«Филиппинские острова, 1493–1898: Том 17 (1609–1616)»

Источники: Все эти документы, за исключением одного, получены из оригинальных рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья. Третий находится в рукописях Вентура дель Арко (библиотека Эйера), i, стр. 273–340.

Переводы: Первые три документа переведены Джеймсом А. Робертсоном; четвертый и пятый — Робертом У. Хейтом.

Петиция реколлектов

Священное Королевское Католическое Величество:

В соответствии с определенными требованиями визитатора августинского ордена на этих островах, мы, монахи-реколлекты того же ордена, все проявили послушание отцу в их правилах жизни в этой стране. Мы очень точно исполняем приказы, которые Вы, Государь, дали, хотя мы получили от этого значительное раздражение, поскольку считаем, что они во всех отношениях окажут большое препятствие нашему образу жизни и его спокойствию. Особенно мы верим — и это вне всякого сомнения правда, — что если нас заставят продолжать то же послушание, это будет означать не только прекращение движения вперед этой особой работы, но и исчезновение всех нас в ней; ибо мы никоим образом не были виновны в какой-либо ошибке, за которую заслужили бы такое наказание, как это действие, в этой форме, должно рассматриваться. Это будет показано доказательствами, ибо некоторые из нас, монахов, которые прибыли в эти столь отдаленные края из той страны [Испании] по приказу Вашего Высочества, умерли; и хотя другие приняли обет, это не та страна, где ордена могут быть сохранены только этим методом, без подкрепления тех, кто может прибыть из тех королевств, чтобы помочь в этой работе. Если нас будут держать в подчинении правилу, мы потеряем это убежище, и мы на прямом пути к гибели, не достигнув того плода, ради особого желания которого мы чувствовали себя вынужденными покинуть нашу родную землю и общение наших братьев-монахов в нашем столь быстром ответе на приказ Вашего Высочества. Поскольку наш образ жизни был и есть регулируемый заботой, которую мы обязаны нашим обязательствам, и является примером и к назиданию города — и это публично и хорошо известно — не говоря уже о наших установленных правилах и строгости; поскольку этот город и королевство питают к нам благочестивую и особую привязанность; и поскольку на службе Вашего Высочества мы трудимся для обращения и управления миссией на утомительном посту, и без какого-либо временного утешения, и из-за отсутствия надлежащего числа монахов для другой миссии (а именно, трех) мы оставили последнюю, а также многие другие, на которые следует обратить внимание, и которые были предложены нам и предлагаются ежедневно, но которые мы не приняли по вышеуказанным причинам: мы верим, что можем просить Ваше Высочество с надлежащей уверенностью — как мы и просим Вас — в покорном духе верных вассалов и смирении бедных монахов, быть довольными оказать милость этому столь благочестивому делу, и столь на службу нашему Господу. Мы просим, Государь, чтобы Вы повелели прислать некоторых монахов-реколлектов из тех королевств, чтобы с увеличенным числом мы могли также увеличиться в мужестве; ибо все должно привести к увеличению службы двум величествам. Мы не намерены этим, в основах, отстраняться от послушания, которое нам было приказано дать правилу, но только сохранить наши установленные законы и с большим досугом и усердием заниматься нашими обязательствами. Милость Вашего Высочества будет очень необходима, чтобы поощрить эту работу, как это делалось до сих пор во всем, что нам предлагалось. Поэтому мы снова просим об этом с настоятельностью, требуемой важностью дела.

Когда мы прибыли в эти края, Вашему Высочеству было угодно даровать нам милостыню вина и масла сроком на шесть лет, как Вы сделали другим орденам. Поскольку — хотя, в соответствии с Вашими приказами, милостыня была дарована нам до сих пор — срок, назначенный Вашим Высочеством, скоро истечет, мы смиренно просим Ваше Высочество быть довольными распорядиться о предоставлении указанной милостыни, как и другим монашеским орденам, а также поддержку для монахов этого монастыря, как покажется лучше Вашему Высочеству. Мы также просим Ваше Высочество распорядиться о предоставлении нам лекарств для наших больных, как и другим монастырям. Будет ли Ваше Высочество даровать нам это с Вашим привычным благочестием; поскольку мы так же бедны, как и другие монастыри, и заняты в том же служении.

Дон Хуан де Сильва, Ваш губернатор, от имени Вашего Высочества даровал нам участок, где у нас есть церковь и монастырь, с условием, что мы обеспечим подтверждение Вашего Высочества в течение сорока лет. Мы просим Вас со всем должным смирением быть довольными даровать нам указанное подтверждение. Для этого и для всех других вопросов, содержащихся в этом письме, наш отец-магистр, Фрай Педро Сольер, провинциал, который жил по нашим правилам на этих островах, делегирован с нашими полномочиями. В случае его смерти мы делегируем наши полномочия приору или прокуратору монастыря реколлектов в Вашей столице. Мы получим самую исключительную милость в любом действии, которое Ваше Высочество предпримет в отправлении наших дел Вашей могущественной рукой. Да будет милость Божья всегда с Вашим Высочеством, и да сохранит и процветает Он Вас для Его большей службы и для увеличения нашей святой католической веры, как мы, смиренные капелланы в этом Вашем Величества монастыре Сан-Николас реколлектов, желаем. Манила, последний день июня 1610 года.

Фрай Дионисио де ла Анунсиасьон, приор. Фрай Андрес дель Эспириту Санто. Фрай Франсиско де ла Мадре де Диос. Фрай Педро де Сан-Хосе.

[С пометкой: «Узнать, что губернатор должен был написать относительно участка, данного им. Когда приедет Фрай Педро де Сольер, все будет изучено».]

1 Педро Сольер родился около 1578 года; он вступил в августинский орден в 1593 году в Саламанке, где оставался пять лет, а затем присоединился к филиппинской миссии. В 1603 году он отправился в Испанию по делам своего ордена, вернувшись на острова в 1606 году. Избранный провинциалом своего ордена в 1608 году, он занимал эту должность два года; и в 1610 году, «из-за смещения отца Лоренцо де Леона, отправился в Испанию, чтобы сделать отчет об этом неприятном инциденте» (Catálogo Переса, стр. 57).

Доминиканцы просят об упразднении Аудиенсии

Некоторые монахи Ордена Святого Доминика заявляют, что указы Его Величества не соблюдаются, и рассказывают о дурном поведении фискала этой Аудиенсии. Они посылают меморандум со своими аргументами в пользу упразднения Аудиенсии на этих островах.

Государь:

Орден Святого Доминика находится в этих краях и на островах более двадцати четырех лет, и один из тех, кто пишет это письмо, — один из первых, кто прибыл в эти края, чтобы основать орден. Здесь, по милости Божьей, великая служба была оказана Богу и Вашему Величеству в обращении провинций, которые были вверены нам — а именно, провинции Пангасинан, и провинции Кагаян, и этой. Обращение перестало прогрессировать из-за нехватки служителей и теперь не продолжается для туземцев. За весь вышеуказанный период времени мы видели много вещей и пишем как очевидцы. Наше первое утверждение заключается в том, что если бы эта страна управлялась согласно приказам и декретам, отправленным Вашим Величеством для этой цели, она была бы самой процветающей из всех королевств Вашего Величества, ибо приказы Вашего Величества в отношении этой страны, кажется, действительно имели во время их издания особую помощь Святого Духа. Но прискорбно то, что приказы и декреты Вашего Величества не соблюдаются; и хуже того, некоторые говорят, что Ваши декреты не связывают совесть. Это очень прискорбно и влечет за собой большие трудности. Жаль, что те, кто должен быть агентами и защитниками Ваших декретов, первыми нарушают их. Все, что делается, противоречит приказам и повелениям Вашего Величества. Поскольку это положение дел должно быть строго наказано для исправления других правонарушителей, и нет никого, кто занимался бы этим наказанием, Господь, который является верховным судьей, защищает дело таким образом и наказывает их, мстя Своей рукой за малое уважение, оказанное справедливым приказам Вашего Величества. Это видно по большому количеству кораблекрушений, одно за другим. Хотя в этой земле нет пророков, все же все заранее предсказывают, что обязательно произойдет, поскольку суда отплывают с таким тяжелым грузом несправедливостей; и соответственно они говорят, что путешествия не закончатся хорошо, как мы видим по исходу. Но жаль, что, поскольку наказание публично и на кораблях, необходимо, чтобы праведные платили за грешников. В истинности всего вышесказанного Ваше Величество убедились бы, если бы посетили эту страну. Это ежедневно идет от плохого к худшему, потому что до сих пор, если те, кому это запрещено, торговали и занимались коммерцией, они делали это с некоторым проявлением стыда и под некоторым прикрытием; но в прошлом году сюда прибыл фискал Вашего Величества, и всякий стыд был потерян. Ибо он публично торговал и занимался коммерцией, и ездил в Кавите, чтобы погрузить свой экспорт. Это скандализировало все сообщество. Хотя фискалу советовали и исправляли его в братском духе, он не перевернул новую страницу. Один из нас, сказав ему, что он совершил тяжкий грех против клятвы, которую дал Вашему Величеству, он говорит, что знает свое дело и что он может делать. И, поскольку Ваше Величество далеко, они не испытывают страха.

Меморандум относительно Аудиенсии Вашего Величества в этой стране прилагается к этому письму. В нем изложены причины, по которым Вашему Величеству целесообразно приказать упразднить ее, и они объясняют, как это было бы на службу Богу и Вашему Величеству, и к выгоде Вашей королевской казны, если бы не было Аудиенсии. Ибо Аудиенсия служит лишь для того, чтобы забирать прибыль страны, в нарушение приказов Вашего Величества в Ваших королевских декретах. Ибо если есть какое-либо дело выгоды, оно отдается родственникам или последователям аудиторов, и в делах, касающихся торговли и коммерции, именно они экспортируют большую часть груза. Это явно несправедливо, как было бы в Кастилии, если бы какой-либо коррехидор незаконно пожинал выгоды от всех доходов виноградников, которые не были его. В этой стране нет других виноградников или полей, кроме груза, который Ваше Величество уступили жителям. Что касается выгоды, которая могла бы проистекать от этой Аудиенсии для этой страны, то это было — действовать как сдерживающий фактор для губернатора. Это соображение теперь не имеет никакой силы из-за декретов, принесенных губернатором, в которых аудиторам приказано не противостоять ему, а только давать информацию Вашему Величеству. Это может быть сделано многими в этом сообществе, которые свободны от алчности (как архиепископ и монашеские ордена), если бы им было позволено заниматься этим и противостоять действиям губернатора. Аудиторы связаны с указанным губернатором, потому что он дал посты и выгодные должности родственникам аудиторов; поэтому последние не смеют говорить, как показал нам опыт в прошлом. Если Ваше Величество восстановили Аудиенсию — и мы, вассалы Вашего Величества, просили об этом — то это было с надеждами на вышеуказанное. И поскольку этот результат отсутствует, это очень на службу Богу и Вашему Величеству, и выгодно для Вашей королевской казны, чтобы не было Аудиенсии. Ибо любой юрист может завершить дела здесь, как это делали лиценциат Рохас и доктор Морга, когда здесь не было Аудиенсии. Мы верим, по милости нашего Господа, что Ваше Величество рассмотрите это столь справедливое предложение и дадите ему вдохновение, чтобы оно было урегулировано способом, подходящим для службы Богу и Вашего Величества, и благополучия всех этих Ваших вассалов, которые живут так далеко от Вашего Величества и которые являются самыми лояльными, как Вы были заставлены увидеть в прошлом.

Архиепископ дон Диего Васкес де Меркадо прибыл в этот город в этом месяце июне и был встречен со всеобщим ликованием и счастьем; ибо он хорошо известен, и люди знают его искреннее рвение, и что оно расходуется на службу Вашему Величеству и Богу, и увеличение нашей святой веры. Мы верим, что жизнь будет дана ему, чтобы восстановить всю эту страну, которая оставалась без пастыря так долго. Жаль, что у него нет средств, с помощью которых он мог бы помогать бедным, как их отец, которым он является, и все скорбят об этом. Будет ли Ваше Величество поощрять его продолжать со святым рвением в будущем и не падать духом из-за бедности; и, безусловно, это бедность — быть архиепископом в этой земле.

Королевские чиновники, чья обязанность, по праву, информировать Ваше Величество обо всем здесь, будут информировать Вас и заниматься этим. Они достойные люди и выполняют свои обязательства, как мы видим. Особенно фактор Хуан Саэнс де Эгоен очень по-христиански и верно, и очень усердно и внимательно относится к тому, что находится в его ведении. Он показывает свое рвение к службе Вашему Величеству и к увеличению Вашей королевской казны. Он заслуживает милости от Вашего Величества. Поскольку другие будут информировать Вас об этом, мы не будем распространяться об этом больше, но просим у Господа жизнь, которую мы все желаем Вашему Величеству, даже если она будет взята из нашей, для благополучия Его церкви, славы Господа и увеличения владений Вашего Величества. Манила, последний день июня 1610 года.

Fray Baltasar Fort,1 prior provincial.

Fray Francisco Miñayo,2 prior of St. Dominic, Manila.

Фрай Бернардо де Санто Каталина, комиссар Святого Офиса.

Меморандум, чтобы Его Величество мог видеть, почему нецелесообразно иметь Аудиенсию в городе Манила.

Многие большие неудобства возникают из-за наличия Аудиенсии на Филиппинских островах. Упоминаются только те, которые кажутся худшими.

1-е. Что касается первого, то по опыту было замечено, что с момента прибытия королевской Аудиенсии судебных процессов происходит гораздо больше, чем раньше. Тюрьмы полны заключенных; в тюрьме Манилы обычно содержится более ста заключенных. Некоторые из них находятся там значительное время, даже много лет, потому что аудиторы не выполняют свой долг. Неверный санглей из числа заключенных во время войны семь полных лет находился в тюрьме. После этого, из-за нехватки преступников для галер, он был помещен на галеры, пока его дело расследовалось. Он был одним из тех, кто впоследствии поднял мятеж на галере и убил капитана, после чего он и его товарищи отправились в Китай. В настоящее время в манильской тюрьме находится индейская женщина из Ла-Пампанги. Она была заключена туда, когда была девочкой, ибо говорили, что она была соучастницей убийства. Она выросла в тюрьме и теперь является женщиной в годах; и ее дело все еще ожидает расследования. В заключение, это открытый факт, что те, кто заключен по приказу губернатора или алькальдов, обычно быстро выпускаются из тюрьмы, и их дела вскоре завершаются. Но те, кто заключен королевской Аудиенсией, либо не имеют надежды выйти, либо выходят из тюрьмы только после длительного периода.

2-е. Item: Что указанная королевская Аудиенсия не только бесполезна на этих островах, но и является явным вредом и разрушителем мира и спокойствия туземцев островов из-за метода процедуры индейцев и их характеристик. Они сильно отличаются от характеристик испанцев, ибо когда у индейцев возникают ссоры и споры, они не доходят до ударов ножом или побоев, а представляют ложные показания. Для этого метод процедуры королевской Аудиенсии очень подходит. Когда индеец обвиняется ложным свидетелем, которого они представляют, Аудиенсия немедленно приказывает арестовать обвиняемого и бросить в тюрьму, что является целью, желаемой его противником, чтобы отомстить за себя; ибо он прекрасно знает, что заключенный вошел в тюрьму не на несколько дней или месяцев. Если обвинитель желает продолжить свое расследование, он представляет больше свидетелей и доказывает все, что желает. Он может найти свидетелей для чего угодно, так как природа индейца столь же легка в клятве лжи, как и правды. Подобные случаи действительно наблюдаются ежедневно. В серьезных делах невинные и безвинные наказываются и приговариваются к галерам, в то время как виновные и обманщики остаются свободными и ненаказанными. Служители евангелия, которые знают правду дела и то, к чему все идет, видя, что наказанные богохульствуют против имени Бога — говоря, что те, кто осуждает их, являются христианами и людьми, поставленными там вместо короля для отправления правосудия, но которые отправляют несправедливость — монахи, тогда, побуждаемые своим рвением к чести Бога, информируют судей. Чтобы истина могла быть известна, они идут давать информацию о том, что знают. Судьи отвечают, что они должны судить juxta allegata et probata, не приступая к расследованию природы свидетелей. Следовательно, вместо отправления правосудия они отправляют несправедливость. Они осуждают невинных и позволяют преступникам уйти свободными. Ложные показания продолжают расти. Ложные свидетели не боятся правосудия. Наконец, индейцы заявляют, что они наказывали подобные преступления лучше, когда были неверными, в то время как неверные санглеи утверждают, что их закон лучше, ибо правосудие действует строго, чтобы наказывать ложных свидетелей, чего не делает королевская Аудиенсия.

3-й пункт: Упомянутая королевская Аудиенсия является причиной извращения распределительной справедливости. Достоинства и должности раздаются недостойным и не имеющим заслуг лицам, что вызывает жалобы тех, кто служил его Величеству. Ибо назначаемые должности и почетные посты, как в военной сфере, так и в округах алькальдов-майоров, отдаются братьям, сыновьям или родственникам упомянутых аудиторов. Это люди без опыта и заслуг. В качестве явного и очевидного доказательства этого нет необходимости ссылаться на события прошлых лет, а достаточно взглянуть на то, что происходит сейчас в этом городе Манила. Имеется пять рот пехоты. Дон Педро де Альмасан, сын аудитора Альмасана, юноша нежных лет, не имеющий опыта в военных делах, является капитаном одной из рот. Дон Хуан де ла Вега, сын аудитора Веги, также человек нежных лет, имеет другую роту. Капитан Мадрид, брат аудитора Мадрида, который находится в этой стране всего один год, а до приезда сюда был лишь рядовым солдатом, имеет третью роту. Я не упоминаю многих других — альфересов и сержантов, которые являются незрелыми юнцами, над которыми все смеются и которым лучше было бы сидеть за школьной партой, чем занимать такие должности. Они служат посмешищем и игрушкой для солдат, ибо последние не видят в них никакой доблести или способностей, кроме того, что они являются родственниками аудиторов или фискала. То же самое верно и в отношении других почетных и выгодных постов. Матео де Эредиа является алькальдом-майором Ла-Пампанги. Он зять лиценциата Альмасана, и эта должность — лучшее назначение в этой стране. Быть главным стражем париана санглеев — это должность, требующая особо квалифицированных лиц, тех, кто много лет служил его Величеству. В течение шести или семи лет ее занимал Диего Санчес, простой человек, женатый на метиске из Новой Испании. У него нет иных заслуг, кроме того, что он зять аудитора Алькараса. То же самое верно и в отношении других назначений.

4-й пункт: Если какое-либо лицо, связанное с кем-либо из аудиторов, совершает преступление или преступления, такое лицо не привлекается к правосудию, каким бы тяжким и чудовищным ни было его преступление. В этом самом году в этом городе произошел весьма серьезный случай с сыном аудитора Веги, который совершил прелюбодеяние с женщиной, состоящей в браке с жителем этого города, человеком достойным и из хорошей семьи. Женщина укрылась в монастыре, а прелюбодей бежал. Потерпевший просил правосудия у губернатора и Аудиенсии. Упомянутый аудитор Вега не только не выполнил свой долг судьи, но и защищал своего сына с развернутыми знаменами, к великому позору и осуждению для себя как лица, которого его Величество содержит для отправления правосудия. Проповедники обличали его с кафедр, требуя свершения правосудия. Народ крайне возмущен тем, что столь тяжкое дело остается безнаказанным только потому, что преступник — сын аудитора. Мало того, что его не наказали, упомянутый прелюбодей был даже назначен капитаном пехоты в войне с голландцами, к великому оскорблению всех. Это показалось настолько несправедливым, что один серьезный монах, отправлявшийся на упомянутую войну, сказал, что боится гнева Божьего и того, что враг одержит победу, поскольку на нашей стороне выступает столь порочный человек, глубоко оскорбивший Бога. И все же он не был наказан по единственной причине: он сын аудитора, и его отец так ревностно его защищал.

5-й пункт: Упомянутых аудиторов в этой стране скорее можно назвать почтенными торговцами и купцами, нежели служителями правосудия, поскольку они совершенно открыто торгуют и занимаются коммерцией. Под их покровительством их сыновья, родственники и приближенные ведут весьма обширную торговлю. Это причиняет огромный ущерб беднякам и жителям этого города; их обманывают при распределении груза, так как о фрахте аудиторов заботятся лучше. Отсюда следует, что аудиторы владеют очень большими состояниями. Они строят элегантные дома стоимостью двенадцать или четырнадцать тысяч песо. Обычно они публично держат вышивальщиков за работой в своих домах, точно так же, как это делает любой купец.

6-й пункт: Наконец, после прибытия губернатора в прошлом году с указами, которые он привез от его Величества, если королевская Аудиенсия раньше была вредна или малополезна, то теперь она бесполезна; ибо тогда ее возможная служба состояла в том, чтобы противостоять упомянутому губернатору и исправлять любой ущерб или насилие, совершенные губернатором, но теперь это запрещено упомянутыми указами его Величества. В них его Величество приказывает королевской Аудиенсии не противоречить своему президенту и генерал-капитану во всем, что последний пожелает сделать, но уведомлять его о действиях губернатора, не противодействуя последнему, дабы избежать скандалов. Чтобы сообщить о недостатке благоразумия у губернатора, Аудиенсия не нужна, ибо здесь достаточно людей, чтобы уведомить вас.

В прошлые годы этот город подавал прошение его Величеству о том, чтобы он соизволил распорядиться об учреждении Аудиенсии, поскольку считалось, что она будет сдерживать действия губернатора, которые были не столь хорошо обдуманы. Теперь это прекращается с упомянутыми мерами предосторожности, привезенными губернатором, в которых его Величество приказывает, чтобы аудиторы не противодействовали губернатору, а лишь уведомляли его Величество обо всем. Что касается упомянутой Аудиенсии, то их руки не были связаны этими новыми мерами предосторожности, и аудиторы не обращают на них никакого внимания, ибо они настолько втерлись в доверие к губернатору, потому что он принес выгоду им, их родственникам и последователям, а его Величество находится так далеко.

1 Бальтасар Форт был уроженцем Мото в Валенсии, хотя некоторые говорят, что Хоркахо в епархии Тортоса. Он изучал латинскую грамматику в Вилья-де-Сан-Матео. В Валенсии он изучал философию. Он принял обеты в доминиканском монастыре Сан-Эстебан в Саламанке 2 мая 1586 года. После службы в качестве приора и наставника послушников в арагонских монастырях он отправился в Манилу в 1602 году. Часть своего служения там он провел в провинции Пангасинан. Он служил приором монастыря в Маниле, а затем провинциалом, после чего был отправлен в Японию в качестве викария-провинциала, откуда был изгнан в 1614 году. Он был дефинитором несколько раз и однажды ректором колледжа Санто-Томас, после чего снова был приором монастыря в Маниле. Он умер в этом монастыре без последних таинств 18 октября 1640 года, будучи в возрасте более семидесяти лет. — См. Reseña biográfica, часть i, стр. 311, 312.

2 Франсиско Минайо был уроженцем Аревало. Прибыв на Филиппины в 1598 году, он много трудился в Кагаяне, где его служение имело хорошие результаты. Его обвинили в грехе против природы, но после ареста и суда он был освобожден. Позже он был приором монастыря в Маниле, а после окончания своего трехлетнего срока вернулся в Кагаян, где умер в Лалло-к 25 августа 1613 года. См. Reseña biográfica, часть i, стр. 302–303.

3 Следующий закон был принят в Лерме 23 июля 1605 года; и в Мадриде 19 декабря 1618 года, и содержится в Recopilación de leyes, кн. iii, тит. x, закон xiv: «Губернатор и генерал-капитан Филиппинских островов должен заботиться о вознаграждении солдат, которые служили нам там, и их сыновей, должностями и доходами, которые подлежат его назначению, в соответствии с ордонансом и с полным обоснованием, чтобы они могли получить некоторое вознаграждение, соблюдая во всем законы, изданные по этому вопросу».

Реляция 1609–1610 годов

Выдержка из Реляции о событиях на Филиппинах в течение 1609 и 1610 годов, составленной отцом Грегорио Лопесом 1

В прошлом году в этой стране стало известно через Холо и Минданао, что голландцы собираются прийти в 1609 году, чтобы беспокоить ее сильными силами. Вследствие этого губернатор Хуан де Сильва приступил к своему управлению с намерением укрепить порт Кавите, где стоят наши корабли, примерно в трех легуа от города. Поскольку Кавите был беззащитен, не имея даже кавальера или вала, на котором можно было бы установить пару орудий, чтобы остановить голландские корабли, которые могли попытаться встать на якорь в его гавани, голландец мог войти туда с полной безопасностью для себя и чувствовать себя вполне уверенно. [Если бы он это сделал], это стало бы большим препятствием для всех островов и очень большим неудобством, как для отправки товаров — которые являются виноградниками и оливковыми садами этих регионов, — так и для легкой подготовки нескольких лодок, с помощью которых можно было бы изгнать голландцев из этих краев. Пока люди пребывали в этом страхе, новость была подтверждена другим сообщением, пришедшим 3 ноября из города Аревало, в восьмидесяти легуа от Манилы. Из этой новости стало известно, что три голландских корабля и один паташ находятся недалеко от острова Отон, 2 где они захватили несколько лодок, полных провизии, предназначенной для помощи Молуккским островам; и что они направляются в порт Илоило. В этом месте было собрано большое количество провизии; и хотя голландцы не атаковали его, все было потеряно. Ибо наши испанцы, чтобы не дать ей попасть в руки врага, разбили кувшины с вином и подожгли рис. Как только губернатор получил это известие, он отправил сюда сархенто-майора войск Кристобаля де Аскуэту Менчаку (избранного мастер-де-кампо Терренате) в Отон, чтобы он мог позаботиться о том, что казалось необходимым для защиты этого региона, с людьми под его командованием и теми, кто там находился. Среди лодок, сопровождавших его, был чампан, китайское судно; на нем находилось значительное число солдат. Они столкнулись с голландскими судами, которые приближались к этому городу. В попытке защититься, если враг, который заметил их, попытается атаковать их, испанцы начали переправлять груз чампана на берег с помощью ланч и с его помощью укреплять себя для защиты в своего рода бастионе. Среди прочего они вынесли на берег несколько бочек с порохом; в то время как в других, которые остались на борту, по неосторожности возник пожар, причинивший огромный вред тем, кто находился рядом. Многие получили ожоги, но в то время там погибли только двое или трое. Остальные бросились в воду и добрались до берега. Только один человек остался в горящем чампане, ибо он был зажат между балками. Хотя он громко взывал о помощи, ему нельзя было помочь, и поэтому он сгорел дотла. Те, кто спасся живыми, начали маршировать по суше к этому городу, находящемуся в нескольких легуа от места, где произошло несчастье. По пути некоторые люди умерли, а остальные прибыли в таком состоянии, что все, кто их видел, оплакивали их печальную участь. Едва ли они казались людьми, а скорее распухшими головешками, полными личинок. У некоторых даже были личинки на самих ладонях. Их лечили с большой заботой в местном госпитале. Большинство из них выздоровели; но шестеро или семеро из них умерли в госпитале. Голландцы не пытались причинить им вреда, что было великой милостью Божьей из-за вышеуказанных фактов. Напротив, голландцы продолжали свой путь, пока не достигли устья этого залива, в поле зрения Манилы.

Губернатор не был беспечен в это время, особенно в отношении укрепления Кавите. Он отправил туда регулярную пехоту этого лагеря с 10 000 мушкетных пуль, 30 000 аркебузных пуль, 6 000 браса мушкетных фитилей, 14 000 браса аркебузных фитилей и 40 бочками пороха. Он также отправил инженеров и рабочих с материалами для строительства форта, в котором можно было бы установить артиллерию. Чтобы работа продвигалась быстрее, он сам отправился туда, чтобы принять в ней участие. Из Кавите он разослал призыв некоторым жителям, так что испанцев в Кавите насчитывалось более шестисот. В этом городе горожане несли караул и претерпевали в нем многие лишения. Все жили с большой бдительностью, рожденной страхом перед санглеями, о которых ходили слухи, что они беспокойны и намереваются восстать, потому что они вообразили, что испанцы из-за отсутствия доверия к ним собираются их убить. Но королевский фискал, как их защитник, отправился в их париан; и, созвав большое собрание, говорил с ними с проявлениями большой привязанности. Он обещал им всяческое доброе обращение от имени его Величества. Соответственно, отбросив весь свой страх, санглеи успокоились. Безусловно, если бы они восстали в это время, они поставили бы страну в очень тяжелое положение, ибо их здесь значительное количество. К тому же голландцы были рядом со своими хорошо оснащенными и сильными судами; а испанцев мало. Для большей безопасности и некоторого облегчения горожан было созвано несколько рот пампанго. Среди всех этих островитян они проявили себя наиболее лояльными к испанцам и наиболее пригодными для солдат.

В Кавите забота и усердие, проявленные при его укреплении, имели огромное значение; ибо голландский командующий, некий Франсиско Витер, 3 хотя он уже однажды был на этих островах в качестве секретаря Оливерио дель Норте — командующего двумя судами, которые встали на якорь недалеко от города в 1600 году и вернулись побежденными и выведенными из строя [con las manos en la cabeza; буквально: «с руками на голове»], — все же он был полон решимости прийти, чтобы попытать счастья во второй раз. К этому его подстрекали некоторые предатели его Величества. Перейдя на его сторону на Молуккских островах, во вред Богу и королю, они пересказали ему все дела Филиппин. Они представили ему слабое сопротивление, с которым он столкнется со стороны крупных судов; слабость порта Кавите, который он мог легко захватить и сжечь все, что в нем находилось; и огромные богатства, которые он мог захватить: шелк, серебро и другие товары, которые прибывают в Манилу из Мехико, Макао, Китая и Японии. Особенно подробно информировал его об этом некий Франсиско Агирре. Он привез этого человека с собой, пообещав ему тысячу песо, чтобы побудить его сопровождать голландцев и верно направлять его в этой экспедиции, которую он предпринимал. Соответственно, как сообщалось, голландский командующий снялся с якоря во второй половине дня в день святого Мартина, 11 ноября, через три или четыре дня после того, как его видели из этого города. С двумя кораблями и своим паташем (ибо его флагман остался на прежнем месте) он подошел к Кавите. Однако он был вынужден отступить из-за бесчисленных пушечных выстрелов, произведенных по нему. Хотя они не причинили ему никакого ущерба, он также не причинил никакого вреда артиллерией, которую он выпустил. Но он отметил, насколько малы их силы для нанесения ему вреда, ибо у них было не более трех очень маленьких судов, которые едва могли нести какую-либо артиллерию; один старый, ветхий корабль под названием «Эспириту Санто», который был уже почти бесполезен и разбит от своих плаваний в Новую Испанию, и был без мачт и без такелажа; и одна галера с двадцатью банками. Поэтому, не ожидая никаких неприятностей с Кавите, где он встретил сопротивление, которого не ожидал, и предпочитая достичь своей цели бескровно и вполне безопасно для себя, он вернулся на свою позицию. Вскоре после этого он приказал всем четырем своим судам поднять якоря; и, выйдя из поля зрения города, отправился на якорь в порт под названием Эль-Фрайле [«Монах»], на небольшом расстоянии от своей прежней якорной стоянки. Там он начал грабить все, что мог, и препятствовал входу провизии, доставляемой со всех островов в этот город. Альферес Альдана находился на борту одной из лодок, которые он захватил, возвращаясь из округа коррехидора. Он, приняв голландцев за кастильские суда, направился к ним с большой радостью; но его радость вскоре сменилась печальным пленом, ибо он был ограблен и заключен в тюрьму. Вскоре после этого события четыре голландца бежали с голландского флота. Их прибытие было необычайно утешительным, ибо от них была получена полная информация о голландских силах и целях. Не более трех рабов дезертировали от нас к голландцам; и, будучи рабами, они могли дать мало информации о наших делах. Почти то же самое произошло с капитаном Кастильо, что и с альфересом Альданой; ибо, прибыв из Японии, куда он отправился на фрагате, он был отправлен, как человек, опытный в этих берегах, в определенное место, чтобы предупредить корабли из Китая и Японии о голландцах и о том, что они господствуют на море. Однажды [голландский] паташ зашел так далеко в поисках кораблей, что капитана Кастильо нельзя было убедить, что это не дружественное судно; следовательно, он отправился дать ему информацию, согласно своим приказам. Хотя впоследствии он был разочарован и пытался бежать от голландцев, которые преследовали его, он не смог этого сделать. Их командующий пытался узнать у него, имел ли Кавите большую силу, чем он видел; но он всегда отвечал, что не знает ничего другого, и оправдывался тем, что недавно прибыл из Японии. Напротив, он преуменьшал наши дела, чтобы еще больше их заверить. Ему удалось написать оттуда письмо и отправить его с санглеем, в котором он дал отчет о судах, артиллерии и людях, тем самым облегчив битву.

В этот момент в Кавите вспыхнул пожар, и почти все испанские дома сгорели. Огонь едва не перекинулся на дом, где хранился порох, обстоятельство, которое поставило людей в крайнюю опасность. Никто не был достаточно смел, чтобы попытаться исправить положение, ибо все боялись, что сгорят, пока губернатор лично не взялся за дело. Тогда, вдохновленные его примером, значительное число людей начали тащить бочки к морскому берегу, чтобы бросить их в море, если огонь подойдет близко. Таким образом порох был сохранен, потерю которого ощутили бы остро, помимо ущерба, который возник бы от его взрыва.

Молуккские острова также нуждались в помощи и не могли получить ее нигде, кроме как из этой страны. Соответственно, мастер-де-кампо Аскуэта получил приказ набрать людей в Отоне; и две галеры и несколько меньших судов, перевозивших деньги и другие припасы, важные для помощи этой крепости, отправились из Манилы. Все это, хотя и было необходимо, означало уменьшение ресурсов этих островов. Две галеры, обе из которых были новыми, вернулись из Отона. Одна была спущена на воду незадолго до прибытия голландцев, а другая вскоре после. В этом обратном рейсе флагман находился в большой опасности быть потерянным, потому что команда гребцов попыталась поднять мятеж. Это было бы сделано, если бы японец не раскрыл заговор, который они замышляли. После этого виновные были наказаны, и приняты соответствующие меры предосторожности. Консорт был более несчастлив. Китайские и японские каторжники сговорились поднять мятеж; и хотя эти народы как кошка с собакой, они были в большом согласии по этому случаю. Они выбрали в качестве наиболее подходящего времени для своей измены час сиесты, когда, поскольку был день, испанцы спали с меньшей осторожностью. Они сначала нацелились на голову, ударив капитана Кардосо (который отдыхал крепко и беспечно) топором, что заставило его проснуться в другой жизни. Удар был нанесен китайцем, которому он оказывал покровительство. После него около пятидесяти каторжников, освобожденных из тюрьмы, начали творить разрушения среди других испанцев всем, что могли захватить, и отправились убивать их всех — то есть всех, кто не был вышеупомянутых национальностей. Испанцы были безоружны, все, кроме сержанта роты, у которого был меч, и он нанес им значительный урон, убив многих. Его сопровождал и подбадривал другой испанец, который орудовал обеими руками черпаком, принадлежавшим артиллерийскому орудию. Наконец, сержант пронзил яростного санглея, или китайца, своим мечом, последний был настолько скован раной, что, не имея времени вытащить оружие, сержант был вынужден оставить его торчащим в теле и прыгнуть в воду, где он спасся, вплавь. Некоторые другие воспользовались тем же планом, в то время как некоторые взяли шлюпку галеры. Таким образом, немногие спаслись, чтобы принести печальные новости. Это вызвало всеобщую и великую скорбь, поскольку произошло в такое время нужды. Многие испанцы были убиты. Мятежники убили также самих каторжников — от которых нельзя было ожидать никакого вреда, — которые не были китайцами или японцами; и хотя бедные несчастные пытались броситься в море, когда произошло внезапное нападение, их усилия были бесполезны, ибо они были в кандалах и висели на своих цепях [за бортом галеры]. Там, с великой жестокостью, мятежники отрубили им ноги и выбросили их за борт, где они беспомощно погибли. Опасались и подозревали, что галера перейдет к голландцам, но этого не произошло. Напротив, она бежала от них, так что, хотя паташ преследовал мятежников, он не смог их догнать. До сих пор неизвестно, где остановилась галера. Такова была печальная смерть капитана Кардосо, чей брат, альферес Кардосо, умер за несколько дней до этого среди тех, кто сгорел в чампане, как было рассказано выше. Кажется, что они унаследовали такие бедствия, ибо их отец — португальский дворянин и галантный солдат — после службы своему Величеству в Африке был вынужден бежать в Италию из-за совершения ужасного преступления, которое заключалось в следующем. Другой дворянин оскорбил родственника этого дворянина. Оскорбленный человек, либо из-за отсутствия возможности сделать больше, либо потому, что он был хорошим христианином, не отомстил за оскорбление. Отец этих Кардосо был очень зон и, с намерением отомстить за обиду, покинул свой дом. Сначала отправившись в дом своего родственника, он оскорбил последнего словами и даже ударил его кинжалом, потому что тот не отомстил. Затем он отправился в дом обидчика и, схватив его, насильно засунул в хлебную печь, под которой был разведен огонь. Заткнув человеку рот, он оставил его там, пока тот не умер. После бегства в Италию этот дворянин отвечал за замок, в котором хранилось количество пороха. Однажды огонь попал в порох, и большая часть замка была взорвана. Кастелян Кардосо был убит и похоронен в руинах. Одна из ног его жены была оторвана по бедро. Хотя эти два мальчика (которые были тогда совсем маленькими) не получили вреда, они закончили свою жизнь столь катастрофическими путями, которые я описал.

Губернатор, узнав о потере этой галеры, приказал заложить другую, которая была закончена за два месяца. Видя, как неспешно голландцы остаются в этой стране, он начал готовить флот, чтобы атаковать их. С этой целью была проявлена большая поспешность в завершении судна под названием «Сан-Хуан Баутиста», которое было начато на острове Мариндуке. Хотя враг слышал об этом, их информация была очень запутанной, ибо они не знали, в какое место отступил корабль «Эспириту Санто», который был так поврежден, как я описал выше. Они начинали ремонтировать это судно, и это стоило даже большего труда, чем если бы оно было построено заново. Испанцы также оснастили два небольших судна, насколько могли. Из-за нехватки железа для гвоздей они сняли решетки с окон, 4 Пока Манила пребывала в этой тревоге, силы врага увеличились хорошим кораблем. Это судно пришло с продовольствием и тем самым причинило этому сообществу много страданий. Но большие страдания были бы причинены, если бы решение голландского командующего, принятое на Молуккских островах, было выполнено, а именно: через две недели после его отплытия этот корабль и еще один должны были последовать за ним сюда; и, помимо них, очень большой и хорошо оснащенный галеон под названием «Дьявол из Голландии», построенный специально для борьбы с галеонами Восточной Индии. Голландцы на Молуккских островах сочли нецелесообразным посылать более чем упомянутое судно, и особенно нецелесообразным посылать галеон. Они сочли очень неразумным посылать его среди островов, где, если бы он потерпел крушение, его потеря была бы великой и невосполнимой. Это было все чудесным распоряжением Небес, как будет видно позже. С этим новым пополнением голландский командующий решил снова появиться в поле зрения Манилы. Соответственно, он вошел в залив 19 января и, не делая ничего, кроме сбора новой информации о нашей нехватке судов, оставался там до двадцать седьмого числа того же месяца. Затем он снова покинул залив и начал захватывать китайские суда, которые уже прибывали с привычными товарами и продовольствием. Голландцы отобрали у китайцев их окорока и каплунов, и отборное вино. 5 И даже на глазах у самих китайцев они предавались вину до такой степени, что китайцы наблюдали это, насмехались и высмеивали их, говоря о них и сравнивая их с самыми деградировавшими индейцами, которые имели обыкновение напиваться. Голландцы обычно выбрасывали все другие продукты питания в море, говоря, что испанцы в них не нуждаются. Они захватили так много птицы, что даже самый низший простой матрос получал ее пайки. А из-за количества птицы они основали птичник на островке, где держали две или три тысячи каплунов. Они выбирали тот шелк, который был им больше по вкусу. В вопросе оплаты было разнообразие, ибо матросы и почти все солдаты немедленно платили за то, что покупали; но командующий и немногие другие давали китайцам обещания заплатить, когда они захватят королевский корабль из Японии, который они ждали несколько дней и который вез большое количество богатств. Некоторые из этих судов из Китая спаслись; и одно, во время бегства, потерпело крушение и потеряло почти весь свой груз. Некоторые санглеи, бежавшие по суше от голландцев, попали в руки индейцев-замбалов, искусных лучников и стрелков. Последние убили многих из них, к нашей великой скорби, хотя, поскольку упомянутые индейцы были вассалами его Величества, это разбирательство было пресечено как можно скорее. Замбалы также убили шестерых голландцев, которые высадились, чтобы набрать воды; и принесли их головы с великим ликованием, чтобы показать губернатору. Из-за несчастий, о которых ежедневно рассказывали китайцы, прибывавшие ограбленными, и из-за страха, что корабль из Японии, корабль из Макао, корабль из Кастилии и некоторые из крупнейших торговых судов санглеев, которые привозят товары для испанцев из Китая, могут попасть в руки врага, были предприняты большие усилия по подготовке припасов, необходимых для войны. Благосклонные санглеи предлагали себя для любого труда из-за своей ярости против голландцев. По всей стране возносились общественные молитвы, умоляя и прося Бога об успешном исходе. Губернатор построил новый литейный завод, где отлил семь больших и усиленных пушек, которые имели очень большое значение. Было очищено значительное количество пороха, который был почти потерян. Было отлито большое количество ядер. Короче говоря, величайшая забота была проявлена во всем и проявлена большая поспешность; и они смогли, как следствие, спустить на воду законченное и оснащенное судно «Сан-Хуан Баутиста» в заливе 22 марта. Это доставило необычайное утешение всему городу. Оно было оснащено несколькими орудиями и несло несколько отборных солдат, которые были назначены для его защиты на случай, если враг попытается сжечь его на стапелях или прийти навстречу, чтобы захватить его. Но враг придавал так мало значения этому судну и силам этой земли, что они действовали с такой же уверенностью, как если бы стояли на якоре в Голландии. Они упрекали индейцев, которых захватывали, за их подчинение народу, который не осмеливался атаковать их [т.е. голландцев], и у которого не было для этого сил. Освобождая этих индейцев, голландцы говорили им сеять количество риса и выращивать много птицы и свиней, ибо они говорили, что в следующем году намерены прийти с большими силами, чтобы стать абсолютными хозяевами этих островов, и необходимо, чтобы у них было приготовлено много еды.

Подготовка флота в Кавите была закончена, так что он был готов к отплытию к 21 апреля. В разгар величайших усилий, которые предпринимались для оснащения его такелажем, пришло известие, что голландцы вернулись, нагруженные богатствами. Это наполнило весь город печалью, видя, что голландцы продолжают свои грабежи без какого-либо наказания или возмездия. Но вскоре стало точно известно, что это не так, после чего испанцы были очень радостны и счастливы. Таковы были мужество и дух наших испанцев, что они горели желанием начать схватку. Обнаружив, что это нельзя сделать так быстро, они проявляли свой гнев и бушевали, как запертые и разгневанные львы или тигры, которые не могут отомстить за оскорбление. За день или около того до того, как наш флот отплыл, японское судно прибыло в Кавите. Печальная потеря корабля «Сан-Франсиско», флагмана трех судов, которые отплыли отсюда в Новую Испанию, была узнана с этого судна. Это была самая печальная вещь, которая до сих пор случалась; ибо этим ударом эта страна была почти разорена, и смерть одного человека была ускорена через несколько дней после этого его горем. Многие испанцы из тех, кто спасся после крушения, были на борту упомянутого японского судна, и один августинский монах. Последний был захвачен голландцами вместе с некоторыми из потерпевших крушение испанцев; но голландцы не причинили вреда японцам, чтобы установить дружеские отношения с ними. Под защитой последних другие испанцы были спасены, и значительное количество товаров, хотя голландцы украли некоторые якоря и канаты короля, которые были на борту судна, и около двухсот мешков муки у частных лиц, но больше ничего. Наконец, после тщательного поиска кастильского или португальского серебра, голландцы позволили судну продолжить свое плавание из-за подарка в триста песо, данного им японцами. В начале апреля был издан указ для людей флота готовиться. Было завербовано до тысячи матросов и солдат, и много индейцев для службы и в качестве простых матросов. Помимо этих людей, губернатор намеревался взять двести других солдат большого мужества и доблести; на этих солдат он возлагал большие надежды. Это около двухсот мучеников, чьи мощи покоятся в [церкви] Общества Иисуса в боковой часовне. Губернатор приказал заново обустроить реликварий с большой заботой; и поместил себя с мужеством под опеку и защиту этих мучеников, считая победу своей, с такими добровольцами. Флот покинул Кавите в среду, 21 апреля, между десятью и одиннадцатью часами, в поисках врага, который находился в Плайяхонде, в двадцати легуа от Манилы. Губернатор лично отправился во флот в качестве его командующего. Его присутствие немало вдохновило солдат и побудило многих добровольцев сопровождать его. По этой и другим причинам, которые глубоко ощущаются, они считали его отъезд очень важным и почти абсолютно необходимым. Его лейтенантом был Хуан Хуарес Галлинато, который прибыл в этом году в качестве мастера этого лагеря. Его адмиралом был дон Фернандо де Сильва, мужественный и энергичный юноша, племянник губернатора. В качестве лейтенанта адмирала и капитана альмиранты отправился сархенто-майор Молуккских островов Педро де Эредиа, который в прошлом году победил галиот, на котором плыл голландский командующий Пабло Бланкард, 6 с семьюдесятью своими людьми. Капитанами малых судов были: «Сан-Ильдефонсо» (самого большого) — Хуан Тельо де Агирре, рехидор этого города; «Сан-Педро» — капитан Гильестиги (оба они бискайцы); «Сан-Педро и Сан-Пабло» — Хуан Пардос 7 де Лосада, галисийский дворянин; «Сантьяго» — Морено Доносо. Из двух галер лейтенантом был капитан Романико, а капитан Хуан Родригес командовал консортом.

Артиллерия была следующей. Флагман «Сан-Хуан Баутиста» нес двадцать шесть орудий: четыре из новых пушек, которые были восемнадцатифунтовыми; и двадцать две хорошие пушки, от четырех до двенадцати фунтов.

Корабль «Эспириту Санто», альмиранта, двадцать две пушки: три из них из упомянутых новых пушек; семнадцать, от трех до четырнадцати фунтов; и две вертлюжные пушки.

Другие четыре судна несли четыре, пять или шесть орудий среднего размера; галеры — то, что они обычно несут.

Помимо этих судов, были также два галиота и другие небольшие лодки, нагруженные провизией, укрытые флотом и готовые оказать помощь, если возникнет необходимость.

Днем и даже ночью в городе, в одном месте и в другом, возносились непрерывные молитвы и просьбы об успешном исходе дела. В пятницу утром также состоялось очень торжественное шествие, в котором наша Леди Руководства [Nuestra Señora de Guia] была перенесена в соборную церковь из своей часовни, которая находится примерно в одной восьмой легуа от нее.

Флот встал на якорь за пределами залива. Хотя они намеревались отплыть на рассвете в пятницу, чтобы устроить врагу грубое пробуждение, 8 они не смогли этого сделать; ибо при подъеме якоря, в полночь, они задержались на долгое время и случайно потеряли четыре якоря — один с альмиранты и три с малых судов. Это не преминуло вызвать беспокойство; но, наконец, испанцы смогли увидеть врага в субботу, между шестью и семью часами утра. Флагман врага стоял на двух якорях, а другие два судна находились несколько дальше в море. В этот момент наш флот начал готовиться к битве. Были отданы приказы команде исповедаться у монахов на борту судов. Их было шестнадцать из религиозных орденов, которые находятся в Маниле — два отца святого Доминика, семь святого Франциска, три святого Августина и четыре Общества Иисуса. Кроме того, был еще один монах, тринитарий, 9 который сопровождал губернатора, и светский священник. Солдаты проявили себя очень доблестными и преданными в этом случае. Они выражали много радости, обнаружив себя рядом с врагом. Казалось, что они собираются посетить свадьбы и балы с большим удовольствием и восторгом, а не сражаться с судами, столь мощными и хорошо оснащенными артиллерией. Их величайшее беспокойство было о том, чтобы враг не убежал, когда увидит наш флот; но бояться было нечего, ибо они были дважды воодушевлены сражаться за честь Бога и славу испанской нации. И то, и другое, в некотором роде, зависело от этой битвы в столь отдаленных районах: честь Бога, потому что китайцы наблюдали и говорили: «Теперь мы увидим, кто могущественнее, Бог кастильцев или Бог голландцев»; и, кроме того, поскольку голландцы собирались забрать большую часть шелка, который они перехватывали, в Японию, где у них уже был торговый пост, их торговля прочно утвердилась бы в той земле, и это новое поле христианства оказалось бы в опасности ереси (которая распространяется как рак), в дополнение к ежедневным бедствиям, которым оно подвержено под властью языческих лордов. Честь испанской нации также была затронута, потому что нрав многих из этих народов таков: «Да здравствует победитель!», и они не осмеливаются шевелиться из-за своего представления об испанцах. Если бы эти народы стали дерзкими, увидев испанцев подавленными и побежденными, их умиротворение стоило бы больше крови, чем стоило первое завоевание, как это было испытано на Минданао. Воодушевленные, таким образом, суда приблизились. Голландцы, без какой-либо робости, подняли один якорь и поставили другой на пал, чтобы пойти навстречу нашему флоту. Они насмехались над нашим флотом и поощряли своих солдат сражаться, говоря им, что испанцы идут пугать их яичной скорлупой — намекая на малый размер и слабую силу судов, которые они видели. Они направились на наш флагман. В этот момент они не преминули сообщить об особом провидении Небес, а именно о том, что наши два судна, флагман и альмиранта, имели несколько хороших орудий, установленных низко, чьи порты приходилось закрывать, когда море было неспокойным, как это было испытано в одном случае такого рода. По этой причине враг имел большое преимущество, ибо все их пушки были установлены высоко. Соответственно, было угодно нашему Господу, чтобы ветра было достаточно только для плавания, а море было почти как молоко [т.е. спокойным и гладким]. Наконец, суда сблизились; и каждое произвело тяжелые залпы артиллерии и мушкетов. Наши орудия — которые, как я сказал, были установлены низко — заставили корпус врага 10 дрожать от ущерба, полученного от них. Они убивали людей под палубами, где они были укрыты под своим такелажем, так что едва ли человек появлялся. Наши люди, которые были над палубой без единого укрытия, также были ранены их артиллерией и вертлюжными пушками. Однако они не потеряли ни капли своего духа. Они сцепились с голландским судном и оставались там, сражаясь более трех часов; и среди ядер, пик и широких мечей они взяли на абордаж вражеское судно с таким мужеством и доблестью, что сами голландцы были поражены, видя, как они подвергают себя столь явной опасности без укрытия. Был один, который, когда его товарищи пытались заставить его отступить силой, потому что он получил пулю в свое тело и гвоздь от вертлюжной пушки в горло, вырвался от тех, кто нес его, и вернулся в бой с яростью, с которой раненый кабан поворачивается, чтобы отомстить. Наши люди продолжали уничтожать врага так основательно, что у них едва ли осталось пять человек на палубе живыми или неранеными. Командующий был одним из первых, кто был убит. Враг, видя себя без какой-либо возможности сопротивляться, попытался сжечь корабль. И они сделали бы это, к очевидной потере наших людей, но это было предотвращено мастером судна, который, как он заявил позже, всегда был католиком. Он посоветовал голландцам не делать такой вещи, ибо, хотя они уже потеряли свое имущество, они не должны терять свои души. По этому совету они сдались на справедливых условиях. Из испанских пленников [на борту вражеского корабля] только августинский монах брат Педро Монтехо 11 был убит пулей с нашего судна. Остальные были целы и невредимы. Франсиско Агирре потерял ногу в битве и, будучи приговоренным к расстрелу как предатель через день после победы, умер в ту же ночь. То же самое, что я рассказал о нашем флагмане, произошло и в нашей альмиранте. Она сцепилась с другим хорошим судном и победила его после того, как сражалась с ним с той же доблестью. Капитаны пехоты, дон Педро де Альмасан и дон Хуан де ла Вега, 12 отличились в битве, проявив большое мужество и доблесть, хотя они были очень молоды. Других также можно похвалить с полным основанием, ибо они проявили себя доблестными капитанами. Таковы были Сориано, Роса, дон Антонио де Леос и капитан Мадрид.

Третье [голландское] судно было побеждено двумя судами «Сан-Ильдефонсо» и «Сан-Педро». Однако столь полная победа не была одержана, как с другими; ибо когда оно загорелось, они не смогли потушить пламя. Две отличные бронзовые пушки были расплавлены огнем; и когда пламя достигло пороха, оно взорвало людей и другие вещи и подожгло соседние леса, где огонь продолжался шесть дней. Однако они смогли забрать артиллерию. Десять китайских судов стали свидетелями битвы. Это имело немалое значение из-за мнения, которое они составили об испанцах, и страха перед нашими людьми, который поразил их, помимо того, который они всегда имели. Три из этих судов уже были ограблены, а другие семь ожидали того же самого. Но, видя себя свободными, они отправились к губернатору, чтобы поблагодарить его за доброту в их освобождении. Получив разрешение, они немедленно направились в Манилу, где устроили великие пиры для губернатора после своего прибытия.

Четвертое голландское судно находилось снаружи и совсем рядом с японским судном, которое оно захватило, чей капитан и лоцман были внутри голландского судна. Эти, выставив знамя, на котором было написано «Viva Holanda» [«Да здравствует Голландия!»], и письмо с охранной грамотой от голландских факторов в Японии, капитан упомянутого судна ответил, что японцам нечего бояться и что его командующий окажет им наилучшее обращение. Но голландцы только хотели посмотреть, есть ли у них на борту португальцы или кастильцы. Но услышав звук стрельбы, они забеспокоились; соответственно, отправив упомянутого [японского] капитана и лоцмана на их корабль и подняв все паруса на своем, они начали бежать со всей поспешностью. Другие прибыли на этом японском судне, испанцы с корабля «Сан-Франсиско»; и среди них был его командующий Хуан де Эсгерра. Господь избавил их от этой второй опасности столь знаменательной победой. [Голландский] паташ также искал суда. Придя той ночью с китайским призом, он отправил свою шлюпку вперед, чтобы разведать позицию. Обнаружив другие знаки, чем те, которые он оставил, он стал подозрительным и, соответственно, начал бежать. Альмиранта, корабль капитана Хуана Пардоса де Лосады и флагман галер отправились в погоню за ним, но хотя они дважды обыскивали соседние берега, они не заметили судов и не обнаружили, в каком направлении они направились. В последний раз, когда они отправились вдоль побережья, они встретили корабль; и, поскольку он казался паташем, галера преследовала его под парусом и на веслах, но обнаружила, что это судно из Макао. Епископ Макао, 13 из ордена святого Доминика, прибывал по делам большой важности для благополучия этого сообщества. Думая, что наши суда — голландские, они бежали с предельной скоростью и выбросили за борт весь свой груз, хотя он был ценным, чтобы сделать судно легче.