«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 29: 1638–1640»

«В то же время командир дон Педро де Росас выступил из испанского форта к форту Монкая, который был очень сильным; ибо, помимо того, что он был окружен болотами и водой, а также дамбой, которая была сделана, и помимо форта (который был построен давно) из камня, были добавлены рвы, террасы и частоколы с их бастионами. Достигнув его, наши люди установили два бастиона на фашинах, с помощью которых они могли бомбардировать форт врага. Через три дня был вывешен белый флаг; и наступило прекращение военных действий на некоторое время. Монкай, заявив, что желает стать другом, покинул форт той ночью, после того как поджег некоторые дома. На следующий день наши люди закончили сжигать то, что осталось. Немалое удивление было вызвано, и благодарность Господу нашему, при виде того, что столь сильный форт был взят с потерей там одного испанца и двух раненых, один из которых впоследствии умер; и четырех раненых индейцев, из которых один умер. Помимо этого, они сожгли много укрепленных домов и уничтожили пальмовые рощи и плантации саго. Несколько дней спустя командир отправил дона Агустина де Сепаду для разведки ручьев. Последний наткнулся на хорошо укрепленный дом, который он сжег. Он отправил сархенто-майора Педро де ла Мату пройти вдоль берегов и нанести весь возможный урон врагу. Он нашел также укрепленный холм, и было сочтено чудом, что он был взят без каких-либо потерь наших людей. Считается, что главным человеком на посту был тот, кто находился в бастионе; ибо как только он был сражен залпом испанцев, все враги бежали, и испанцы сожгли все укрепления и соседние дома.

«Командир дон Педро также отправил капитана дона Франсиско дель Кастильо на островок, который был расположен напротив бара Буайена. Он захватил некоторых лутао, уничтожил большое количество лодок (и то же самое сделал адъютант дон Альбаро Галиндо, который уничтожил несколько лодок); но людей не нашел. Он отправил вождя Манакиора выяснить, есть ли какие-либо средства найти Монкая, и вернулся через четырнадцать или пятнадцать дней. Поскольку не было возможности преследовать Монкая, и поскольку сезон был поздним, и многие заболевали, и так как он должен был отправиться в Холо, командир дон Педро Альмонте отправился с остальной частью своей флотилии в Ла-Сабанилью, после того как спланировал, что испанцы, которые остались в форте Буайен, и люди Манакиора должны продолжать преследовать Монкая — все под командованием капитана Хуана Лопеса Лусеро, кастеляна и капитана упомянутого поста.

«Жители Басилана, которые отправились в Холо, чтобы нанести весь возможный урон жителям Холо — в компании с шестью испанцами под командованием альфереса Хуана де Ульоа — вернулись с семьюдесятью семью пленниками и некоторыми из наших бисайцев, которые были захвачены врагом. Они уничтожили около двухсот лодок, считая большие и малые, сначала выбрав для себя пятнадцать лучших. Они сообщили, что вождь лутао из Холо по имени Лохон доставил в форт Холо пятьдесят других пленников, с чем, по необходимости, силы жителей Холо должны быть истощены.

«Командир дон Педро де Альмонте, возвращаясь из Буайена, достиг прохода реки Сибугей; и Датан, вождь реки, зарегистрировал восемьсот податей и сдал оружие и бисайских рабов, которые были у него там».

Мы получили здесь известие 25 июня, что море Камаринеса постоянно выбрасывает на берег все больше фрагментов потерпевшего крушение корабля, которые, как некоторые думают, они узнают как принадлежащие флагману. Вследствие этого снова начали ходить слухи как о более вероятном, что, если потерпел крушение только один корабль, то это флагман. Но другие придерживаются мнения, что обломки показывают безошибочные признаки двух кораблей, как флагмана, так и альмиранты. Это наводит мрачность на всю землю. Если это произошло (чего да не допустит Бог), считается, что эти острова не смогут оправиться в течение многих лет.

27 июня разрушительный ураган обрушился на этот порт с северо-запада и повернул почти на все точки компаса. Он перевернул некоторые дома и нанес большой урон во всех остальных и в церквях. Он разносил черепицу по воздуху, словно это были клочки бумаги. Галеоны вдоль берега были большой причиной для беспокойства; и командир дон Херонимо де Сумонте и капитан Педро Муньос поспешили к ним быстро, вместе с видными людьми этого порта, все из которых работали доблестно. Это было очень необходимо; ибо галеон «Сан-Хуан Баутиста», хотя и удерживаемый одиннадцатью канатами, потащило на «Ла-Консепсьон», который готовился отплыть в Мексику. Они неминуемо были бы разбиты в щепки, если бы за ними не присматривали так тщательно и усердно. Из других меньших судов некоторые потерпели крушение; и некоторые люди утонули. Было угодно Богу позволить ярости ветра длиться только четыре часа. Если бы он дул с той же силой в течение всех двадцати четырех часов, пока он длился, ни один корабль не спасся бы, и ни один дом или церковь не остались бы стоять. Двести домов были разрушены в деревне индейцев. Но что вызвало наибольший страх у тех туземцев (и старики говорят, что они никогда не видели такого или не слышали, чтобы об этом рассказывали их предки), так это то, что ураган поднял в воздух небольшие лодки, которые они используют, которые называются банкас и напоминают каноэ. Говорят, что их разносило, как бумагу, и что когда они падали снова, они разбивались вдребезги. Ураган дул с той же силой во всех окрестных деревнях и причинил такой же ущерб; он снес сто семьдесят домов в Паланьяке.

Вид одного из островов Ладронес — Левинус Хульсиус (Франкфурт-на-Майне, M.DC.XX)

[Из оригинала в библиотеке Гарвардского университета]

С 7 июля были очень сильные штормы с ветром и дождем. Девятнадцатого числа посыльная лодка потерпела крушение в бухте, и говорят, что восемнадцать человек утонули. За это время произошло много болезней, от которых погибло большое количество людей всех наций. Из-за этого, и потому что многие убедились, что два корабля прошлого года потерпели крушение — не только из-за признаков, которые выбросило море, но и потому, что новости об их прибытии так запоздали — над всей страной царит всеобщая мрачность и скорбь, каких она никогда не знала прежде. Да утешит Господь в Своем милосердии эту землю.

19 июля было получено письмо от алькальда-майора Нуэва-Сеговии, в котором говорится, что два английских галеона бросили якорь в порту того побережья и что они направляются в этот порт Кавите для торговли; если погода позволит им достичь этого места, их намерения будут известны.

Днем 24 июля сюда прибыли шестеро из тех, кто плыл на флагмане прошлого года, который потерпел крушение 20 сентября 1638 года из-за ярости бури на островах Ладронес — на острове в тридцати пяти легуа от островов, где наши корабли обычно причаливают во время плавания. Помимо тех, кто утонул, многие были убиты ударами копий туземцев. Те, кто спасся, перебирались с острова на остров к островам Уан и Харпана, где с ними хорошо обращались. Причиной этого называли то, что испанцы — хорошие люди и оставляют им железо, когда проплывают мимо. С острова Уан туземцы отправили шестерых испанцев и двух индейцев на двух лодках, снабдив их провизией из того, что у них было. Они вверили себя Богу, пересекли открытый участок в более чем триста легуа, что они сделали всего за одну неделю — удивительная вещь, если принять во внимание те маленькие лодки, которые имеют гораздо меньшую грузоподъемность и устойчивость, чем пироги и каноэ, и даже меньше их. Они прибыли почти мертвыми от голода, жажды и отсутствия сна. Наши отцы из Общества Иисуса приняли их в Палапаге и заботились о них несколько дней; после этого они оправились и немедленно отправились в путь на шампане с хорошим запасом провизии. Индейцы Уана отправили тех испанцев, чтобы они могли сообщить новости и отправить лодку за другими двадцатью двумя испанцами, которые живы там, с некоторыми индейцами и неграми, и привезти им железо и т.д.

Как только весть об этом разнеслась в этом порту Кавите, рыдания и крики были столь многочисленны, что все были ошеломлены, ибо нет никого, кто не потерял бы сына, отца, брата, зятя, тестя, шурина или мужа. Потеря была одной из величайших, когда-либо посещавших эти острова, из-за потери людей и бедности островов.

Хорошие новости получены об альмиранте, ибо говорят, что они видели ее незадолго до того, как потерпели крушение, идущей хорошим курсом; и что она была быстроходной и мореходной. Вследствие этого считается, что она прибыла в Новую Испанию. Дай Бог, чтобы так оно и случилось.

1 Тави-Тави — самый большой остров группы с тем же названием, на крайнем юго-западе Филиппинского архипелага, почти в 700 милях от Манилы. Он включает более 100 островов, в основном очень маленьких; но пять из них имеют площадь десять или более квадратных миль. Остров Тави-Тави занимает 187 квадратных миль; его поверхность представляет собой плодородные равнины, перемежающиеся лесами и изрезанные пятью вершинами высотой от 736 до 1941 фута. Острова малонаселены (оценивается в 1815 боеспособных мужчин) малайскими племенами, которые, как предполагается, мигрировали туда с Борнео — сулуанос, камуконес и тиронес. Навигация между островами сложна и опасна, за исключением небольших легких местных судов; и они были убежищами пиратов с самых ранних времен.

2 Относится к капитану Хинесу Росу-и-Авилесу, который был оставлен Коркуерой в качестве губернатора Холо. Комбес дает подробный отчет обо всем этом деле (Hist. Mindanao, изд. Ретаны, кол. 369–395). Рос после отъезда Коркуеры посвятил себя получению торговой прибыли и был обманут моро, которые притворялись покорными, но планировали застать врасплох и убить всех испанцев. Офицер, следующий по званию, Гаспар де Моралес, вместе с двумя иезуитами, обнаружив, что их предупреждения остались без внимания, послали весть лейтенанту губернатора в Самбоанге, Педро де Альмонте, который немедленно отправился в Холо, снова покорил этот остров и поставил Моралеса на пост Роса в качестве губернатора. Ср. отчет Ла Консепсьона, Hist. Philipinas, v, стр. 348–359, 412–427.

3 Деревня в Лагуне, Лусон, на юго-западном берегу озера Лагуна-де-Бай.

4 Двое иезуитов, которые остались в Холо в качестве миссионеров, отцы Алехандро Лопес и Франсиско Мартинес.

5 «Из них [санглеев] несколько экипажей шампанов вооружились, чтобы наводнить моря; и, занимая узкие проходы Маривелеса, они захватывали различные суда, которые приходили из Бисаяса и других провинций для торговли... Вооруженные корабли были отправлены против них из Манилы, и, несмотря на их сопротивление, несколько их шампанов были захвачены; а пираты были наказаны смертью, как того заслуживала их дерзость — некоторые из них были крещены, благодаря увещеваниям, прямо перед пыткой». (Ла Консепсьон, Hist. Philipinas, v, стр. 429–431). Один из этих «суровых способов наказания» упоминается post, на стр. 226 — разрывание плоти щипцами.

6 Вероятно, относится к восстанию карагасов 1629–31 гг. и их убийству нескольких миссионеров-реколлектов в Тандаге.

7 Комбес очень подробно описывает эту и другую испанскую экспедицию в район озера Ланао в 1639 году; и «третью и последнюю», которая была неудачной и вынудила испанцев отступить в 1640 году. См. его Hist. Mindanao (изд. Ретаны), кол. 145–177.

8 Относится к травме, полученной этим вождем при взрыве мины во время осады Холо; она описана Лопесом в его хронике за 1637–38 гг. ante, стр. 44, 45.

9 См. описание озера Ланао у Комбеса (Hist. Mindanao, изд. Ретаны, кол. 145–147); ланао означает просто «озеро», а маланао — «люди озера». Ср. описание А. Х. С. Ландора — в Gems of the East (Нью-Йорк и Лондон, 1904), стр. 303–308 — озерного легиона и его людей. В 1902 году американские военные власти построили отличные шоссе от морского побережья до озера Ланао, от Малабанга на юге до Илигана на севере. Описание этой работы с ценными наблюдениями о характере и привычках моро Маланао появляется в Atlantic Monthly за декабрь 1903 года из-под пера майора Р. Л. Булларда, армия США, который руководил строительством одной из этих дорог. Маланаосцы никогда не были покорены испанцами или каким-либо другим народом. Нынешний район Ланао содержит часть горного хребта Рангая высотой от 5000 до 8500 футов; и его восточная часть пересекается рекой Пуланги (Рио-Гранде). Озеро имеет двадцать две мили в длину и шестнадцать миль в ширину, а его стоком является река Илиган.

10 По-видимому, речь идет о лодке, которая перевозила пассажиров из Манилы в порт Кавите.

11 Также Зарпана, современный Рота. Уан, по-видимому, означает нынешний Гуам. Местом, где корабль потерпел крушение, согласно Диасу (Conquistas, стр. 402), был остров Сейпан.

12 Диас утверждает (Conquistas, стр. 402), что этот галеон («Нуэстра Сеньора де ла Консепсьон») был «самым большим из построенных к тому времени» и что он перевозил величайшие богатства островов. Немногие спасшиеся на берегу люди были впоследствии подобраны испанскими кораблями и доставлены обратно в Манилу — за исключением одного китайского кузнеца, который провел там остаток своей жизни и приобрел большое влияние среди туземцев.

Письма Коркуеры в Святую Мисерикордию

Господа финансового совета святой Мисерикордии: Хотя в своих бедах мы всегда должны прибегать к Богу, необходимость сделать это, возникшая у меня в настоящее время в связи с экспедицией, которую я начну в день нашей Девы Консепсьон, весьма неотложна и вынуждает меня обратиться за помощью не только к регулярным и церковным общинам, где мы все друзья, но и к этому святому дому. 1 Поэтому я умоляю ваши милости со всей возможной убедительностью сделать так, чтобы в вашем святом братстве Ла Мисерикордия и в вашей резиденции со всем усердием молили Бога даровать мне милость и успех в этой экспедиции; ибо, помимо того, что это служит общему делу Бога и короля, нашего государя, я, насколько это зависит от меня, если на то будет воля Его Божественного Величества, что я вернусь живым, продемонстрирую свою благодарность и благосклонность этому святому дому, насколько это будет в моих силах. И чтобы это прошение имело хоть какую-то заслугу, я посылаю этому дому сто песо в качестве милостыни, как помощь в тех многочисленных подаяниях, которые он раздает бедным. Я был бы очень рад, если бы был богаче, чтобы можно было увидеть мою привязанность и добрую волю. Да сохранит Господь ваши милости, как я того желаю. Дворец, 4 декабря 1637 года.

Себастьян Уртадо де Коркуера

Поставщику и депутатам финансового совета святой Мисерикордии: Из заложников, доставленных из Холо генералом доном Педро де Альмонте, здесь проживают двадцать с лишним моро со своими слугами, а остальные возвращаются с условиями мира, который они заключили, и данью, которую они должны платить. Я счел лучшим просить ваши милости принять двух из этих вождей в доме святой Мисерикордии, чтобы они могли быть наставлены в христианском вероучении и постепенно обращены в христианство. Это дело, подобающее этому дому, до тех пор, пока все остальные жители Холо не успокоятся и не будут приведены к повиновению. Двое или трое будут таким же образом распределены по орденам. Если с течением времени возникнет какая-либо нужда, я прошу ваши милости известить меня, чтобы я мог обеспечить их всем необходимым; а также поручить наставление этих вождей заботливому человеку. Да сохранит Господь ваши милости, как я того желаю. Дворец, 26 октября 1639 года. 2

Себастьян Уртадо де Коркуера

1 Ла Консепсьон утверждает (Hist. Philipinas, v, стр. 351), что когда Коркуера триумфально вернулся в Манилу, братство Ла Мисерикордия выделило ему 100 000 песо из своей казны на расходы по кампании в Холо.

«Чтобы губернатор Коркуера мог обеспечить, хотя бы частично, успешный результат, которого он желал в этом завоевании, он был вынужден прибегнуть за необходимой помощью к казне Санта Мисерикордии; ибо в этой чрезвычайной ситуации он обнаружил, что двери для получения ресурсов для осуществления его столь похвальных замыслов закрыты со всех сторон. Он нашел эту помощь, столь же быструю, сколь и щедрую, в сумме 104 609 песо, двух томинов и одного грано, которые братья доставили ему в королевские канцелярии в качестве займа, чтобы помочь его нуждам и позволить ему продвигать это завоевание, которое зависело от такой помощи». Это утверждение взято из Demostración historica (рукопись в библиотеке Эйера; см. следующее примечание), л. 7 оборот.

2 Эти два письма получены из рукописного тома в библиотеке Эдварда Э. Эйера в Чикаго под названием: Demostración historica de cuantas depredaciones llevan cometidas las Moros desde que se incorporaron estas Yslas á la Monarquia Española; inedidas de toda especie tomadas por el Gobierno para contenerlos; y indicasiones que se presentan para hacerles la guerra con mejor fruto que hasta aquí, á fin de que las Visayas se vean libres de las continuas opresiones q.e. sufren — «Историческое изложение многих грабежей, совершенных моро с тех пор, как эти острова были присоединены к Испанской монархии; меры всякого рода, принятые правительством для их обуздания; и указания, которые предлагают, как вести с ними войну с лучшими результатами, чем были достигнуты до сих пор, чтобы Висайи могли быть освобождены от постоянных жестокостей, которые они терпят». Эта работа (очевидно, предназначенная для публикации) не датирована; но на форзаце, озаглавленном «1a. Parte», стоит предположительная дата «1835?». Как следует из введения к книге, она была написана одним из членов Экономического общества Филиппин, основанного Баско-и-Варгасом в 1780 году и восстановленного Фольгерой в 1819 году; и его «единственным мотивом при написании было выполнение своих обязательств перед этим обществом». Рукопись содержится в просто переплетенном томе из 291 листа (582 страницы) и демонстрирует прекрасный, округлый, разборчивый и красивый почерк, выполненный несколькими разными руками. Листы 1–11 охватывают период до 1750 года; остальная часть книги — период с 1750 по 1806 год, причем более двух третей этой части датированы после 1788 года. Автор, очевидно, имел доступ к ценным оригинальным документам, некоторые из которых, как эти письма в Ла Мисерикордию, он цитирует напрямую; и его повествование написано хорошо и тщательно.

Университет Санто-Томас

Письмо испанскому послу в Риме

Король. Иллюстративному маркизу де Кастель-Родриго, моему кузену, члену моего Совета и послу в Риме: податель сего, брат Матео де Вилья из ордена проповедников, прокуратор провинции Санто-Росарио Филиппинских островов в моих Западных Индиях, сообщил мне, что его провинция имеет колледж под названием Санто-Томас в городе Манила, патроном которого я являюсь, где обучаются тридцать светских студентов; что уже несколько лет этот колледж является университетом по королевскому разрешению; что буллы дважды даровались для его сохранения; и что там изучаются грамматика, риторика, искусства, моральное и схоластическое богословие с особой пользой для детей этой общины. Он просит меня издать королевский указ, разрешающий упомянутому колледжу стать университетом с теми же квалификациями и [правом] бессрочности, что и другие колледжи его ордена в монастырях Санто-Томас в Авиле и Сантьяго в Памплоне в этих же королевствах. После того как дело было рассмотрено членами моего королевского Совета Индий, принимая во внимание, что город Манила на Филиппинских островах находится более чем в трех тысячах легуа от ближайших университетов — а именно, университетов Лимы и Мехико — и что упомянутый университет испытывает некоторые ограничения, я счел уместным дать свое королевское согласие на этот случай; и эта концессия будет действовать в настоящее время. Следовательно, если в будущем возникнет намерение основать отдельный университет, это может быть сделано, как в городах Лима и Мехико, чтобы он мог быть общим университетом, чтобы студенты могли получать в нем ученые степени по всем отраслям и чтобы его дипломы могли признаваться повсюду. Соответственно, я поручаю и приказываю вам от моего имени и в силу верительной грамоты, которую я пишу, просить Его Святейшество соизволить даровать буллу, чтобы упомянутый колледж мог стать университетом с теми же квалификациями и [правом] бессрочности, что и в Авиле, Сантьяго, Лиме и Мехико; ибо на тех островах и в провинциях нет университета такого ранга, и поэтому это целесообразно для моей службы и общего благополучия тех регионов. Вы уделите этому делу внимание, которого я от вас ожидаю, чтобы упомянутая булла могла быть немедленно составлена; и в этом вы окажете мне услугу. Мадрид, 9 ноября 1639 года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

Подписано членами Совета.

[Помета: «Дубликат. Колледж Санто-Томас в Маниле. Послу в Риме с приказом просить Его Святейшество даровать бреве, чтобы колледж Санто-Томас в Маниле ордена проповедников мог стать университетом».]

Письмо Филиппа IV Урбану VIII

Святейший Отец:

Я пишу моему послу при том дворе, маркизу де Кастель-Родриго, чтобы он просил Ваше Святейшество от моего имени даровать буллу, чтобы колледж ордена проповедников в городе Манила на Филиппинских островах, в моих Западных Индиях, мог стать университетом с квалификациями и [правом] бессрочности других, которыми этот орден обладает в Авиле и Памплоне в этих моих королевствах, а также тех, что в Лиме и Мехико; и чтобы, если возникнет намерение основать отдельный университет в городе Манила, это могло быть сделано, поскольку расстояние до других ближайших университетов, которые находятся в Лиме и Мехико, составляет три тысячи легуа. Я прошу Ваше Святейшество предоставить ему аудиенцию и оказать полное доверие тому, что он скажет по этому делу и предложит от моего имени; и чтобы вы приказали исполнить его дело со всей поспешностью и с полным выполнением [прошения]. Тем самым я получу особую милость от Вашего Святейшества, чью святейшую особу да сохранит Господь, и да умножит Он жизнь вашу для благого и процветающего управления Его вселенской Церковью. Мадрид, 9 ноября 1639 года.

[Помета: «Колледж Санто-Томас в Маниле. Его Святейшеству с прошением даровать бреве, чтобы колледж Санто-Томас в Маниле ордена проповедников мог стать университетом. Дубликат».]

Royal Orders and Decrees, 1639

Миссии на Минданао

Король. Дону Себастьяну Уртадо де Коркуере, рыцарю ордена Алькантара, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там: в моем королевском Совете Индий было рассмотрено письмо от 21 августа 1637 года, в котором вы сообщаете мне, что разместили служителей Евангелия на островах Минданао и Басилан — не только для наставления неверных, находящихся на этих островах, но и для совершения святых таинств для кастильских солдат, которых вы там оставляете, — и что вы назначили им такие стипендии, которые сочли необходимыми. Я одобряю то, что вы сделали в этом деле. Более того, для обеспечения будущего прироста [числа обращенных неверных] необходимо будет основать миссионерские станции [doctrinas]; но в этом вы должны избегать ненужных расходов и, в соответствии с моим королевским патронатом, советоваться по поводу таких учреждений с теми лицами, с которыми вам следует советоваться. Я верю в вас, что вы исполните мои намерения. [Мадрид, 3 февраля 1639 года.]

Я, Король

По приказу его Величества:

Дон Габриэль де Оканья-и-Аларкон

От имени Грау-и-Монфалькона

Король. Совету, магистрату и муниципальному органу города Манила на Филиппинских островах: дон Хуан Грау-и-Монфалькон сообщил мне, что в прошлом году, тысяча шестьсот тридцатом, вы назначили его своим генеральным прокуратором; и что в течение всего этого времени он занимался вашими деловыми вопросами с величайшим умом, личным вниманием, дружеским интересом и поспешностью (как общеизвестно). Он заявляет, что вы назначили ему жалованье в тысячу песо в год, выплачиваемое в том городе, которое должно было поступать сюда, будучи инвестированным, на его счет и риск; но что даже когда оно прибывает в целости, он может получить из него очень мало, что остается свободным от расходов. Он считает тысячу песо очень маленьким жалованьем за его постоянное занятие [вашими делами] и по этой причине требует его увеличения. Более того, помимо многих переговоров, которые он провел, он был занят почти два года подготовкой и составлением печатных меморандумов, которые он представил и которые были рассмотрены в моем королевском Совете Индий; и он приложил к ним много труда и забот, поскольку они охватывают так много, столь разнообразных и столь важных соображений для сохранения тех островов и их торговли, чтобы они могли быть представлены ясно и отчетливо. Он предоставил из собственных средств все деньги, которые были потрачены на эти книги, и никогда не получал ни реала в счет этого расхода. Эта сумма составляет гораздо больше в столь стесненные времена, как эти, и должна высоко цениться. Для него было бы большим разочарованием, если бы после того, как он действовал во всех делах с величайшим тактом и осмотрительностью (как доказывают многие переговоры, которые он завершил на благо того города), полномочия, которые он держал от города, были бы отозваны — как это обычно случается и как это было сделано с другими, его предшественниками, исключительно из корыстных побуждений и ради личных целей некоторых губернаторов, которые отправляются в ту страну. Они, будучи хорошо расположенными к корреспондентам, которых они оставляют здесь, убеждают тот город доверить свои дела этим лицам — для чего не должно быть дано никакой возможности, поскольку этот совет продиктован различными мотивами и соображениями. Чтобы предотвратить это, и потому что несправедливо, чтобы кто-то другой получил то, ради чего он трудился и понес расходы с таким рвением и заботой, он умолял меня, чтобы я соизволил приказать вам не отзывать без законной причины полномочия, которые вы ему дали; и чтобы вы, прежде чем приводить в исполнение такой отзыв, заявили, какие причины у вас есть для этого. Дело было рассмотрено в упомянутом моем Совете, где были и остаются весьма очевидными личная забота, интерес и старание, с которыми он занимался и занимается вашими делами вышеупомянутыми — как вы также могли понять из моих указов от девятого октября тысяча шестьсот тридцать шестого года и двадцать первого октября шестьсот тридцать седьмого года, к которым я отсылаю вас за всем этим; вместе с тем, что вы писали мне по этому поводу в письме от четырнадцатого июня шестьсот тридцать шестого года. В том письме вы выражаете свое удовлетворение поспешностью и заботой, с которыми он продвигает ваши дела, и просите меня подтвердить жалованье, которое вы назначаете ему в размере упомянутой тысячи песо в год из средств, принадлежащих тому городу. Я счел лучшим издать настоящий указ, которым я одобряю и подтверждаю жалованье, которое вы назначили упомянутому дону Хуану Грау как вашему генеральному прокуратору, чтобы оно выплачивалось ему со дня, когда оно было ему назначено. И моя воля состоит в том, чтобы это жалованье не было отозвано ни сейчас, ни в любое другое время, пока он будет заниматься вашими делами при этом моем дворе, если только не будет законной и достаточной причины для этого; также чтобы упомянутый мой Совет был первым уведомлен о такой причине, чтобы, рассмотрев ее на своих заседаниях, они могли объявить, является ли она законной или нет; и упомянутое жалованье всегда должно выплачиваться ему, пока не будет принято иное решение. Я также приказываю моему губернатору и генерал-капитану тех Филиппинских островов, как тому, кто сейчас является, так и тем, кто будет впредь в этой должности, и президенту и аудиторам моей королевской Аудиенсии, которая там находится, и вам самим, чтобы вы все соблюдали и исполняли, и заставляли соблюдать и исполнять, точно и нерушимо, приказы, содержащиеся в этом моем указе, не нарушая и не превышая его содержание и форму каким-либо образом; ибо такова моя воля. [Мадрид, 29 марта 1639 года.]

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

Обуздание августинцев

Король. Дону Диего Фахардо, которого я назначил моим губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов и президентом моей королевской Аудиенсии там. В моем королевском Совете Индий было доложено, что монахи ордена Святого Августина торгуют товарами с кем пожелают; и что они используют туземцев тех регионов и округов, где бы они ни находились и ни проживали, для всего, что им нужно, не платя бедным людям, которые работают на них, или не давая им ничего другого (применяя насилие для этого), и таким образом получают огромное богатство для [своих домов в] этих моих королевствах. Все это считается заслуживающим сурового исправления, как из-за торговли и коммерции, которыми они открыто занимаются, так и из-за притеснений, которым подвергаются многие из упомянутых туземцев. Я счел лучшим сказать вам быть очень осторожным в этом и обеспечить, самыми мягкими и благоразумными мерами, все, что может потребоваться для исправления этих нарушений. Вы будете руководствоваться указами и приказами, которые были изданы по этому поводу; и вы заставите эти указы и приказы соблюдаться в соответствии с их содержанием. Мадрид, 2 июня 1639 года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

[Из другой транскрипции, сделанной с копии этого указа в Генеральном архиве Индий — его шифр: «Audiencia de Filipinas; registros de oficio; reales ordenes dirigidas á las autoridades del distrito de dicha Audiencia; años 1635 á 1672; est. 105, caj. 2, leg. 2, libro 4, folio 122 verso» — мы берем следующую помету: «Дону Диего Фахардо, которого Ваше Величество назначили губернатором Филиппинских островов, уведомляя его о некоторых вещах, касающихся монахов ордена Святого Августина, которые требуют исправления; чтобы он мог знать их и принять меры, которые целесообразны, в соответствии с приказами и указами, которые были изданы по этому поводу». Эта транскрипция также гласит, что указ был подписан членами Совета.]

Относительно церковных округов

Король. Дону Диего Фахардо, рыцарю ордена Сантьяго, которого я назначил моим губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов: мне было доложено со стороны архиепископа того города Манила, что дон Себастьян Уртадо де Коркуера, ваш предшественник, отдал округ Киапо (который принадлежал светским священникам) и индейцев, которые были зарезервированы для службы собору и архиепископскому дому (что было содержанием собора), отцам Общества Иисуса из-за сильного давления, которое они оказывали на него из-за этого, по причине преимуществ, которые последовали бы для них, так как они имеют много важных поместий рядом с тем округом. Одним из условий снятия изгнания с упомянутого архиепископа было то, что он должен согласиться на передачу этого округа отцам Общества. Чтобы освободиться от своего бедственного положения, архиепископ под принуждением притворился, что согласен на это, считая несомненным, что, поскольку такое действие наносит ущерб моему королевскому патронату, я не соглашусь на него. Он также просил, чтобы я соизволил издать мой королевский указ, приказывающий лишить отцов Общества упомянутого округа Киапо и вернуть его светским священникам вместе с прилегающими округами Сан-Антон и Санта-Каталина, которые епископ Камаринеса отделил от упомянутого округа в то время, когда он управлял архиепископством во время изгнания и отсутствия упомянутого архиепископа, и которые он отдал кюре Сантьяго, который был его ставленником; а также округ Науханг на острове Миндоро, который всегда принадлежал светским священникам. В результате переговоров, проведенных отцами Общества, эти округа были отведены им в ущерб столь многим бедным светским священникам. После того как дело было рассмотрено моим королевским Советом Индий, а также то, что было написано мне по этому же делу упомянутым архиепископом, я счел уместным издать этот мой указ. Им я приказываю вам немедленно по его получении привести эти округа, точно и не допуская никаких оправданий или иных причин, в то же состояние, в котором они всегда находились и находились, несмотря на контракт, подписанный упомянутым архиепископом по настоянию и прошению упомянутого моего губернатора и аудитора, бывшего тогда в моей Аудиенсии. Вы известите меня при первой возможности, что вы выполнили мой приказ. Мадрид, 8 июля 1639 года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

Выговор епископу Камаринеса

Король. Преподобному отцу во Христе, епископу церкви Камаринеса на Филиппинских островах и члену моего Совета: я был проинформирован, что вы не живете в своем епископстве 1 и что вы проживаете в городе Манила, где ваша свободная жизнь подает повод к соблазну; и что вы пытались учредить апелляционный трибунал без разрешения, объявляя себя апостольским судьей по бреве Его Святейшества. Поскольку ваше проживание вне вашей церкви может вызвать неприятности, помимо вашей необходимой обязанности жить там, я решил поручить вам (как я и делаю), покинуть город Манила или любое другое место, где вы проживаете, как только получите этот указ, и отправиться управлять своей церковью. Если вы сделаете это, я буду считать себя хорошо обслуженным вами. Чтобы вы не могли предложить никаких оправданий в этом деле, я приказываю королевским чиновникам моей королевской казны не выплачивать вам никакой части вашего жалованья из моей королевской казны до тех пор, пока вы не выполните то, что я здесь приказываю вам. Я был удивлен, что вы пытались проводить трибунал в упомянутом городе Манила под предлогом или титулом апелляций. Мадрид, 8 июля 1639 года.

Я, Король

По приказу его Величества:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

Король. Чиновникам моей королевской казны Филиппинских островов: поскольку в моем королевском Совете Индий было доложено, что епископ Камаринеса проживает в том городе Манила, где он пытается проводить свой суд под предлогом определенных апелляций, я поручаю ему другим указом от даты сего немедленно отправиться в свою собственную церковь из-за недостатка, который его особа может вызвать в ее управлении. Чтобы он не мог предложить никаких оправданий в этом деле, я приказываю вам не выдавать ему ничего из моей королевской казны в счет его жалованья, если только он не подчинится моим приказам; ибо такова моя воля. Мадрид, 8 июля 1639 года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

Инспекция в Акапулько

Король. Маркизу де Кадерейта, моему родственнику, члену моего Военного совета и моему вице-королю, губернатору и генерал-капитану провинций Новой Испании: в письме, написанном мне королевскими чиновниками порта Акапулько от 24 февраля сего года, [они заявили], что вы послали аудитора [contador] Кристоваля де Медину в тот порт с жалованьем в двадцать три дуката, которое было распределено между ним самим, констеблем и нотариусом, для расследования товаров, прибывших с Филиппин в этом году на паташе, который был послан с тех островов; и что мои королевские пошлины едва составили четыре тысячи дукатов. Поскольку у меня есть три удовлетворительных и заслуживающих доверия чиновника в упомянутом порту, они просили меня убрать вышеупомянутых трех человек с того места. Они говорят, что из-за приезда таких судей они сами служат лишь свидетелями того, что является публичным, поскольку им не разрешается ничего другого; и что такое действие лишает их авторитета и осуществления их должностей, и они дискредитированы и оставлены без уважения и репутации, так как все думают и верят, что вы сделали это из-за какой-то их некомпетентности. После того как дело было рассмотрено в моем королевском Совете Индий вместе с тем, что вы писали мне по этому поводу, я счел уместным издать настоящий указ. Им я даю вам полномочия посылать таких министров в Акапулько всякий раз, когда возникают какие-либо чрезвычайные причины; но что, если таких причин нет, от этого можно воздержаться из-за расходов, которые несет мое королевское имущество, особенно поскольку дон Педро де Кирога был там так недавно. Поскольку сообщалось, что торговля тех островов находится в большом бедствии, я поручаю и приказываю вам попытаться поощрять и помогать ей всеми возможными средствами. Поскольку некоторые изменения были внесены в разрешенную им сумму, вы посмотрите, что можно сделать для их большего облегчения до прибытия в те королевства дона Хуана де Палафокса-и-Мендосы 2, члена моего королевского Совета Индий, которому поручено урегулирование тех дел. Мадрид, 16 сентября 1639 года.

[Я, Король]

Вид гавани Акапулько — Арнольдус Монтанус (Амстердам, 1671)

[Из оригинала в библиотеке Гарвардского университета]

A. Акапулько. B. Крепость Сан-Диего имеет в длину 122 вары, в ширину 80 вар. C. Большая бухта. D. Эль-Грифо. E. Малая бухта. F. Порт дель Маркес.

Колонисты, необходимые на островах

Король. Маркизу де Кадерейта, моему родственнику, члену моего Военного совета и моему вице-королю, губернатору и генерал-капитану Новой Испании, или лицу или лицам, облеченным властью управления ею: в письме, написанном мне городом Манила от 2 августа прошлого года, шестьсот тридцать восьмого, по различным вопросам, которое было рассмотрено в моем королевском Совете Индий, есть раздел следующего содержания:

«Это королевство в настоящее время испытывает большую нужду в жителях в результате упомянутой кампании; ибо они вымирают, и прошло много лет с тех пор, как люди приезжали жить на эти острова в качестве граждан. Понимается, что это происходит из-за потерь, которые понесли граждане, как в делах этой торговли, так и в исполнении милостей и наград, которые его Католическое Величество Филипп Второй, наш король и государь (который на небесах), соизволил даровать таким гражданам. Ибо в настоящее время, вместе с теми, кто имеет значение в этой общине, граждан насчитывается не более девяноста. Это очень прискорбно, и уместно, чтобы Ваше Величество соизволили исправить это, приказав упомянутому вице-королю использовать все возможные и эффективные усилия для ежегодной отправки как можно большего числа граждан. Они должны быть лицами хорошего положения и способностей, как для службы Вашему Величеству, так и для большего признания и авторитета этого королевства».

И поскольку уместно, чтобы вы попытались облегчить такую нужду, я приказываю вам попытаться добиться этого всеми возможными способами и планами, и со всей мягкостью и благоразумием, которые подобают. Поступая так, я буду считать себя хорошо обслуженным вами. Дано в Мадриде, 3 октября тысяча шестьсот тридцать девятого года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

Подписано членами Совета.

[Помета: «Вице-королю Новой Испании с приказом стараться всеми возможными средствами ежегодно отправлять на Филиппины как можно больше граждан, которые должны быть хорошего положения и способностей».]

Указания архиепископу

Король. Преподобному отцу во Христе, архиепископу митрополичьей церкви города Манила: ваше письмо от 31 июля прошлого года, 1638, было рассмотрено в моем королевском Совете Индий, и я отвечу вам в настоящем письме по некоторым пунктам, которые были решены.

Вы заявляете, что, хотя порядок представлений для миссий был решен и определен, указы не соблюдаются; что существует очень большая нужда в светских священниках для тех миссий, а те, кто там есть, — лишь юноши, которые не понимают языка [туземцев]; и что поэтому вы сочли целесообразным не назначать никакой миссии светским священникам. Вы заявляете, что, обсудив этот пункт с Аудиенсией, они решили, что никаких новшеств не должно быть до прибытия губернатора, который ушел в экспедицию в Холо. Было сочтено лучшим сказать вам, что когда губернатор прибудет и примет решение, вы известите меня о его результатах. Тем временем вы будете соблюдать указы, если только не возникнут серьезные неприятности от обратного.

Пребенды, которые, как вы заявляете, вакантны в той церкви, были предоставлены инкумбентам, как вы, должно быть, слышали. Мой королевский Совет Индий позаботится об именах, которые вы представляете мне, для случаев, которые возникают.

Что касается имущества дона брата Франсиско Самудио, епископа Нуэва-Касереса, который скончался двадцать седьмого апреля прошлого года, вы заставите соблюдать изданные приказы, чтобы его кредиторы могли быть выслушаны и оплачены в соответствии со справедливостью и при законном доказательстве их требований.

Я прочитал то, что вы написали о великом истощении и бедствии, испытываемом туземцами тех островов из-за многих сборов, которые делаются постоянно, в течение всего года, на все продукты страны. Я пишу губернатору и Аудиенсии не делать никаких новшеств в этих делах, чтобы это зло могло быть исправлено; и ни при каких обстоятельствах не возлагать никаких новых неприятностей или бремени на индейцев. Мадрид, 16 декабря 1639 года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

Притеснение индейцев

Король. Президенту и аудиторам моей королевской Аудиенсии города Манила: в письме, написанном мне архиепископом той церкви 31 июля прошлого года, 638, он заявляет, что туземцы тех островов сильно истощены и обременены многими сборами, делаемыми с них каждый год, на все продукты страны, моими губернаторами. Последние забирают у них продукты с убытком, собирая и взимая их с большим трудом для туземцев, и никаких денег им не дается; в то время как их хватают и бьют, и бросают в тюрьму на многие дни, потому что они не дают того, чем не обладают — хотя товары можно купить по несколько более высокой цене на рынке. Из-за этого, и из-за трудностей, связанных с отправкой их в леса рубить дерево, туземцы истребляются и вымирают. После того как дело было рассмотрено в моем королевском Совете Индий, я счел уместным издать настоящий указ. Им я приказываю вам не делать никаких новшеств; и вы не должны ни при каких обстоятельствах причинять новые неприятности или бремя индейцам. Мадрид, 17 декабря 1639 года.

Я, Король

По приказу короля, нашего государя:

Дон Гавриэль де Оканья-и-Аларкон

1 Это был брат Франсиско де Самудио, который прибыл в Манилу в 1636 году и исполнял обязанности провизора-генерала во время временного изгнания архиепископа Герреро.

2 Великий визитатор-генерал Новой Испании и епископ Пуэблы. Он имел «специальную комиссию для принятия резиденций Серральво и Кадерейты и для расследования торговых отношений с Перу и Филиппинскими островами». Он был из знатной семьи, хотя и незаконнорожденный, но был узаконен своим отцом. Он был человеком больших способностей, что принесло ему быстрое признание и высокие должности, пока он не решил принять священство (1629); и, прослужив в различных качествах в Испании, он отправился в Мексику в 1640 году. Он был энергичен и беспристрастен в исполнении своих обязанностей, и вскоре это втянуло его в конфликт с ленивым и легко поддающимся влиянию вице-королем. Наконец, ему предложили архиепископство и в то же время приказали взять на себя управление. Он отказался от архиепископства, но принял последнее, и в 1642 году вступил в эту должность, которую занимал пять месяцев, в течение которых правил хорошо и беспристрастно. После ухода в свое епископство у него были различные неприятности с иезуитами, новым вице-королем, архиепископом и другими, пока ему не было приказано удалиться в Испанию в 1648 году, где он умер епископом Осмы в 1659 году, к большому сожалению жителей его епископства. См. Bancroft’s Hist. Mexico, iii, стр. 98–136.

События на Филиппинских островах

From August, 1639, to August, 1640

4 августа 1639 года были отданы приказы, чтобы корабль «Консепсьон», построенный в Камбодже, покинул порт для своего рейса в Новую Испанию; и во второй половине дня того же дня начался яростный вендабаль, который длился три дня. Это вынудило корабль просить о помощи, сделав два пушечных выстрела, так как его люди опасались какой-то опасности; но когда шторм закончился, корабль начал свой рейс.

В то самое время пять больших кораблей отплыли из Манилы, возвращаясь в Великий Китай; и два из них были выброшены на берег великой силой ветра, в четырех легуа от Манилы. Шестьсот китайцев утонули, хотя еще большее число спаслось [на берегу]; ибо из-за отсутствия помощи в эти два года 1 многие возвращались, оставляя свои дома и лавки пустыми.

Седьмого числа пришли неожиданные новости о кораблях с помощью; их прибытие праздновалось с величайшей радостью, и во все колокола звонили. Люди были оживлены этой новостью, тем более что эти корабли были альмирантой прошлого года и паташем двухлетней давности — которые с такой великой несправедливостью и чрезмерной суровостью были задержаны в Акапулько — [тот род] ущерба, на который эта страна жаловалась Богу и королю в течение многих лет. Жены, которые надели траур по своим мужьям, сняли эти одежды, вознося благодарность Богу и принимая из Его руки своих мужей, как будто воскресшими к жизни. Китайцы, которые узнали новость на борту своих кораблей, высадились и вернулись в свои лавки и к своей торговле. Было также обстоятельство в этом прибытии кораблей, в котором Бог проявил провидение, которое Он осуществляет над этой страной; ибо они прибыли в порт Нуэва-Сеговия, из которого только что отбыли два враждебных голландских галеона, которые притворялись, что они английские и дружественные [нам].

Одиннадцатого августа прибыл из Малуко отец Мануэль Карбальо, ректор [там] Общества; он приехал от имени губернатора, дона Педро де Мендиолы, просить о помощи, потому что короли Тидоре и Терренате заключили союз — вещь, которую мы никогда не ожидали, потому что те народы были более враждебны друг к другу, чем собаки и кошки. Причина, которую король Тидоре называет для этого недружественного акта против испанцев, заключается в том, что подарок, который губернаторы [Филиппин] имели обыкновение посылать каждый год от имени его Величества королям Тидоре, его предкам, не посылался ему последние четыре года. Отец ректор Малуко говорит, что это может быть правдой и, возможно, является явной причиной; но что у короля есть другие и скрытые причины, которые идут глубже и дают больше причин для беспокойства. Теперь Франсиско де Фигероа отправляется [туда] как проприетарный губернатор, и он поможет в ходатайстве о надлежащей помощи для любой чрезвычайной ситуации.

Пятого августа капитан Кристобаль Маркес отправился на остров Эрмоса; он едет как преемник сархенто-майора Педро Паломино, который является там губернатором. Смотритель этого порта Кавите — сархенто-майор Алонсо Гарсия Ромеро из ордена Сантьяго; [он занимает эту должность] к великому удовлетворению всех.

Двадцать первого августа, на рассвете, испанец прибыл сюда из Нуэва-Сеговии; он говорит, что два корабля с помощью из Мехико потерпели крушение в том порту, и сто пятьдесят человек утонули, что было суровым наказанием от Бога за прошлое; 2 и с этой новостью люди вернулись к своей прежней печали. Корабли были потеряны пятого августа. Позже стало известно, что помощь, отправленная королем, была выгружена из кораблей до того, как они потерпели крушение; но что имущество граждан, которое было потеряно, составит в предметах роскоши 3 и деньгах пятьсот пятьдесят тысяч песо.

В конце сентября генерал дон Педро де Альмонте прибыл из Холо, где наши дела постоянно улучшались. Туземцы острова остаются покоренными; почти все их вожди, которые пытались защищаться, мертвы; и даже те, кто никогда не платил дань королю Холо, теперь зарегистрированы и являются нашими подданными. Все пираты бежали, и король прячется в горах; и наши люди взяли более трехсот пленных за последние три месяца.

Шестого октября чо (судно), которое пришло в прошлом году, прибыло сюда из Макасара. Оно пришло груженное рабами, перцем и различными видами хлопчатобумажной ткани. Его люди говорят, что король сожалел, что не предал смерти тех своих вассалов, которые сражались против испанцев в Холо; и что если кто-либо из них отправится туда, король лишит его жизни. Зная, что Малака ожидает блокады со стороны ачехцев и голландцев и что у города недостаточно провизии, король приказал своим людям собрать количество риса — двести койо, каждое койо содержит тридцать две фанеги — и послал его [в Малаку] на своих галерах; еще не известно, какого успеха они добились. Те люди говорят, кроме того, что в Макасаре они слышали, как сами англичане и голландцы говорили, что в независимости и силе Голландии есть твердые основания полагать, что это государство будет предпринимать сильные усилия для расширения своей власти с 1640 года.

Они также рассказывают, как новость, что голландцы были у входа в Гоа с четырнадцатью кораблями; и португальцы вышли на крепких галеонах сражаться с ними, отправив одиннадцать голландских судов на дно; в то время как два их собственных были потоплены. Также заявляется, что паташ, который был куплен в Макао у англичан и отправлен отсюда в Индию, был захвачен голландцами в проливе Сингапура; его капитан, некий Карбальо, остался в Макасаре, и именно он рассказал об этом несчастье.

Ytem: [говорят], что человек по имени Кальдейра отправился из Малаки в качестве посла к королю Ачеха, считая себя в полной безопасности; но что король отдал приказ, чтобы его люди арестовали посла, как только он войдет во дворец. Когда они попытались выполнить этот приказ, этот человек и другие португальцы перешли к обороне; все люди на корабле поспешили им на помощь с огненными шарами 4, и ими они убили многих ачехцев; и дворец был подожжен, полностью сгорев. Они оценивают потери короля в пять миллионов. Все португальцы там были убиты.

В последний день [октября] корабль из Терренате прибыл в Манилу. Его люди говорят, что тидорцы и терренатцы при поддержке голландцев предали смерти Качил Наро, бывшего короля Тидоре — весьма прискорбное событие. Он был смещен мастером-де-кампо Педро де Эредией; и недавно пришел приказ от его Величества, чтобы наши люди восстановили Наро в должности, потому что он дал больше доказательств дружбы нам, чем нынешний король. Действительно, власти пытались осуществить эту смену, даже если бы этот приказ не пришел. Там опасаются масштабных восстаний; и по этой причине посылаются подкрепления вместе с галерами, которые очень эффективны на тех островах. Также говорят, что голландцы будут подстерегать эти подкрепления; поэтому, чтобы перехитрить их, мы постараемся послать помощь раньше, чем когда-либо прежде.

Этим кораблем приходят некоторые новости из Минданао: что Монкай захватил бригантину у наших и перебил всех испанцев (которые храбро защищались) — за исключением их командира, который был вскоре повержен ими и остается в плену. Ytem: они говорят, что Монкай предпринимает большие усилия для формирования союза с Корралатом; который ответил Монкаю, что он должен попытаться склонить на свою сторону Манакиора, и что, если последний объявит себя против испанцев, он [т.е. Корралат] укрепит свои форты против них. Те вожди обрушились на Манакиора со своими мольбами, убеждая его прекратить помогать испанцам; и сообщается, что он уже выказывает себя прохладным в своей дружбе к нам.

Из Холо нам сообщают, что островитяне с такой поспешностью записываются для уплаты дани, что теперь в списках почти никого не недостает. Остальные новости будут изложены в выдержках из следующих писем.

В одном из них от отца Алехандро Лопеса из Общества Иисуса, датированном 9 августа 1639 года в Холо и отправленном отцу Луису де Педрасе из того же Общества, говорится: «Второго августа я крестил двух женщин — одну лутао, другую — рабыню другой лутао» и т. д.

В письме от отца Андреса де Саморы из Общества Иисуса, находившегося на Минданао в Ла-Сабанилье, от 13 августа 1639 года к тому же отцу Педрасе сказано: «В Бухайене, благодаря Господу нашему, наши дела процветают. Во время экспедиции, которую Лусеро совершил в Таулан, испанцы благодаря хитроумному плану и уловке захватили множество пленных, как мужчин, так и женщин. Часть из них отправляется на этом шампане, а остальные пойдут на бригантине, которую капитан Лусеро послал, чтобы им было возмещено хоть что-то; я всех их крестил. Испанцы, бывшие с Манакиором, спустились к озеру вместе с дато; там же с пятьюстами моро находился Балатамай, поджидавший испанцев, чтобы сразиться с ними. Но они не остались там, поняв, что наши войска сильнее их. Наши люди убили двадцать пять моро и пятерых доставили в форт. Один человек, получивший смертельное ранение, попросил крещения и скончался в течение двадцати четырех часов. Восьмого октября капитан дон Педро Бермудес отправился с пятьюдесятью испанцами на двух шампанах, чтобы разместиться в гарнизоне у озера Маланао на Минданао; с ним едет отец Грегорио Белин. В то же время дон Педро будет преследовать камуконов, которые появились в пиратском набеге на шестидесяти лодках. Известно, что они захватили несколько судов и лиценциата Раймундо де Киньонеса».

В этом месяце октябре с острова Эрмоса прибыл сархенто-майор Педро Паломино, который был там губернатором и направляется с той же должностью в Самбоангу. Из двух шампанов, отправившихся с капитаном Кристобалем Маркесом, один затонул в открытом море вместе с людьми и деньгами. На обратном пути тех, кто прибыл с Паломино, один шампан отделился от остальных из-за шторма и до сего времени не прибыл в Манилу.

Паташ «Сан-Николас» отправляется с подкреплением для Терренате; его главный лоцман — капитан Мачадо, лоцман с большим стажем и огромным опытом. Это судно имеет приказ на обратном пути из Терренате зайти на острова Ладронес, чтобы забрать испанцев и других людей с потерпевшего крушение корабля, которые находятся там.

Пятого ноября подкрепление для Терренате покинуло этот порт; оно везет значительный запас людей и провизии и находится под командованием капитана Андреса де Урбины. В тот же день мы узнали о разорениях, учиненных камуконами; полагают, что приближается дато Аче, который был на Борнее и подстрекал короля отправить большой вооруженный флот против этих островов.

Двадцать первого ноября, утром, до нас дошли смутные известия о том, что санглеи подняли восстание в Каламбе; и весь остаток дня они провели в укреплении своих сил. Они убили алькальде-майора и двух священников, сожгли церковь и разрушили другие церкви в соседних деревнях. Дон Себастьян получил это известие двадцатого числа, ночью; он приказал открыть ворота Манилы, хотя и держал их под строгой охраной, чтобы люди, живущие за стенами, могли укрыться внутри вместе со своим имуществом. В ту же ночь он отправил по суше капитана Педро Мартина де Адуну с его ротой кавалеристов, чтобы выяснить положение дел и наказать мятежников. Утром двадцать первого числа они столкнулись с санглеями, которых, по их словам, насчитывалось три тысячи человек, в то время как испанская кавалерия насчитывала всего тридцать. Капитан и трое других по неосторожности продвинулись в болотистую местность, где не могли ни выбраться, ни получить помощь, и были убиты. Остальные, убив нескольких китайцев, отступили, так как их было мало, а лошади были измотаны, к Параньяке, чтобы ждать приказов губернатора; в таком состоянии дела оставались вчера. Говорят, что санглеи нападают как бешеные псы и что оружие, которое они несут, — это серпы, которыми они жнут рис, прикрепленные к шестам, и некоторые копья.