«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 35: 1640–1649 гг.»

По-видимому, они не хотели сражаться днем, а считали ночь более подходящей для своего замысла, который состоял в том, чтобы направить свои два брандера против наших галеонов. В то время ночи были очень ясными и тихими, и ярко светила луна. Они ждали, таким образом, до заката; и около семи часов вечера, между Бантоном и Мариндуке, они спустились с восточным ветром перед нашим флагманом и окружили его, и грозное множество их артиллерии наполнило его [ядрами]. Наш флагман также выполнил свой долг, отвечая им так, как они того заслуживали. Наша альмиранта следовала в его кильватере, ведя огонь из артиллерии на носу и нанося большой урон кораблям, которые сражались позади нашего флагмана. Вражеский флагман подошел к нашему под звуки громких труб и горнов, хорошо украшенный фонарями различных размеров, все из которых были зажжены. Его паруса были настроены так, чтобы он не шел быстрее нашего флагмана, так же надменно, как если бы они уже победили нас. Он подошел так близко, что наши люди отчетливо слышали шум, который возникал, когда наше ядро попадало в борт вражеского корабля. С обеих сторон велся непрерывный огонь как из артиллерии, так и из мушкетов с марсов, баков и ютов. Как на голландских, так и на испанских кораблях были видны груды пушечных ядер, цилиндров и паланкинов, которые вызывали большие разрушения мачт, рей и такелажа и даже повреждали борта судов. Битва продолжалась так же напряженно и яростно, как можно было ожидать от нашей стойкой доблести и великой силы врага. В разгар битвы наш флагман, предприняв попытку обрушиться на два корабля, которые были сильно притеснены, оказался сцепленным с их альмирантой, и это была величайшая опасность, которая возникла из-за легкости, с которой враг мог тогда сеять хаос среди наших людей. Храбрые моряки пришли на помощь, перерезая канаты и разделяя галеоны с большим мужеством и быстротой. Тем временем наша артиллерия и мушкеты вели непрерывный огонь по бортам врага, которые были незащищены, — проявляя такую же ловкость и порядок в стрельбе, как если бы галеоны находились отдельно. Богу было угодно, через посредство Его славной матери, чтобы корабли быстро разделились. Затем один из их брандеров приблизился к нашему флагману; но наша артиллерия пресекла эту дерзкую смелость, обрушив на брандер ужасные залпы с правого борта, пока он не оказался под кормовой галереей нашего флагмана. Тогда наш командующий отдал приказ атаковать его из кормовых орудий, которые пробили врага насквозь, и такими залпами из мушкетов, что еретики были деморализованы и отступили к нашей альмиранте, которая встретила брандер залпом из десяти пушек одновременно, так своевременно, что его уничтожение было завершено; ибо его пиротехнические средства были таким образом подожжены, и он был отправлен на дно. Вскоре подошла ланча с нашего флагмана, которую наш командующий, с военной предусмотрительностью, оснастил мушкетерами и моряками, чтобы препятствовать брандерам, и подобрала голландца, единственного оставшегося в живых. Этот человек сообщил нам о планах врага и об их сигналах, и сказал, что у них есть еще один брандер — его показания полностью совпадали с показаниями уже упомянутых пленных. Эта ожесточенная и упорная битва длилась с семи часов вечера до рассвета, без потери ни одного человека на нашем флагмане, и только двое были ранены; альмиранта потеряла не более пяти человек убитыми. Это должно быть одной из самых необычных записей, известных в морской войне; это была милость, несомненная, от Бога и Его матери, которые защищают католическую власть на этих островах ввиду ее важности для распространения Его святой веры. Ущерб, понесенный еретиками, был хорошо понятен по той осторожности, с которой они начали отступать, как только наступил рассвет. Весь день обе стороны провели в очистке и ремонте своих судов; но враг продолжал отступать. Хотя наш командующий отдал приказ снова вызвать их на бой, произведя выстрел из пушки, и начал сближаться с ними, они не ответили.

Два дня спустя, 31 июля — в день, посвященный славному патриарху святому Игнатию де Лойоле, основателю Общества Иисуса, — наш командующий, полагаясь на то, что святой был его соотечественником и покровителем, с пылкой верой умолял его содействовать, как делу справедливости, осуществлению надежд, которые мы возлагали на его покровительство. Обнаружив, что он идет с северным ветром, с наветренной стороны от врага, наш командующий с жаждущим мужеством приказал распустить все паруса и начал преследование врага; вскоре он настиг голландские корабли между островом Маэстре-де-Кампо и Миндоро. В два часа того же дня он мужественно вклинился нашими двумя галеонами между шестью судами врага, и была проведена еще одна ужасная битва. Вся артиллерия стреляла так часто и так искусно, как могли бы использоваться мушкеты. Враг атаковал нашу альмиранту, но она защищалась и нападала на врага так храбро, что внушала страх и изумление. Наш флагман был таким настоящим вулканом, что ни одно судно не осмелилось дать по нему бортовой залп. Вражеский флагман попытался сделать это, но был так сильно поврежден, что вынужден был отступить, поставив более двадцати человек работать у помп; но, обнаружив, что невозможно оставаться на плаву, они подняли кусок парусины на наших глазах, знак того, что он находится в большой опасности затонуть. Весь день продолжался бой с тем же упорством и энергией, с решимостью с нашей стороны не останавливаться, пока мы не превратим вражеские корабли в щепки или не отправим их на дно. Еретики предприняли свое последнее усилие, попытавшись направить к нашему флагману свой второй брандер, который был достаточно велик, чтобы нести тридцать пушек; его сопровождали два других корабля, и его буксировали несколько ланч. Наш командующий, как человек, столь опытный в военных делах, приказал мушкетерам стрелять по людям, которые управляли ланчами, и в то же время артиллерии с правого борта, с которого приближался брандер, стрелять по его бортам; пушки на баке и юте стреляли с таким эффектом, что судно быстро затонуло на глазах у всех, накренившись на левый борт и уйдя под воду носом. Еретики были так сильно разбиты и запуганы, что, распустив все паруса, они подло бежали к берегу. Наша эскадра последовала в погоню, но поскольку приближалась ночь и дул шквалистый ветер с северо-запада, сопровождаемый громом и молнией, враг спасся, распустив паруса на корме и погасив огни.

Это знаменательное и чудесное событие было приписано нашим командующим и всей армадой особому покровительству благословенной Девы Розария и славного вискайца святого Игнатия, во имя которых пушечные выстрелы с нашей стороны благочестиво сменяли друг друга в тот день. О катастрофическом разгроме врага стало известно публично, и наша победа была провозглашена тем более их трусливым бегством. Потери с нашей стороны были столь же незначительны в этой, как и в предыдущей битве; и в обеих мужество, дух и мастерство наших людей — руководителей, капитанов, лоцманов и частных лиц — были очень велики, что было очевидно по результату. Своим позорным бегством дерзкие еретики оставили наши берега свободными и покинули острова, хорошо остриженные у Эмбокадеро, куда они пришли за шерстью или за деньгами, привезенными из Новой Испании для нашего облегчения.

Губернатор и генерал-капитан дон Диего Фахардо был проинформирован обо всем этом; и по его приказу наша армада во второй половине августа отошла в порт Кавите после шестимесячного плавания, нуждаясь в таком ремонте, который можно легко представить из вышеприведенного описания трех битв. Как только они высадились, все наши люди промаршировали со своим командующим к церкви славного патриарха святого Доминика, чтобы вознести смиренную и нежную благодарность благословенной Деве Розария за столь знаменательные победы.

11. Вторая армада и ее битвы

Примерно в это время галеон «Сан-Диего», недавно построенный, отплыл из этого порта в Новую Испанию. Считая несомненным, что побережья свободны от врагов, власти не выполнили свое первоначальное намерение отправить нашу армаду для сопровождения «Сан-Диего» до Эмбокадеро. Но, поскольку у врага было так много эскадр (как я упоминал вначале), случилось так, что несколько дней спустя наш галеон, покинув порт, оказался, все еще в пределах видимости Маривелеса возле островка под названием Фортун, с наступлением темноты рядом с голландским кораблем, одним из трех, которые находились в той части; они были частью третьей эскадры, которая пришла на соединение с двенадцатью кораблями двух вышеупомянутых эскадр. Поскольку командующие этими кораблями не знали, что случилось с другими, они осмелились ждать флот таким образом недалеко от Манилы. Наш галеон вез свои пушки на балласте, а различные палубы были завалены ящиками и утварью, как это обычно бывает, когда один из таких кораблей отправляется в столь долгое плавание. Враг сразу распознал, что наше судно не является военным кораблем, и яростно атаковал его. Они подошли так близко, что можно было слышать разговоры разных людей, но они не решились взять галеон на абордаж; ибо генерал Кристобаль Маркес де Валенсуэла, командующий галеоном, храбрый и опытный солдат, поспешно освободил пять железных пушек и, направив их на врага, перешел к обороне. Этого действия было достаточно, чтобы обеспечить его отход к Маривелесу; войдя в бухту с потерей нескольких убитых, он прибыл в порт Кавите и доложил о случившемся.

Этот новый инцидент не подавил храброе сердце его светлости [губернатора]; он приказал немедленно подготовить два сильных галеона, чтобы они снова вышли в конвое этого третьего. Поскольку быстрота была так важна в этом деле, его светлость, признавая энергию и способности своего сархенто-майора и командующего пехотой Мануэля Эстасио Венегаса, приказал ему лично отправиться в порт Кавите, чтобы отправить галеоны. Эту задачу он выполнил восхитительно, ибо его усилиями за одну неделю было сделано то, что другими методами показалось бы большим делом за месяц.

Его светлость ранее наградил генерала Лоренсо де Орелья-и-Угальде одной из лучших энкомьенд на этих островах, и поэтому по этому второму случаю он назначил адмирала Себастьяна Лопеса главнокомандующим армадой, а сархенто-майора дона Агустина де Сепеду — адмиралом, тем самым вознаградив этих офицеров за их достижения в первом бою, дав им высший ранг во втором. Капитану дону Франсиско Рохо был дан пост сархенто-майора, а капитаны Сальвадор Перес и Фелипе Камино были поставлены командовать пехотными ротами на флагмане, а Хуан де Мора и Франсиско Лопес Иносо — на альмиранте. Также была оснащена отличная галера с пушкой посередине, стреляющей тридцатипятифунтовым ядром, и небольшими кулевринами [моянами], стреляющими четырнадцатифунтовыми ядрами; она также содержала пехотную роту из ста отборных людей. Адмирал Франсиско де Эстейвар, командующий ротой аркебузиров его светлости, был назначен командующим этой галерой. Он был солдатом хорошо известной храбрости и опыта, и как адмирал, пост, который он занимал на этих островах, он показал себя достойным противником голландцев, доставляя подкрепление в форты Терренате. Галеру также сопровождали четыре бригантины хорошей вместимости, хорошо оснащенные мушкетами и каждая несущая пушку на носу; капитаны дон Хуан де Вальдеррама, Хуан Мартинес Капело, дон Габриэль Миньо де Гусман и Франсиско де Варгас Мачука соответственно командовали этими судами. Капелланами флота были: на флагмане — два монаха ордена святого Доминика; на альмиранте — два ордена святого Франциска; и на галере — один ордена славного святого Августина. По приказу его светлости обет, который был дан в первой экспедиции, о великолепном празднике в честь Девы Розария, был возобновлен; и была продолжена преданность ежедневно вслух читать молитвы, сообща, все стоя на коленях перед образом этой суверенной госпожи.

Пятнадцатого сентября три галеона, «Энкарнасьон», «Росарио» и «Сан-Диего», вышли из гавани Кавите в сопровождении флота весельных судов, сформированного вышеупомянутыми галерой и четырьмя бригантинами. Продолжая плавание, они прибыли к Фортуну и увидели в сторону мыса под названием Калавите, на острове Миндоро, три вражеских корабля под парусами. Наш храбрый командующий был рад возможности и сразу же пригласил их к бою, произведя несколько пушечных выстрелов. Еретики не осмелились мериться силами на близком расстоянии с нашими; да и ветер не был благоприятным для того, чтобы наши галеоны могли войти среди кораблей врага. Поэтому эта доблестная война велась артиллерией самого дальнего боя, конфликт длился с четырех часов дня до девяти вечера. В тот час наша альмиранта — то ли потому, что она была быстрее, то ли потому, что ее несло каким-то течением — оказалась посреди трех кораблей врага и вела с ними яростный бой, длившийся четыре долгих часа, нанеся значительный урон врагу и сама будучи немало поврежденной в мачтах, такелаже и парусах. Адмирал дон Агустин де Сепеда показал себя в этом случае столь же храбрым в поддержании боя, сколь и искусным в вовлечении врага. В разгар боя он приказал артиллерии прекратить огонь. Враг, приняв это за знак слабости, подошел своими судами очень близко к нашему с обеих сторон, чтобы победить его; тогда наша альмиранта возобновила огонь из своей артиллерии с обеих сторон, так энергично, что враг, не в силах вынести этого, подло отступил. Как только взошло солнце, наш флагман обрушился на врага и предложил бой. Но враг, который больше нуждался в ремонте, чем в желании снова сражаться, зашел в место недалеко от мыса Калавите, откуда он отплыл, среди некоторых мелей, куда наши галеры не могли последовать.

Наш командующий затем решил продолжить плавание, чтобы обеспечить сопровождение для галеона «Сан-Диего». Но, поскольку это было недавно построенное судно и еще не было испытано, вскоре обнаружилось, что оно не слушается руля или плохо несет паруса. Поскольку, кроме того, вендавалы теперь закончились и преобладали северные ветры, которые неблагоприятны для плавания в Новую Испанию, генерал Себастьян Лопес, в соответствии с мнением совета, созванного для этой цели, решил, что галеон «Сан-Диего» должен зайти в Маривелес и оставаться там, пока его светлость не будет проинформирован об этом деле и не отдаст новые приказы. «Сан-Диего», таким образом, встал на якорь у Маривелеса, а наш флагман остался снаружи, удерживаемый одним якорем, поскольку альмиранту унесло далеко под ветер течениями; и ее усилия присоединиться к флагману были тщетны, ибо в тех местах сила течений непреодолима.

Враг, будучи начеку, знал, что наши суда находятся далеко друг от друга; и на рассвете 4 октября, в день серафического патриарха [т.е. святого Франциска Ассизского], они обрушились на наш флагман со своими тремя кораблями. Командующий доблестно решил не покидать свою позицию, ибо, если бы он это сделал, течения унесли бы его слишком далеко под ветер, как они это сделали с альмирантой, и оставили бы проход открытым для врага, чтобы атаковать галеон «Сан-Диего» (который все еще был в поле зрения), и таким образом лишили бы нас славы и удовлетворения от всех предыдущих побед. По этой причине он решил ждать, все еще стоя на якоре, три корабля врага, пока, приблизившись к нему, они не начнут атаковать нас; и тогда, ослабив канат с буем и распустив паруса, он начал в то же время вести огонь из своей артиллерии. Оказавшись хозяином положения посреди трех судов, он вел жаркий бой, который длился четыре долгих часа — с небольшим ущербом с нашей стороны, поскольку было убито только четыре человека; в то время как потери врага были так велики, что, как и в предыдущих случаях, они были вынуждены совершить позорное отступление.

Затем ветер стих, и адмирал Франсиско де Эстейвар воспользовался возможностью приблизиться к врагу со своей галерой; и, направив свой нос против кормы врага, открыл по ним огонь из пушек и кулеврин и так яростно обстрелял суда, что враг посчитал себя погибшим, и люди попытались броситься за борт. Но вскоре поднялся морской бриз, и враг потерял свои страхи; и наша надежда получить столь ценный приз исчезла. Несмотря на это, результат можно было считать очень удачным, а подвиг — столь дерзким, что он граничил с безрассудством, ибо хорошо известно из опыта, что галеры в таких столкновениях подвергаются большому риску. В этом случае, хотя вражеский флагман поддерживался кораблем с каждой стороны, и все они вели ужасные залпы одновременно, ни один человек не был убит на нашей галере, что кажется чудесным. Наш командующий, видя, что враг отступает, преследовал их всю ночь с зажженными фонарями; но, как обычно, они бежали с погашенными огнями. В этом шестом бою наше оружие вышло с той же репутацией и блеском, что и в других.

Все эти подвиги достойны великой похвалы, этот последний не меньше, чем предыдущие, учитывая обстоятельства; и во всех них ярко сияет милость Небес к нашему народу. Согласно оценке, сделанной хорошо информированными лицами, хотя мы произвели в этих битвах более двух тысяч пушечных выстрелов, а враг более пяти тысяч, у нас было только четырнадцать убитых и сравнительно немного раненых; в то время как враг, помимо судов, которые мы потопили, прибыл к своим фортам настолько поврежденным и потерял так много людей, что еще много лет они будут помнить два крепких манильских галеона. Не забудут они и доблесть, мужество и опыт, и отличные приготовления их генералов, капитанов, офицеров и других людей, которые принимали участие в этом бою под командованием губернатора и генерал-капитана дона Диего Фахардо-и-Чакона, которого да хранит Бог.

Благодарение [за эту победу] было отпраздновано торжественной фиестой — процессией, божественной службой и [парадом] эскадры, с другими демонстрациями — в исполнении обета, данного Деве Розария, причем город дал новый обет продолжать это ежегодное празднование каждый год.

Эти подвиги все успешны, и ими мы могли бы поздравить себя с тем, что сохранили нашу удачу на море, если бы наш успех против пушек врага также ознаменовал наш конфликт со стихиями. Галеон «Сан-Луис» под командованием генерала Фернандо Лопеса Пероны покинул Акапулько поздно в сезоне и столкнулся с вендавалом, столь распространенным на этих островах, что до того, как была замечена земля, он прошел через свирепые бури, потерял свои мачты и, наконец, зашел в несчастливый порт Кагаян. Там, гонимый течениями, он ударился о скалы и был разорван по килю — не раньше, однако, чем командующий обеспечил безопасность людей и зарегистрированного серебра (которое является самой важной частью отправленного подкрепления), а впоследствии снял артиллерию. Тем не менее, потеря велика из-за нехватки судов на этих островах в настоящее время, многих неудач [которые это вызвало] для деловых людей и судебных процессов, к которым приводят такие катастрофы. Это стоило не меньше, чем жизни командующего, который умер в том же городе Кагаян через несколько дней после своего прибытия, отдав свою жизнь как доказательство своей почетной преданности и своего рвения в выполнении своих обязанностей на службе королю и на благо колонии.

После этого события и после вышеупомянутых битв и побед наша армада отошла в порт Кавите для необходимого ремонта. Галеоны уже были на верфи, когда еретические корсары снова появились на побережье с тремя кораблями. Они захватили богатое китайское судно большого размера; и они сочли лучшим не уничтожать его, а отправить в Джакарту нетронутым. Двадцать солдат были помещены на его борт под командованием офицера, и пятьдесят китайских торговцев и моряков, которые были на нем, были оставлены для работы на корабле; в то время как остальные китайцы, с некоторыми индейцами, которых они держали в качестве пленных, были освобождены и высажены на берег. Китайские торговцы, которые остались на борту, справились так хорошо, что, прежде чем они покинули побережье, они улучили подходящий момент, чтобы обернуться против голландцев, и убили их всех; и они привели судно в этот город, где их встретили с большими аплодисментами и всеобщим удовлетворением. И, чтобы увенчать нашу радость более полно, Богу было угодно, чтобы пираты ушли — либо гонимые неблагоприятными ветрами, либо вынужденные каким-то другим несчастным случаем — и оставили свободный проход китайцам. Они, с декабря, когда это произошло, до мая 647 года, времени написания этого текста, продолжали свои плавания в Манилу, как обычно, — хотя с меньшим количеством судов и меньшим количеством товаров, чем раньше, из-за войн вторжения в той великой монархии, которая была почти завоевана и покорена восточными татарами. Согласно информации в письмах февраля и марта этого года, полученных в этом городе от заслуживающих доверия лиц, и заявлениям самих китайцев, которые прибывают сюда с волосами, остриженными на манер татар, туземцы оказывают лишь небольшое сопротивление.

Слава Богу

С разрешения: в Маниле, в типографии Общества Иисуса. В 1647 году.

1 Презентадо: теолог, который, закончив курс обучения, ожидает вскоре получить степень магистра. Терсио ранее иногда использовалось для терсеро — «терциарий», или тот, кто исповедует правило третьего ордена святого Франциска, святого Доминика или кармелитов.

2 Орден Милосердия был военным орденом, основанным в 1212 году Хайме Арагонским; его целью было искупление пленных у мавров.

3 Мурильо Веларде заявляет (Hist. de Philipinas, fol. 126 b), что в 1640 и 1641 годах голландцы ждали возле Эмбокадеро, чтобы захватить галеоны Акапулько, но что эти суда благополучно спаслись в Кавите, выбрав другой маршрут; это произошло вследствие предупреждений, данных им системой огненных сигналов в Эмбокадеро, спланированной иезуитом Франсиско Колином.

4 Намек на торжественную публичную процессию, проводимую ежегодно в этот день, в которой несли знамя города; это было в честь празднования победы над китайским пиратом Лимахоном.

5 Современное описание этого землетрясения представлено в редкой брошюре (Манила, 1641), содержащей отчет об этом событии, составленный по приказу Педро Арсе, епископа Себу; часть его перепечатана Ретаной в его издании Estadismo Суньиги, ii, стр. 334–336.

6 То есть, когда луна снова заняла положение, которое она имела во время землетрясения.

7 См. подробный отчет Диаса об этом землетрясении (Conquistas, стр. 474–483). Он заявляет, что количество людей, погибших в этой катастрофе, не было точно известно, но сообщалось, что оно достигло шестисот, только восемь из которых были известными гражданами, и двое были религиозными деятелями. Коркуера в то время был заключенным в крепости Сантьяго и проявил большое мужество. В провинции Кагаян оползень похоронил деревню Мандайя, а равнины были затоплены извержениями водных вулканов.

8 То есть, имея больше металла в казенной части, чтобы усилить орудие.

9 Тикао — это длинная и узкая полоса земли, лежащая между проливом Сан-Бернардино и проходом Тикао, к северо-востоку от острова Масбате. Его берега крутые и обеспечивают много хороших якорных стоянок. Население в основном бикольское.

10 Вероятно, для palanquetas, что означает книппели.

11 Маэстре-де-Кампо — это гористый остров в тринадцати милях к юго-востоку от Миндоро и является заметным ориентиром для судов в тех водах.

12 Мыс с таким названием на северо-западной точке Миндоро, образованный склоном горы с тем же названием; известный ориентир.

13 «Маньчжуры обосновались в этом городе [т.е. Нанкине; ок. 1645] и восстановили всех китайских чиновников, которые согласились брить головы и признать татарскую власть. Это стало обязательным для всех, и даже великий У Саньгуй, который пригласил маньчжуров в Китай, должен был подчиниться этой операции». (Краткая история Китая Булджера, стр. 123.)

ВТОРОЕ ОТНОШЕНИЕ

Здесь написано то, что произошло в порту Кавите, в провинции Пампанга и других районах в бухте Манилы с голландскими еретиками в июне и июле этого текущего года, 1647.

Того же автора, презентадо отца фра Джозефа Файоля, из ордена Пресвятой Девы Милосердия для искупления пленных, главного капеллана королевской часовни Воплощения и терциария Манилы.

Ни читатель не будет удовлетворен, ни автор не выполнит свое обещание, если к описанию прошлых событий не будет добавлено нынешнее состояние дел. Это нерушимый закон для такого рода сочинений (так говорит их строгий цензор Аристарх Греческий) — следовать нити повествования от одного конца до другого, от начала до конца. Читатель не будет стремиться ни исследовать прошлое, ни узнавать, что происходит в настоящем. Более раннее отношение, таким образом, было обязательством написать это второе. В нем включены — но кратко, из-за необходимости спешки в его написании — вышеупомянутые события, оставляя более обширный и подробный отчет кому-то другому, кто, по другому случаю, увидев конец этих морских сражений, возьмет на себя труд изложить эти события в письменном виде для информации тех, кто отсутствует.

Манила и Кавите подготовлены, и голландцы прибывают

Поскольку надменный еретик не показывался на этих берегах в течение месяцев апреля и мая этого года, некоторые полагали, что он был настолько сурово наказан и даже ослаблен столкновениями и битвами предыдущего года, что заявляли, что он не осмелится вернуться в этом году, чтобы беспокоить эти острова. Но хотя это может быть твердым правилом хорошего солдата — всегда предполагать худшее, дон Диего Фахардо, губернатор и генерал-капитан этих островов, с его осторожностью и большим опытом, решил, что следует принять все меры предосторожности, как если бы было несомненно, что враг придет в Манилу в этом году, и с большей силой, чем прежде. С этой целью на совете, который был созван для отправки судов с подкреплением из Новой Испании, мнения сошлись на том, что в этом году должно отплыть только одно судно; и был отдан приказ, чтобы строительство другого корабля было завершено как можно скорее на верфи на островах Лейте; и чтобы в порту Кавите были отремонтированы галеоны, галеры и другие суда, находящиеся там. Он приказал своему сархенто-майору и командующему гарнизоном в Маниле, который отвечает за укрепления, приложить все усилия и не жалеть средств, чтобы сделать стены города неприступными. Королевский кавалер Сан-Диего, который командует бухтой и той частью берега, которая была бы наиболее опасной [в случае нападения], был закончен; это поистине королевская работа и самая большая в своем роде, которую видели в этих краях. Подобным же образом возводятся валы с обеих сторон [т.е. морской и сухопутной], вызывая всеобщее удивление и восхищение тем, что столь великая работа может быть выполнена без особых затрат или угнетения колонии и с экономией королевских средств. Артиллерия была доставлена из Кагаяна и других мест, провизия и боеприпасы постоянно собирались и хранились; и, наконец, его светлость назначил генерала, адмирала и других офицеров, чтобы он мог в любой чрезвычайной ситуации иметь готовыми к немедленному использованию как можно большие военно-морские силы, чтобы выйти с ними против врага. Состояние дел, ограниченные средства, нехватка припасов и, прежде всего, нищета туземцев в столь бедственные времена не позволили его светлости, что касается Армады, уделить ей пристальное внимание. Поэтому получилось так, что в начале июня, хотя люди работали на всех судах, были готовы только один галеон и две галеры. Девятого числа того же месяца, в праздник Святого Духа [т.е. Пятидесятницу], командующий шампаном, который ходил с вооруженной охраной, чтобы доставить двенадцать тысяч песо из королевской казны в пресидио Отон для облегчения Терренате, пришел в порт и сказал, что он бежит от трех судов с высоким надводным бортом, которые он заметил возле Лубана, и он сражался с их ланчами. Во второй половине дня того же дня эта информация была подтверждена, так как несколько судов были замечены входящими через каналы Маривелеса. Его светлость приказал немедленно отправить депеши алькальдам-майорам и военным офицерам вдоль побережья, чтобы они могли быть начеку, и, кроме того, предупредить тех, кто плыл [в тех водах], особенно галеон «Нуэстра Сеньора де Гиа», который был на пути с верфи Лейте; и так усердно была выполнена эта последняя комиссия, что предупреждение, таким образом данное, позволило этому галеону ускользнуть от врага. Настолько важно иметь офицера, который верен и усерден в выполнении приказов своего главнокомандующего. Двести испанских пехотинцев, принадлежащих к гарнизону этого города, промаршировали к порту Кавите, хорошо снабженные порохом и другими боеприпасами. С ними был генерал дон Педро де Альмонте Верастеги, который был выбран командующим Армадой из-за его высокого положения и выдающихся заслуг на высших должностях на этих островах; адмирал дон Андрес Аскуэта, наследник доблести и заслуг своего отца, мастер-де-кампо Кристобаля де Аскуэты Менчаки, который отправился в качестве командующего войсками, которые должны были помочь военно-морским силам; капитан дон Лопе де Колиндрес, командующий галеоном «Сан-Андрес»; дон Педро де Фигероа, сархенто-майор армады; и другие джентльмены и офицеры в отставке, которые прибыли в порт на рассвете второго дня фестиваля.

После того как взошло солнце, одиннадцать вражеских судов были замечены на полпути в бухту. Генерал Андрес Лопес де Асальдики был кастеляном и главным магистратом того военного поста, как и королевских галер. В течение прошлого года, когда широкая общественность меньше всего беспокоилась о врагах, его забота и внимание побудили его построить несколько оборонительных сооружений, которые были очень важны. Был частокол из тяжелых бревен и парапет с земляными работами и габионами, с их платформами, со стороны бухты, которая была наиболее открытой и беззащитной позицией. Другие частоколы и укрепления были построены в деревне индейцев и в других местах. Дополнительные часовые и караулы были расставлены вдоль пляжа и в открытой местности. Его великая предусмотрительность стала очевидной, когда в упомянутый день праздника пришло известие и корабли вражеского флота начали появляться в поле зрения. В порту немедленно прозвучал призыв к оружию; посты и суда были укомплектованы испанской пехотой, а берег от Сан-Роке до того, что называется Эстанчуэла, — японцами и индейцами в качестве помощников испанцам; и был сформирован патруль из всадников, которые были поспешно вызваны с соседних ранчо.

Битва при Кавите и другие события до того времени, когда армада была разделена

Между девятью и десятью часами утра еретики, оставив два корабля охранять входы в Маривелес, направились с девятью другими к порту Кавите. Между десятью и одиннадцатью часами они прибыли на расстояние пушечного выстрела от земли, барабаны били на флагмане, и вся эскадра производила прекрасное впечатление. Видя врага в пределах досягаемости, было решено оказать ему любезность несколькими выстрелами, которые были произведены с башен и платформ поблизости. Выстрелы, должно быть, возымели действие, ибо флагман отвернул и направил свой курс в море; и он произвел единственный пушечный выстрел — по-видимому, чтобы вызвать паташ, который, идя несколько впереди, приблизился к берегу, промеряя порт и разведывая суда. Враг направился в Пампангу, где они развлекались до следующего дня, последнего дня фестиваля; затем они вернулись в Кавите с десятью кораблями. В девять часов вечера они встали на якорь у мыса под названием Пунта-дель-Санглей, в одной легуа от берега. Когда луна почти зашла, враг предпринял попытку разведать побережье в той части с тремя ланчами; но часовые и патрули, которые были предупреждены, не позволили этого. В ту ночь укрепления были усилены, были добавлены две платформы и приняты другие желательные меры предосторожности и обороны.

В среду утром, 12 июня, десять судов и шампан стояли на якоре в том же месте; и в восемь часов появились еще два, идущие под полными парусами из Маривелеса. Как только они оказались близко к врагу, флагман поднял якорь, и вся эскадра поплыла за ним в линию, представляя прекрасное зрелище, пока они не подошли на расстояние пушечного выстрела от порта и напротив башни у новых ворот, где был вывешен белый флаг с королевским гербом; флагман опустил свой флаг и грот-марс на полмачты и снова поднял его под звуки барабанов и флейт. Бой сразу начался с артиллерийского залпа с этой башни, которая находилась под командованием сархенто-майора дона Педро де Фигероа. Враг ответил яростным залпом и, смело рискнув войти в гавань, поставил свои шесть самых больших судов на подходящем расстоянии для бомбардировки наших судов, фортов и поселения; другие шесть судов, с парусами, настроенными по ветру, плавали туда и обратно, оживленно перестреливаясь. Обе стороны сражались остро и непрерывно в течение восьми часов, с одиннадцати часов почти до семи вечера. Согласно подсчету нашего капитана артиллерии, с нашей стороны была произведена одна тысяча восемьсот пушечных выстрелов, а со стороны врага — более трех тысяч. Наш огонь был эффективным, ибо двое голландских пленных, которые находились на вражеском флагмане во время битвы, показали, что в корабль попало более ста двадцати ядер, некоторые из них пробивали корпус насквозь; другие попадали в ватерлинию, делая такую большую дыру, что необходимо было получить помощь от других судов, чтобы исправить повреждение. Считается несомненным, что если бы флагман не стоял на якоре — и даже не сел на мель, как многие говорят, — он пошел бы ко дну. На том корабле было убито до тридцати человек. Если это судно, которое является самым сильным во всей эскадре и лучше всего оснащено пушками — неся двадцать четыре пушки, в два яруса, с каждой стороны, — было так сильно повреждено, то из этого можно сделать вывод об ущербе другим кораблям по сравнению с этим. Шампан, который сопровождал вражеские корабли, был брандером, предназначенным для поджога нашей эскадры. Он подошел очень близко к нашим, так что мы слышали их разговоры; и мы заметили некоторые непристойные действия, которыми они приводили нас в ярость. Но вскоре их дерзость была оплачена, одно из пушечных ядер попало в их корабль и подожгло огневые средства, которые он содержал, что поглотило его, не причинив никакого вреда нашим судам. Ядра, выпущенные врагом, были столь многочисленны, что они падали как град; они весили тридцать или тридцать пять либр, и от этого меньше — некоторые были по сорок либр, но большее число по десять или двенадцать, помимо книппелей, цилиндров и лантернас [огненных шаров?]; и кажется чудом, что они причинили нам так мало ущерба.

Наш галеон «Сан-Диего», который нес флаг и шел в авангарде, принял на себя более двухсот пушечных ядер, но ни одно из них не пробило корпус, и было убито лишь два человека: один испанец на юте и один индеец на шкафуте. Галера коммодора получила более тридцати попаданий, но погибли лишь один испанский солдат и семь галерных рабов; на второй галере погибло два человека, а на другом судне — примерно столько же. Почти каждая крыша домов и церквей в испанском городе была повреждена, и многие выстрелы пришлись по собору. Одно восемнадцатифунтовое ядро пробило главный вход и ударило в колонну большой часовни, пролетев над головой ребенка, который, к счастью, не пострадал. В монастыре Святого Франциска было подобрано более тридцати ядер; в монастыре Святого Доминика — шесть; в резиденции Общества Иисуса — девять; в правительственных складах — семьдесят четыре. Несмотря на это, ни в одном доме, монастыре или церкви не было ни одного убитого или раненого; общее число убитых и раненых на всех судах и военных постах во время этого сражения не превысило пяти убитых испанцев и четырех убитых индейцев, а также восьми раненых испанцев и одного раненого индейца, что в сумме не равняется числу убитых только на флагмане противника. Эта удача объясняется, во-первых, милосердием и защитой небес, о которых молили в молитвах и прошениях во всех церквях — в Кавите, городе Манила и других местах вдоль всего залива, откуда можно было видеть и слышать битву, — пока были выставлены Святые Дары. Во-вторых, оперативностью и быстротой, с которой по приказу его светлости и благодаря энергии сархенто-майора и коменданта гарнизона Мануэля Эстасио Ванегаса из Манилы были отправлены подкрепления [и припасы]. Многое также было достигнуто благодаря отличной организации, мужеству и личному контролю над всем со стороны губернатора военного поста генерала Андреса Лопеса де Асальдиги, а также храбрости, духу, доблести и военному опыту начальников и капитанов, отвечавших за различные посты: генерала дона Педро де Альмонте, как командующего армадой — судами на море и арсеналом на берегу; адмирала дона Андреса Аскуэты, командовавшего галеоном «Сан-Диего», который нес флаг; сархенто-майора дона Педро де Фигероа, капитана дона Лопе де Колиндреса и других капитанов и офицеров, отвечавших за валы, башни и бастионы. Особой похвалы заслуживает комендант главной крепости Сан-Фелипе, над которой развевался королевский штандарт из красного дамаста; он был мишенью для бесчисленных выстрелов, и, хотя некоторые пробили его, ни один не смог сорвать его — знак того, что победа должна остаться за нами. В результате противник, который около полудня так дерзко вошел в гавань, был вынужден отступить в полночь. Следующий день с нашей стороны начался шестью пушечными выстрелами, но противник не принял наш вызов и вышел за пределы досягаемости наших фортов — многие ланчи доставляли помощь на флагман, из чего можно сделать вывод о серьезном ущербе, который он понес. Считается несомненным, что противник отступил бы через несколько часов после начала битвы, если бы прилив был благоприятен для трех крупнейших судов. Во время битвы из Манилы было отправлено подкрепление из ста пятидесяти пехотинцев, несколько артиллерийских орудий и большой запас пороха; с ними отправились несколько знатных лиц, которые просили позволить им присутствовать на месте сражения.

Особой милостью небес считалось то, что в разгар конфликта, когда все корабли противника находились у Кавите, один из наших паташей под командованием адмирала Луиса Алонсо де Роа, возвращавшийся из королевства Камбоджа — куда дон Луис ездил в качестве посла для обсуждения создания там судостроительной верфи и доставки туда провизии и других припасов, — вошел в залив через малый пролив Маривелес и достиг безопасного места.

На следующий день после битвы, в четверг, 13 июня, противник все еще находился в заливе Маривелес и Батан; во второй половине дня они подошли к острову и высадили своих людей. Они сожгли караульный пост, расположенный на самой высокой точке, и обосновались в доме коррехидора и в хижинах индейцев. Затем, с помощью ветра вендаваль, они [подтянули и] отремонтировали два своих судна, которые получили наибольшие повреждения в бою.

В пятницу утром три судна снялись с якоря и, высадившись в месте под названием Рио-де-Каньяс, отправили на берег толпу людей. Они направились к хижинам санглеев, которые занимались производством соли, намереваясь захватить свежую провизию, особенно скот, который бродит по тем берегам. Но главный комендант Кавите, узнав о действиях противника, быстро отправил сто испанских пехотинцев под командованием дона Маркоса де Сапалы, алькальда-ординария этого города, и семьдесят всадников с капитаном Кристобалем Веласкесом и Лоренсаной, которые, хотя им и не посчастливилось встретить врага, заставили их поспешно погрузиться на суда. Они сделали это на семи ланчах и двух баркасах, бросив на берегу одну из убитых ими голов скота (всего их было две).

В субботу лодочники с переправы Кавите привели голландскую ланчу большого размера с мачтой, которая дрейфовала по заливу, волоча якорь. Во вторник, восемнадцатого числа, на рассвете у Пунта-дель-Санглей показались два корабля, не знаю с каким замыслом; но в восемь часов утра они направились к Бантану. В среду, девятнадцатого числа, в четыре часа дня вся эскадра собралась у малого пролива Маривелес, и после пушечного выстрела в семь часов вечера, когда взошла луна, все двенадцать судов, четыре из них с зажженными фонарями, подняли якоря и ушли через большой пролив. Затем они разделились: шесть взяли курс на верфь Миндоро, а остальные шесть, вернувшись в самое утро праздника Тела Христова, вошли в залив и бросили якорь в том же месте, откуда вышли.

События, произошедшие в Абукае и Самале, провинция Пампанга

В субботу, двадцать второго числа, на рассвете противник показался недалеко от берега у Абукая, главного селения в провинции Пампанга. В этом селении есть очень дорогостоящая и внушительная церковь и монастырь, построенные из камня в виду моря и принадлежащие отцам-доминиканцам. Его светлость губернатор и генерал-капитан, будучи проинформирован об этом и предвидя ущерб, который может возникнуть, если враг высадится там, приказал алькальд-майору провинции укрепить церковь и сорвать планы врага с помощью местных испанцев и уроженцев Пампанги, которые так хорошо проявили свою храбрость во всех случаях. Он также отправил адъютанта и других людей из этого города, чтобы помочь им, и распорядился, чтобы деньги, которые были изъяты из шампана, принадлежавшего китайским торговцам, и помещены в церковь, чтобы они не попали в руки врага, были перенесены в безопасное место или отправлены в этот город.

Хотя алькальд-майор прибыл на эти острова в качестве капитана пехоты, он, должно быть, был не столько хорошим солдатом, сколько торговцем, и не столько храбрым духом, сколько великим ростом. Он ответил, что место укреплено лучше, чем Ла-Рошель, и что если еретики высадятся там, то никто не останется в живых, чтобы принести весть обратно на суда. Он покинул это место в пятницу, двадцать первого числа, оставив там сто пятьдесят солдат-пампанго и пять испанцев под командованием дона Педро Гамбоа, отставного маэстро-де-кампо из народа пампанга. На следующий день, в субботу, шесть голландских кораблей показались у Абукая вместе с таким же количеством ланч и высадили на берег офицера с сотней тридцатью людьми. Они смело вошли в селение по мосту от пристани и, стреляя из ружей, приблизились к воротам церкви и монастыря, но были отбиты нашими людьми настолько успешно, что обратились в бегство. Они оставили во дворе трех убитых и некоторое огнестрельное оружие; они отступили так поспешно, что прыгали в воду прямо в одежде и обуви. В то же время, когда это происходило в Абукае, они также атаковали Самал, второе селение той же провинции, тремя другими ланчами, но с не лучшим успехом; ибо, когда они достигли селения, едва они подожгли хижины на окраине, как были отбиты с тем же мужеством, что и в Абукае. Как только враг ушел, маэстро-де-кампо разрушил мост через небольшую реку, по которому необходимо переходить с берега к монастырю. Затем он отправил депешу алькальд-майору провинции, сообщая о случившемся и о том, что предполагается, что пираты вернутся к атаке с большими силами. Алькальд-майор находился в другом селении, собирая солдат для отправки на помощь Маниле, но он прибыл в Абукай в ту же ночь с новобранцами, которых уже имел, и некоторыми, которых он получил из других мест. Он провел совещание с командирами пампанго о мерах, которые следует принять в случае возвращения врага. Все были того мнения, что монастырь следует укрепить и разместить в нем достаточное количество людей для его защиты, а основные силы должны ждать голландцев в поле; и что у места высадки, у брода через поток и в других местах, подходящих для засад, они должны нанести врагу весь возможный урон. Но алькальд считал, что им следует избегать запирания в монастыре, чтобы иметь возможность бежать в леса, если враг будет теснить их; соответственно, он не согласился с их мнением, и единственной защитой, которую он организовал, было запирание ворот зданий.

Голландский командир, уязвленный отступлением и потерей своих людей, и, как предполагается, получив информацию через негра и нескольких рыбаков-санглеев, что деньги, принадлежащие торговцам с китайского судна, которое ускользнуло от него, спрятаны в упомянутой церкви, не хотел доверять этот подвиг [захвата денег] никому, кроме себя. На следующий день, в воскресенье, он появился на рассвете на берегу со всеми своими ланчами на виду у всех наших людей, находившихся внутри монастыря, и высадился с четырьмя сотнями человек и двумя полевыми артиллерийскими орудиями, развернув семь знамен. Не встречая никакого сопротивления, они организованно промаршировали к потоку и маленькому мосту, который был разрушен пампангами. Вода была глубокой, поэтому, захватив несколько небольших лодок, принадлежавших туземцам, которые они легко нашли, они хладнокровно переправили своих людей и пушки. Наши пампанги горели желанием выйти в атаку и были настолько нетерпеливы, что, если бы их не сдерживала врожденная лояльность, они бы обратились против алькальда.

Перейдя реку, генерал вел свой отряд регулярными рядами, пока не подошел к двору [патио] церкви, который был каменным и очень подходящим для оборонительной и даже наступательной войны. Здесь он остановился, но, быстро заметив, насколько слаба его защита, вошел во двор, остановился перед главным входом в церковь и открыл по нему артиллерийский огонь. Но так как его пушки были небольшими, а ворота очень прочными, он не смог добиться ничего, кроме того, что отбил кусок, проделав отверстие, через которое едва можно было просунуть руку. Тем временем с обеих сторон велась стрельба из мушкетов и аркебуз. Алькальд оставался в самой высокой части монастыря; рядом с ним упал мертвым пампанга, и, увидев его кровь, он сразу же похолодел. Когда ему сказали, что порох скоро закончится — что было чистой правдой, ибо он не привез для этого случая весь запас, отправленный из Манилы, — он покинул свой пост под предлогом необходимости посоветоваться с двумя монахами этого монастыря (которые находились в уединении в самой дальней келье, моля Бога о нашем успехе) и больше не вернулся, чтобы посмотреть, что происходит; вместо этого он обсуждал с монахами желательность вывешивания флага перемирия, чтобы договориться [с врагом] о спасении наших жизней.

Среди находившихся в монастыре были главные люди всей Пампанги, многие из них — ветераны-солдаты с большим опытом службы на Терренате. Они сказали алькальду, что наши силы превосходят силы врага; что в различных случаях они показывали, что равны противнику, и не признают его превосходства на суше; и что когда их боеприпасы и оружие будут исчерпаны, они бросятся на него зубами и когтями и умрут как хорошие солдаты, сражаясь на службе Богу и королю. Они заявили, что не будут рассматривать флаг мира, который послужит лишь для того, чтобы воодушевить врага и выдать их всех ему в руки.

Монахи (которые могли бы предотвратить то, что было сделано) поддержали мнение алькальда и даже пытались использовать свой авторитет служителей, чтобы заставить пампангов согласиться с ним; и, несмотря на возражения индейцев, они наконец вывесили флаг мира из одного из окон. Голландский генерал был очень доволен и обещал благоприятные условия. Один из монахов в сопровождении испанского адъютанта, который был там, спустился вниз и долго беседовал с генералом. Пока шли эти переговоры, голландцы не переставали пробовать другие двери и окна монастыря, чтобы проникнуть внутрь; пампанги также не прекращали сопротивление, раня и убивая многих врагов. Генерал, раздраженный этим и заметив, что один из его людей взобрался на монастырскую стену с помощью строительных лесов и, войдя, позвонил в колокола как сигнал победы, сказал, что сейчас не время для переговоров о мире; и, схватив в толпе переговорщиков как пленников, он приказал возобновить военные действия и приказал своим людям войти в церковь и монастырь со всех сторон. Самые храбрые и видные пампанги защищались доблестно, отказываясь слушать любые разговоры о сдаче еретическому принцу, хотя голландцы обещали пощадить их жизни, если они это сделают. Но так как их оружие было хуже [чем у врага], а порох был исчерпан, пампанги были окончательно разбиты; почти двести человек были варварски преданы смерти, а сорок других вместе с алькальдом и другим монахом, который был в монастыре, были взяты в плен.

Чтобы сделать ситуацию еще хуже для нас и удачнее для еретиков, нашелся доносчик, который раскрыл врагу местонахождение серебра с судна санглеев, спрятанного в глубокой яме; голландцы увезли его на сумму двадцать тысяч песо. Они сожгли монастырь и деревянные части церкви, но огонь не перекинулся на алтарь; и в тот же день они отступили к своим ланчам, не разграбив селение.

В то же время другой, но меньший отряд их войск атаковал селение Самал; но пампанги, находившиеся там в гарнизоне под командованием сархенто-майора дона Алексо Агуаса, выступили против них и заставили отступить, как сделали бы и те, что были в Абукае, если бы монахи и алькальд позволили им сражаться.

Когда известие об этом деле достигло Манилы, оно вызвало невыразимое возмущение; были приняты оперативные меры, чтобы отомстить за него. Крупные подкрепления людей и боеприпасов были отправлены под командованием генерала Хуана де Чавеса, солдата с мужеством и способностями, которых требовал этот случай.

Ордену Святого Августина, который содержит все религиозные миссии Пампанги, за исключением двух в Абукае и Самале, которые, однако, принадлежат действующим служителям провинции, было поручено отправить туда других монахов безупречного характера. В качестве таковых отправились отец-магистр брат Алонсо де Каравахаль (бывший провинциал) и нынешний приор манильского монастыря, отец-проповедник брат Диего де Тамайо. Они, благодаря своей рассудительности и рвению, а также долгому опыту и всеобщей популярности, которой они пользовались в той провинции, взялись утешить ее. В результате менее чем за четыре дня было набрано шестьсот солдат, чтобы противостоять врагу, если он вернется, чтобы совершить еще одну атаку, — которая, по сути, была совершена в четверг, 11 июля. Враг выставил в поле двести пятьдесят человек под командованием фискала, который по рангу является третьим в армаде, чтобы разграбить селение Абукай и убить скот и свиней, которые обычно там содержатся.

Генерал Хуан де Чавес, который был укреплен в Самале, был проинформирован об атаке и отправил вперед отряд под командованием капитана Франсиско Гомеса Пулидо, в то время как сам последовал с остальными своими людьми. Они застали врага в селении, грабящим дома и убивающим скот. Наш генерал открыл огонь и заставил врага отступить к церкви; капитан Франсиско Гомес Пулидо с силами под своим командованием прошел через поля по другой дороге, и еретики были настолько застигнуты врасплох, что повернули назад и бежали к своим ланчам. В то же время адъютант Франсиско Пальмарес прибыл на берег с другим отрядом войск с другого поста и атаковал врага, заставив их вернуться к своим лодкам через воду, которая доходила им до ртов; они оставили на берегу четырнадцать убитых и двух пленных. Число убитых и раненых к тому времени, как они достигли своих судов, неизвестно, но оно, несомненно, было велико.

Эта удача, а также гранты и милости, дарованные губернатором от имени его Величества вдовам и сиротам вождей пампанго, потерявших свои жизни, несколько смягчили печаль и страдания, вызванные недавней катастрофой. Чтобы благочестивые чувства нашли возможность для выражения, по приказу его светлости в королевской часовне были отслужены торжественные заупокойные обряды по погибшим пампангам, на которых присутствовали все испанские и пампангские войска под командованием их маэстро-де-кампо дона Себастьяна де Гусмана. Орден Святого Августина, как [религиозная] мать этого народа, совершил те же обряды в монастыре в Маниле и во всех других по всей их провинции.

Информация и заявления, сделанные пленниками с флота противника

Через двух упомянутых голландских пленных была получена вся информация, которую мы желали, о флоте противника. Эти люди заявили, что они вышли из Джакатары в Батавии в начале марта, будучи отправленными Корнелио Фанделином, губернатором этого места, под командованием генерала Мартина Герсена [Гертцена?], фриза по рождению; и что флот состоял из тринадцати судов, одно из которых было потеряно в пути. Путешествие длилось три месяца, и они останавливались только в Пулолаоре для пополнения провизии. Что касается размера кораблей, то флагман — это судно в семьсот тонелад; корабли адмирала, фискала и субфискала — в восемьсот, а остальные — от трехсот до четырехсот; паташи — от шестидесяти до ста тонелад. Флагман несет сорок восемь пушек: восемнадцать из них бронзовые, стреляющие ядрами восемнадцати, двадцати четырех и тридцати шести либр; остальные железные, с ядрами от девяти до пятнадцати либр. Альмиранта, а также корабли фискала и субфискала несли соответственно сорок, тридцать восемь и тридцать шесть пушек, некоторые из них бронзовые, с ядрами двадцать четыре либры или меньше. Четыре других корабля несли тридцатифунтовые пушки. Пушки на паташах, некоторые из них бронзовые, стреляли ядрами от восемнадцати до двадцати либр. Флагман также был снабжен многими устройствами для использования огня, с немецким изобретателем, который их изготавливает, чтобы при случае их можно было разместить на одном из их меньших судов, чтобы сжечь наш флот. Флагман вышел из Батавии с двумястами двадцатью людьми, все белые, различных европейских наций, без смешения с людьми из каких-либо народов этих регионов; альмиранта и корабль фискала несли по двести десять человек, а субфискала — двести; остальные суда — по семьдесят или восемьдесят каждое. Флагман уже потерял из своего состава семьдесят человек, а остальные суда — пропорционально, многие были убиты в бою у Кавите и в других сражениях; более того, существует болезнь, известная как вербер [т.е. бери-бери], которая сейчас распространена по всему флоту, которой поражено большинство людей. Приказы, полученные голландскими кораблями, заключаются в том, чтобы захватывать суда, идущие из Новой Испании, и предотвращать плавание тех, которые должны идти в это королевство за помощью. Они также должны были одновременно выяснить состояние этих укрепленных постов, чтобы подготовиться к отправке более крупного флота в следующем году. Было сказано, что тот, кто придет в этом флоте в качестве командующего, — это Антонио Кан [т.е. Каан], бывший губернатор Малайо, который прибыл в прошлом году из Оланды, а сейчас находится в Джакатаре в качестве второго лица в этом месте. Сезон здесь будет благоприятен для них, так как муссон даст им [достаточно] времени, а их провизия продержится; и в течение месяца четыре из упомянутых кораблей отправятся в королевство Япон с товарами, которые они везут, и направятся с выручкой в королевство Сиам. Такова информация, которую пленные до сих пор дали нам относительно голландской армады; и она подтверждается из других источников.

Наша армада в настоящее время состоит из трех больших галеонов и одного среднего размера, двух паташей и двух галер, а также других весельных судов меньшего размера. Все работают над ней без перерыва — с горячим желанием и не менее твердой надеждой, при Божьей помощи, чье это дело, добиться успеха и удачи против еретической и мятежной эскадры.

Не может мое неумелое перо по праву отказать в славе такой победы, как и всех остальных, которые были до сих пор достигнуты и упомянуты выше, главному двигателю всех влияний и действий этого правительства — сархенто-майору и губернатору этого гарнизона Мануэлю Эстасио Венегасу, одному из старых и видных граждан этого города и храброму сыну королевской армии в Гранаде. Он был выбран доном Диего Фахардо для этих и больших начинаний из-за его почетной, успешной и исключительной службы в течение тридцати четырех лет в этом регионе в королевских армадах галеонов и галер, на Северном море и на этих островах. На военной службе он был сархенто, альфересом и капитаном пехоты; а в политических делах он служил рехидором этого города, а также канцлером и регистратором королевской Аудиенсии — на последнем посту его светлость нашел его, исполняющим его с одобрением и отличием, как хорошо известно всему этому королевству. Победы и успехи, описанные в этих реляциях, обязаны его неустанным личным усилиям по отправке войск и припасов, а также его глубокому пониманию и отличной организации всех дел. Его мужество и ловкость в трудностях и препятствиях, его субординация и военное послушание, а также исполнение приказов, данных его начальством, [все достойны похвалы]; ибо с тех пор, как его светлость возложил на него должность сархенто-майора, было мало ночей, которые он не провел бы в караульном помещении или совершая обход города и его стен.