пунктуальной и полностью выплачиваемой третями года, и также он должен снабжать лагерь провизией, таким образом, чтобы они не страдали от нужды или не испытывали недостатка в необходимых припасах.

4. В делах, в которых он ищет нашего благоволения и помощи, мы будем обязаны дать их только тогда, когда эти дела оправданы и правильны, и как таковые разрешены нашей святой верой, и никакого другого рода. Следовательно, за это благоволение и помощь, которые ему предоставлены, он должен поклясться быть вечным и верным другом нашего короля и господина дона Филиппа II, и принца нашего господина, его сына, дона Филиппа III, и других его преемников в королевстве; и как таковой, всякий раз, когда возникнет случай, который делает это необходимым для защиты или нападения, и для проведения экспедиций в другие соседние королевства и земли, он будет помогать своими войсками, слонами и судами в столь великом числе, как он удобно может без затруднения, сообразно силе и силам, которые он будет иметь в то время в наличии для этого, не связывая или обязывая себя в случае очевидного недостатка или нужды в этом.

5. В экспедициях, которые король Камбоджи будет по справедливости предпринимать против других королевств и земель, в которых испанцы могут помочь ему, если они будут победоносны, он должен разделить с его Величеством то, что может быть завоевано из таких земель и королевств, чтобы это могло быть помещено под его королевскую собственность, и чтобы он мог делать с ними как со своими собственными, что бы он ни пожелал. Более того, из добычи и приобретений от разграбления таких земель, городов и королевств он должен дать солдатам, которые пойдут помогать ему в такой экспедиции, если он не платит никакого другого жалованья или заработной платы, треть оной; и, если он платит другое жалованье, четверть.

6. Пункт. Испанцы, которые отправляются в путь, должны подчиняться своему старшему командиру, который берет их под свое начало и который будет назначен мною. Он должен наказывать их за любые проступки, совершенные ими, и то же самое должно соблюдаться в экспедициях, которые они предпринимают; знамена не должны опускаться ни перед кем, кроме тех, перед кем это принято у нас, и ни перед каким другим знаменем, штандартом или лицом; но, в каком бы месте и при каких обстоятельствах они ни находились, они должны сохранять свое надлежащее и законное положение.

7. Король и его сыновья, или тот, кто унаследует его королевство, должны поклясться, что никогда, после того как испанцы окажутся в их стране и королевстве и будут проповедовать Евангелие Иисуса Христа, Бога и Господа нашего, они не примут в нем и не допустят никакой ложной доктрины, не позволят никакой другой вере быть объектом почитания или публично проповедоваться, а также не позволят выделять для нее дома, лиц или общественные места.

8. В случае если у него не будет детей или законных наследников и ему придется назначить преемника в королевстве, это должно быть сделано по совету лиц, уполномоченных и назначенных испанцами, а также по совету настоятеля или настоятелей религиозных орденов, которые могут находиться в его стране. Он не должен назначать или оставлять в качестве преемника в королевстве никого, кто не является христианином или кто не поклянется соблюдать и выполнять эти условия, как это делает он сам. В случае если у него не будет родственников или других лиц, к которым по праву и справедливости должна перейти власть в королевстве, и ему придется назвать постороннее лицо, им должен быть наш король и государь дон Филипп или законный преемник, который будет править в то время.

Эти восемь вышеупомянутых условий были предложены его светлостью вышеупомянутым Диего Белосо и Грегорио де Варгасу, послам вышеупомянутого короля Камбоджи, чтобы они могли изучить их, обсудить между собой и от имени вышеупомянутого короля пообещать, что если вышеупомянутая помощь будет отправлена, он официально и должным образом поклянется соблюдать, принять и выполнить их в соответствии с их содержанием, не нарушая и не преступая их или какую-либо их часть в любое время — ни он, ни его преемники и наследники, под тем условием, что если они нарушат или преступят их или какую-либо их часть, то с этого момента испанцы остаются свободными и более не обязаны оказывать помощь и поддержку, которую они должны предоставить, если эти условия будут соблюдены; и они могут свободно поступать так, как сочтут нужным.

Вышеупомянутые условия были изучены вышеупомянутыми Диего Белосо и Грегорио де Варгасом, и после обсуждения и совещания относительно того, что является целесообразным, они заявили, что король Камбоджи примет их все и выполнит их; ибо они узнали от него, что он весьма охотно примет их и поклянется выполнять их за себя и за своих преемников. Они поняли это и считают истиной, учитывая то рвение, с которым они видели, как он ищет и желает дружбы испанцев и их присутствия в своей стране, помимо тех вопросов, которые он упомянул и сообщил им весьма подробно. Они считают несомненным, что в настоящее время его желания будут еще сильнее из-за того, что с ним произошло; они исключают из всего вышесказанного только две вещи, одна из которых заключается в том, что он не должен быть обязан каким-либо образом принуждать свою жену и детей немедленно стать христианами, но что он, несомненно, сделает это. Другая заключается в том, что он также не должен брать на себя обязательство оплачивать и содержать военные отряды, которые отправляются туда, чтобы помочь ему; поскольку для этого вышеупомянутый король предоставит одну из лучших провинций своего королевства, чтобы за счет налогов и доходов от нее вышеупомянутые войска могли содержаться и получать жалованье. С этими двумя исключениями и оговорками во всем остальном они обещают и обязуются, как послы вышеупомянутого короля Камбоджи, насколько они могут и должны быть обязаны; и в качестве дальнейшего подтверждения этого они дают свое слово и поручительство за него, что он сделает и выполнит то, о чем они договорились и что пообещали от его имени, что он примет, выполнит и будет соблюдать, и поклянется соблюдать и выполнять вышеупомянутые условия, и что ни в какое время ни он, ни его преемники не нарушат и не преступят их или какую-либо их часть, под угрозой наказаний, предусмотренных и налагаемых на тех, кто нарушит веру и верность, которые они обещают в столь великих и важных делах. Соответственно, если запрашиваемая помощь будет им предоставлена, он со своей стороны выполнит то, что от него требуется, ни в чем не отступая. Они, как его послы, со всей властью, которой они обладают, и насколько могут и должны, обязывают вышеупомянутого короля и клянутся от его имени в их выполнении перед Богом, Господом нашим, с крестным знамением и на святых Евангелиях, в законной форме. Они подписали это своими именами, что удостоверяет нижеподписавшийся нотариус; и точно так же они пообещали под вышеупомянутой присягой, что в осуществлении и исполнении вышесказанного они будут действовать так, как должны и обязаны поступать, как верные и преданные вассалы короля, государя нашего.

Диего Белосо Грегорио де Варгас Мачука

Передо мной:

Эстеван де Маркина

1 Более известна как Ютия (название, искаженное от санскрита); это была древняя столица Сиама, расположенная на реке Менам, в пятидесяти четырех милях выше Бангкока.

Инструкции для Фигероа

В городе Манила, тринадцатого ноября тысяча пятьсот девяносто пятого года, дон Луис Перес Дасмариньяс, рыцарь ордена Алькантара, губернатор и генерал-капитан этих Филиппинских островов для нашего государя-короля, заявляет, что он рассмотрел документы и официальные акты, до настоящего времени составленные и изданные в отношении заселения и умиротворения острова Минданао капитаном Родригесом де Фигероа, как указано в отчете и донесении, присланном алькальдом-майором Отоном относительно недавнего вторжения враждебных каракоа в провинцию Пинтадос. Вышеупомянутый губернатор также рассмотрел ходатайства, представленные по тому же вопросу доном Франсиско де Поса-и-Гевара-и-Консортесом от своего имени и от имени других энкомендеро вышеупомянутого острова Минданао; а также недавнее обсуждение, консультацию и совещание по поводу вышеупомянутой экспедиции и ее результатов. Я заявляю, что должен распорядиться, и распоряжаюсь, чтобы капитану Эстевану Родригесу де Фигероа было предписано совершить вышеупомянутую экспедицию, умиротворение и заселение вышеупомянутого острова Минданао следующим образом.

Во-первых: Он должен соблюдать и выполнять приказы нашего государя-короля, изложенные в двух разделах королевского письма, датированного Мадридом 11 июня тысяча пятьсот девяносто четвертого года, содержание которого гласит следующее:

«Я рассмотрел указания, данные вами капитану Эстевану Родригесу де Фигероа относительно умиротворения Минданао, и одобряю их. Я санкционирую приведение этих положений в исполнение при условии, что третья часть, которую ему предписано выделить отдельно для распределения в энкомьенды, по доходу не превысит пятнадцати тысяч песо по восемь реалов. Подразумевается, что это разрешено для умиротворения всего острова и что соразмерное допущение делается для частичного умиротворения. Вы также уполномочены предложить ему, что титул марискаля вышеупомянутого острова будет присвоен ему, как только он доложит, что вышеупомянутый остров умиротворен, что он выполнил соглашение и установил законы; и приказать ему соблюдать ордонансы и инструкции, составленные для вышеупомянутого умиротворения, не превышая их».

«Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь поручить вам, чтобы в этой разведке и во всех других, которые будут предприняты, вы следили за тем, чтобы вышеупомянутые инструкции и ордонансы для новых разведок, проникновений и сбора дани, а также другие законы, регулирующие эти вопросы, соблюдались, заботясь о том, чтобы они не были нарушены ни в чем».

Эти две статьи должны считаться включенными в правила, установленные покойным губернатором и генерал-капитаном этих островов Гомесом Пересом Дасмариньясом для управления вышеупомянутым капитаном Эстеваном Родригесом в городе Манила 12 мая 1591 года перед его нотариусом Хуаном де Куэльяром; и в силу вышеупомянутого письма короля, государя нашего, я предложил вышеупомянутому капитану Эстевану Родригесу дать и передать ему от его королевского имени титул марискаля вышеупомянутого острова Минданао, как только он доложит, что умиротворил его и выполнил согласованные условия; и я также поручил и поручаю ему выполнить другие вопросы, содержащиеся в вышеупомянутых статьях, и довожу до его сведения их содержание, все с целью, чтобы он соблюдал и выполнял их содержание.

Точно так же в промежуточный период, прежде чем наш государь-король будет уведомлен о том, что сделано и происходит в вышеупомянутой экспедиции и умиротворении, и до тех пор, пока он не ответит, передав заявление о том, что должно соблюдаться и выполняться, чтобы некоторые неудобства, которые могут возникнуть в вышеупомянутый период, могли быть устранены, вышеупомянутый капитан Эстеван Родригес обязан пообещать и предложить свою личность и имущество в качестве обеспечения того, что в том, что касается лиц, которых он сочтет подходящими для получения энкомьенд на вышеупомянутом острове Минданао и которые могут понести ущерб, если вышеупомянутые энкомьенды будут у них отобраны или другие будут назначены им, они сохранят и поддержат тот же статус в таких энкомьендах. Энкомьенды, которые должны быть назначены, и те, которые были назначены и распределены среди основной массы индейцев, которые не умиротворены и с которых не была собрана дань, должны быть назначены вышеупомянутым капитаном в соответствии с положением. Что касается энкомьенд, которые восстали после того, как с них была собрана дань, чьи энкомендеро находятся в пути или были отправлены в ту страну (будучи женщинами и несовершеннолетними во время этого умиротворения), когда они примут гражданство и выполнят другие приказы его Величества, вышеупомянутый капитан Эстеван Родригес должен передать их, как только они будут умиротворены, вышеупомянутым энкомендеро. Когда такие энкомьенды имеют определенное количество индейцев, это количество должно быть предоставлено. Но если они расположены в долинах, провинциях или на реках без установленного количества индейцев, они должны быть распределены в справедливом количестве в соответствии с характером и заслугами энкомендеро, чтобы их хватило на всех. Энкомьенды, которые являются мирными и где собирается дань, такие как Бутуан и другие подобные, должны оставаться полностью во владении тех, кто ими владеет; и они не будут обязаны помогать в умиротворении или в каком-либо другом деле, и будут пользоваться своим владением. Что касается фактического количества дани, то в настоящее время представляется наилучшим, чтобы патроны собирали и удерживали ее только с умиротворенных индейцев, и ни с кого другого. Если они пожелают отправиться или послать, как было сказано, на это умиротворение, вышеупомянутый капитан Эстеван Родригес должен назначить и дать им доли в тех же умиротворенных энкомьендах, помимо того, чем они владеют и собирают в настоящее время, и столько индейцев, сколько покажется наиболее справедливым, в соответствии с их рангом и заслугами, и количеством, которое они имеют в своих энкомьендах. Это должно быть ускорено и исполнено вышеупомянутым капитаном Эстеваном Родригесом де Фигероа, который будет иметь это в виду, соблюдать и следовать этому таким образом в настоящее время, пока его Величество не распорядится и не прикажет иное (о чем он будет немедленно проинформирован), без ущерба для службы сторон в вышеупомянутых энкомьендах; и в случае, если они почувствуют себя ущемленными, они должны апеллировать к его Величеству от своего имени, если пожелают.

2. Точно так же он не должен принимать или приветствовать ни одного преступника, находящегося вне закона, или любое другое лицо, которое отправится без разрешения губернатора на остров Минданао; и тех, кто отправится таким образом, он должен выдать или отправить обратно, поскольку это необходимо для безопасности и спокойствия этого содружества, и чтобы избежать больших неудобств, зол и травм, которые могут произойти и нанесут вред службе Богу и его Величеству, а также ущерб этому содружеству.

3. Пункт. Он не должен допускать никаких сношений с Новой Испанией, ни отправлять туда какие-либо лодки или суда, не сообщив и не проинформировав нас в этом городе и содружестве, чтобы торговля и сношения велись на условиях и таким образом, как это наиболее подобает, чтобы от этого не произошло никакого ущерба, вреда или убытка этому содружеству; и ничего подобного не должно делаться без его согласия, если только не по поручению и прямому приказу его Величества.

4. Пункт. В случае если эта колония будет окружена и осаждена каким-либо врагом или будет находиться в какой-либо нужде или конфликте, так что потребуется помощь, когда вышеупомянутый капитан Эстеван Родригес узнает и будет осведомлен об этом или будет проинформирован об этом, он должен прибыть с величайшей поспешностью и максимально возможными силами на помощь, не пытаясь освободиться или оправдаться, или пренебречь этим каким-либо образом, по какой-либо причине, ни в каком виде. И точно так же, когда возникнет необходимость в подкреплении сил в Малуко и Анбуэно, он должен помочь им наилучшим возможным образом. Он должен быть сосредоточен на интересах его Величества и других справедливых и благочестивых делах и интересах, относящихся к службе Богу и его Величеству, которые должны влиять на него; и поскольку он находится так близко и доступен, он может оказать помощь с величайшим удобством.

5. Пункт. Он не должен вступать в, начинать или осуществлять какую-либо другую экспедицию или проникновение в какое-либо королевство или остров, далекий или близкий, без специального поручения и приказа, которые должны быть получены для этого от его Величества.

6. Пункт. Он должен соблюдать и выполнять вышеупомянутые ордонансы и приказы, которые его Величество предписывает вышеупомянутому губернатору наложить на него и заставить его выполнять, в этом и других открытиях, не превышая, не изменяя, не нарушая их и не пренебрегая выполнением и соблюдением каждого из них. И если он вынесет какой-либо приговор по какому-либо делу или иску в ущерб, вред или обиду кому-либо, он должен выплатить в качестве возмещения ущерба стороне убытки, которые были понесены и претерплены сторонами по его вине.

Все это, что было сказано, вышеупомянутый капитан Эстеван Родригес должен пообещать соблюдать и выполнять под вышеупомянутым обязательством своей личности и имущества. Приняв, как указано выше, вышеупомянутую экспедицию, вышеупомянутый капитан Эстеван Родригес де Фигероа был проинформирован и осведомлен о соглашении, содержащемся здесь относительно вышеупомянутой экспедиции и умиротворения, в силу документа о наделении полномочиями, который он имеет для этой цели, и о решении и определении, что он должен иметь и имеет полную и исчерпывающую силу, как его Величество разрешает и приказывает. Он сказал, что готов позволить сделать все необходимое обеспечение для вышеупомянутой экспедиции, чтобы она могла быть немедленно приведена в исполнение, как это необходимо. И если заинтересованные стороны пожелают довести это до суда, они должны сделать это перед его светлостью, чтобы они могли довести это до его Величества; и королевские канцелярии в этом городе должны быть уведомлены, если у них есть что подать в качестве прошения, чего они добиваются. После этого он опротестовал вышеупомянутому капитану Эстевану Родригесу то, что он ранее сказал и опротестовал по этому поводу, и что является наиболее практичным и удобным. Соответственно, я постановляю, приказываю и прошу, со свидетельством, совместно и в согласии с мнением доктора Антонио де Морга, моего советника и лейтенанта-генерала.

Луис Перес Дасмариньяс Дон Антонио де Морга

Передо мной:

Гаспар де Асебо

Уведомления

Вышеупомянутый акт был доведен до сведения вышеупомянутого капитана Эстевана Родригеса, а также королевских чиновников и городского правительства Манилы, чтобы каждый мог подать прошение, как сочтет нужным.

Принятие экспедиции на Минданао

В городе Манила, шестнадцатого числа месяца ноября тысяча пятьсот девяносто пятого года, передо мной, нижеподписавшимся нотариусом, лично явился капитан Эстеван Родригес де Фигероа, который примерно за три дня до этого был уведомлен мною, настоящим нотариусом, об акте губернатора и генерал-капитана этих островов, касающемся экспедиции и умиротворения острова Минданао. Ответив на это, что он примет его, он теперь отвечает, что с того момента и часа, когда он был уведомлен о вышеупомянутом акте, он принял его и, в соответствии с ним, выплатил жалованье военным отрядам и понес другие расходы; и теперь он снова принимает его и соглашается с условиями, содержащимися в вышеупомянутом акте, и обязуется выполнять его, и быть связанным всем, что в нем есть, и обещает и обязуется соответственно соблюдать и выполнять его во всех отношениях и во всем, и он официально обязуется. Соответственно, он подписал это, свидетелями были Луис Багадо и Херонимо Суарес, и он подписал это своим именем.

Эстеван Родригес де Фигероа

Передо мной:

Гаспар де Асебо

В соответствии со своим ответом он официально обязался своей личностью и имуществом, все из чего предусмотрено актами, изданными по этому делу.

Аудиенсия Манилы восстановлена

Дону Франсиско Тельо, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов. Милостью Божьей дела на этих островах с каждым днем приобретают все большие масштабы — как из-за многих исследовательских экспедиций, благодаря которым этот остров и другие острова того великого архипелага заселяются; так и из-за китайской торговли и коммерции, которые также являются причиной роста значения дел там. Следовательно, в вопросах правосудия должна быть такая быстрота, какая желательна, без необходимости для сторон отправляться в город Мехико, чтобы вести свои дела — таким образом тратя и расходуя свои средства в этих долгих путешествиях или же рискуя потерять свои права. А также, если вы будете освобождены от дел, относящихся к правосудию, у вас будет больше времени для дел управления и войны; или в важных и трудных случаях вы можете счесть целесообразным иметь тех, с кем можно посоветоваться, чтобы дела рассматривались с необходимой последовательностью и достаточно большим органом советников. По этим причинам я решил восстановить Аудиенсию в этом городе Манила, как в прежние годы. Вы будете ее президентом, занимая эту должность вместе с должностями моего губернатора и генерал-капитана. Моя цель в уведомлении вас об этом состоит в том, чтобы, приняв это к сведению, вы сделали все необходимое для учреждения Аудиенсии и получения моей королевской печати. Это должно следовать той же процедуре, которая соблюдалась бы при приеме моей королевской особы. Соответственно, как только вы услышите о ее прибытии, вы должны отправиться встречать печать в сопровождении аудиторов, фискала, всех солдат в военном строю, граждан-энкомендеро, моих чиновников и всех других лиц на государственных должностях. Вышеупомянутая печать будет находиться в ящике, который несут под балдахином, опоры которого будут нести рехидоры города. Ящик будет нести лошадь, богато украшенная, имеющая на двух сторонах своих попон, которые должны быть из парчи или шелка, два щита с моими королевскими гербами, морда [лошади] будет покрыта тканями [фронталом] из того же [материала]. Вы со своей свитой должны следовать перед балдахином, а солдаты в военном строю со своими капитанами, под руководством и командованием мастера-де-кампо в качестве генерала, должны следовать за ним. Все вы должны направиться прямо к собору с обнаженными головами, где будет ждать архиепископ, облаченный в свои понтификальные одежды, вместе со всем своим духовенством. Он должен подойти к дверям, где вы и все люди должны остановиться. Затем вы должны взять ящик обеими руками и подойти к алтарю, возле которого в главной часовне будет стоять парадное кресло. Там вы должны поместить ящик, и архиепископ должен повторить свои молитвы, умоляя Господа нашего направить основание вышеупомянутой Аудиенсии для Его благого служения и чистого отправления правосудия. После церемонии архиепископ и его помощники, а также духовенство должны оставаться там, в то время как вы должны снова взять ящик и поместить его на лошадь, которую всегда должен вести главный констебль Аудиенсии, лично и пешком, с обнаженной головой. Затем вы должны проследовать с тем же собранием к моим королевским домам, где вы должны поместить вышеупомянутую печать в подходящее место. Затем вы должны приступить к процедуре установки Аудиенсии и вместе с аудиторами и фискалом вы должны учредить ее. Этот день будет занят исключительно изучением ордонансов аудиенсий, принятием присяги от вышеупомянутых аудиторов, фискала и помощников, а также вашим обращением, в котором от моего имени вы должны поручить им добросовестно исполнять свои обязанности и поддерживать мир и гармонию между собой; и вы должны предписать подчиненным соблюдать уважение, секретность и усердие. С этого момента вы должны действовать в соответствии с обычной формой других аудиенсий этих королевств и Индий. Дано в Эль-Пардо, двадцать шестого ноября тысяча пятьсот девяносто пятого года.

Я Король

По приказу короля:

Хуан Ибарра

Подписано президентом и членами Совета.

[На полях в начале этого документа:

«Дону Франсиско Тельо, губернатору Филиппинских островов, относительно учреждения Аудиенсии и получения королевской печати»]

1 См. подробный отчет о церемониях, с которыми была принята королевская печать Аудиенсии по ее прибытии в Манилу, как описано Моргой в его «Sucesos» (пер. Общества Хаклюйта), стр. 89—91.

2 Архиепископ Манилы в письме к королю от 15 августа 1624 года делает следующее интересное наблюдение о положении дел в Маниле после упразднения Аудиенсии: «Основным мотивом, который побудил Филиппа II, нашего государя, восстановить во время губернаторства дона Франсиско Тельо королевскую Аудиенсию на этих островах, которая была упразднена несколькими годами ранее, было то, что в районах, столь удаленных и далеких от его королевского присутствия, губернаторы не могли быть столь абсолютными, но что должна была существовать высшая рука, чтобы сдерживать их и не допускать вымогательств у невинного народа».

Письмо Луиса Переса Дасмариньяса Филиппу II

Государь:

На кораблях, которые отплыли в Новую Испанию в июле этого 95-го года, я подробно написал Вашему Величеству, давая отчет о некоторых вещах, которые, по моему скромному суждению и мнению, послужили бы во славу и на службу Богу и Вашему Величеству; и являются весьма необходимыми, важными и подходящими для общего блага, сохранения и процветания этих городов. Поэтому я почувствовал себя побужденным и обязанным нарушить молчание; и я не воздержался бы сейчас от упоминания об этих делах, если бы не опасался и не сомневался, что это нынешнее письмо не дойдет до королевских рук этим путем, и если бы я не верил, что некоторые из тех, что я написал другим путем, а именно через Новую Испанию, прибыли туда.

Нынешний повод для написания Вашему Величеству — сообщить вам о прибытии монахов и служителей, которых Вашему Величеству было угодно прислать сюда. Это имело большое значение и важность из-за нашей большой нужды в них. Я пишу также, чтобы сказать, что отцы Общества Иисуса взяли под свое попечение остров Лейте, один из Пинтадос, который до сих пор не имел наставления. Хотя туда отправились всего четыре отца, столь великое благо проистекло от их трудов за шесть месяцев или около того, что два дня назад отец вице-провинциал сказал мне, что получил письмо, в котором говорится, что отцы теперь проповедуют индейцам на их собственном языке. Хорошие результаты и блага столь велики, что сейчас насчитывается более пяти тысяч четырехсот оглашенных, которые, не будучи вовсе принуждаемы к этому, сами разрушили и низвергли своих ложных идолов. Это дает немалое ободрение и повод славить Бога; и показывает, насколько важно, необходимо и полезно присутствие здесь хороших служителей.

Более того, отцы ордена Святого Доминика взяли на себя попечение о провинции Кагаян, где не было недостатка в беспорядках среди туземцев, с немалым шумом и опасностью для отцов, а также для нас. Прибытие туда отцов имело большое значение и пользу для этой провинции, как в мирском, так и в духовном отношении; и помогло в умиротворении индейцев. Дай Бог, чтобы их миссия процветала и расширялась насколько возможно.

На корабле, который прибыл из Японии в ноябре этого года, я получил письмо от отца фра Педро Баутисты и фра Хуана де Хесуса, в котором они сообщают мне о хорошем состоянии, в котором Богу угодно поддерживать дела, относящиеся к Его славе и служению, и к благу Его творений и этого государства. Дела там спокойны, так как мало что произошло, и их надежды таковы, как более подробно говорится в отчете отца фра Хуана де Хесуса, копия письма которого прилагается к сему.

Точно так же я должен написать относительно ответа Вашего Величества о соглашении, заключенном моим отцом с капитаном Эстебаном Родригесом относительно умиротворения острова Минданао. Когда мы обсуждали этот вопрос, было предложено рассмотреть капитана Эстебана Родригеса в предприятии в свете, который казался очень ясным и понятным. Он, однако, считал, что не должен подчиняться этому правительству, а быть свободным и освобожденным от подчинения ему. По этому пункту проводились конференции и дискуссии с серьезными и учеными людьми, и было решено, что вышеупомянутый капитан должен отправиться в вышеупомянутую экспедицию как подчиненный и никак иначе, по многим причинам и доводам, предложенным, согласованным и установленным как весьма важные и имеющие всеобщее применение; и что он должен учитывать великие трудности, которые могут возникнуть, если он отправится, не подчиняясь этому правительству, а также всеобщую и общественную опасность и убыток, которые могут последовать для этого государства, и особенно для некоторых его жителей; и, далее, вред службе Богу и Вашему Величеству. Обо всем этом Ваше Величество будет проинформировано более подробно и поймет это из бумаг и указов, касающихся этого дела. Поэтому я не буду более ссылаться на это, оставляя отчет об этом для отправки более безопасным и верным путем, чем этот. Что касается остальной части дела, однако, я говорю, Государь, что, хотя капитан Эстеван Родригес обладает качествами рассудительности, доблести, способности, компетентности и большим опытом в этой работе, и является мужественным и почетного звания, все же он, по моему мнению, очень упрям, неизменен, независим и тверд в своем решении и мнении. Таким образом, он не хотел обсуждать или говорить что-либо вообще относительно этого вопроса о подчинении. После этого, поскольку не было сочтено удобным позволить ему совершить путешествие независимо, планы были оставлены, и все было оставлено до тех пор, пока Ваше Величество не будет проинформировано об этом. В то время, однако, во второй раз пришли известия, что некоторые враждебные банды из Терренате и Минданао на очень легких судах, приводимых в движение веслами, называемых каракоа, высадились на побережье Себу. Они совершили много грабежей, таких как убийства, захват пленных и кражи среди индейцев. Хотя Родригес Ронкильо, алькальд-майор Себу, послал некоторых солдат атаковать их, которые, обнаружив одно из их судов, захватили его и убили или захватили его экипаж, эта победа лишь принесла более густое облако врагов, опасностей и несчастий. Хотя капитан пехоты был немедленно отправлен с контингентом войск, чтобы преследовать и искать их, все же для безопасности, помощи и защиты этого побережья было окончательно решено и сочтено наилучшим, и более мудрым, важным и подходящим облегчением, чтобы капитан Эстеван Родригес совершил свою экспедицию. Тем самым эти опасности, или большинство из них, были бы пресечены и облегчены, а также другие, которые выросли бы или увеличились из-за невнимания. Таким образом, дела были устроены с ним в той форме, которую Ваше Величество увидит из копии, прилагаемой к этому письму. Поскольку у него будет много дел в этой экспедиции, Ваше Величество, будучи тем временем проинформированным, сможет приказать и объявить наилучший метод, которому следует следовать в этом деле. Капитану Эстевану Родригесу были даны войска, артиллерия, боеприпасы и другие припасы за его счет; и он отправится в свою экспедицию в течение трех месяцев, более или менее, если Богу будет угодно. Помимо этого, отчет причитается Вашему Величеству об отправке писем и некоторых предметов для короля Камбоджи посредством Диего Велосо. Первый послал этого человека с посольством к моему отцу, когда последний был в пути в экспедиции в Малуко. Собираясь войти в гавань Камбоджи, он [Велосо] встретил армию и часть флота короля Сиама, которые начали военные действия против короля Камбоджи. Король Сиама нанес большой ущерб людям и стране короля Камбоджи, заставив его отступить в горы, как сообщалось. Таким образом, Диего Велосо и другие с ним были захвачены и увезены. Но впоследствии Богу было угодно побудить вышеупомянутого короля Сиама освободить его и отправить его с кораблем и двумя слонами (самцом и самкой), и большим бивнем другого слона, которые были доставлены мне. Король написал мне через отца ордена Святого Франциска, который был там пленником в Камбодже вместе с другими, письмо, копия которого прилагается к настоящему, и на которое я не буду ссылаться, чтобы не делать это письмо длиннее. Случай представился для того же посла, отправленного теперь королем Сиама, а ранее королем Камбоджи, снова вести переговоры и просить у меня помощи для короля Камбоджи, ибо он слышал, что король Сиама повторил прошлые обиды; и так как я не согласился, он привел мне много причин и доводов, которые я не буду упоминать здесь, но, если Богу будет угодно, изложу в письме через Новую Испанию. Поскольку дело показалось мне срочным и весьма важным, серьезным и заслуживающим веского рассмотрения и обещающим, и подходящим для того, чтобы привести к великим вещам на благородной службе божественного величества Бога нашего Господа и Вашего Величества, я обсудил этот вопрос и рассмотрел, не будет ли лучшим планом совершить экспедицию в Чампу, поскольку это очень важный проход и пост. Он занят жестоким и пагубным тираном, который совершает и является причиной беззаконий, жестокостей и неслыханных предательств. По мнению некоторых лиц, которые там были, захват этого места был бы очень легким, с двумястами испанцами и пятьюстами индейцами; или, самое большее, успех обеспечен с тремястами испанцами. Как из-за легкости и важности этой экспедиции, так и из-за тиранических деяний, предательств и беззаконий того короля, были проведены расследования, и дело представлено прелатам и другим духовным лицам, чтобы они могли рассмотреть, справедливо ли это. Хотя были некоторые оговорки и условия, они решили, что экспедиция справедлива. Это было представлено военному совету вместе с вопросом о помощи королю Камбоджи, чтобы определить, какое дело было бы лучше предпринять. Однако было решено определенно в пользу экспедиции в Чампу по определенным причинам и соображениям. Но в то же время было также решено отправить кого-нибудь в Камбоджу, чтобы выяснить состояние короля, и каковы его решимость, желание и намерение в отношении помощи, запрошенной им, и от его имени Диего Велосо. Теперь мы должны определить и решить, что будет лучше для службы Богу и Вашему Величеству. Если Богу будет угодно, капитан Хуан Хуарес Галлинато, человек талантов, рассудительности и опыта, и хорошо подходящий для этого случая и непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть (которые заслуживают немалого внимания, важности и веса), возьмет на себя руководство этой экспедицией. Он будет иметь два корабля и некоторые войска, и имеет приказ действовать в соответствии с погодой, возможностью, расположением и состоянием дел, которые, по его мнению, наиболее подходят. Он должен обсудить некоторые вопросы с сиамским королем и добиться освобождения монахов и других лиц, которых тот держит в плену. Особенно он должен установить дружбу с королем Камбоджи, который, как кажется, желает этого, поскольку он просил об этом так неоднократно и с таким великим рвением. Таким образом, по этой и многим другим причинам, по мнению тех, кто рассматривает и смотрит на дела с некоторым вниманием, эта экспедиция является делом, продиктованным и внушенным Святым Духом. Дай Бог, чтобы дела были направлены наилучшим образом для Его служения. Духовные и мирские блага, которые будут извлечены из этого, во славу Божью и на благо и обращение Его творений, будут немалыми, если Его Божественное Величество дарует начало Своего света и знания в этом великом королевстве, которое окружено столь многими другими, столь великими, богатыми и могущественными — где, с небольшим трудом, если Богу будет угодно, Его Божественное Величество может быть так возвеличен, признан и прославлен, а Ваше Величество обслужено. Таким образом, учитывая величие, природные преимущества и возможности, которые Бог дал делам здесь, вместе с другими вещами, я побуждаем написать Вашему Величеству о великой важности этого гарнизона и поста. Я говорю это не в чрезмерном преувеличении, а с искренней любовью и желанием, чтобы Ваше Величество ценило, признавало и знало его как таковой, и предоставило и назначило для него человека необходимой доблести, христианства, достаточности и талантов, требуемых величием и важностью дел здесь в это время, и которые каждый день могут быть представлены в их полном значении. Бог предоставил эти вещи здесь, и, возможно, некоторые из них зарезервированы для счастливых дней и времен Вашего Величества, чтобы даже в этой жизни вы могли наслаждаться наградой за ту высоту, до которой Ваше Величество достигло и продвинуло Его славу, честь и служение, а в жизни будущей — большие награды и венец. Возобновляя обсуждение экспедиции в Камбоджу, я скажу, что нахожу себя плохо подготовленным к ней; ибо я хотел бы, учитывая великое значение, которое она может иметь, больше ресурсов и сил для нее, чем у меня есть в настоящее время. Ибо, если Богу будет угодно даровать успех, ожидаемый в это время в отношении этого королевства, усилия будут потеряны, так как дела примут форму и увеличатся в масштабах; и потому что достаточное количество войск не могло остаться с самого начала в королевстве и земле Камбоджи, которые могли бы, в любом случае, удержаться на этом посту, пока Вашему Величеству не будет угодно подкрепить их и обеспечить его безопасность. Но я желаю этого наиболее искренне, ибо я предвижу и желаю великих благословений и благ, а также духовных и мирских достижений, которые могут быть увеличены и на которые можно надеяться. Точно так же, потому что путешествие туда короткое, мы можем посылать помощь и подкрепления дважды в год и содержать там умеренные силы и гарнизон. Более того, если эта дружба с королем будет достигнута, последуют многие большие и более важные начинания, которые можно попытаться, достичь и ожидать, что они последуют, с помощью Его Божественного Величества. Поэтому я имел смелость и дерзость быть столь многословным и умолять Ваше Величество иметь доброту распорядиться, чтобы, если, возможно, эти усилия не увенчаются успехом сейчас, этот мир, дружба и взаимопонимание с этим королем могли быть предприняты и достигнуты в будущем; и если они будут справедливы и возможны, некоторые из экспедиций в Сиам или Чампу могут быть точно так же осуществлены. Ибо зло, жестокости и тирании этих двух королей велики, и война могла бы быть оправданной. С умеренным количеством власти и силы любая из этих экспедиций могла бы быть осуществлена, ибо я уже заявил, что говорится относительно экспедиции в Чампу. Я получил эту информацию и ту, что касается Сиама, от епископа Малакки, который, несомненно, обладает святым рвением и желает славы Божьей и служения Вашему Величеству, в чем я убедился и был убежден его письмами, которые доказывают это. В наборе карт, которые он прислал мне из Сиама, он говорит, что эта экспедиция может быть совершена с тысячью человек; и есть даже люди, которые говорят, что это можно было бы сделать с меньшим числом. Это правда, что слышать о великом количестве войск, которые этот король и другие выставляют в поле, вызывает колебания и заставляет задуматься и поверить в бессмысленность, необдуманность и опрометчивость претензии, что столь великие дела могут быть осуществлены и предприняты с такой малой силой; однако мы должны учитывать, что это дело Божье, и должны принять во внимание важность завоевания и установления дружбы с королем Камбоджи, который может помочь нам столь мощно из-за своей враждебности к Сиаму из-за войны, которую вели против него годами, и из-за его недавней обиды и ущерба. Это, вместе с другими обстоятельствами, такими как слабость сердца, мужество и оружие жителей; их неловкость и отсутствие навыка в обращении с самым важным и вредоносным оружием; их варварство и раздор; слабая дисциплина, соблюдаемая и поддерживаемая среди них, и ненависть и неприязнь к этим варварским тиранам, испытываемая многими из их собственных подданных и соседей, для которых их деяния наиболее пагубны и вредны — все эти соображения делают попытку гораздо менее трудной, чем кажется. Это чудеса и величие Бога, и, несомненно, они вызывают удивление и страх, и трогают сердца и желания тех, кто видит и рассматривает их, видя, что Его Божественное Величество должен был поместить в столь многие королевства, столь великие, густонаселенные и богатые, и столь плотно населенные бесконечными множествами людей, столь великую слабость, и силу, через другое королевство, осуществить проникновение в некоторые из них. Это побуждает и заставляет нас желать их обращения к познанию Бога, и мы желаем всего того, что эта сила, средства и ворота, которые Его Божественное Величество оставил и поместил для этого достижения в этих районах и регионе, выбирая и отбирая Ваше Величество в качестве инструмента для благословений и величия, таких как, с Его благодатью, могут быть достигнуты, и назначая этот порт и гарнизон в качестве ворот, лестницы и входа для этого. Поэтому эти и другие соображения дают повод рекомендовать искренне и обозначить Вашему Величеству важность этого, чтобы Ваше Величество могло послать такого человека, которого требует и требует это дело, который будет пытаться ревностно и стремиться увидеть имя Бога нашего Господа, и Его славу и честь, гораздо более усиленными и увеличенными, и Ваше Величество хорошо обслуженным, поскольку есть столь великая возможность и случай для этого. Если бы Ваше Величество было жаждущим и желающим продвижения своей собственной частной выгоды и интересов, у вас было бы также много возможностей для этого, так как это место чрезвычайно хорошо подходит для этого. Я умоляю Ваше Величество простить мою многословность и дерзость, к которой я вынужден великой важностью этих дел, и обязательством, любовью и желанием, которые я должен службе Богу и Вашему Величеству; и тем, что у меня так мало возможностей писать, и те столь далеко друг от друга.

Что касается китайских дел, я написал Вашему Величеству в этом году, что я подумываю послать своего кузена, дона Фернандо де Кастро, с отцом-приором монастыря Сан-Доминго, с некоторыми подарками и письмами к королю. Это я счел подходящим из-за состояния, в котором отец-приор (или, чтобы сказать лучше, Бог) оставил дела там; и под прикрытием этой причины и предлога я надеялся, что они могут попытаться в это время увидеть короля, если такая вещь была возможна, и предложить ему некоторые подарки вместе с письмом. Это было написано с большой привязанностью, уважением, вниманием и энергией, и в нем я имел в виду, насколько возможно, святое рвение, цель и желание Вашего Величества к обращению этого великого королевства. В последней его части я сослался на прошлые события, чтобы в свою очередь оба вопроса могли быть обсуждены. Попытка была предпринята соответственно. Я купил и собрал некоторые предметы — а именно, два меча, хорошо и искусно выкованные и красиво украшенные золотом и серебром; некоторые изделия из золота и драгоценных камней; и некоторое количество серебряной посуды, хотя и немного. Все это вместе с другими вещами, которые мы могли найти, составило около восьми тысяч песо или около того, согласно стоимости и оценке, сделанной им. Всю эту сумму вместе с суммой, необходимой для путешествия, мне удалось получить, не взяв ничего вообще из королевской казны; ибо там ничего не было для этого. Я был уверен, что Ваше Величество сочтет это за свою службу и прикажет выплатить эту сумму, особенно потому, что это казалось подходящим и имеющим большое возможное значение. Хотя для такого дела и для того, кто обязан столь многим, как я сам, службе Богу и Вашему Величеству, кажется малым и низким, подлым и эгоистичным умом обсуждать оплату, все же Его Божественное Величество знает, что моя нынешняя большая нужда, обязательства и долги заставляют меня сказать это, ибо я обязан выплатить более тридцати восьми тысяч песо. И Бог знает, что все, что у меня есть и что я могу назвать своим вне нынешней суммы, то, что у меня будет готово в конце этого года к дню, когда Бог и Ваше Величество больше не будут обслуживаться мною, и немногое, приходящее ко мне от продажи имущества моего отца — очень малая сумма действительно — все остальное, я говорю, не упуская ничего из денежной стоимости, составит, по моему мнению, что-то около пяти тысяч песо, и даже эта сумма может быть не достигнута. Ибо, хотя, как я писал и говорил Вашему Величеству в прежних письмах, казалось — и когда я писал, я верил — что у меня будет что оставить вместо того, чтобы так много платить, все же дела случились и сложились таким образом, и таким образом я нахожу себя в своем нынешнем состоянии. Я не сильно скорблю о какой-либо нужде, которая может прийти ко мне, ибо по милости и доброте Божьей, если бы я выплатил свои долги и не имел ничего, я был бы очень богат в удовольствии от этого знания. Однако я не лишен обязательств иметь некоторую собственность, и у меня очень мало, и я должен много, что должно быть выплачено; и кроме того, я должен дать отчет как за себя, так и за своего отца. Мое нынешнее заявление не является уловкой, уверткой или изменением цели от того, что я ранее выразил Вашему Величеству, как своему королю и государю, но истиной и моим искренним желанием увидеть себя свободным от этого бремени и обязательства долга; и предназначено для того, чтобы Ваше Величество могло знать, что этот наименьший из ваших слуг имеет эти обязательства и так мало, чтобы оплатить их, в стране столь далекой и удаленной от его собственной. Но оставляя это в руках Бога и Вашего Величества, я говорю, Государь, что дон Фернандо отплыл с отцом-приором в путешествие; но, поскольку было поздно в сезоне, и корабль был китайским, они снова зашли в порт, и таким образом я не знаю, может ли путешествие быть совершено и ответ получен вовремя, чтобы проинформировать Ваше Величество об этом кораблями, которые уходят отсюда в июне, если, возможно, оно может быть совершено вообще. Поскольку я так вынужден необходимостью, я умоляю Ваше Величество, пожалуйста, прикажите оплатить расходы на путешествие и стоимость подарков. Последние не должны быть отнесены на счет этой казны, которая, я боюсь, не смогла бы покрыть платеж, таким образом заставляя меня платить его, Бог знает чем или как. Как слуга, желающий, чтобы Бог был познан и обслужен в столь великом королевстве, как Китай, я осмеливаюсь сказать, что если бы Ваше Величество послало этому королю некоторые диковинки, этот акт мог бы, согласно положению и состоянию, в котором Бог теперь поместил дела, быть большого значения, пользы и выгоды для службы Его Божественного Величества, заслуги Вашего Величества и блага столь многих душ, сколько потеряно и осуждено там. Я хорошо помню прошлые события, Государь, из которых кажется, что нет ни заслуги, ни места для этой милости и подарка; но, Король и Государь, кровь Христа и обращение столь многих душ имеет наибольшее значение. Много вреда могло бы также быть претерпено этим новым государством без трафика с этой нацией, это будучи его нервом и опорой. Даже если бы было желательно обсудить прошлые события, и было бы сочтено наилучшим для службы Вашего Величества обойтись сурово с этим королем, было бы не плохой идеей предложить дружбу в то же время. С этим оправданием подарок мог бы быть хорошо принят и быть весьма полезным. Если, возможно, Бог побудит Ваше Величество к этому, я могу сказать, что, по моему мнению, подарки, которые в прошлые годы Вашему Величеству было угодно взять этому королю, были и были бы весьма подходящими и достаточными. Хотя это правда, что он великий, богатый и могущественный монарх, любопытство, новизна и различная мода вещей, которые мы используем, весьма восхищают тех людей. Бархаты, однако, потеряли ценность, которую имели ранее, ибо многие из них производятся в Китае. Хороший фламандский гобелен, сотканный с историями и фигурами, был бы, я думаю, особой новизной для них. Кроме того, это было бы также выгодно с родственниками короля, которые также имеют влияние в этом королевстве. Должны быть также хорошие и отличные картины и два костюма великолепных доспехов. В этом, Государь, я хорошо вижу, что я смел и предприимчив; но мое намерение не злое, и великая важность вышесказанного и святое рвение Вашего Величества побуждают меня к этому, как также вера, что это не противоречит службе Богу и Вашему Величеству. Да сохранит Его Божественное Величество Ваше Величество на столько долгих и счастливых лет жизни, сколько возможно, и как мы, вассалы Вашего Величества, нуждаемся. Манила, шестое декабря 1595 года.