«Филиппинские острова, 1493–1898: Том XVIII (1617–1620)»

Вы хорошо осведомлены, благодаря информации, которую вы привезли из Испании, о затруднительном положении моего королевского наследства, растраченного на защиту нашей святой веры и неизбежные расходы на противодействие ее врагу и другим, кто пытался вызвать ее упадок — которым необходимо было противостоять, чтобы сохранить веру, что вызывало огромные расходы. В качестве помощи для сохранения моих королевств необходимо и неизбежно было использовать богатство, привозимое людьми Новой Испании; но припасы и расходы, извлекаемые из моей королевской казны для этих островов, настолько поглощают и сокращают этот счет и фонд, до такой степени и с таким вредным эффектом, что он едва поступает, как должен быть выплачен. Учитывая, что то, что привозится в обмен на ртуть, является доходом, полученным от тех же товаров, которые были отправлены, в то время как поступления от булл для крестового похода (как вы знаете) имеют лишь умеренный успех, вы, соответственно, проинформированы об этом в таких деталях, чтобы вы могли понять, насколько обеспечена потеря, которая вам изложена. Эта потеря стала бы больше, если бы счет измерялся требованиями, которые присылаются с Филиппин; ибо тогда доходы ни от ртути, ни от крестовых походов, ни от чего-либо еще не хватило бы даже на содержание этих островов и островов Тернате, согласно нашему опыту до сих пор. Результат заключается в том, что мы вынуждены по необходимости выбирать [как мы это делаем], чтобы не позволить делам здесь прийти в упадок из-за нехватки денег, о чем не может быть и речи. Ибо вы знаете, какое это имеет значение, будучи сущностью и субстанцией остального; и не следует и нельзя предполагать, что мы не должны обращать внимание на расходы на Филиппины, которые были сделаны из моего королевского наследства, которые составляют более семи миллионов, как было доказано. Если бы не было другого соображения, кроме простой защиты религии и лиц, которые живут на этих островах, это обязало бы нас рассмотреть расходы; но мы должны делать это тем более в таком состоянии дел, поскольку это означает постоянную пересылку и расход денег, и нельзя уделить внимание всему. Этот вопрос вызвал у нас беспокойство, как вы поймете, относительно этого состояния; и после его рассмотрения вам предлагаются следующие меры.

Поскольку доход от поступлений, которые принадлежат мне на этих островах, значителен, вы постараетесь так распределить его, и с такой благоразумностью, заботой и системой, чтобы они могли поддерживаться и чувствовать себя комфортно благодаря ему, поскольку ничего больше нельзя сделать, кроме как, отказавшись от какой-либо прибыли с них, направить все доходы из той страны на сами острова, без какой-либо прибыли для другой страны. Что касается мер, которые следует предпринять при выполнении этого впредь, то вам не может быть дано никакого другого правила, более явного, чем то, которое вы, Аудиенсия и королевские чиновники сочтете практичным и правильным применить.

Также из совершенно надежных лиц, которые прибыли с тех островов — религиозных деятелей и других, которые привезли рекомендательные письма, — известно, что в тех землях есть много хорошо известных золотых и других металлических рудников, которые, если бы их искали, были бы большой полезности и ценности; и что, если бы они разрабатывались, их доходы были бы достаточны не только для расходов там, но даже для помощи тем, что здесь. Эти лица говорят, что причина, по которой рудники не эксплуатировались, заключалась в отсутствии энергии и усердия для выгоды и увеличения королевской казны; и в том факте, что у них была казна Новой Испании в качестве защиты, и столь доступная для всех расходов, которые возникали. Соответственно, я поручаю вам очень особо, чтобы с верностью и оперативностью, которые необходимы для столь неотложной нужды, вы приняли меры для расследования этого вопроса и получили от него столько прибыли, сколько сможете; ибо мирные продукты почвы всегда будут верными, и было бы большой жалостью потерять то, что могло бы помочь в столь неотложной нужде. Для этой цели вы проведете проверку всех рудников, которые известны или могут быть известны, предлагая награды и другие преимущества, почести и вознаграждения, которые покажутся вам целесообразными, чтобы рудники могли быть обнаружены и разработаны, как они должны быть, прилагая усердные усилия, которые необходимы в таком деле. Чтобы вы могли лучше управлять этим, мне показалось правильным отправить вам два прилагаемых документа, подписанных Хуаном Руисом де Контрерасом, чтобы вы могли изучить и рассмотреть их с вниманием и тщательным рассмотрением, чтобы ваш способ действий мог быть обеспечен, поскольку факты в деле уже таковы. Поскольку самый важный момент, который вы должны будете охранять, заключается в том, чтобы индейцы не были обеспокоены или раздражены, и чтобы никакой вред, или служба, или раздражение не были причинены им, вы будете избегать, насколько это возможно, этих трудностей; и благоразумными и осторожными мерами постараетесь завоевать их добрую волю, пока не приобретете подходящее знание о ситуации и богатстве рудников. Также делом большой важности является то, чтобы религиозные деятели, которые дают наставления, помогали, как объяснено в этих документах — для чего пишутся письма провинциалам орденов Святого Доминика и Святого Августина, которые были отправлены вам с копией каждого, которые они должны получить из ваших рук. Вы поговорите с ними в то же время, используя все средства, которые покажутся вам полезными, чтобы убедить их, что они таким образом окажут большую услугу нашему Господу; и что таким благочестивым делом они улучшат нынешнее состояние дел и помогут общему делу. Вы должны видеть, что это самая важная часть вашего управления, как если бы вы были отправлены туда для этого и ни для чего другого. Для большего удовлетворения и более верного успеха я приказываю вам, чтобы как только вы получите эти письма, вы — с помощью нотариуса королевских чиновников или вашего секретаря, как покажется вам лучше — составили книгу, в которую, после того как вы вставите эти письма и другие документы, вы внесете приказы, которые вы можете дать, и решения, которые вы можете принять. Соответственно, из них будет очевидно как время, которое выиграно или потеряно при выполнении ваших приказов, чтобы с этим руководством вы могли управлять с большей выгодой; также точно то, что произошло в каждом деле, будет ясно мне. Было бы также хорошо, если бы все документы, письма и другие бумаги, которые вы можете иметь в отношении этого предмета, были помещены в отдельные папки. В этой книге кратко резюмируйте бумаги, ссылаясь на оригиналы; и поскольку вы осведомлены о важности хорошего совета, вы постараетесь воспользоваться лицами, которых вы можете счесть наиболее способными дать его вам. Если вы сочтете правильным созвать какое-либо собрание, вы сделаете это, когда будет целесообразно. Таким образом, вы можете быть уведомлены не только о важности этого вопроса, но также о лучших средствах, доступных для этой страны, чтобы с вашей благоразумностью вы могли выбрать наиболее полезные и воспользоваться любыми выгодами или средствами, которые могут быть получены от них. Мадрид, 19 декабря 1618 года.

Я Король

По приказу короля нашего господина: Хуан Руис де Контрерас

Подписано членами Совета.

[Каждое письмо имеет пометку: «Губернатору Филиппин по различным вопросам».]

1 По-видимому, относится к импорту ртути (через Манилу) из Китая в Новую Испанию. (См. том XVII, стр. 237.)

Филиппинам угрожают голландцы

Поскольку я думаю, что это будет служением Божественному Величеству и человеческому, и благом для этого нового мира — на западе, для Филиппин; и на востоке, для Индии (куда я отправился несколько лет назад с посольством для дона Хуана де Сильвы и этого содружества Манилы, и принял к сведению его временное и духовное состояние) — я решил написать это письмо Вашей Светлости, в чьи руки наш Господь поместил сохранение этого королевства, и, следовательно, обращение бесчисленных душ; возможно, наш Господь выберет, чтобы таким образом было достигнуто то, чего не смогли достичь многочисленные письма с этих островов в королевский Совет Индий. Ваша Светлейшая Светлость можете быть уверены, что если Его Величество на самом деле не пришлет большое подкрепление военной помощи на эти острова, они должны быть потеряны; и, кроме того, королевская корона Испании столкнется с необходимостью защищаться с большими расходами от наций, которые будут вести войну против нее с этого направления. Хотя я не пророк, я осмелюсь утверждать, что в этих морях мы увидим самые кровавые битвы, которые велись в течение многих лет, и что они должны привести к большому ущербу для королевств Новой Испании [и Испании].

Этот мой дискурс основан на силлогизме. Все нации мира движимы интересом, который является магнитом сердец. Мы видим людей, спускающихся, как они спускались, в глубины ада за серебром и золотом; никто не может сомневаться в этой аксиоме, и она не нуждается в доказательстве. Меньшая посылка такова, основанная на экспериментальном знании, а именно, что величайшим источником прибыли, который был известен в наши времена, наиболее доказанным и наиболее верным, является этот Молуккских островов и Филиппин, куда приходят нации севера и все другие нации, которые курсируют по этому широкому морю Индии до Молуккских островов, где они находят то коричневое золото, которое они называют гвоздикой, и белый шелк Китая. Они выменивают или грабят людей на гвоздику, а также мускатный цвет, корицу, перец и другие лекарственные средства, которые, будучи доставлены в их собственную страну, являются таким же золотым песком. Шелка и богатства из Китая они захватывают здесь, на пути в Манилу, с различных безоружных судов; и у людей, которые позволяют своим волосам расти длинными, как у женщин, и не знают, как защитить себя, так что у этих грабителей здесь верная добыча и приз.

Я сейчас расскажу вам о великой ценности этих вещей, когда они доставляются в их собственные страны; я сейчас продолжаю свой рассказ с утверждения, что величайший источник выгоды в мире лежит на этих островах. Все нации хорошо знают, что им не нужно ехать в Новую Испанию, чтобы завоевать ее, или грабить серебро на горе Потоси, или на острова Соломона — которые, хотя когда-то славились богатствами золота, оказались заколдованными. Флорида, вход в которую так дорого стоил французам, уже заброшена как бесполезная; из Бразилии не получается никакой прибыли; от войн во Фландрии люди не получают ничего, кроме пуль и славы. Вы можете повернуть стрелку в любую точку земного шара, и вы обнаружите, что нет места, способного на такую прибыль, как эти острова.

Чтобы добраться до них, иностранцы имеют по всей Индии порты языческих королей, которые более многочисленны, чем наши собственные. У голландцев есть фабрики в Сурате, в Палиакате на побережье Малабара, на Яве, в Зонде, Ачехе, Макасаре и на Молуккских островах, где они обосновываются и получают плацдарм. Прежде всего, у них есть одна в Японии, где они находят все припасы, необходимые для их путешествий.

Я расскажу вам теперь о кульминации и результате их торговли. Один корабль, который прибывает с этих островов с гвоздикой, мускатным цветом, лекарствами, шелками и т. д., приносит огромное количество денег; ибо они перевозят товары, которые отгружаются с этих островов и из Восточной Индии через все северные страны, и короли дают им свободный проход для их товаров и отменяют пошлины. У них есть фабрики или корреспонденты в Голландии, Зеландии, Шотландии, Англии, Ирландии, Дании, Норвегии, Франции, Германии, Верхней и Нижней Германии, Кельне, Баварии, Австрии, Венгрии, Богемии, вплоть до Трансильвании и в наших королевствах внутри страны от Севильи. Об этом заявил голландский генерал Бланкорте [т.е. ван Керден], которого мы держали здесь в плену.

Из всего этого вывод аргумента заключается в том, что, поскольку все нации движимы интересом, и поскольку доходы от этих островов столь велики, у нас будут здесь все нации; и действительно, они у нас есть — не только голландцы, но и англичане, которые являются людьми более способными, чем голландцы; и все эти моря открыты для французов и для всех других наций.

Кто сомневается, что королю дорого обходится со временем подкреплять нас? Двадцать лет мы надеялись на приход флота и галеонов, и никто не пришел, кроме нескольких маленьких каравелл, привезенных Руем Гонсалесом де Секейрой, чтобы открыть путь для торговли в Севилью; и восьми галеонов, которые были подготовлены для нашей помощи, которые зашли в Гибралтар, так что никакой помощи для нас не пришло. Тем временем у голландцев каждый год новые галеоны, а острова уже в худшем из положений. Ваша Светлость можете верить, что губернаторы — сейчас, может быть, чтобы показать себя лучшими слугами Его Величества; опять же, чтобы дольше оставаться в управлении — обещали больше, чем могла поднять земля. Правда в том, что острова совершенно истощены войнами и потерей шести галеонов, которые построил дон Хуан де Сильва, и другими несчастьями, о которых было написано королю нашему господину более подробно. Это чудо, что дон Алонсо де Фахардо не умер или не заболел тяжко от боли, обнаружив эти государства столь ослабленными, а его честь и честь короны Испании столь поставленными под угрозу. Если кто-то думает, что Восточная Индия может помочь нам, я видел, и дон Херонимо де Азеведо, вице-король Индии, заверил меня, когда дал мне четыре галеона с пятьюстами пехотинцами и девяносто двумя артиллерийскими орудиями, что он отдает все, что у него было отдать. И это была правда, ибо он разобрал форты, чтобы вооружить галеоны, а последние были сожжены голландцами в тысяча шестьсот шестнадцатом году; так что мы зависим только от Испании в нашей помощи. Хотя великие преимущества, которые были перечислены, должны быть достаточными, чтобы эта помощь была оказана, все же для благочестивого и столь христианского сердца Вашей Светлости я думаю, что лучше изложить множество обращенных душ — которые во времена дона Франсиско Тельо, губернатора этих островов, насчитывали шестьсот тысяч крещеных; и этот город Манила, мал как он есть, является ключом к таким великим королевствам, как Япония, Корея, Великий Китай, Сиам, Патан, Камбоджа, Ява, Зонда и Молуккские острова, которыми Манила окружена, как центр круга его окружностью. Если Ваша Светлость имеете какой-либо интерес в его сохранении, я надеюсь, через божественное Величество, что он будет сохранен, для чести самого Господа. Да защитит Он Вашу Светлость на многие годы, согласно желанию вашего смиренного слуги и капеллана. Манила, 20 декабря 1618 года.

Хуан де Рибера, ректор колледжа Общества Иисуса в Маниле.

[Пометка: «Мадрид, 20 ноября 621 г. В Совет для рассмотрения».]

1 Эти острова были открыты в 1568 году Альваро де Менданьей; но по разным причинам ничего не было сделано, чтобы сделать их доступными как завоевание, и их местоположение стало столь сомнительным, что многие географы не верили в их существование и даже удалили их с карт. Эти острова не были переоткрыты до конца восемнадцатого века. См. публикацию Общества Хаклюйта повествований Менданьи и других, «Открытие Соломоновых островов» (Лондон, 1901), с редакционными комментариями лорда Амхерста из Хакни и Бэзила Томсона.

Документы 1619–1620 гг.

Филиппинские корабли и судостроение. Себастьян де Пинеда; [1619].

Королевский указ относительно религиозных лиц, исключенных из своих орденов. Филипп III; 19 февраля 1619 г.

Предложение уничтожить Макао. Диего Адуарте, О.П.; [1619].

Описание событий на Филиппинских островах, 1618–19 гг. [Не подписано]; 12 июля 1619 г.

Письмо Филиппу III. Педро де Арсе; 30 июля 1619 г.

Письмо Филиппу III. Алонсо Фахардо де Тенса; 10 августа 1619 г.

Грант семинарии Санта-Потенсиана. Хуан Оньес и другие; 1617–19 гг.

Реформы, необходимые на Филиппинах (будет продолжено). Эрнандо де лос Риос Коронель; 1619–1620 гг.

Источники: Все эти документы, кроме одного, получены из рукописей в Главном архиве Индий, Севилья; четвертый взят из рукописи в Королевской академии истории, Мадрид.

Переводы: Все эти документы, кроме одного, переведены Джеймсом А. Робертсоном; четвертый — Гербертом Э. Болтоном, Этель З. Ратер и Мэтти А. Остин из Техасского университета.

Филиппинские корабли и судостроение

Описание капитана Себастьяна де Пинеды по вопросам, касающимся Филиппинских островов — как строительства галеонов, паташей и галер, так и других средств защиты; и различные вещи относительно сохранения и безопасности упомянутых островов. 1

Сир:

На этих островах найдена древесина под названием мария, 2 которая используется для изготовления всех футоксов всех галеонов, галер и паташей; и всех книц и кривых тимсов всех требуемых размеров. Этой древесины много, из которой можно выбирать, хотя из-за кораблей, построенных доном Хуаном де Сильвой, ее запас теперь получается издалека. Эта древесина используется только для этой цели, ибо дерево низкое и не прямое. Кабестаны из одного куска, шестерни и некоторые стрингеры [trancaniles] для изогнутых частей носов судов и кнехты для ватервейсов также делаются из этой древесины. Упомянутая древесина очень прочная и такого качества, что как только гвоздь забит в нее, невозможно вытащить его, не сломав; и когда гвоздь забивается в эту древесину, она не дает отверстий или сколов. Если выстрелить в нее ядром размером восемь либр или меньше, оно не пробивает древесину; и если ядро большое, древесина не расщепляется. Напротив, отверстие закрывается на входе и выходе щепой, выдавленной ядром при его прохождении. Эта древесина очень легкая и имеет очень плохое зерно для обработки.

Есть другая древесина под названием аргуихо, 3 которая очень прочная и тяжелая. Это определенное очень высокое и очень прямое дерево, как сосна. Из него делаются кили, бимсы, фальшкили, ватервейсы, топы мачт [calçetes] и помпы любого требуемого размера; ибо это дерево, как указано выше, растет очень высоким и прямым. Приклады ружей, лафеты и колеса для артиллерии также делаются из этой древесины.

Есть другая древесина под названием лагуан. 4 Из нее делается вся обшивка и настил, которыми обшиваются галеоны и галеры. Из этих деревьев делаются мачты, стеньги и реи галеонов и галер. Упомянутое дерево растет очень прямым и толстым, так что флагманский галеон имеет свою грот-мачту из одного дерева, которое имеет семьдесят два локтя 5 в длину и пятнадцать пальмо в окружности, все из одного куска.

Обшивка и настил, вырубленные из вышеупомянутых деревьев для обшивки кораблей, имеют толщину в один пальмо и ширину в три или четыре, а самые короткие имеют длину двенадцать браса. Эти доски долго служат под водой, так как корабельные черви не проедают их; но над водой они коробятся и гниют, так что служат не более двух лет — и особенно на палубах, если их не конопатят зимой. Самая большая опасность заключается в том, что из-за спешки, используемой при их строительстве, не дается времени на то, чтобы срубить дерево в соединение [луны] и оставить его на год для просушки, как требуется; ибо если это делается, оно служит гораздо дольше. Ибо из всех судов, построенных во время срока дона Хуана де Сильвы, галера, которая строилась дольше всех, не заняла шести месяцев; и вся древесина для них была вырублена и поставлена на место, когда была сырой, ибо суда строились в то время, когда древесина рубилась.

Есть другая древесина, из которой делается обшивка для галер, которая называется банаба. 6 Это определенное низкое дерево, около четырех браса в высоту. Галеры обшиваются ею, ибо корабельный червь сверлит ее мало. Доски имеют ширину полтора пальмо. Этих деревьев мало, и, следовательно, они используются только для вышеуказанной цели.

Есть другая древесина под названием мария де Монтегуас, 7 которая отличается от первой древесины с таким названием. Из нее делаются тимсы [latas] для палуб галер, а также весла для упомянутых галер. Последние также делаются из другой древесины под названием гуихо, 8 но они гораздо тяжелее тех, что сделаны из древесины мария, и служат долгое время.

Есть другая древесина под названием донгон, 9 которая очень прочная и желтоватого цвета. Из нее делаются стрингеры, подушки бушприта, комингсы люков, пояса обшивки и стойки для палуб. Если вся эта древесина срублена в соединение и убывание луны и высушена, как указано выше, в течение одного года, корабль прослужит гораздо дольше; ибо если они срублены и не высушены, нужно срывать палубы каждые два года и класть новые, ибо они сгнили. Также доски вдоль бортов должны быть заменены, за исключением футоксов и топ-тимсов, сделанных из древесины мария; ибо эта древесина, хотя срублена и не высушена, никогда не гниет, потому что она всегда прочная, одним способом, не гния.

Есть много других видов древесины, которые также используются для вышеуказанных целей. 10

Верфи галеонов, построенных во время срока дона Хуана де Сильвы, находились в тридцати, сорока, пятидесяти, шестидесяти, семидесяти и восьмидесяти легуа от города Манила, в разных местах: а именно, на острове Мариндуке, где был построен галеон «Сан-Хуан Баутиста», который находится в сорока легуа от Манилы; в провинции Камаринес в Далупаесе были построены «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе» и «Анхель де ла Гуардия» [т.е. «Ангел-Хранитель»], в пятидесяти легуа от Манилы; в провинции Ибалон в Багатане были построены «Сан-Фелипе» и «Сантьяго», в восьмидесяти легуа от Манилы; на Миндоро был построен галеон «Сан-Хуан Баутиста», в пятидесяти легуа от Манилы; на Мариндуке был построен альмиранта «Сан-Маркос», в сорока легуа от Манилы; на Масбате был построен королевский флагман «Сальвадор», в семидесяти легуа от Манилы; в Кавите были построены «Эспириту Санто» и «Сан-Мигель», в двух легуа от Манилы, в порту, где стоят на якоре флоты; в порту Кабите — шесть галер; в городе Манила — две.

Те, кто рубит эту древесину и строит эти корабли и галеры, — индейцы-туземцы упомянутых островов. Они плотники, которых на их языке называют кагальянес или пандаис. Тем индейцам, которые являются не более чем лесорубами и служат только как тесальщики и строгальщики дерева, платят по семь или восемь реалов в месяц и дают ежедневный рацион в пол-селемина риса. Те, у кого профессии лучше, чем у последних, обычно зарабатывают десять или двенадцать реалов в месяц. Тем, кто является мастерами — теми, кто размечает, готовит, округляет и делает мачты, реи и стеньги, — платят по три или четыре песо по восемь реалов в месяц и двойной рацион.

Когда в Кавите готовился флот, там обычно было тысяча четыреста этих плотников. Сейчас их очень мало, ибо когда враги с Минданао сожгли один галеон и два паташа в прошлом году, тысяча шестьсот семнадцатом, которые строились на верфи Пантао, в шестидесяти легуа от города Манила, они захватили более четырехсот рабочих и убили более двухсот других; в то время как многие умерли из-за тяжелой работы при строительстве. И поскольку им не платили в течение пяти лет ничего, кроме небольшой помощи, многие бежали из страны; и осталось так мало, что когда последние корабли вышли из города и порта Манила в прошлом году, шестьсот восемнадцатом, в Кабите не было и двухсот этих индейцев. 11

Железо, используемое при строительстве этих кораблей и галер, доставляется в город Манила из Китая и Японии. Дон Хуан де Сильва прислал образцы всех гвоздей, и были изготовлены превосходные изделия, которые обошлись Вашему Величеству всего в восемь реалов за арробу. Железо привозят в необработанном виде и куют в Кавите, и оно обходится Вашему Величеству всего в двадцать четыре реала за квинтал из пяти арроб. Там выковывают все гвозди и болты, а также эстоперолесы, гвозди с широкими шляпками и все остальное необходимое. Местным индейцам, работающим кузнецами, платят двенадцать реалов в месяц, а китайским кузнецам-санглеям — двадцать восемь реалов в месяц и выдают рацион риса, эквивалентный половине испанского селемина. Каждый из этих китайцев ежедневно перерабатывает одну арробу необработанного железа в гвозди, получая лишь упомянутые двадцать восемь реалов в месяц. Это составляет менее одного реала в день, притом что они работают с полуночи до заката, что и является их рабочим днем.

Гвозди и железо, доставляемые на упомянутые острова из Новой Испании, обходятся Вашему Величеству, с учетом доставки в город Манила, более чем в двадцать реалов за квинтал, в то время как там их изготавливают, как было сказано выше. Но, несмотря на это, я утверждаю, что необходимо ежегодно отправлять из Новой Испании на указанные острова двести квинталов необработанного, листового и пруткового железа для некоторых необходимых изделий, таких как сверла для артиллерии, отливаемой в Маниле, а также штыри и петли для рулей кораблей и галер; ибо бискайское железо более ковкое, чем железо из тех регионов [т.е. Китая и Японии], поскольку оно прочно, как сталь. Остальные вышеупомянутые железные изделия, отправляемые из Новой Испании на указанные острова, излишни, ибо их стоимость за квинтал при доставке в Манилу позволяет купить четыре квинтала на самих островах. Указанные двести квинталов можно было бы отправлять за счет Вашего Величества из Севильи, где они стоят три или четыре дуката за квинтал, и перевозить на флагманских кораблях и альмирантах; таким образом, не было бы необходимости покупать их в Веракрусе по девятнадцать дукатов за квинтал.

Было бы крайне важно обшивать корабли свинцом в Маниле, что позволило бы избежать их ежегодного килевания. Дон Хуан де Сильва пренебрегал этим, поскольку всегда спешил отразить нападение врага.

Свинец также доставляют из Новой Испании на указанные острова. Однако его привозят больше [чем требуется], поскольку из Китая и Японии его доставляют по более низким ценам. Его можно обрабатывать в Кавите для обшивки кораблей, и таким образом Ваше Величество будет ежегодно экономить много дукатов.

Такелаж на указанных Филиппинских островах бывает двух видов: один, который использовался ранее, изготавливается из пальмы под названием гаму, сегодня применяемой только для изготовления канатов, штагов и вант; другой называется абака и представляет собой разновидность пеньки, которую сеют и собирают как растение в Перу и Тьерра-Фирме, называемое бихау. Абака намного прочнее пеньки, и ее используют в белом и несмоленом виде. Эта абака стоит двадцать четыре реала за квинтал, и из нее в Кавите местные индейцы изготавливают такелаж нужных размеров и диаметра. Этих индейцев-канатных мастеров предоставляют по репартимьенто из соседних деревень, и Ваше Величество платит им восемь реалов в месяц и выдает рацион в полселемина риса в день. Им назначается норма выработки, поскольку они работают с полуночи и до конца следующего дня.

Общая стоимость квинтала такого местного такелажа составляет около пятидесяти реалов. Тот, что доставляется из Новой Испании, который покупают в Веракрусе и доставляют в порт Акапулько, обходится Вашему Величеству в двести реалов за квинтал. Как правило, он прибывает на указанные Филиппинские острова сгнившим и непригодным к использованию. Если Ваше Величество прикажет снаряжать корабли [такелажем] в Маниле для обратного рейса, это уже в первый год позволит прекратить всякие поставки [такелажа в Манилу].

Парусина [льенсо], из которой на указанных островах делают паруса, превосходна и намного лучше той, что привозят из Испании, поскольку она сделана из хлопка. Это определенные ткани [льенсо], называемые мантас [т.е. буквально одеяла или полосы хлопчатобумажной ткани] из провинции Илокос, ибо туземцы этой провинции не производят ничего другого и платят Вашему Величеству трибуто именно ими. Они имеют ширину в одну терсию [т.е. одну треть вары] и толщину как у парусины [анхео]. Их складывают вдвое и простегивают нитью из того же хлопка. Они служат намного дольше испанских. Одна вара такой ткани [льенсо] стоит менее половины реала. Нить из того же хлопка, которой их сшивают, стоит двадцать реалов за арробу. Ткань, привозимая из Новой Испании, обходится Вашему Величеству при доставке в город Манила в шесть реалов за вару. Также нить, доставляемая из Новой Испании для сшивания парусов, стоит там шесть реалов за либру. Пеньковая нить при использовании с хлопковой парусиной [льенсо] бесполезна и плохо переносит транспортировку. Корабли, идущие из Манилы в Новую Испанию, везут паруса для обратного рейса, но, тем не менее, вынуждены изготавливать другие в порту Акапулько.

Также существует обычай отправлять пики с железными наконечниками из Новой Испании на указанные Филиппинские острова. При доставке в город Манила они обходятся Вашему Величеству более чем в тридцать два реала за штуку; однако за тридцать два реала в городе Манила можно изготовить сорок пик. Это оружие бесполезно на тех островах, и его там не используют. И даже если бы оно использовалось, в лесах тех островов есть древки, а местные индейские кузнецы могут изготовить наконечники.

Некоторое количество старых бочарных клепок и железных обручей также отправляется из Новой Испании на указанные Филиппинские острова. При доставке в город Манила они обходятся Вашему Величеству в значительную сумму дукатов. Этого расхода можно избежать, ибо, когда эти клепки прибывают туда, они полны дыр, сгнили и совершенно бесполезны. Только обручи в Маниле идут на изготовление гвоздей и болтов, которые таким образом обходятся в пятьдесят дукатов за квинтал. Их можно изготовить там за тридцать три реала. Достаточно везти те бочки, в которых на кораблях хранятся вода и вино.

Для запаса воды на кораблях обычно изготавливают чаны, когда корабли выходят оттуда [т.е. из Манилы], каждый из которых вмещает тридцать бочек воды. Кроме того, есть много глиняных сосудов, которые привозят из Китая и Японии. Следовательно, можно изготавливать вышеуказанные предметы там, причем дешевле, за гораздо меньшие деньги, чем те, что платят там.

Муку также доставляют в бочках из Новой Испании на указанные Филиппинские острова, якобы для изготовления облаток. Это излишне, ибо на указанных островах имеется изобилие муки, которую привозят из Японии и Китая настолько дешево, что она стоит шестнадцать реалов за квинтал в городе Манила. Та, что доставляется из Новой Испании, обходится Вашему Величеству при доставке в указанный город Манила более чем в восемьдесят реалов за квинтал.

Из Новой Испании на указанные Филиппинские острова также перевозят на [кораблях] хабас, гарбанзо и чечевицу, предназначенные для снабжения больниц, флотов и монастырей. Это не служит никакой иной цели, кроме как прибыть в Манилу сгнившими; а если что-то и прибывает в хорошем состоянии, то это не заметно. Для снабжения флотов в той земле [т.е. на Филиппинах] выращивают зерно [семилья], которое напоминает бобы и стоит очень дешево. Следовательно, кораблям нет необходимости везти больше того, что им нужно для рейса при выходе из Акапулько.

Количество хергет также отправляется из Новой Испании на указанные Филиппинские острова. Говорят, что они предназначены для нужд солдат, но это излишне, ибо в той земле есть другие виды ткани — как производимые там, так и привозимые из Китая, — которые лучше и дешевле. Если Ваше Величество прикажет прекратить это, это будет иметь большое значение для Вашей королевской казны и увеличит ее на многие дукаты; в то же время это принесет огромную пользу солдатам, которые служат Вашему Величеству на тех островах, ибо, когда эта ткань доставляется туда, они обязаны ее брать.

В прошлом 1616 году в городе Манила и порту Кавите базировалось семь галеонов, один из которых был построен в Индии и куплен в Пинакане для службы Вашему Величеству. Остальные шесть были построены во времена Дона Хуана де Сильвы, и Дон Хуан Ронкильо забрал их все, когда отправился в погоню за врагом к Плайя-Онда. Эти галеоны крайне нуждались в ремонте — один из-за того, что был сильно поврежден в бою, другой из-за того, что его палубы не менялись два года; большинство из них имели пробоины в бортах от морских червей и сильно текли, а все их мачты, реи и стеньги сгнили. Вследствие этого Дон Херонимо де Сильва, капитан-генерал тех островов, готовился отправить их (за исключением трех) на ремонт на остров Мариндуке, в сорока легуа от Манилы, чтобы избежать расходов на транспортировку древесины, ожидая прибытия кораблей из Новой Испании, на которых в прошлом году (тысяча шестьсот восемнадцатом) прибыл Дон Алонсо Фахардо, чтобы отремонтировать указанные галеоны на эти деньги [привезенные теми кораблями]. Он также намеревался держать их в готовности, чтобы выполнить приказы Вашего Величества, присланные на посыльном судне, — держать их в такой готовности, чтобы они могли присоединиться к флоту, который должен был выйти с подкреплением через мыс Доброй Надежды, чтобы совершить поход на Молуккские острова и изгнать оттуда врага.

Необходимо было оснастить два из семи указанных галеонов, чтобы они могли прийти в Новую Испанию в прошлом, 1618 году, с обычным грузом товаров. В результате осталось только пять — или, скорее, шесть, вместе с тем, на котором прибыл Дон Алонсо Фахардо. Поскольку указанный Дон Алонсо Фахардо достиг Манилы и обнаружил, что у него всего шесть галеонов, необходимо построить еще несколько; ибо если флот из Испании не выйдет, а враг узнает, что в Маниле всего шесть галеонов, они подойдут к устью порта и повторят свои действия прошлого года, если только не отправятся к Эль-Эмбокадеро, чтобы ждать корабли из Новой Испании с подкреплением, ибо для того, чтобы потеря Манилы и Молуккских островов стала окончательной, больше ничего не требуется.

Как было сказано выше, губернатору Дону Алонсо Фахардо необходимо будет немедленно изыскать средства для строительства галеонов и ремонта шести имеющихся в Маниле. Я считаю нынешнее строительство кораблей в той стране невозможным. Ибо из-за прежних кораблей и флотов, а также из-за грабежей и смертей, причиненных врагом в тех районах, туземцы совершенно истощены; ибо, как я сказал выше, в прошлом 1617 году враг с Минданао захватил четыреста местных плотников и убил более двухсот других. Годом ранее, в 1616-м, в экспедиции, предпринятой Доном Хуаном де Сильвой к Сингапурскому проливу, где он умер, по спискам было установлено, что в той экспедиции погибло более семисот индейцев из числа тех, кто был взят в качестве рядовых матросов (из которых более двухсот были плотниками). До этого, в 1614 году, указанный враг с Минданао захватил на островах Пинтадос девятьсот с лишним индейцев, из которых лишь немногие были выкуплены. При строительстве кораблей и транспортировке древесины многие погибли. Следовательно, из-за всего этого вместе взятого, ощущается нехватка туземцев для вышеуказанных работ. Поэтому Ваше Величество должны приказать указанному Дону Алонсо Фахардо, губернатору и капитан-генералу указанных островов, что в случае, если галеоны должны быть построены, это не следует делать на островах — с одной стороны, из-за короткого срока службы той древесины, а с другой — из-за нехватки в той земле туземцев (происходящей по вышеуказанным причинам, и потому что те туземцы на островах служат во флотах в качестве рядовых матросов и плотников).

Чтобы на тех островах были и сохранялись корабли, которые служат тридцать лет и стоят столько же, сколько в Маниле, или меньше, Ваше Величество должны приказать губернатору строить их в Индии, в Кочине; ибо там их можно построить очень прочными и с меньшими затратами, если указанный губернатор пришлет для этого людей из Манилы — как мастеров, так и других лиц, знающих искусство их постройки. По завершении строительства они могут привезти груз военных припасов, лесоматериалов и рабов из Кочина в Манилу для манильских галер, ибо указанные рабы в Кочине ценятся очень дешево. В качестве рядовых матросов будут служить люди, используемые в навигации в тех регионах, а именно ласкары; и корабль в шестьсот тонн не несет шестнадцати испанских матросов, а несет негров и ласкаров (которые являются магометанской расой), с которыми осуществляется навигация по всем тем островам и королевствам.

На тех островах так мало туземцев, что если Ваше Величество прямо не прикажет не строить на них никаких судов, никого из их населения не останется, ибо в результате событий, произошедших на тех островах за последние восемь лет, как убийств, так и пленений, многие из тех, кто остался, постоянно прибывают в Новую Испанию каждый год в качестве рядовых матросов на судах, которые регулярно ходят, и остаются в Новой Испании. На галеоне «Эспириту Санто», который прибыл в прошлом, 1618 году, было семьдесят пять местных индейцев в качестве рядовых матросов, но не более пяти из всего числа вернулись на указанном галеоне. Если Ваше Величество не прикажет это исправить, то же самое будет происходить каждый год, и если Ваше Величество не исправит это, произойдут следующие вещи. Первое — это великое оскорбление, наносимое Господу нашему, ибо многие (даже большинство) из тех местных индейцев Филиппинских островов, которые прибывают в качестве рядовых матросов, женаты на тех самых островах; и, поскольку они неизвестны в Новой Испании, они женятся здесь снова. Следует другое зло, которое очень вредит Вашему Величеству и Вашей королевской казне, вызванное указанными индейцами-туземцами Филиппинских островов, которые прибывают в качестве рядовых матросов и остаются в Новой Испании; и если это не остановить вовремя, это причинит значительный ущерб этим королевствам. Это состоит в том, что в Новой Испании так много тех индейцев, прибывающих с Филиппинских островов, которые занялись производством пальмового вина вдоль другого морского побережья, Южного моря, и которое они делают с помощью перегонных кубов, как на Филиппинах, что со временем это станет отчасти причиной того, что туземцы Новой Испании, которые сейчас употребляют вино, привозимое из Кастилии, не будут пить ничего, кроме того, что делают филиппинцы. Ибо, поскольку туземцы Новой Испании — раса, склонная к пьянству и опьянению, а вино, производимое филиппинцами, перегоняется и крепко, как бренди, они жаждут его больше, чем вина из Испании. Следовательно, случится так, что торговые флоты [из Испании] будут привозить меньше вина каждый год, и то, что привозится, будет с каждым годом дороже. Так велика торговля этим [пальмовым вином] в настоящее время на побережье у Навидада, среди апусабалькосов и по всей Колиме, что они нагружают вьючных животных этим вином так же, как в Испании. Откладывая быстрое средство, которого это требует, то же самое может случиться и с виноградниками Перу. Это можно предотвратить, при условии, что все индейцы-туземцы указанных Филиппинских островов будут отправлены и возвращены на них, что пальмовые рощи и сосуды, с помощью которых делается это вино, будут сожжены, пальмы срублены, а к тем, кто останется или вернется, чтобы делать это вино, будут применены суровые наказания.

Побуждаемые жадностью к этой торговле, все индейцы, отвечающие за производство этого вина, отправляются в порт Акапулько, когда туда прибывают корабли из Манилы, и уводят с собой всех индейцев, которые прибывают в качестве рядовых матросов. По этой причине, а также по другим вышеупомянутым, почти никто из них не возвращается на указанные Филиппинские острова. Из этого также следует, что Ваше Величество теряет королевские доходы, получаемые с тех островов, поскольку все эти индейцы являются там трибутариями, а в отсутствие ничего не платят.

Среди тех Филиппинских островов есть один под названием Минданао, длина которого более ста легуа. Он очень густо населен своими туземцами, которые являются величайшими пиратами и враждебны ко всем остальным туземцам всех тех островов, подвластных Вашему Величеству, и главным образом к испанцам. Они обычно отправляются в пиратские экспедиции на лодках определенного типа, называемых каракоа, в которых совершают значительные грабежи во всех портах и вдоль всех побережий тех островов, убивая и захватывая их жителей, сжигая и разоряя страну. Они делали это много раз, особенно в прошлом 1617 году, когда вступили в союз с голландским врагом, который пришел в том же году с десятью галеонами, чтобы атаковать город и порт Манила. Указанный враг с Минданао пришел в то же время с девяноста каракоа на помощь голландцам, уничтожил и сжег многие места вдоль тех побережий и захватил в плен многих их жителей. Среди прочего, они прибыли со своим флотом на верфь Пантао, где по приказу Вашего Величества строились галеон и два паташа. Они были построены более чем наполовину, и минданаосцы сожгли их и захватили более четырехсот человек, помимо убийства более двухсот других. После сжигания всех военных складов они продолжили свое путешествие к Маниле и подошли на десять легуа к порту Кавите, откуда вернулись, узнав, что голландский флот ушел вперед.

Следовательно, не только по указанным причинам, но и из-за нехватки людей среди туземцев на указанных Филиппинских островах, для сохранения островов будет крайне важно, чтобы Ваше Величество приказали не строить на них никаких кораблей, поскольку есть так много мест, так хорошо обеспеченных всем, как было предложено, чтобы позволить строить их в Индии.

На пути между Манилой и Молуккскими островами находится порт вышеупомянутого острова [т.е. Минданао], называемый Ла-Кальдера. Там суда заходят, чтобы набрать воды и дров. Раньше, до союза между тамошними туземцами и голландским врагом, суда, корабли и галеры заходили туда и пополняли свежие припасы, как по пути туда, так и обратно. Теперь им не только не позволяют получать указанные припасы, но судно, галеру или паташ, которые заходят туда за водой, окружают их каракоа, а экипаж убивают или захватывают в плен.

Напротив, они оказывают голландскому врагу такой дружеский прием, что те всегда держат там свои корабли, поджидая, пока пройдут корабли Его Величества, везущие помощь на указанные Молуккские острова.

Чтобы уничтожить указанный остров Минданао и его пиратов, без необходимости тратить на это что-либо из королевской казны Вашего Величества, нужны только приказы Вашего Величества сделать рабов из указанных туземцев Минданао с того острова — поскольку они неверные; и они осквернили храмы и совершили много жестокостей в поселениях Вашего Величества вдоль побережий тех островов, которые они захватили, — и разрешение Вашего Величества, чтобы все желающие могли взяться за оружие против них, как туземцы указанных островов, так и испанцы, за свой собственный счет. Только этим указанный остров будет завоеван и покорен, и столько бед, проистекающих оттуда для всех указанных островов и для Молуккских островов, будет пресечено.

Отчет о размерах галеонов на Филиппинских островах в прошлом 1617 году выглядит следующим образом.

Королевский флагман под названием «Сальвадор» имеет размеры: 60 локтей по килю, 12 по днищу, 82 от форштевня до ахтерштевня [т.е. длина наибольшая], осадка 19, наибольшая ширина 26, ширина транца 12; нижняя палуба 15 локтей, верхняя палуба 19, с пространством между ними 4 локтя.

Галеон «Эспириту Санто» (тот, на котором Дон Алонсо Фахардо прибыл в прошлом 1618 году) имеет размеры: 50 локтей по килю, 10 по днищу, 70 длина наибольшая, 17 осадка, 23 наибольшая ширина, 10 ширина транца; нижняя палуба 13 с половиной локтей, верхняя палуба 17.

Галеон «Сан-Фелипе»: 50 локтей по килю, 10 по днищу, 70 длина наибольшая, 15 осадка, 22 с половиной наибольшая ширина; нижняя палуба 11 с половиной локтей, верхняя палуба 15, ширина транца 11 локтей.

Галеон «Сантьяго» имеет те же размеры киля, днища, наибольшей длины, осадки, наибольшей ширины и ширины транца, а также такое же пространство между палубами.

Галеон «Сан-Хуан Баутиста» имеет те же размеры, что «Сан-Фелипе» и «Сантьяго».

Галеон «Сан-Мигель»: 49 локтей киль, 10 по днищу, 68 наибольшая длина, 18 осадка, 23 наибольшая ширина, 11 ширина транца; нижняя палуба 14 локтей, верхняя палуба 18.

«Нуэстра Сеньора де Гуадалупе»: 46 локтей киль, 9 по днищу, 64 наибольшая длина, 13 осадка, 21 наибольшая ширина; нижняя палуба 9 с половиной локтей, верхняя палуба 13, ширина транца 10 локтей.

Корабль [нао] «Сан-Лауренсио», построенный в Индии 23 года назад, имеет размеры: киль 46 локтей, наибольшая длина 60, 12 локтей осадка, 19 наибольшая ширина; и имеет три палубы, квартердек и бак [кастильо].

[С пометой: «Капитан Себастьян де Пинеда. Дону Алонсо Фахардо, дубликат, оригинал остался здесь. Совет, 26 мая 1619 г.»]

1 Из внутренних свидетельств очевидно, что это донесение написано из Новой Испании, о чем читатель должен постоянно помнить; также то, что оно было написано в 1619 году — вероятно, в январе или феврале, поскольку оно рассматривалось Советом в мае того же года.

2 Дельгадо (Historia, стр. 418, 419) и Бланко (Flora, стр. 428–429) описывают дерево под названием дангкалан, или пало-мария (Calophyllum inophyllum — Linn.), которое, вероятно, и является деревом, упоминаемым в тексте. Хотя это дерево обычно среднего размера, говорят, что на Минданао оно достигает огромных размеров. Помимо использования, упомянутого выше, из листьев дистиллируют или получают из ствола масло или бальзам, который имеет ценное медицинское применение как для наружного, так и для внутреннего использования. Это масло иногда служит для освещения, но свет тусклый, а также для смазывания копыт лошадей. Оно цветет в ноябре, цветы растут гроздьями по семь или девять штук; лист овальный и сужающийся. Древесина легкая, чрезвычайно прочная и красноватого цвета. Оно очень распространено на Висайских островах и обычно растет близ воды. Оно известно под рядом различных названий, среди которых битанхоль или битанхоль и динкалин.

3 Возможно, гихо (также пишется гисо или гисок; Dipterocarpus guiso — Bl.), древесина красного цвета, прочная, долговечная, жесткая и эластичная; из него получают бревна длиной 75 футов и сечением 24 дюйма, и сейчас его используют в Гонконге для настилов причалов и полов, а в Маниле — для оглобель экипажей (U.S. Gazetteer of Philippine Islands). Бланко говорит, что это дерево очень ценится для колес экипажей, а также используется для стеньг и килей. Индейцы называют его гисо, но испанцы искаженно называют его гихо. Оно распространено на Миндоро.

4 Вероятно, лауан (также называемый лаваан и сандана; Dipterocarpus thurifera — Linn.), красновато-белая или пепельная древесина с коричневыми пятнами, используемая главным образом при строительстве каноэ и дающая бревна длиной 75 футов и сечением 24 дюйма (U.S. Gazetteer). Бланко говорит, что это дерево дает ароматную, твердую, белую смолу, которая используется вместо ладана в церквях. Сан-Агустин, цитируемый Бланко, говорит, что доски бортов древних галер были из лаваана, ибо ядра не скалывают эту древесину. Дельгадо упоминает два вида: лаваан мулато, цветом почти темно-красный; и лаваан бланко (белый), который использовался как обшивка для лодок.

5 То есть локоть; мера длины, равная расстоянию от локтя до конца среднего пальца. Кодо реаль, или королевский локоть, на три пальца длиннее обычного кодо. Геометрический кодо эквивалентен 418 мм, а кодо реаль — 574 мм. См. Веласкес: New Dictionary of Spanish language (Нью-Йорк, 1902).

6 Банаба (Lagerstrœmia speciosa — Pers.; Munchausia speciosa; Lagerstrœmia flos reginæ — Retz.) вырастает до высоты от тридцати до пятидесяти футов и варьируется по цвету от красновато-белого до тускло-красного. Его цветы красные и очень красивые, цветут в марте. Дерево очень распространено и используется для многих вещей, особенно для строительства кораблей и домов, в частности красная разновидность. Оно прочное и хорошо сопротивляется стихиям. См. U.S. Gazetteer и Flora Бланко.

7 Возможно, разговорное название, данное испанцами, или искажение местного названия.

8 См. выше, примечание 39.

9 Также называемое дунгол и дунгон (Sterculia cimbriformis; D.C.). Оно дает бревна 50 футов на 20 дюймов в сечении. Оно бледно-красного цвета и используется для стропил крыш и килей судов. Оно прочное, но не сопротивляется морским червям. Цветет в марте и декабре. См. там же.

10 U.S. Gazetteer упоминает различные породы древесины, используемые для судостроения, следующим образом: Якаль или саплунган (Dipterocarpus plagatus — Bl.), бетис (Azaola betis — Bl.), дунгон и ипиль или эпиль (Eperua decandra — Bl.) — для килей и ахтерштевней; антиполо (Artocarpus incisa — Linn.) — для килей и наружной обшивки; молаве (Vitex geniculata — Bl.) — для футоксов и кривых шпангоутов для каркаса; банаба — для наружной обшивки и бимсов; гихо — для бимсов, мачт и рей; батитинан (Lagerstrœmia batitinan) — для кильсонов и карлингсов; мангачапуй или мангачапои (Dipterocarpus mangachapoi — Bl.) — для ватервейсов и палубных бимсов; амугис (Cyrtocarpa quinquestila — Bl.) — для надстроек и переборок; пало-мария — для футоксов, мачт и рей.

11 Должности лиц, ответственных за строительство кораблей, по-видимому, согласно следующему закону, были синекурой на островах. Этот закон взят из Recopilación de leyes, кн. v, тит. xv, закон viii. «Губернаторы Филиппин назначают лиц для строительства галеонов или лодок, которые имеют обыкновение причинять большие кражи и ущерб нашей королевской казне и индейцам. За их занятие им дают десять или более тонн груза на торговых кораблях, поскольку они являются родственниками или последователями губернаторов. У некоторых было до сорока тонн, и они заполняли их золотом по сорока реалов за таэ, или семь с половиной кастельяно — насильственно изымая его у индейцев по несправедливой цене, чтобы впоследствии продать по девяносто шесть реалов за таэ. Поскольку они являются влиятельными лицами, их резиденсия никогда не проводится. Мы приказываем, чтобы резиденсии таких строителей, а также других, кто получал и имел деньги из королевской казны на судостроение или любые другие морские или сухопутные расходы, проводились в то же время, что и резиденсии президентов и министров, которые обязаны их давать. Что касается губернаторов, не нанимающих своих родственников и близких, слуг или последователей, или таковых аудиторов в этих делах или в любых других, они должны соблюдать правила и постановления». Филипп IV, 19 августа 1621 г.

12 Короткие гвозди с круглой головкой для брезента.

13 По-видимому, другое название пальмы, называемой тагалами кауонг (Arenga saccharifera — Labill.; Caryota onusta — Bl.), также известной как негро кабо («черная голова»). Лист дает волокна, которые длинные, черные и очень прочные; изготовленный из них канат очень долговечен, сопротивляясь даже соленой воде. Это, очевидно, продукт, упоминаемый в другом месте как «черный такелаж». См. U.S. Gazetteer, стр. 72; Flora Бланко, стр. 511. Относительно абаки см. том III, стр. 263.

14 То есть туземцев призывали из их соответствующих деревень для общественных работ — номинально за выплачиваемую им заработную плату, но в действительности, как показывает один этот документ, содержали в состоянии практического рабства. Ср. королевский указ от 26 мая 1609 г. (том XVII, стр. 79), регулирующий услуги индейцев.

15 Хабас: вид бобов. Гарбанзо: см. том XII, стр. 88, примечание 17.

16 Хергеты, от хергетас: грубая фризовая или другая грубая ткань.

17 Наша транскрипция гласит в этом месте: «quedaron en la ciudad de manila y puerto de cabite siete galeones los seis el uno de los quales». Мы опускаем перевод слов «los seis», «шесть», как являющихся, по-видимому, lapsus calami.

18 См. описание этого морского сражения выше, стр. 37.

19 См. том XVI, стр. 272, примечание.

Королевский указ относительно религиозных лиц, исключенных из своих орденов

[Примечание в начале документа: «Церковь Манилы. Ваше Величество подтверждает статут, принятый деканом и капитулом митрополичьей церкви Манилы на Филиппинах, в отношении исключенных монашествующих, о недопущении орденов к диньидадам, каноникатам или приходам индейцев или испанцев на тех островах».]

Король: Мне было доложено от имени декана и капитула митрополичьей церкви города Манила на Филиппинских островах, что в связи с тем, что я приказал, чтобы служители наставления были людьми доброй жизни и нравов, поскольку это необходимо для блага христианства, несколько монахов, исключенных из орденов, были допущены в качестве служителей наставления из-за потребности на тех островах в таких служителях; и что, поскольку опыт с тех пор продемонстрировал непригодность этих людей для указанного служения, они воздерживались от их использования; и что, для того чтобы средство было эффективным и предотвращало переговоры и методы таких лиц по получению бенефициев, они составили статут, содержание которого следующее: «В городе Манила, восемнадцатого августа тысяча шестьсот семнадцатого года, будучи собранными и созванными на собрание, а именно: епископ Дон Фрай Педро Арсе, епископ города Сантиссимо-Номбре-де-Хесус и его епархии, и губернатор этого архиепископства, и декан и капитул Дон Франсиско Гомес Арельяно, декан, и комиссар-субделегат Габриэль де ла Санта-Крусада, архидиакон Дон Хуан де Агилар, прецентор Сантьяго де Кастро, схоластик Дон Родриго Диас Хиральте и хранитель реликвий Дон Луис де Эррера Сандоваль; каноники Томас де Гимарано, Дон Мигель Гарсетас, Хуан де ла Крус и Алонсо Гарсия де Леон: расьонеро Дон Франсиско де Бальдес и медиос расьонерос Томас де Вега и Педро Флорес Бенегас — указанный епископ предложил с убедительными и достаточными аргументами великие препятствия, которые, как показал доказанный опыт всех, следуют для всего этого королевства от допуска к диньидадам, каноникатам и бенефициям монашествующих, которые были исключены из святых религиозных орденов в качестве наказания и кары за свои проступки, поскольку вышеуказанное было запрещено законом и священными канонами, установленными в высшей степени христианским образом провинциальным Мексиканским собором. Этот собор принял специальный декрет, прямо запрещающий такие назначения и упоминающий многие справедливые причины для их действий, а также положение дел в Индиях, требующее этого, поскольку прелаты и почтенные отцы, присутствовавшие на соборе, были очень хорошо знакомы с Индиями. Не последнее соображение заключается в том, что указанные исключенные монахи не могут собрать урожай и за столетие. Не могут они извлечь и никаких преимуществ, которые привели бы к реальному урегулированию их трудностей, так что таким образом им с большей легкостью, вернувшись к здравому смыслу, можно стремиться вернуть свой хабит и орден, который они исповедовали ранее. [Такое действие церковных властей] сдержит усердие и усилия, которые другие монахи могли бы применить, покидая свои ордена, если бы увидели, что указанным исключенным монахам дают посты диньидадов. Как они видели и считали обеспеченным, великое служение они будут оказывать Богу нашему Господу и Его Католическому Величеству, который несет столь тяжелые расходы для своего королевского достояния, привозя каждого из указанных монахов в Индии — а это величайшие утешения, которые он посылает на эти столь отдаленные острова, растение, которое из-за своей нежности и новизны в вере потрясено переменой, которую видят в хабитах [т.е. рясах] исключенных монахов. Это послужило причиной для Его Величества Карла Пятого, нашего государя славной памяти, для того же запрета; и он приказал, чтобы, как только указанные монахи были исключены из своих святых орденов, их сажали на корабль и отправляли в королевства Кастилии, и не позволяли оставаться или жить в Индиях. Поэтому, тщательно изучив, обсудив и рассмотрев, они все единогласно и полностью согласились принять статут в этом архиепископстве в следующей форме и порядке: «Мы постановляем, что отныне и впредь никто из монашествующих, исключенных из религиозных орденов, ныне или в будущем установленных — будь то из религиозных орденов, ныне установленных в Церкви Божьей, или из тех, которые будут установлены позже, — или исповеданных членов четвертого обета Общества Иисуса, не будет допущен или назначен на диньидады, каноникаты или приходы испанцев или индейцев по всему этому архиепископству. Те, кто исключен из указанного Общества Иисуса и не принес четвертого обета, могут через три года после своего исключения и увольнения из указанного ордена, если они подали там хороший пример в своей жизни и нравах и если они такого склада, что могут быть полезны для назидания и благополучия душ, быть допущены прелатом, ныне или в будущем, к бенефициям, которые являются приходами индейцев, — но только за пределами этого города; и не к указанным каноникатам, диньидадам или приходам испанцев или индейцев внутри этого города. И поскольку эта святая Церковь признает, что она обязана по многим причинам своему королевскому и Католическому Величеству, королю нашему государю, как своему основателю, и что не будет правильным принимать или создавать какой-либо статут без его воли и приказа, они решили предстать перед его королевской особой и умолять его смиренно подтвердить настоящий и счесть его уместным, как дело столь великой важности для служения Богу нашему Господу, и для служения его королевскому Величеству, и для умножения этой святой Церкви».

Фрай Педро, епископ Сантиссимо-Номбре-де-Хесус. Декан Арельяно. Архидиакон Манилы. Схоластик Манилы. Прецентор Сантьяго де Кастро. Казначей Манилы. Каноник Томас Гимарано. Каноник Гарсетас. Каноник Хуан де ла Крус. Каноник Алонсо Гарсия де Леон. Расьонеро Дон Франсиско де Кальдес. Расьонеро Томас де Вега. Расьонеро Педро Флорес Бенегас.