«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 12: 1601–1604»

Третий пункт

Чтобы китайские товары не ввозились в Перу.

Тем же указом предписано, чтобы товары, ввозимые в Новую Испанию с Филиппин, не вывозились в Перу и Тьерра-Фирме; и чтобы товары, которые уже были ввезены, были реализованы в течение четырех лет.

Другим указом той же даты были даны аналогичные распоряжения; и чтобы товары, ввозимые в Новую Испанию, либо потреблялись там, либо отправлялись в Испанию.

Тем не менее, эти товары вывозятся в Перу под видом кастильских. Отсюда возникают многие трудности, и торговля Испании с Перу и Тьерра-Фирме прекращается, а товары из Испании в Перу не отправляются. Если это не будет пресечено в течение нескольких лет, все согласны с тем, что торговля Испании товарами с Тьерра-Фирме, Перу и Новой Испанией прекратится.

Четвертый пункт

Корабли, которые должны использоваться в торговле, кому они должны принадлежать и что было разрешено вице-королями.

Указом от 11 января 93 года разрешено, чтобы для этой торговли ежегодно из Новой Испании в Китай выходили два корабля, каждый не более трехсот тонелад. Они могут привозить обратно имущество, которое должно прибыть, и никакие корабли, принадлежащие частным лицам, не должны отправляться. Должно быть три корабля, чтобы один мог оставаться в порту Акапулько для ремонта. Они будут плавать за счет Его Величества, а расходы будут покрываться за счет фрахтовых сборов и грузов, которые они перевозят. Этот порядок был изменен вице-королем, управление двумя кораблями было передано частным лицам в 99 году для этой торговли, с правом назначения их офицеров, с жалованием и лицензией на взятие фрахта, как будет сказано позже в двенадцатом пункте.

Пятый пункт

Назначение командиров и офицеров указанных кораблей и их количество; расходы, понесенные ими; и вопрос о том, целесообразно ли сократить их жалование.

Указом Его Величества, упомянутым в письме от 11 января 93 года, отправленном Гомесу Пересу дас Мариньясу, губернатору Филиппин, вице-королю Новой Испании дано разрешение назначать лоцманов и офицеров кораблей, направляющихся на Филиппины.

Теперь с островов поступают жалобы на то, что это влечет большие расходы для королевской казны, поскольку вице-короли, чтобы иметь должности для своих приближенных, умножают число офицеров на кораблях; и, хотя они имеют право назначить одного лоцмана на корабль, они назначают генерал-капитана и многих сопровождающих его, адмирала и многих капитанов пехоты, сархенто-майора, королевского су-лейтенанта, су-лейтенантов рот и королевского альгуасила. Все это люди с малым опытом, которые едут искать счастья на Филиппинах за счет Его Величества; и они лишают граждан их должностей.

В письме фискала Филиппин сообщается, что для кораблей достаточно одного лоцмана; что войска должны находиться под командованием капитана или шкипера корабля без увеличения жалования указанному капитану или шкиперу. Таким образом, от вышеуказанных офицеров войск можно отказаться, а для каждой пушки или каждых двух пушек артиллерии достаточно одного канонира.

Шестой пункт

Потери кораблей, которые использовались в филиппинской торговле, и их причина.

Согласно новостям, доставленным кораблем «Санта-Потенсиана» в 601 году, кажется, что корабли «Сан-Херонимо» и «Санта-Маргарита», вышедшие в 600 году, потеряли мачты во время шторма; «Санта-Маргарита» дрейфовала к острову Ладронес, а «Сан-Херонимо» — к Лусону, недалеко от Катандуанеса. Оба были выброшены на берег в феврале 601 года, не сумев спастись. Эту потерю некоторые приписывают разногласиям среди офицеров, другие — позднему выходу кораблей и нехватке матросов, а (что ближе к истине) — общей перегрузке судов. Корабль «Санто-Томас» также был потерян во время плавания, недалеко от пролива у Катандуанеса; корпус был потерян вместе с некоторыми припасами, мелкими товарами и двумя миллионами или более серебра, помимо 500 000 песо, которые было разрешено перевозить.

Седьмой пункт

Какое имущество можно вывозить на Филиппины и куда оно идет.

Из шестого пункта видно, что только на корабле «Санто-Томас», который был потерян у входа в Катандуанес, было более двух миллионов, помимо разрешенных 500 000 песо.

Это и все остальное, что перевозится, попадает в руки неверных, которые получают это как цену за китайские товары; и поэтому оно не может быть возвращено ни в Индию, ни в эти королевства. Шелк, дамаст, тафта, рукоделие, ручные мельницы, хлопчатобумажные ткани, керамика, воск, гвозди и другие товары с малой прибылью перевозятся в те регионы, тем самым лишая Его Величество его пошлин.

Восьмой пункт

Недовольство всех островов из-за лишения их прибыли, которую можно было бы получить от покупки этих товаров; и погрузка их, которую Его Величество разрешил своими указами гражданам Перу и Новой Испании.

Граждане островов, за редким исключением, очень бедны. Они хотят покинуть острова, так как нет средств к заработку или прибыли, кроме торговли и коммерции. Они лишены этого гражданами Мексики и Перу, которые привозят огромное количество денег, на которые они без колебаний скупают товары по чрезмерным ценам. Затем, чтобы отправить эти товары, они спешат платить высокие ставки за тоннаж и таким образом умудряются занимать место, которое принадлежит гражданам; а когда последние отправляют свои товары, их так мало, что этого не хватает на их содержание. С другой стороны, португальцы переправляются из Акапулько в Китай со своими деньгами и не возвращаются в Новую Испанию. Они либо остаются там, отправляя оттуда грузы, либо отправляют товары в Португалию через порты, где торгуют португальцы, тем самым обкрадывая коренных граждан их прав.

Девятый пункт

Что королевские указы, запрещающие торговлю с Филиппинами, не соблюдаются, главным образом из-за мнения доктора Саседо, гражданина Мексики, что нарушение королевских указов влечет за собой наказание, предусмотренное ими, но не является смертным грехом. Таким образом, граждане Мексики могут заниматься коммерцией на Филиппинах, а жители Филиппин могут вкладывать деньги, которые им присылают, не обременяя свою совесть и не будучи обязанными делать возмещение.

Мнение доктора Хуана де Саседо, гражданина Мексики, в ответ на указ от 11 января 93 года гласит, что этот указ не показывает ясно и с необходимой явной формулировкой, что намерением Его Величества было строго обязать вечным наказанием тех, на кого он налагает денежный штраф; или что его нарушение налагает обязательства делать возмещение по совести, ipso jure non expectata judicis sententia, на людей из Мексики, которые торгуют с островами или доверяют свое имущество гражданам Манилы — будь то товары, отправленные в обмен на товары последних, или деньги, которые они пересылают им, — хотя и то, и другое запрещено. Если эти вещи допускаются, они получают прибыль и имеют средства к существованию. Ответ на это лежит на Его Величестве, от которого исходил указ. Пока Его Величество не сделает дальнейшего разъяснения, указ является чисто карательным постановлением и не более того. Он влечет за собой только штраф и осуждение, которым подвергается нарушитель, и не обременяет совесть смертным грехом или возмещением. Для этого необходимо, чтобы было явное разъяснение — соответствующее наиболее мягкому толкованию, которое избегает оков для совести людей и ограничивает нарушителей только временным наказанием, а не возмещением или вечным наказанием.

Религиозные ордена святого Доминика и святого Франциска в Маниле, а также капитул митрополичьей церкви этого города просят урегулировать этот вопрос. Религиозные деятели высказывают мнение, противоположное вышеуказанному, утверждая, что здесь замешан смертный грех. Они просят, чтобы Его Величество объявил свою королевскую волю и предоставил лицо, которое обеспечит послушание королевским указам и накажет нарушителей.

Капитул церкви заявляет, что никто на островах не будет достаточно могущественным, чтобы обеспечить исполнение указов, если только Его Святейшество не возьмет на себя решение того, чему учит вера относительно власти, которой обладают как обязательные, так и карательные законы в этом вопросе. Поэтому они просят, чтобы Его Святейшеством были приняты эффективные меры по объявлению и решению католической истины в этом отношении; и является ли смертным грехом нарушение законов королевства, когда то, что предписано, является чем-то очень полезным для общества.

Десятый пункт

Его Величество оказал милость гражданам островов, разрешив двум кораблям, каждый по триста тонелад, ежегодно выходить из Новой Испании на Филиппины; и они могут перевозить на них с Филиппин такое имущество, которое подлежит транспортировке. Должно быть три корабля, чтобы один мог оставаться в сухом доке в порту Акапулько. Они будут плавать за счет Его Величества, оплачивая понесенные таким образом расходы из своих собственных доходов.

Вице-король и дон Педро де Акунья, губернатор Филиппин, придерживаются мнения, что этот тоннаж должен быть использован полностью, чтобы каждый корабль мог перевозить триста тонелад груза, шестьсот тонелад на два корабля; и это должны быть тонелады Южного моря, которые больше, чем тонелады Северного моря. Должно быть три корабля, все одинаковые и одной модели, каждый вмещающий четыреста малых тонелад Северного моря, что составляет триста. Граждане Манилы должны грузить на каждый корабль по двести тонелад и не более, что, следовательно, составит шестьсот тонелад на всех кораблях, чтобы товары могли быть распределены с большей выгодой, а корабли могли перевозить больше матросов.

При такой организации расходы выше, так как есть еще один корабль, а также увеличенная стоимость эскорта солдат и артиллерии для защиты кораблей. Поэтому вице-король приказывает, чтобы впредь в Южном море вместо уплаты тридцати двух песо за каждую тонеладу платили тридцать два дуката за каждую тонеладу товаров, прибывающих с Филиппин. Это увеличение составит 12 000 песо, более или менее, за счет чего могут быть покрыты расходы на пехоту, которая возвращается в качестве охраны кораблей и имущества, прибывающего с Филиппинских островов, тем самым обеспечивая большую безопасность.

Одиннадцатый пункт

Чтобы корабли покупались за счет Его Величества; и те, которые уже были куплены.

Пока не будут построены новые корабли, вице-король обеспечил линию кораблями взамен тех, что были потеряны. Он приказал купить один у марискаля Габриэля де Риберы. Тот и «Санта-Потенсиана» были доставлены [на острова] доном Педро де Акуньей; также два корабля из Перу были в его конвое, умеренно нагруженные фрахтом. Милость была дарована от имени Его Величества в виде некоторых разрешений на перевозку денег и количества фрахта. Это было дано как частным лицам, но не для того, чтобы корабли управлялись за их счет или под их администрацией, или чтобы они осуществляли какую-либо власть, кроме власти пассажира. Это не лишило город Манилу ни одной из шестисот тонелад, которые могли быть отправлены, а просто использовало излишки места на корабле, тем самым не причинив ущерба гражданам Манилы.

Двенадцатый пункт

Чтобы корабли филиппинской линии могли быть переданы по контракту.

Вице-король провел эксперимент в 99 году, передав два корабля в доверительное управление дону Фернандо де Кастро и Алонсо де Торресу, с привилегией назначения офицеров, жалованием в одну тысячу песо и разрешением разместить в грузе двадцать или двадцать пять тонелад своих собственных товаров; они были обязаны предоставить залог и вести точный учет прибылей и расходов. Если прибыль превышала расходы, излишек должен был принадлежать Его Величеству; если расходы составляли больше, чем прибыль, доверительный управляющий должен был покрыть дефицит из своего собственного кошелька.

Чиновники Его Величества в порту Акапулько выступают против этого плана и говорят, что он очень невыгоден и наносит ущерб Его Величеству и королевской казне, поскольку доверительные управляющие заботятся только о своей собственной выгоде. Всеобщее мнение таково, что «Санта-Маргарита» не прибыла сюда из-за того, что была отправлена таким образом в доверительное управление.

Тринадцатый пункт

Чтобы был установлен лимит на товары, ввозимые из Китая.

Четырнадцатый пункт

Чтобы была торговля и плавание в Восточную Индию.

Существуют также общие пункты о том, что торговля Новой Испании с Перу и Тьерра-Фирме шелком и китайскими товарами должна быть запрещена без какого-либо различения лиц, как наносящая большой ущерб и вред торговле Испании и обкрадывающая королевские пошлины.

Лиценциат Алонсо Фернандес де Кастро

Различные документы, касающиеся торговли

Правило 45 об аренде импортных пошлин Севильи, а также постановления, принятые приором и консулами Мексики в отношении этой торговли Филиппин, должны быть рассмотрены собранием, обсуждающим торговлю Филиппин, чтобы решить, что лучше всего сделать.

Письмо от фра Мартина Игнасио де Лойолы

Иисус

Поскольку я не мог присутствовать, я написал свой ответ в своем меморандуме о Филиппинах, и он сопровождает настоящее письмо, из которого Ваша Светлость увидите, что я отстаиваю. Я утверждаю, что, вне всякого сомнения, то, на что я здесь указываю, было бы единственным средством.

Сегодня утром, когда я пошел получить благословение Вашей Светлости и выразить свое почтение, было уже поздно; и я полагаю, что не смогу сделать это завтра. Поэтому я молю о вашем благословении в этом, как того, кого я так высоко ценлю и кому я так многим обязан. По всем поводам я буду сообщать вам о своих делах и важных вопросах. Как от того, от кого я испытал это, я приму всю доброту. Да хранит Господь наш Вашу Светлость, как я желаю. Из Сан-Диего. Капеллан Вашей Светлости,

Фра Мартин Инасио де Лойола

[Помета: «Без даты».]

Мнение фра Мартина Игнасио де Лойолы

Чтобы Индия не была разорена, она должна зависеть от Испании и быть подчинена ей, и между различными частями должны быть тесные отношения.

Это подчинение и отношения состоят в двух вещах: во-первых, в том, что касается управления — политического, духовного и светского, и поэтому желательно, чтобы вице-короли, губернаторы, епископы, викарии и генеральные комиссары присылались из Испании. Правда, те, кто уехал из этих мест и должным образом выполняет там свои обязанности, должны быть вознаграждены, поскольку они работали и заслуживают этой милости больше, чем те, кто едет из Испании.

Из-за отсутствия этого подчинения и отношений мы знаем, что многие королевства, которые были обращены в веру, вернулись к язычеству. Хороший пример этого дает Восточная Индия, где апостол святой Фома обратил бесчисленное количество душ в королевстве Биснага, Куйлан, Кочин и Каратуете. Но после смерти святого Фомы, поскольку не было связи ни с Палестиной, ни с Римом, через три или четыре поколения не осталось ни одного христианина. До сих пор, в течение двухсот лет, туда ездили вавилонские епископы; а теперь там много португальцев.

Вторая вещь, необходимая для отношений между Индией и Испанией, заключается в том, чтобы между этими королевствами была торговля и коммерция. Это крайне необходимо, ибо если торговля прекратится, то прекратится и общение; а если последнее прекратится, то через несколько поколений там не будет христиан. То, что причиняет наибольший вред этой торговле и общению, — это отвлечение торговли между Индией и Испанией в другие королевства, не принадлежащие Его Величеству, а языческие и неверные; таков сейчас случай между Новой Испанией, Перу и Филиппинами, которые ежегодно получают два миллиона песо серебром; все это богатство переходит во владение китайцев и не привозится в Испанию, к последующей потере королевских пошлин и ущербу для жителей Филиппин; и величайшая потеря с течением времени будет заключаться в том, что она отразится на самой Индии. Все проекты и запреты, которые были разработаны для исправления этой потери, служат лишь тому, чтобы нанести еще больший вред и вызвать всеобщее разорение.

До тех пор, пока вице-король Новой Испании продолжает назначать капитанов и чиновников судов, отплывающих на Филиппины, надлежащая реформа не может быть введена; ибо ясно, что, поскольку такие чиновники едут из Мексики, они без колебаний возьмут свои деньги и деньги своих друзей; и даже если будут изданы другие запреты, они не перестанут этого делать.

Надлежащее средство для этого дела состоит в наличии консульства в Маниле, в предоставлении там указанных офицеров и в назначении каждому гражданину островов количества товаров, которые он может экспортировать. Этим методом будет обеспечено полное средство от этого зла, и жители островов ради своей собственной выгоды и интереса должны стремиться сохранить торговлю за собой и запретить торговлю или отправку партий серебра из Мексики или Перу.

Торговля и отправка серебра на Филиппины жителями Мексики причиняет большой ущерб жителям островов; ибо из-за того, что мексиканцы отправляют так много серебра, цена на китайский шелк и товары выросла, так что, хотя в течение двадцати лет, когда торговать разрешалось только жителям островов, они обычно получали тысячу процентов, теперь они не получают и ста, откуда возникает много негодования на Филиппинах. Поэтому совершенно очевидно, что если торговля будет предоставлена только им, с справедливым ограничением, они захотят быть единственными, кто получает прибыль; и поэтому будут стремиться к тому, чтобы никто из мексиканцев не отправлял серебро, и будут исполнять любое наказание, которое Его Величество наложит на мексиканцев. Они сделают это, потому что это явно принесет островитянам большую выгоду за счет снижения цены на товары в Маниле и роста в Мексике. Если эта причина будет тщательно изучена, мое утверждение станет вполне ясным.

Я придерживаюсь того же мнения в отношении порта Буэнос-Айрес; и то, что было предписано совсем недавно, я думаю, было по божественному провидению; ибо до сих пор, несмотря на запрет на торговлю, корабли входили и выходили, и торговали между Бразилией и Потоси, и между Потоси, Бразилией и Испанией. И хотя для обеспечения этого запрета были отправлены шесть судей, они не смогли добиться исправления, пока губернатор дон Диего де Бальдес не дал разрешение, так как он считал это крайней необходимостью и окончательным средством, для граждан Буэнос-Айреса получить хоть небольшую часть прибыли — хотя он и ошибся в этом, так как это было сделано без разрешения Его Величества. Однако теперь, когда эта лицензия подтверждена, вопрос, насколько он касается этого порта, исправлен; ибо количество муки, которое они берут, не может быть достаточно значительным, чтобы повредить торговле Тьерра-Фирме; и граждане, поскольку они получают от этого прибыль, будут препятствовать кому-либо торговать вне порта и будут исполнять наказания, наложенные Его Величеством на тех, кто пытается торговать. Я рассказываю все вышесказанное, потому что думаю, что из этого произойдут великие вещи для службы нашему Господу и Его Величеству.

Фра Мартин Инасио де Лойола, епископ Рио-де-ла-Платы.

[Помета: «+ Меморандум от епископа Рио-де-ла-Платы, в котором он заявляет, какая реформа должна быть проведена в торговле Филиппин и Мексики; и утверждает, что действия совета в Буэнос-Айресе имели очень хороший эффект.»]

Выдержки из двух писем графа де Монтеррея

Купцы корпорации города Лос-Рейес, Перу, заявляют, что в торговле между этим королевством и этим [Новой?] Испанией они считают ее настолько необходимой, что, если бы она прекратилась, это означало бы полное разрушение. По этой причине она должна быть сохранена, и для этого должны быть изысканы все возможные средства.

Далее они заявляют, что товары, ввозимые в королевство Перу из Китая, не являются причиной этого упадка торговли между Индией и Испанией, а неадекватное регулирование военных и торговых флотов и зимние сезоны, которые являются полным разорением и разрушением для купцов. Это ясно видно, поскольку до войн с Англией, когда этот вопрос решался должным образом, торговля была обширной и прибыльной — хотя не было нужды в таком количестве товаров, как сейчас, когда население Перу намного больше, чем в то время, — и купцы не только Испании, но и Перу накапливали богатство. Но теперь они этого не делают по причине, которая здесь названа. Все идет к разрушению: платежи не могут быть произведены вовремя; а пошлины чрезмерны, ибо для отправки денег в Испанию грузоотправители платят семь с половиной процентов за галеоны для охраны денег, а когда товары отправляются из Севильи, они платят до трех с половиной процентов. Основной причиной этой потери является время [необходимое для совершения сделок]; ибо со дня, когда деньги покидают Кальяо (порт Лимы), до того, как они возвращаются в виде товаров в ту же точку, проходит интервал не менее трех лет, считая зимы; и прежде чем они смогут получить выручку от товаров, должен пройти еще год, или даже полтора года, ибо не все товары можно продать за наличные. Следовательно, эти деньги могут получить свою прибыль только один раз в четыре года, когда они могли бы, как раньше, быть использованы дважды за это время. И как бы велика ни была сумма прибыли, она не может приблизиться к двум прибылям [за четыре года], особенно с потерей, связанной с вышеуказанными пошлинами для флотов, и новыми введениями пошлин для вооруженных судов, которые перевозят в Южном море деньги из Лимы в Панаму — и это в дополнение к пошлинам, уплачиваемым Его Величеству. Таким образом, получается, что купцы Лимы, которые раньше были очень богаты и имели достаточный кредит, стали должниками; и это причина, по которой купцы Севильи не получают такой прибыли, как раньше. Поэтому раздается крик против китайских товаров, так как они воображают, что это причина их потери. Это очевидно также потому, что торговля, существовавшая ранее между Перу и Новой Испанией, была очень незначительной, а теперь значительно возросла, и перуанские купцы предпочитают ездить в Новую Испанию для своих инвестиций, а не в Испанию, потому что они могут совершить плавание в Новую Испанию за один год; и поэтому могут сделать много инвестиций со своими деньгами. И хотя это правда, что они привозят китайские товары в своих поставках из того, что прибывает в это королевство Новой Испании, все же большая часть тканей, купленных ими, — из Испании. Хотя это стоит им дороже, краткость времени имеет для них такое большое значение, что они считают это более выгодным, чем поездка в Испанию, по причине, выраженной выше относительно задержки во времени. Таким образом, при надлежащих договоренностях относительно галеонов и торговых судов торговля процветает.

Далее они заявляют, что королевство Перу значительно увеличилось за последние двадцать лет в своем испанском населении, как в испанцах, родившихся там, так и в тех, кто приехал туда из Испании, так что людей стало по крайней мере в три раза больше. Все эти люди живут очень роскошно. Все носят шелк, причем самого тонкого и дорогого качества. Гала-платья и одежда женщин настолько многочисленны и чрезмерны, что ни в одном другом королевстве мира таких нет; так что если бы четыре торговых судна ежегодно ходили в Перу, все ткани были бы проданы, как и все остальное из груза. Поскольку суда ходят туда только с большими интервалами, люди пользуются товарами из Новой Испании и Китая. Однако в случае с китайскими товарами их носят только очень бедные, негры и мулаты (как мужчины, так и женщины), самбахигос, многие индейцы и метисы, и это в большом количестве. Шелк из Китая также широко используется в церквях индейцев, которые таким образом украшаются и становятся приличными; в то время как раньше, из-за неспособности купить шелк из Испании, церкви были очень пустыми. Чем больше товаров будет поступать, тем меньше беспокойства будет испытывать королевство, и тем дешевле будут товары. Увеличение королевской казны будет больше, поскольку импортные пошлины и таможенные сборы растут пропорционально товарам; и это увеличение не может произойти, если флоты остаются на зиму, ибо из-за этой задержки торговые суда не могут быть отправлены ежегодно — от чего, и от того, что их деньги не лежат без дела, зависит прибыль купцов.

Поэтому купцы Перу заявляют, что торговля с Китаем должна быть открыта и что им должно быть разрешено отправлять один миллион [дукатов] ежегодно на двух судах, и чтобы этот миллион привозил обратно товары в тот же порт Кальяо. Эти товары принесут шесть миллионов, из которых десять процентов, уплаченные Его Величеству, составят шестьсот тысяч дукатов. И если лицензия на один миллион не будет дана, она должна быть на половину, пошлины на которую составили бы триста тысяч дукатов.

Далее они заявляют, что если это не будет им уступлено, им должно быть разрешено покупать и перевозить в Перу товары, вывезенные из Китая в Новую Испанию. Там на эти товары были бы наложены пошлины, и они платили бы семь процентов, несмотря на то, что в Новой Испании платится только пять процентов. Платя семь процентов на товары из Китая, купленные в Мексике, можно будет увидеть, какое малое значение для королевского имущества имеют четыре-шесть миллионов дукатов, которые Севилья платит Его Величеству, потому что она не соглашается на то, чтобы товары из Китая могли входить в Перу.

И я утверждаю, что если бы Его Величество спросил меня о моем мнении, я бы сказал ему, что если это правда, что китайские товары никак не могут повредить торговле Испании, в то время как их польза для Перу несомненна — особенно для бедных и простых людей, которых там большое количество — и поскольку кажется желательным, для украшения церквей индейцев, чтобы там были товары из Китая, мое мнение было бы таким, что лицензия должна быть дана только на полмиллиона (приказывая под тяжелыми штрафами, чтобы эта сумма не была превышена), которые должны быть использованы следующим образом: четыреста тысяч дукатов должны быть принесены товарами, и сто тысяч — золотыми слитками. Последнее также является товаром в Китае; но торговцы не любят брать его, так как он приносит им не более пятидесяти процентов, в то время как на других товарах они получают пятьсот процентов и выше. Таким образом, если бы это серебро было разрешено им, они получили бы золото, и этот полмиллион принес бы три миллиона в Перу от товаров, которые будут стоить триста тысяч дукатов в импортных пошлинах Его Величеству, помимо других сборов, наложенных на вышеуказанные товары. Таким образом, таможенные сборы увеличатся, и, как сказано, эти пятьсот тысяч дукатов не нужно принимать во внимание, так как считается, что эта сумма не может уменьшить торговлю с Испанией; ибо каждый год товары Перу приносят шесть или семь миллионов, и если торговые флоты и вооруженные галеоны отправляются в то же время, гораздо больше денег пойдет в Испанию, которые по этой причине не идут туда. Эти пятьсот тысяч дукатов в предыдущие годы всегда шли из Китая в Перу через Мексику; и, как справедливо говорят купцы, зимовки и увеличенные пошлины и расходы на зимовки вызывают ухудшение торговли. Это доказано вышеприведенными аргументами купцов, очевидно взятыми из реальных фактов. Таким образом, если бы купцы были обеспечены деньгами и могли бы реализовывать свои грузы каждые два года, и с выручки от них начинать новые коммерческие предприятия, они не были бы только истощены и разорены, а скорее они были бы поставлены в легкие обстоятельства, и страна была бы избавлена от своих трудностей благодаря полученной таким образом прибыли. С большим количеством товаров очевидно, что королевская казна выиграла бы больше, как сказано выше. Поэтому было бы нецелесообразно запрещать всю торговлю с Китаем.

И по меньшей мере следует выделить пятьсот тысяч дукатов, чтобы товары, вывозимые в Мексику из Китая, можно было закупать в Мексике. При сборе в Перу таможенных пошлин на эти китайские товары, закупленные в Мексике, с них взималось бы семь процентов, что вместе с пятью процентами, уплаченными в Мексике, составляет двенадцать процентов. Королевство было бы крайне ущемлено, если бы его полностью лишили этой торговли. И если Мексика продолжит торговать с Китаем, то, несмотря на все принимаемые меры предосторожности, значительное количество китайских товаров будет скрыто на мексиканских судах, идущих в Перу; при этом будет конфисковано лишь очень малое их количество, а Его Величество потеряет почти четыреста тысяч дукатов, поскольку товары не ввозятся открыто. Поэтому было бы целесообразно предоставить эту лицензию на постоянной основе с вышеуказанным ограничением.

+

В этой колонии ощущается острая нехватка денег; и после тщательного расследования причин этого было установлено, что она отчасти проистекает из очень большой суммы, ежегодно вывозимой в Китай. Это также отчасти приписывается выпуску денег из казны — не потому, что их было меньше, чем в другие годы, но они всегда были гораздо более ограничены, чем могли бы быть, и чем это целесообразно для торговли, которая расширяется в таких масштабах, как торговля этого королевства. А поскольку казначею было бы весьма выгодно чеканить больше денег, его обвиняют в том, что, не тратя ничего в настоящее время, он проявляет скупость в обеспечении необходимых мер, и что из-за этого он теряет многое, а государство — еще больше. Эти две трудности усугубляются еще одной: поскольку до сих пор по разным причинам было очень мало торговцев, склонных покупать серебро у частных лиц и отправлять его на монетный двор для чеканки за свой счет, это привело к тому, что четыре или пять человек стали хозяевами этого оборота; как следствие, в этом году значительно возросли убытки тех, кто продает свое серебро, чтобы получить монету. Все это наблюдалось во время прибытия судов и торгового флота; и это вопрос большой важности, о котором я счел лучшим доложить Вашему Величеству, поскольку я взялся за проведение реформы. Это, с Божьей помощью, будет сделано энергично, подобно вскрытию упаковки. Когда обычные в этом регионе меры исправления (которые являются мягкими) не помогут, я предложу Вашему Величеству другие, более суровые меры, которые могут быть приняты Советом, и одна из них может быть достаточно выгодной для Вашего Величества. Однако не следовало бы обсуждать это, если бы необходимость государственного управления не требовала и не взывала к этому, поскольку только в такие времена это можно назвать справедливым или использовать в качестве аргумента.

Я считаю разрешение Вашего Величества в отношении денег, отправляемых на Филиппины, либеральным и превышающим излишек того, что провозится контрабандой, а это очень большая сумма. Почти невозможно положить этому конец, несмотря на то, что я не даю разрешения, выраженного или подразумеваемого, в этой торговле на один реал больше разрешенной суммы; и я приказал провести энергичные расследования по этому пункту во время отправки судов. Но если деньги легко спрятать, то мало чего стоит бояться в плане наказаний, хотя и отдаются приказы об их исполнении. Соответственно, в случае с тканями, которые могут быть доставлены и выгружены в Акапулько, я думаю, что, поскольку они объемны, их можно запирать на каком-нибудь складе и проверять, или (что было бы более эффективно) не устанавливать никаких ограничений на использование этого вида товаров в Новой Испании, чтобы те лица, которых вице-король считает нуждающимися, не были ограничены в их ношении. Я очень боюсь, что в случае с деньгами, поскольку их так легко спрятать, невозможно провести достаточную реформу против этого зла, так как я вижу, что нет лекарства от других вещей подобного рода, ни на вооруженных кораблях, ни на торговых судах из тех королевств. Там, однако, ущерб меньше; ибо все это деньги, которые уходят к неверным и никогда не возвращаются, и, таким образом, действуют против этой страны и той [Испании], и значительно ослабляют торговлю обеих. Я недавно договорился с доном Педро де Акуньей (как я писал Вашему Величеству по другому случаю) о проведении личной инспекции в Акапулько; было решено, что я должен отклонить деньги, и, поскольку никогда не было конфискаций, вызывающих страх, что некоторая часть доли каждого должна быть фактически обращена в казну, и что то же самое должно быть сделано в Маниле. Поскольку полученные оттуда письма гласят, что товары очень дороги из-за огромного количества денег, которые туда поступают, должно быть, эта инспекция не была проведена своевременно; и я боюсь, что там слишком много попустительства. Ибо казалось бы, что эти острова должны богатеть с увеличением количества денег, и что если они покупают по высоким ценам, то должны продавать товары здесь по высоким ценам; и по этой причине внимание и благосклонность к той земле не должны давать губернатору и Аудиенсии возможности принимать суровые меры по отношению к этому региону. Я намерен проявить строгость с приходом судов в этом году; ибо этого требуют преобладающие злоупотребления и наш фактический опыт трудностей, которые из этого проистекают.

[С пометой: «Копии частей писем графа де Монтеррея, написанных Его Величеству, 15 мая 1602 г.»]

Пункты петиции с Филиппинских островов относительно их торговли

Первый пункт

Чтобы командиры, капитаны и офицеры судов, курсирующих на этой линии, были жителями указанных островов, а не Новой Испании, дабы прекратились убытки, мошенничества и ущерб, которые они причиняют при погрузке своих товаров и при перевозке на судах огромных сумм песо в качестве консигнации и на доверии. Это сберегло бы для казны Его Величества жалованье, выплачиваемое офицерам судов, и принесло бы пользу островам. Граждане островов получали бы такие должности, когда это им причитается, в качестве награды за их службу, поскольку губернаторам было приказано предоставлять их достойным людям.

Епископы Парагвая и Нуэва-Сеговии заявляют в информации, предоставленной по этому вопросу по приказу Совета, что для его исправления и помощи островам было бы весьма целесообразно учредить консульство в Маниле; и что [королевские] суда вместе с судами купцов должны ходить за его счет. Его Величеству следует передать корпуса судов, а капитанов и чиновников назначать на указанных островах, которым не следует доверять деньги из Мексики, и не следует передавать их им на доверии. Таким образом, расходы, причиняемые Его Величеству ими, были бы сэкономлены.

Второй пункт

Чтобы губернаторам было приказано не продавать тоннаж на судах, курсирующих на линии в Новую Испанию, независимо от того, какие расходы при этом возникают.

Епископы утверждают, что нецелесообразно продавать какое-либо место, но что в случае острой необходимости это должно делаться консульством; однако было бы лучше не продавать его, ибо если оно продано, то не будет фрахтовых денег для навигации судов.

Третий пункт

Чтобы вице-королю Новой Испании было приказано не давать разрешение перуанским купцам отправляться на острова из Перу под предлогом того, что они собираются стать гражданами островов — из-за ущерба, который острова от этого получают; из-за того, что эти купцы везут, как они это делают, крупные суммы денег, принадлежащие им самим и другим лицам, а также компаниям; и потому что они приезжают только для того, чтобы вложить их и вернуться. По этой причине цены на товары выросли более чем на пятьдесят процентов. После вложения своих денег командиры и капитаны из-за денежного вознаграждения везут этих купцов обратно в Новую Испанию, без возможности проведения какой-либо реформы.

Епископы говорят, что целесообразно, чтобы они не отправлялись [на острова], если только не с целью стать действительными гражданами, ибо там существуют трудности, упомянутые в этом пункте.

Четвертый пункт

Чтобы фонд для выплаты жалованья войскам был помещен в казну на отдельный счет, и чтобы указанные войска получали жалованье из него, и ни с какого другого счета, во избежание невыгодных последствий, а также многих правонарушений и ущерба, совершаемых солдатами под давлением их нужд и возникающих возможностей. Это обеспечило бы источник для того, какие деньги могут потребоваться не только для оснащения судов и обеспечения боеприпасами и другими военными припасами, но и для выплаты жалованья солдатам, которое сейчас тратится на другие вещи.

Епископы заявляют, что это неудобно, и что полреала, который дается пребендариям, также следует поместить в казну на отдельный счет.

Пятый пункт

Чтобы кабильдо, магистрату и регимиенто Манилы было приказано ежегодно распределять груз судов между гражданами Манилы, ибо гражданам был причинен большой вред из-за того, что губернатор распределял его — погрузка производилась незаконно, и губернатор распределял ее между многими своими слугами и родственниками в ущерб гражданам и тем, кто родился в этой стране. При таком методе распределение производилось бы честно, без ущерба для кого-либо.

Епископы говорят, что если Его Величество прикажет учредить консульство в Маниле, то в таком случае было бы целесообразно, чтобы распределение делали консулы; и губернатор не может чувствовать себя ущемленным этим, поскольку консулы должны обеспечивать навигацию судов за счет фрахтовых денег. Однако, если консулов нет, следует постановить, чтобы распределение делало кабильдо, даже если губернатор будет ущемлен.

Лиценциат Алонсо Фернандес де Кастро

Различные меморандумы

Вопрос об ограничении и стеснении торговли между Филиппинами и Мексикой обсуждался недавно, и были определены два пункта, касающиеся этого: один — что нецелесообразно, чтобы эта торговля осуществлялась через Индию; другой — что нецелесообразно запрещать всю торговлю между Перу и Новой Испанией. Остается еще пять пунктов, которые необходимо решить по этому вопросу: (1) Сколько судов должно участвовать в этой торговле. (2) Сколько тонелад должно быть разрешено. (3) Каким лицам будет разрешено участвовать в этой торговле. (4) Будет ли разрешено возвращаться тем, кто отправляется из Мексики на Филиппины. (5) Следует ли ограничить отправку санглеев в Манилу.

Филиппины

Сократить чеканку монет в четыре и восемь реалов. [11] Следует отметить, что было отчеканено 200 000 и 400 000 дукатов.

Предоставить часть конфискованного доносчику.

Регулировать торговые флоты.

Увеличить сборы и ввести таможенные пошлины.

Первые четыре раздела [12] относятся к тому, что предписано в отношении этой торговли.

Пятый раздел объявляет о беспорядке в назначениях офицеров для этого флота.

Шестой, седьмой и восьмой разделы трактуют о невыгодных последствиях, которые проистекают из несоблюдения ордонансов, и об их нарушении.

С девятого по тринадцатый и последний разделы приводятся средства, которые представляются подходящими для исправления этих зол.

Пять пунктов недавнего документа направлены на исправление незаконных действий и нацелены на обеспечение соблюдения ордонансов и выполнение других вещей.

Отмечено, что ордонансы разрешают отправку товаров через Рио-де-ла-Плата, чему севильские купцы яростно противились.

Спокойствие индейцев.

Другие средства, предложенные графом де Монтерреем, который заявляет, что пришлет другие, показывающие нарушения закона. Это содержится в его письме от 25 мая сего года.

Заключением были отношения между указанными королевствами и увеличение торговли. Легко заметить, что увеличение производства вин, а также добыча зерна, оливок и других продуктов питания, и поддержание животноводства посредством выращивания зерна — все это направлено на одну и ту же цель.

Следует отметить, было бы целесообразно запретить чеканку монет в четыре и восемь реалов сверх определенного числа и количества — а именно, только того, что необходимо для удовлетворения потребностей там и для того, что должно быть привезено сюда.

Принять меры для отправки флота.

Установить, был ли епископ Юкатана тем, кто имел те споры с губернатором, о которых говорят монахи. Он предложен на епископство Мечоакана.

Средства

Учитывая, что торговлю следует сохранить, и что офицеры на судах должны быть жителями Филиппин и назначаться там. Чтобы там было консульство, которое должно контролировать панкаду. Чтобы чеканка денег была уменьшена. Чтобы третья часть [конфискованных товаров] отходила доносчику. Чтобы пошлины были увеличены. Чтобы, если Перу разрешено торговать, это было в ограниченном количестве; и чтобы были введены сборы и таможенные пошлины. Чтобы торговые флоты и вооруженные суда действовали согласованно. Чтобы в Акапулько был склад, где регистрировать товары и где могут быть обнаружены нарушения закона; и чтобы то же самое делалось в Маниле с товарами, отправляемыми туда. Запретить использование тканей для одежды из Китая.

ПИСЬМО МОРГИ ФИЛИППУ III

Государь:

На судах, которые прибыли в этом году на эти острова из Новой Испании, прибыл президент дон Педро де Акунья, который после этого принял управление; и на судах, которые были впоследствии отправлены в Новую Испанию, Его Величеству был дан отчет об этом и о том, что еще произошло со всех сторон.

Несколько дней спустя президент снабдил себя судами, военными припасами и боевыми людьми в провинциях Пинтадос, чтобы выступить против враждебных минданао и холоанцев, которые с помощью моро с Терренате с Молуккских островов совершают набеги и каждый день наводняют эти острова, причиняя большой ущерб. Как раз тогда пришло известие от Андреа Фуртадо де Мендосы, что с рядом галеонов и флотом Вашего Величества он спускается к крепости Терренате, чтобы захватить ее; и в соответствии с письмом к президенту от Ариаса де Сальданьи, вице-короля Индии, которое он прислал в то же время, он просил, чтобы ему были присланы подкрепления из судов и некоторое количество людей, в которых он нуждался, чтобы цель предприятия могла быть обеспечена. Признавая огромную важность этого и учитывая, что если бы эта крепость была взята, помимо большой прибыли от гвоздики [13], эти регионы были бы в безопасности от такого свирепого врага, как тот, который преследует и наводняет их, и особенно что эти острова искоренили бы тех минданао и холоанцев — ему показалось целесообразным и необходимым, чтобы часть того, что было подготовлено для Пинтадос, была отправлена к вышеупомянутому флоту. Чтобы хорошо выполнить это, президент решил, что он лично отправится на остров Себу. Пусть возносятся горячие молитвы нашему Господу, чтобы Он даровал им удачу, которая необходима, чтобы через нее Ему могло быть оказано служение, и чтобы служение Вашего Величества могло быть полностью исполнено.

Из судов, которые в этом году вышли с этих островов в Новую Испанию, флагман и еще одно судно зашли на эти острова после четырех месяцев штормового плавания, облегчив груз товаров, а затем получив повреждения товаров, к большому огорчению и убытку жителей этого королевства. Командир флагмана, дон Лопе де Ульоа, родственник графа де Монтеррея, опытный и мужественный рыцарь, решил произвести ремонт в Японии и оттуда, подготовившись, продолжить свое плавание. Поэтому он отправился на поиски гавани в том королевстве, в провинции Тока, недалеко от места, куда в 96-м году, который прошел, вошел галеон «Сан-Фелипе». Туземцы дали ему заверения в безопасности и все условия для его отплытия; но когда он вошел в гавань, пришел губернатор Дайфусамы с рядом боевых людей — аркебузиров, мушкетеров и лучников. После того как он дал людям на корабле такое же обещание безопасности и после того, как отправил шестерых испанцев в Миако с подарком для Дайфусамы [14], согласно обычаю страны, он захватил на суше некоторых религиозных лиц и других испанцев, которые осмелились сойти с корабля; а затем предпринял чрезвычайные усилия, чтобы перекрыть вход в гавань и захватить корабль со всем его грузом. Видя обман и насилие, которые совершались, испанцам стало необходимо защищаться и выбираться из гавани с боем, с потерями с обеих сторон и с большим трудом; и так, по милости Божьей, они пришли на эти острова. Когда японцы увидели себя лишенными захвата корабля, который, несомненно, они уже считали своим, мы не знаем, какое решение они могли принять в отношении тех, кто остался на суше — и, прежде всего, что мог сделать Дайфусама. Кажется только, что всякая дружба с этими неверными опасна, и что, по крайней мере, религиозные лица, которые вмешиваются в это и считают это верным, легко позволяют обмануть себя своим горячим желанием проникнуть в эти земли, которое вызвано их рвением к обращению [неверных]; и таким образом они облегчают некоторые дела и более уверены в них, чем это желательно.

Казалось необходимым, учитывая отсутствие президента в этом городе и прибытие двух судов этой экспедиции, дать отчет Вашему Величеству о том, что должно было быть известно об этих делах, через Индию, на португальском судне, которое отправляется отсюда в Гоа. В этом я руководствовался только тем, что служит на благо Вашего Величества, и чтобы Ваше Величество могли быть информированы о том, что делается в этих отдаленных регионах, по каждому маршруту. Я прошу Ваше Величество простить мою дерзость, и я молю нашего Господа хранить Ваше Величество долгие годы. Из Манилы, первого декабря 1602 года.

Доктор Антонио де Морга

ДОКУМЕНТЫ 1603 ГОДА

Три китайских мандарина в Маниле. Херонимо де Саласар-и-Сальседо; 27 мая. Отставка епископа Нуэва-Сеговии. Мигель де Бенавидес; 4 июля. Письма Филиппу III. Мигель де Бенавидес; 5 и 6 июля. Письма Филиппу III. Педро де Акунья и другие, июль-декабрь. Восстание санглеев. Педро де Акунья и другие; 12-23 декабря.

Источник: Все эти документы получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Переводы: Эти документы переведены Робертом У. Хейтом — за исключением второго, переведенного Хосе М. и Кларой М. Асенсио.

ТРИ КИТАЙСКИХ МАНДАРИНА В МАНИЛЕ

Лиценциат Херонимо де Саласар-и-Сальседо, фискал Вашего Величества в королевской Чансильерии Филиппинских островов. В феврале или марте каждого года из королевства Китай в этот город Манилу обычно прибывает тридцать судов, а иногда и больше, с товарами из этого королевства. В этом году они были задержаны до середины мая, и прибыло только четырнадцать судов. На одном из них были три мандарина, которые являются теми же, кого мы называем «губернаторами». За три или четыре дня до того, как они прибыли в этот город, главный из них отправил письмо дону Педро де Акунье, губернатору и генерал-капитану этих островов и президенту королевской Аудиенсии на них. Копия перевода этого письма будет отправлена с этим. В нем они дали нам понять, что Ойтен, китаец, который был на этих островах, сказал их королю, что в порту Кавите есть большая гора золота, у которой нет владельца, и что люди из этой округи пользуются ею, чтобы получить большое количество золота. Их король послал его узнать правду, ибо были те, кто противоречил этому; и поэтому губернатор не должен иметь никаких опасений и может пребывать в безопасности.

Двадцать третьего мая три мандарина высадились в этом городе со многими знаками правосудия, которые они привыкли носить в Китае, в сопровождении альгуасилов, палачей и других чиновников, с жезлами и веревками, и встречая большое почтение. У них была маленькая шкатулка, в которой несли патенты на их должности. Когда я в тот день находился в обществе губернатора, все три мандарина пришли навестить его, и мы видели их из окна. Я сказал губернатору, что этим мандаринам нельзя позволять носить их знаки правосудия; но он ответил мне, что в этом нет ничего заслуживающего внимания. Вскоре после этого Педро Уртадо Дескивель, секретарь суда указанной королевской Аудиенсии, от имени ее аудиторов сказал губернатору обратить внимание на то, что он не может согласиться с тем, чтобы мандарины носили знаки правосудия в этом городе. Он ответил таким же образом, как ответил мне. После того как мандарины разместились в домах, которые были подготовлены для них, я получил информацию, что они посылают туда китайцев и секут их в форме правосудия, согласно китайскому обычаю. Это побудило меня подать прошение по этому поводу в королевскую Аудиенсию, требуя, чтобы это было прекращено. Мне было приказано предоставить информацию, и я сделал это, как полностью следует из копии этого, которая прилагается. Когда губернатор узнал об этом, он сильно разгневался на меня и горько жаловался на меня — говоря, что это разбирательство направлено против него; и что я должен был сначала дать ему отчет о том, что я хотел просить, что я сделал бы очень охотно [неразборчиво в рукописи], если бы подумал, что это принесет какую-то пользу. Но поскольку он видел, что произошло, мне показалось — с отчетом Аудиенсии и тем, что я ранее сказал ему относительно того, что мандарины не носят знаки правосудия, — что любое дальнейшее обсуждение этой темы с губернатором может быть опущено, и что мой долг — подать прошение, как я и сделал. Аудиенсия не предприняла никаких действий, потому что губернатор издал акт, повелевающий, чтобы мандарины не отправляли правосудие и не носили свои знаки наказания по улицам. Аудиенсия приказала, чтобы этот акт был присоединен к информации, которую я предоставил, и мандарины вернулись в свою страну. Поскольку мне показалось правильным, чтобы Ваше Величество знали об этом деле — о котором вы найдете полные подробности в информации, о которой я говорю, — я счел лучшим дать отчет об этом Вашему Величеству, чтобы Вашему Величеству было угодно приказать установить процедуру в случае прибытия мандаринов из Китая в этот город, и указать, в каком виде они должны ходить по улицам; ибо знаки власти, которые несли те мандарины, были чрезмерными. Я даже зашел так далеко, чтобы это было лучше расследовано, что велел сделать рисунок того стиля, в котором они ходили, копия которого пойдет с этим, поскольку краткое время не позволяет мне сделать другую копию. Я также велел поместить на нем то, что означает каждая фигура, объяснения чему содержатся в прошении, которое я подал в Аудиенсию, копия которого идет с документами, упомянутыми выше.

Двадцать девятого апреля сего года было угодно Богу, чтобы в этом городе случился такой большой пожар, что в течение двух часов сгорело сто пятьдесят домов, среди них лучшие в городе, и тридцать два, построенные из камня, один из которых был моим. [15] Не имея людей, чтобы помочь мне, я не смог спасти его содержимое, и только с величайшим трудом я спас свою библиотеку. Причиной нехватки людей для помощи в тушении пожара и выносе из нескольких домов того, что они могли, было то, что губернатор приказал запереть ворота города, чтобы ни китайцы, ни индейцы не могли войти — хотя они были бы очень полезны, как они были в других пожарах, которые у нас случались. В пылу своего горя, ибо я потерял более шести тысяч песо, я сказал, что мой дом сгорел из-за нехватки людей и приказа запереть ворота города. Когда это дошло до ушей губернатора, он рассердился и по этому поводу, хотя никогда ничего не говорил мне об этом; ибо решение, которое он принял о запирании ворот, могло основываться только на мысли, что китайцы не должны входить, чтобы они не завладели городом. Этого можно было бы избежать, позволив войти тому количеству китайцев, которое казалось безопасным — поскольку они никогда не носят оружия и являются жалким и несчастным народом — а затем заперев ворота города и имея солдат для охраны санглеев, которые ходили внутри; и таким образом все было бы предусмотрено. Эти поводы для раздражения губернатора могут побудить его, так как он несколько вспыльчив, написать Вашему Величеству обо мне, стремясь дискредитировать меня — чего я не заслуживаю, учитывая желание, которое я имею, совершить многое на службе Вашему Величеству, которого я также прошу быть довольным выслушать меня в отношении всего, что мне вменяется. Да хранит Бог Ваше Величество согласно Его силе, с великим приумножением ваших королевств и владений. Манила, на Филиппинских островах, 5 июля 1603 года.

Лиценциат Херонимо де Саласар-и-Сальседо

[С пометой: «Манила; Его Величеству, 1603 г. Фискал Херонимо де Саласар; 5 июля. Рассмотрено второго июля 1604 г. Ответ не давать.»]

Копия письма, которое Чанчиан, главный мандарин из трех, прибывших в этот город Манилу из королевства Китай в июне тысяча шестьсот третьего года, написал китайскими иероглифами и языком дону Педро де Акунье, губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов для короля, нашего господина, и его президенту в королевской Чансильерии на них, за четыре дня до того, как указанные мандарины прибыли в указанный город; переведено с оригинала указанного письма доминиканским монахом.

Чанчиан, из рода Ау, который управляет воинами провинции Хокьен, посланник короля королевства Китай и слуга евнуха из рода Коу. Поскольку Тио Хенг, который считается уважаемым человеком, отправился к королю Китая [16] и сказал ему, что из этого королевства можно каждый год брать для короля Китая сто тысяч таэлей золота и триста тысяч таэлей серебра за его счет, чтобы его вассалы не платили дань и не подвергались притеснениям, король послал евнуха, которого зовут Кочай, чтобы взять на попечение тех, кто сказал, что есть золото. Этот Тио Хенг с пятью спутниками говорят, что за пределами границ Хайтена в месте под названием Лициан есть гора, которая называется Хейт Коавите, одна одинокая гора посреди широкого моря; и что нет королевства, к которому она принадлежит или которому жители платят дань. В этом месте собирается много золота и серебра. Вассалы той горы тратят золото так же свободно, как если бы это был гарбанзо [17] и чечевица. Он видел, что вассалы той горы Кавите копают и собирают его из земли, и в каждом доме Кавите он видел, если это был бедный дом, медиду (которая составляет три ганты), а в домах богатых — сто гант этого золота; и они хранят его, чтобы торговать с санглеями, которые приходят туда торговать, чтобы они могли купить их имущество. И он сказал: «В настоящее время у вас нет золота в доме, чтобы тратить, и у вас нет места, откуда его взять, и было бы гораздо легче пойти и взять его из того указанного места, чем просить его у ваших вассалов. Это правда, что я видел это; и теперь я пришел сказать вам это; и я не прошу, чтобы вы дали мне что-либо за то, что я отправлюсь за ним, но чтобы вы дали мне разрешение пойти за ним. Я один найду людей и потрачу то, что может потребоваться, чтобы пойти и выкопать его. И в этом году, когда они принесут это золото, вы можете пойти посмотреть золото, которое привезли капитаны и купцы, которые каждый год приходят из Лусона. Через два года я дам вам вдвое больше золота и серебра, чем обещал вам, и этим вы можете быть довольны; и королевство и вассалы будут радоваться. Это дело серьезное и большой важности». Король дал разрешение, чтобы это было сделано, и евнух по имени Кочай с этими мандаринами сопровождает Тио Хенга на Лусон, чтобы добраться до золотого рудника и посмотреть, есть или нет такой рудник, когда они вернутся к королю и сообщат ему. Из всех провинций к королю приходили люди, чтобы сказать ему, что это королевство Лусон такое же маленькое, как пуля из арбалета; и что они никогда не слышали, что там есть золото, как говорит Тио Хенг, но что он лжет. По этой причине купцы Хайтена не пошли просить разрешения, и они не осмелились отправиться на Лусон; но судья Чиочио приказал, чтобы они выполнили свои контракты с указанным Тио Хенгом и посмотрели, есть ли золото или нет. Это все их дело, и поэтому губернатор Лусона может пребывать в безопасности, без опасений или подозрений в зле. Я совершенно уверен, что Тио Хенг лжет, и приказываю, чтобы они немедленно отправились узнать, есть ли золото или нет, и приказываю, чтобы переводчик [нагуатато] отправился с ними, чтобы посмотреть, есть ли золото или нет. Они говорят, что хотят ускорить свой отъезд и что не хотят оставаться в этой земле, давая повод для жалоб, и, поверьте мне, вы не можете задержать нас. Датировано тридцать первым годом правления Ландека, десятым днем четвертой луны, что является текущим месяцем маем согласно их исчислению.