«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 49: Завоевание Манилы англичанами (1762–1765)»

22. Другой посол из Минданао предложил, и это также было отражено в письмах его султана, что он уступит Себугай, где он был расквартирован, поскольку намеревался перебраться в другую часть своих владений. Он поддерживал бы древний мир своих предков с испанцами и помогал бы им против других моро, если бы они дали ему оружие. С этим посланником ничего не было решено, потому что, хотя предложения были выгодными, пока архиепископ уделял этому внимание и хотя он настоятельно продвигал этот вопрос, произошло неожиданное нападение англичан. Это также причинило тот великий вред, что наши острова могли бы оставаться в безопасности и с предосторожностями, чтобы они не были захвачены моро, которые так долго разоряли их; и при вышеупомянутом проекте поселения испанцев на Холо поселение, на которое претендовали англичане и о котором договорились с Бантиланом, было бы аннулировано. Но все было сорвано, ибо божественное провидение должно преобладать над человеческими замыслами.

23. В то время также утихло возмущение, поднятое против Общества Иисуса, когда некоторые анонимные и клеветнические сочинения распространялись и свободно читались, а ныне запрещены вместе с двумя другими новыми сочинениями на этих островах, которые оскорбляли его даже сверх меры. Посредством эдикта и порицания, которые были обнародованы, эти адские клейма были взяты назад, а автор двух вышеупомянутых сочинений, будучи обнаруженным, а именно регулярный клирик, был исправлен своим прелатом, который без принуждения и только по уведомлению начал наказывать его; и необходимо было умерить этого прелата из-за истощения и преклонного возраста виновного, который теперь осознал свою ошибку. Тем более архиепископ продвигал это дело, поскольку ему было очевидно, и он испытал поистине апостольское рвение этого ордена в этих краях, и что его работники следили с присущим им духом и рвением во всем, что касалось блага душ; и во время визитации архиепископства они трудились вместе с архиепископом с великим плодом и к его утешению. Из-за их заслуг и благодаря его долгому и очень близкому опыту мудрости и духа этих религиозных лиц он написал Его Святейшеству, который так сильно защищал их в их невзгодах. Он изложил Его Святейшеству то, что диктовала ему совесть в пользу и одобрение этих евангельских работников и особых помощников епископов. Но это письмо погибло вместе с другими на захваченном корабле «Ла Тринидад»…

[24]. В то же время и в начале своего правления, приняв к сведению приказы, которые дал Его Величество, и крайнюю нужду его королевских сооружений в восстановлении или ремонте, архиепископ направил мастеров и знающих людей, чтобы те доложили об их состоянии. Ввиду их осмотра и в соответствии с тем, что они сами обнаружили после тщательной инспекции, эти люди заявили о необходимости из-за разрушения, которое угрожало либо полностью, либо частично указанным зданиям, с опасностью для тех, кто в них жил, и с их страхом и беспокойством. Принимая это во внимание, после расследований и контрактов с мастерами искусства, он приступил к приведению в порядок каждого из них под обязательства предоставить им оплату тремя частями: одна треть в начале работы, другая треть, когда она была наполовину сделана, и последняя треть по ее завершении. Так было положено хорошее начало им всем, и некоторые из них были наполовину закончены, в каком состоянии их застало событие войны, ибо все было бы закончено в течение первых трех месяцев следующего года.

[Королевские сооружения, нуждающиеся в ремонте, — это больница, королевский колледж Санта-Потенсиана, колледж Сан-Фелипе и королевская крепость Сантьяго; сумма, необходимая для их расходования, немного превышает сорок тысяч песо. Стена Кавите также находится в очень плохом состоянии, о чем неоднократно поступали жалобы правительству и к чему архиепископ не может оставаться глухим. Ужасный ураган 12 октября 1761 года повредил стены еще больше. Инженерами составлены планы, осуществление которых стоило бы сто пятьдесят тысяч песо и заняло бы более восьми лет. Но из-за расходов и времени, необходимых для этого, инженерам было сказано обсудить новый план, и они соответственно предложили двойной частокол из пальма брава, который может быть построен за десять тысяч песо и который прослужит не менее пятнадцати лет. Этот план был принят и близился к завершению, когда вошли англичане. Трещины в стенах Манилы были заделаны, но война с англичанами показала их слабость, ибо они были построены не столько для того, чтобы противостоять артиллерии и цивилизованной войне, сколько атакам моро. Было запланировано отремонтировать эспланады стен и установленные на них орудийные лафеты, но англичане прибыли раньше, чем для этого можно было собрать камень и древесину. Двадцать человек были заняты более двух месяцев полировкой одной тысячи двухсот мушкетов, ранее привезенных губернатором Арандией, которые сильно заржавели. Были приняты различные другие меры для повышения военной мощи города, который находился в плачевном состоянии, что касается обороны. Казна обрела новую жизнь с принятием правления архиепископом, ибо, хотя в ней было лишь десять тысяч песо от нового налога и суммы, оставленные епископами [espolios] в 1761 году, к 22 сентября 1762 года, когда появились англичане (а ежегодный ситуадо еще не прибыл), в ней было 138 633 песо 5 томинов 6 грано. Эта сумма включает 36 897 песо 5 томинов 6 грано в espolios, 40 000 песо, которые исполнитель имущества губернатора Арандии был обязан внести туда, чтобы благочестивый фонд мог получить сумму, оставленную ему вышеупомянутым губернатором, и более 60 000 песо, принадлежащих казне по праву. Платежи были быстрыми, и благодаря принятым методам удалось избежать многих потерь. Насколько это было возможно, были установлены определенные сроки для отправления правосудия и государственных дел. Два серьезных дела, особенно примечательных из-за своей сложности, были урегулированы архиепископом. Первое — это дело доктора Сантьяго Орендайна, против которого вел дело предшественник Рохо, епископ-губернатор Эспелета, причем делом управлял Франсиско Вильякорта, один из аудиторов. Архиепископ урегулировал дело (которое приняло столь огромные масштабы, что Вильякорта был отлучен от церкви), но оно вспыхнуло снова. Орендайн просит о пересмотре своего дела, которое касается управления средствами Cruzada, казначеем которого он был, и архиепископ соответственно изучает записи, которые заполняют более пяти тысяч фолио. Орендайн наконец объявлен свободным после двух лет заключения. Архиепископ прекращает дело своим указом от 27 ноября 1761 года, так как стремится восстановить гармонию, и приказывает отправить записи королю. Фискал Франсиско Виана подает апелляцию аудитору Саймону де Анда, который недавно прибыл на острова, и дело снова раздувается, но в конце концов оно окончательно разрешается, и записи приказано отправить королю. Другое дело — спор с Саймоном де Анда-и-Саласаром относительно полномочий одного аудитора действовать как вся Аудиенсия в отсутствие других аудиторов при издании королевских провизий. Этот особый случай возникает из-за имущества покойного губернатора Арандии, по поводу которого судья по делам имущества умерших лиц обращается к королевской Аудиенсии. Анда, прибыв на острова, берется за дело, и аудитор Давила, смертельно заболев, пытается взять на себя полное руководство делом, вплоть до издания королевской провизии. Архиепископ-губернатор выступает против этого на том основании, что Анда не может издавать такие провизии в одиночку. Хотя закон 180 титула об аудиенсиях позволяет одному аудитору действовать как Аудиенсия в случае отсутствия других аудиторов, этот аудитор не может решать дела окончательно и отправлять королевские провизии; так как другие законы того же титула запрещают это. Среди таких законов — 62, 63 титула XV, книги ii, а также 88, 106 и след., и 111. Несмотря на гнев Анды, архиепископ поддерживает с ним хорошие отношения и стремится всегда задобрить его, действуя так во всем с другими аудиторами и фискалом. С момента вступления в управление у архиепископа вошло в обычай приглашать все классы людей на свою мессу, чтобы тем самым способствовать общению и сдерживать жалобы и беспорядки. Жители Манилы «заняты лишь два или три месяца каждый год, подготавливая свои тюки для корабля Акапулько, а в остальное время [года] отдыхают в покое. Этот покой — подушка и стимул других пороков, и один из эффектов, который испытывается, — это множество клерков и огромное количество копировальной бумаги, которая потребляется в течение года, особенно во время вышеупомянутой отправки. Поскольку через несколько дней после своего прибытия в этот город архиепископ понял, что раздоры и жалобы на христианское милосердие возникают из-за этого порока лени и что уже доминирующим пороком является болезненный ущерб душам, он начал использовать оружие Церкви против ужасного Голиафа». Для этой цели он начинает миссию, в которой проповедуется любовь к Богу и ближнему. Учение также объясняется в течение года каждое воскресенье в одной из трех церквей, назначенных для этой цели. После того как архиепископ принимает управление островами, его обычай излагать учение не ослабевает, а скорее усиливается; и он внимательно следит за всеми церковными распоряжениями.]

Часть вторая. О событиях, непосредственно предшествовавших осаде в 62-м году; и о мерах, принятых в то время; и тех, что последовали за осадой до 63-го года.

1. В должное время, а именно в начале мая, галера была отправлена к Эмбокадеро с соответствующей помощью, чтобы встретить и поддержать корабль «Филипино», который возвращался из Акапулько. В середине мая была отправлена другая галера с той же целью, чтобы после встречи с указанным кораблем и оставления его с другой галерой в Сан-Хасинто она могла направиться к Кобадонге и острову Лейте. Долгое время оттуда не поступало достоверных новостей, кроме известий о разрушениях от ужасной эпидемии, которая вызвала большую смертность, и среди умерших был алькальде-майор. На указанной галере был отправлен человек, чтобы занять его место с соответствующими инструкциями. Этот человек должен был исправить потери, которые могли произойти, помогая пораженным чумой таким же образом, как это было предписано общей мерой для всех островов, как сказано выше.

2. Вскоре после этого была осуществлена отправка в Каламианес младшим алькальде для другого чиновника, ответственного за этот столь важный пост, который расположен на мысе Парагуа, где строительство крепости было начато во время срока предыдущего губернатора и завершено во время срока архиепископа. Последний отправил с ним несколько новобранцев и некоторые необходимые припасы. Затем он также отправил знающего и хорошо проинструктированного алькальде в место под названием Бугасон, которое изобилует людьми и рисом и которым не мог хорошо управлять алькальде Илойло, а также не могло быть удобно снабжено продовольствием в Самбоангане: ибо расходы и трудности удваивались при доставке плодов и королевской казны в указанную столицу, откуда она была отделена в соответствии с подходящими мерами, что сделало очевидными необходимость и полезность этого разделения, выгодного для королевской казны вышеупомянутого президио Самбоанга и очень удобного для предотвращения предоставления ими убежища моро в тех округах.

3. Прием возвращающегося корабля и корабля, ежегодно отправляемого в Акапулько, является единственным занятием этой торговли и жителей [этого сообщества]. Это значительно занимает и привлекает внимание губернаторов. Последний начинает отправлять меры по килеванию корабля и другие вещи для его подготовки в начале года. Не было другого корабля, кроме очень большого, называемого «Ла Тринидад», о котором было дано уведомление купцам относительно груза. После того как его киль был осмотрен, а корабль полностью килеван, поскольку архиепископу из осмотра, который провели купцы, стало очевидно, что они не желают или не могут поспешно подготовить более тысячи пьес; и завершив распределение или наделение билетами наилучшим образом, который позволяет этот лабиринт запутанностей, жалоб и низости, они начали укладывать груз на корабль, и, хотя это был небольшой груз, они были сильно задержаны вендавалями, которые начались в конце июня.

4. В то время произошло два события малого значения и значительного объема, которые архиепископ легко уладил. Одно касалось мастера серебра, собирающего сундуки согласно новому приказу Его Величества, и владельцев, не доставляющих их во дворец, где они ранее собирались, куда он согласился; и по этому вопросу также представление комиссара Инквизиции, человека ученых и честных правил, который хорошо рассматривался из-за своих заслуг и должного уважения к святому трибуналу. Но по требованию города и из-за того, что реестр был уже закрыт, сундуки, содержащие его, пришлось открыть для необходимой записи тех, кто не был включен в указанный реестр.

5. Другое событие заключалось в том, что четыре купца указанного города подготовили несколько тюков, город задержал предоставление им аудиенции, чтобы они могли получить разрешение на их регистрацию. Поскольку трюм был почти готов к закрытию, они отправились к архиепископу. Последний предоставил им лицензию на погрузку нескольких тюков при условии, что билеты бедняков, которые остались, могут быть размещены. Остальные должны были быть в пользу королевской казны. Крик и шум города, который провел много консультаций, был велик, и еще больше в их письмах вице-королю и Его Величеству, с необоснованными жалобами на то, что они лишены свободы в отношении запроса большего или меньшего грузового пространства. Но архиепископ, будучи хорошо информированным относительно королевских приказов и зная, что истинным мотивом гнева было соперничество купцов с другими их партнерами и применение билетов к королевской казне, убедил тех из города в этих ребячествах, и бумаги, которые они написали в оппозиции, были эффективно отозваны, и они просили, чтобы архиепископ так и сделал. Он только уведомил вице-короля о попытке купцов, чтобы указанное количество пьес не было конфисковано. На самом деле купцы были убеждены, удовлетворены и поблагодарили архиепископа.

6. С небольшим грузом в одну тысячу сто сорок восемь пьес этот корабль смог выйти из порта Кавите 1 августа. В тот же день вендавалы вернулись с большей силой, чем когда-либо (и ветры, которые являются встречными для выхода из устья этого залива), и они дули с упорством и без перерыва весь август. И хотя лоцманы сделали все возможное и на самом деле однажды вышли через устье, они бросили якорь у островка Фортуна и были вынуждены вернуться в залив и укрыться за горами Кабкаве.

7. Беспокойство, вызванное этой задержкой, обязало архиепископа созвать собрание лучших лоцманов и изучить древние бумаги относительно направления корабля при отправлении, чтобы увидеть, было ли это через Эмбокадеро или через Кабо-Бохеадор, который лежит на северной оконечности этого острова. С помощью фискала и других знающих лиц лоцманы полагали, что курс через Кабо-Бохеадор был более быстрым и выгодным, если корабль выйдет самое позднее к началу июля; но если бы он был отправлен, как обычно случалось, в конце июля или в августе, следовало опасаться, что ужасные тайфуны или ураганы Китайского моря, которые достигают указанного мыса и дальше, унесут его. Следовательно, для указанного корабля было более целесообразно продолжить свое путешествие через Эмбокадеро, и вендавалы были бы благоприятны для него, пока они не покинули бы его, и дальше, пока они не достигли бы Марианских островов. Было не поздно, ибо другие корабли выходили в начале сентября. Это мнение, будучи засвидетельствованным, было отправлено командиру корабля, чтобы лоцманы могли быть проинформированы об этом. Корабль на самом деле вышел из устья третьего сентября и достиг Сан-Хасинто за четыре дня, где он принял на борт дрова и воду и где его догнали две лодки или чампана с подкреплением продовольствия, парусов и других припасов, которые были запрошены и которые им понадобятся. Они отплыли из Эмбокадеро тринадцатого числа указанного месяца с попутным ветром. Но когда они проплыли триста легуа, их встретил сильнейший шторм. Мы обсудим это несчастье в должное время.

План залива Маривелес, 1764 г.; в коллекции карт Александра Далримпла ([Лондон], 1781 г.)

[Из копии в Библиотеке Конгресса]

8. Четырнадцатого числа указанного месяца сентября поступило сообщение с реки Каньяс, на широте недалеко от островка Фортуна, что в указанной реке были замечены корабль и его лодка. Эта новость, переданная двумя индейцами, вызвала большое беспокойство в Маниле, и люди по-разному предполагали, был ли это «Филипино» или «Тринидад» вернулся, или, возможно, это был какой-то иностранный корабль. Немедленно был отдан приказ чиновнику отправиться из Кавите, чтобы проверить новость и следовать за кораблем насколько возможно. Но после трех дней этого усердия, когда корабль не был найден, было заявлено, что другой корабль был замечен в Маривелесе. Из-за небрежности алькальде-майора Орани, который не сообщил эту новость немедленно, так как у него должны были быть бантайес или бахиас в Маривелесе, он был приказан к заключению, а на его место был поставлен чиновник. Без промедления было отправлено сообщение [cordillera] через весь Эмбокадеро с приказом людям быть начеку, так как был замечен корабль, чье назначение и национальность были неизвестны. Если «Филипино» уже вошел, было приказано (и командиру было написано письмо с этим приказом) не входить через залив, а через Сорсогон, Камаринес или любое другое место, чтобы выгрузить свое серебро и депеши, быть начеку и дать полный отчет обо всем. Этот приказ был продублирован в течение трех дней, и готовилась галера с уже назначенным чиновником и инструкцией, целесообразной для этой же меры. Но при выполнении ее и при посадке на галеру, во второй половине дня 22 сентября, она была сорвана внезапным входом в залив, в пять часов вечера того же дня, английской эскадры.

9. Вход этой эскадры, состоящей из тринадцати кораблей, которые выстроились в линию и с ветром или остами на корме, вошли и овладели заливом, сильно удивил наши умы. Они растянулись от середины залива по кругу до точки, называемой Сангли. Смятение Манилы и ее окрестностей с такой неожиданной эскадрой, в неподготовленном месте, невозможно вообразить. Люди бегали по улицам. Жители пригородов входили в город, жители города выходили наружу, и были некоторые лица (как стало известно позже), которые немедленно отправились в горы и к Лагуне. Архиепископ не мог не удивиться, и тем более главные жители и аудиторы, которые окружали его. Но было немедленно решено написать лидеру эскадры, и это было сделано с вежливостью, спрашивая его национальность и назначение и предоставляя ему порт и провизию согласно его нужде и обычаю цивилизованных наций.

10. Тем временем была решена одна из самых насущных тревог и одна из опасностей, касающаяся большого количества пороха, хранящегося в том, что называется пороховым заводом [polverista], где он производится и который находится в трех четвертях легуа от города вдоль пляжа. Но утром следующего дня большая его часть оставалась не доставленной, и архиепископ счел необходимым отправиться верхом в сопровождении фискала Его Величества и нескольких других. В двенадцать часов эта задача была действительно завершена, в чем неизбежно была большая трата этого материала. Когда они вошли снова, некоторые из кораблей были почти в пределах пушечного выстрела и угрожали в том направлении, которое находится к югу по отношению к городу.

11. Ответ генералов был с их письмом или вызовом высокомерным и заключался в том, что Манила и ее крепости должны быть сданы королю Великобритании, от чьей власти не были свободны самые отдаленные владения католического короля, чей двор из-за своего злого поведения объявил войну Англии. Если бы испанцы Манилы не были ослеплены, они бы сдались, чтобы не испытать суровости их мощного оружия.

12. Ввиду этого высокомерия архиепископ на общем совете дал ответ, который был продиктован рвением, любовью и лояльностью к своему королю и суверену, а именно, что они пожертвуют своими жизнями в защиту его оружия и владений и что они окажут всю возможную защиту. Они удивлялись столь неожиданным новостям, и первым известием, которое они получили об объявлении войны, было то, что дали указанные генералы с этими угрозами, вооруженной рукой и эскадрой. Приняв меры, приказывающие провинциям немедленно прийти на помощь столице, и те, которые позволяла необходимость, рассмотрев немногочисленные регулярные войска и дав сборы для рот ополчения, город, задыхающийся от смятения конфликта, в который он был вовлечен и который был столь необходим, был приведен в состояние обороны.

13. В ночь того дня враг начал высадку в сторону юга. Индейцы указанных мест окрестностей не смогли противостоять огню с их лодок и кораблей. Люди в тех местах укрылись под защитой двух регулярных рот, которые были вынуждены отступить. Враг нашел все, что им могло понадобиться для их арьергарда и траншей, в сильных зданиях церквей Малате и Нуэстра-Сеньора-де-Гиа, откуда без потери времени и с легкостью они окружили и овладели столь же сильными церквями Сан-Тьяго и Сан-Хуан-де-Багумбаян, откуда нашим людям пришлось отступить. И хотя наши люди совершили три вылазки, враг был выбит лишь на короткое время из последнего места. В последней вылазке, особенно, их атака была организована в трех разных частях, чтобы убить некоторых людей, но с большей смертностью с нашей стороны, и из-за неравенства оружия и дисциплины наши уступили землю, несмотря на то, что туземные войска, которые прибыли из соседних провинций, были теперь очень многочисленны.

14. Тем временем произошло несколько стычек, самой значительной из которых была смерть английского офицера, который покинул их лагерь с белым флагом и направился к нашему лагерю, и которого наши туземцы атаковали, не имея возможности никого сдержать. Они убили его и изрубили его тело на многие куски. В попытке укрыть его дон Антонио де Сьерра Тагле, племянник архиепископа, получил много смертельных ран от ударов копьями, от которых он умер через несколько дней. Он был пленником, и, зная, что он родственник, генералы отправили его обратно с вышеупомянутым несчастным офицером. Указанные генералы, узнав об этом убийстве и расчленении, из-за нарушения также символа мира (белого флага), потребовали агрессоров с угрозой, что если требование не будет удовлетворено, они отправят обратно головы офицеров, которых они захватили. Но архиепископ, приказав провести расследование дела, пришел к выводу, что испанцы не виноваты и что они прекратили огонь и всякую враждебность, увидев символ мира. Несмотря на это, сепаи [т.е. сипаи] продолжали свой огонь, из-за чего индейцы в раздражении совершили это убийство. С письмом и свидетельством тех расследований, которые архиепископ написал генералу, дело, казалось, было прекращено.

15. Англичане в короткое время сделали свои траншеи, установили свою артиллерию и начали бомбардировать город у бастиона литейного завода, так как их огонь был недостаточен, чтобы достичь бастиона Карранса, и активные усилия, которые могли быть предприняты, чтобы разрушить их работы и выбить их [т.е. британцев]. Немаловажным (среди неравенства сил и практикующих солдат) была форма в кордоне некоторых людей этой окрестности, которые считались наиболее подходящими, и некоторых туземцев окрестностей из места Пасай, которое находится на юге недалеко от порохового завода, до Сан-Лазаро, который лежит на востоке. Архиепископ принял эту предосторожность, так как это было очень необходимо, чтобы охранять реку Пасиг в точке, где торгуют провизией, и получить некоторое противодействие врагу. Огонь последних, посредством их сухопутной и корабельной артиллерии, и их бомбардировка, в которой выпущенные бомбы превысили четыре тысячи, а количество ядер в двадцать четыре, немного больше, повергли город и всех его жителей в большое смятение. По этой причине, и потому что брешь [в стенах] начала открываться, на общем совете в ночь на третье октября обсуждалось, что следует делать в таком конфликте.

16. Хотя военные думали, что они должны капитулировать, другие уважаемые голоса были против этого. Один из них, а именно фискал, спросил инженера и военных, если то, что они сказали, [следует понимать как] в настоящем времени и если они должны немедленно приступить к капитуляции. Получив отрицательный ответ, он, следуя совету других, посоветовал оборону. Ввиду всего и остального, что появляется в указанном совете, архиепископ отдал приказы, которые появляются в записях, относительно работы, труда и оборонительных сооружений, с обеспечением материалов, рабочих и мастеров, возложив руководство этими операциями на инженеров и назначив главнейших военных на самые важные посты и приказав их бдительность относительно операций врага. Но ничего не помогло, ибо, удвоив огонь на следующий день и добавив бомбы, которые они выпустили со своим огнем, который охватил два здания, к которым было так необходимо спешить, день и его ночь прошли в моментах смятения и агонии. В шесть часов утра пятого вышеупомянутого октября 62-го года, овладев своей брешью и бастионом литейного завода, англичане растянули свои войска вдоль обеих сторон стены, а другая колонна через королевские ворота, которые они форсировали; так что архиепископу не оставалось ничего другого, как размахивать белым флагом и отступить в крепость Сан-Тьяго с министрами и некоторыми чиновниками и гражданами. Несмотря на то, что он ничего не знал о милиции и никогда не видел таких функций и не имел рядом с собой никого, кроме столь же неопытных людей, и одного или двух чиновников, которые едва ли имели какие-либо знания, кроме спекулятивных, все же, как Бог помогал и лояльность наших сердец, он делал то, что мог и что понимал.

17. До этого несчастья произошло несчастье захвата галеры, которая была отправлена командиром «Филипино» с уведомлением о его возвращении из Акапулько и о том, что он вернулся в деревню Палапа. Через два дня после начала осады, а именно 24 сентября, галера вошла в залив и оказалась в поле зрения эскадры (о которой у нее не было новостей). Фрегат начал преследование и несколько баркасов, так как она уже была выброшена на берег к северу в Банкусае. Хотя некоторые из тех, кто прибыл на ней, смогли спастись вплавь, ее офицеры и вышеупомянутый дон Антонио Сьерра Тагле были захвачены. Враг овладел всем на галере и многими письмами, из которых они собрали информацию о «Филипино» и о месте, где последний находился. Два дня спустя они отправили фрегат и корабль, чтобы захватить его; ибо днем ранее к ним присоединились корабль и два фрегата, которые отделились или не смогли следовать за эскадрой.

18. Из некоторых довольно влажных писем, среди них письмо командира «Филипино», которое было доставлено теми, кто спасся вплавь, архиепископ узнал (и это была первая новость), что «Филипино» находится в Палапе; что он не смог войти через Эмбокадеро из-за штормовой погоды; и что при выходе из Акапулько, по письму вице-короля командиру, последний узнал о начале войны с Англией, и ему было посоветовано быть осторожным. Следовательно, он должен был прийти с этой информацией; но указанный командир ничего не знал о том, что происходит в Маниле. Ввиду всего и с единодушным мнением аудиторов и главных граждан было написано письмо командиру с приказом укрепиться в Палапе и высадить серебро и сундуки. Укрепляясь как можно лучше в указанном порту, до которого очень трудно добраться и только очень опытные люди знают его входы, которые с небольшой работой могут быть сделаны непроходимыми, указанный командир должен был держать свой корабль в готовности к затоплению путем сжигания, если корабли врага встретят его. Это письмо было отправлено со всей осторожностью человеком, очень искусным в побережьях Эмбокадеро, так что оно достигло Палапы за очень несколько дней. Оно было продублировано в качестве меры предосторожности к тому, что могло случиться с ним при его первой отправке.

19. Остальное, что было сделано для защиты места, было помещено в дневник. Некоторые меры, не необходимые там, были изложены здесь как принадлежащие операциям архиепископа, такие как те, что касаются вывода казны и комиссии аудитора дона Саймона де Анда. Обе меры энергично продвигались аудиторами — первая, по просьбе казначея дона Николаса де Эчауса в первый день осады. Хотя это было по настоянию аудиторов, архиепископ сильно сопротивлялся этому по той причине, что казна не могла быть в большей безопасности, чем там, где была безопасность их жизней. Но повторяя свои настояния по разным причинам и что было целесообразно при любых обстоятельствах поместить деньги вне города, архиепископ должен был подчиниться; и приказал, чтобы некоторое количество было оставлено, большая часть была выведена. Соответственно, это было сделано, и сумма в сто одиннадцать тысяч песо была выведена. Из суммы, оставленной в казне, десять тысяч песо были выплачены, чтобы обеспечить город провизией. По этому поводу были приняты различные предосторожности, и комиссия была дана фискалу, чтобы он мог позаботиться об этих поставках. Другие суммы также последовали для текущих расходов, все из которых составили сумму в двадцать четыре тысячи песо, отчет о которой должен быть дан бухгалтером доном Фернандо Карабесом, от которого это требовалось настоятельно архиепископом.

20. Другая мера относительно аудитора Анды была принята с большей поспешностью самими аудиторами третьего октября. Из-за конфликта, в котором мы оказались, они сказали архиепископу, что целесообразно отправить его вне города с титулом губернатора и генерал-капитана. Эти титулы должны были быть даны ему, чтобы он мог держать туземцев в покое в их христианском наставлении и в их послушании королю. Но несмотря на то, что эта мера облачалась в столь благовидные причины, архиепископ ответил, что ни он, ни Аудиенсия не имели никакой власти создавать губернатора и генерал-капитана, что было надлежащей привилегией Его Величества; и что достаточно было дать ему титул визитатора земли для столь справедливой цели, которая требовалась (что соответствует приказам Его Величества), и титул лейтенанта генерал-капитана, который мог быть дарован ему. Это был обычай, которому следовали в подобных комиссиях министрам. Поскольку это казалось целесообразным министрам и фискалу, это было исполнено с быстротой, которую требовали нынешние конфликты. Снабдив его официальной бумагой, нотариусом и адвокатом, вышеупомянутый аудитор Анда немедленно уехал в ту ночь.

21. Другие операции во время осады, которые смотрели на заботу и наблюдение за городом, архиепископ практиковал бдительно. Ибо он посещал стены лично, даже ночью, и некоторые из бастионов, а именно бастион литейного завода и бастион крепости. Он выходил ежедневно верхом. Сопровождаемый различными лицами, он осматривал ворота и внешние стены, малую крепость и дом Сан-Фернандо, где, как и через весь Банкурай и Тондо, размещались туземцы, которые спускались из провинций. Там для них были сделаны правила, и им помогали провизией. Оружие, которое можно было дать, было предоставлено им, и они были обучены некоторым образом. Короче говоря, архиепископ не упустил ничего, чтобы он мог пойти дать приказы, которые казались целесообразными, и лично, в местах, где его присутствие казалось необходимым или целесообразным.

22. Архиепископ, отступив, таким образом, как вышеупомянуто, в королевскую крепость Сан-Тьяго, статьи капитуляции были начаты составляться там. Они были завершены после великого труда и получили единодушное согласие аудиторов и других военных и граждан, которые присутствовали. Враг, уже овладев городом, растянул свои войска в двух колоннах к указанной крепости, вдоль стен, и другие роты впереди, защищенные королевской часовней. Поскольку белый флаг был немедленно выброшен в крепости, никакой враждебности не было направлено к малой цитадели. Два офицера вошли с сообщением от своего генерала, требуя сдачи. Но в течение короткого времени полковник тех войск появился и потребовал немедленной сдачи, или она будет принуждена оружием. Архиепископ дал ему статьи капитуляции с сообщением своему генералу. Он отказался принять их, и не было никаких средств или способа заставить его принять их и отнести их своему генералу. Следовательно, они должны были придерживаться того, что полковник упорно ответил, а именно, что приказ генерала был тем, который он уже выразил, и что теперь не время утомлять себя требованиями и ответами относительно сдачи.

23. На этом этапе и ввиду того, что уже происходило в присутствии архиепископа в указанной крепости, так как солдаты бросались со своей эспланады и со стен и бросались в реку, и так как некоторые офицеры и регулярные войска там, которые никогда не превышали восьмидесяти в числе, также частично делали то же самое, что и другие солдаты, с немалым количеством граждан; и так как указанная крепость была сама по себе незащищаемой, и главная куртина, которая смотрела на город и перед которой был враг, угрожала упасть в руины; архиепископ не нашел другого способа в этом конфликте, кроме как предложить полковнику сопровождать его, чтобы договориться с его генералом относительно крепости и сдачи под его честное слово об освобождении от вреда и безопасности его личности. Он согласился на это без того, чтобы кто-либо из присутствующих или аудиторов, которые окружали его, предложил взять это дело на себя или даже сопровождать его, кроме мастера-кампа и другого офицера. С ними и указанным полковником он отправился в королевский дворец, где генерал уже занял свои квартиры.

24. После приветствия и соответствующих любезностей, в которых генерал Дрейпер был щедр (и он выказал особое почтение архиепископу), последний вручил ему статьи капитуляции, которые были составлены и которые касались сдачи крепости. Генерал ответил, что адмирал Корниш, которого он ожидал со своего корабля, должен также быть проконсультирован. Но после долгого времени с непрерывными прерываниями из-за постоянного прихода офицеров генерала, чтобы получить его приказы, и многих наших, которые представлялись ему, генерал сказал, что так как Корниш давал время, архиепископ должен дать приказ о сдаче, и что это будет лучше, потому что он знал суровость натуры указанного адмирала. Ответ был сделан, что приказ будет дан под всеми военными почестями, которые были подобающими. Все эти конференции проходили посредством двух переводчиков — одного на английском языке, а другого на французском со смесью латыни, на которой говорил архиепископ и которую генерал понимал, хотя они оба произносили ее в соответствии со своими родными языками. Следовательно, им было трудно понимать друг друга. Тем не менее, архиепископ понял, и не смутно, что генерал согласился на предложенное условие, и архиепископ дал приказ о сдаче крепости. Последняя не заслуживала должным образом этого имени из-за своей слабости и выбивания, уже упомянутого, из-за чего она не могла иметь никакой защиты, но явная опасность жизни для тех, кто оставался там, и даже тех, кто оставался в городе.

25. Великим было смятение того дня и горе свирепого грабежа. После того как грабеж длился шесть часов, архиепископ попросил генерала запретить его, говоря, что ни церковь, ни дворец не останутся. Генерал отправился лично, чтобы позаботиться об этом, и усердием своих людей убил одного и жестоко обращался с другим, который был ранен в руку, и приказал повесить троих, среди которых был индеец нежных лет, и кажется, с малыми основаниями, так как на нем было найдено лишь несколько пуль. Но на самом деле грабеж продолжался более тридцати часов, как было заявлено архиепископу, из-за чего последний делал частые запросы генералу. Но в этом безумии грабежа сами домашние слуги имели немалую часть и вину, пользуясь этим несчастным случаем. А что касается пригородов города, злонамеренные лица и грабители по профессии (которых много в этих округах), а также сами туземцы, которые прибыли из провинций, и гораздо больше, характерная извращенность сангли совершили это разрушение церквей и многих домов.

26. Во второй половине дня того же дня оба начальника, Дрейпер и Корниш, направили архиепископу условия, на которых город будет избавлен от разграбления, а жизнь граждан, их имущество, торговля и религия — сохранены, а именно: путем сдачи Кавите и выплаты четырех миллионов песо, два из которых должны были быть выплачены немедленно. В этом случае они готовы были рассмотреть статьи капитуляции, подписанные архиепископом, аудиторами и городом. Эти статьи были вскоре после этого в тот же день отправлены генералами, одобренные с некоторыми ограничениями, как может убедиться каждый по их оригиналам и свидетельствам, помещенным в собрании документов.

27. С того же вечера был созван генеральный совет всех сословий, который собрался на следующее утро для обсуждения вышеуказанных условий. Архиепископ приказал всем обсудить вопрос о вышеупомянутых миллионах, в то время как сам он вел переговоры с военными и военным аудитором относительно Кавите. Последние уклонились от выражения мнения под предлогом того, что являются военнопленными, на что архиепископ написал генералу, прося его заявить, что те, кто находится в форте, не являются пленными, и что до тех пор он не может дать ответ относительно Кавите. Но он не успел отправить это письмо, как получил послание от генералов относительно выполнения их условий с немедленной и страшной угрозой, что в случае отказа они предадут всех мечу, не исключая ни одного человека. Через несколько мгновений то же сообщение было повторено через сикита [сипая?]. Оба сообщения были услышаны всеми испанцами совета и многими другими, находившимися во дворце; и стало достоверно известно, что приказ был отдан полковнику, который выстроил свои войска перед дворцом и занял входы на улицы. Был дан ответ, что ответ будет предоставлен в самое короткое время. Архиепископ, обратившись ко всем вышеупомянутым лицам в совете, сказал им, что они должны без промедления решить, что наиболее целесообразно в отношении миллионов, и что они должны сделать это, пока он совещается с военными относительно Кавите. Последние, вместе с военным аудитором (забыв о своем нежелании высказывать мнение незадолго до этого), не только дали его, согласно которому Кавите должен был быть немедленно сдан, но даже настоятельно просили об этом. Будучи упрекнутыми и спрошенными, почему теперь они дают свое мнение, в котором так упорно отказывали ранее, они ответили, что обстоятельства изменились за несколько мгновений из-за разорения, которое вскоре угрожало всем. Совет также постановил, что четыре миллиона должны быть предоставлены, причем серебро из благочестивых фондов, капелланств и т. д., имеющееся в наличии, должно быть отдано немедленно, а остальная требуемая сумма будет предоставлена из богатств, находящихся на [«Филипино?» Рукопись повреждена]. Оставшаяся часть будет выплачена его Величеством, так как иного выхода, кроме его королевского милосердия, не было. Документ, содержащий это предложение, был подписан архиепископом, аудиторами и главными гражданами.

28. В таком затруднительном положении, в котором архиепископ полагал, что все без исключения являются обвиняемыми и пребывают в смятении, он не нашел иного выхода, кроме как согласиться с вышеупомянутым предложением, которое, будучи изложено письменно и подписано главными лицами, было доставлено двумя комиссарами генералам, вместе с приказом о сдаче Кавите, в котором указывалось, что никаких действий к сопротивлению предпринято не будет, и с предосторожностью отправки подходящего офицера для этой цели. Генералы ответили комиссарам, что если то, что они говорят, содержится в документе, они позволят им удостовериться в этом через своего переводчика; и поскольку два их корабля отправились на поиски «Филипино», то если они уже захватили его, они [т. е. испанцы] не должны рассчитывать на него при выплате, которой они могли бы воспользоваться, если бы он еще не был захвачен. В соответствии с этим, должно было быть написано письмо командиру «Филипино»; и вышеуказанное уведомление должно было быть исполнено с приказом ему прибыть из Палапы в этот [город? Рукопись повреждена]. Это письмо, согласованное всем советом и подписанное архиепископом, было показано генералам и отправлено [тому командиру?] двумя главными жителями, которые благополучно его отправили; хотя до сих пор мы не знаем о его получении, и ходят слухи, что оно было перехвачено по пути, и что даже был отдан противоположный приказ, без нашего ведома, кем именно.

29. Сумма, найденная в благочестивых фондах, капелланствах и т. д., была действительно установлена и доставлена. В ней была некоторая разница из-за мелких монет, которые были обрезаны и принимались по весу. К этой сумме была добавлена стоимость обработанного серебра из церквей (в которых, по-видимому, часть серебра была придержана). Была принята мера архиепископом в силу того, что обсуждалось на генеральном совете и текущих обстоятельств. Настоятели и администраторы указанной церкви, которые были уведомлены об этом, согласились и произвели передачу без каких-либо возражений или протестов; ибо они хорошо видели, что, хотя светское сословие внесло свои интересы в «Филипино», было бы невозможно в те дни получить подходящее распределение среди граждан (и, как казалось), разрушение от разграбления оставило их без денег или чего-либо ценного, как они заявили. Кроме того, все их возможности никогда не могли бы быть достаточными для всей или половины требуемого взноса. А серебро церквей, будучи на виду, было лучшим стимулом и побуждением к алчности, грабежу и насилию, а также к осквернению алтарей и ризницы, что уже начало ощущаться не только со стороны английских войск, но и со стороны самих туземцев, прислуги и особенно алчных сангли. Не только эти несчастья тревожили сердце архиепископа, но и мрачные мысли о моро, этих древних врагах, которые ежегодно совершали набеги на провинции, и о которых предполагалось, что, услышав о нашей беде, они будут с большей дерзостью питаться своими грабежами, святотатствами и пиратством, как, собственно, и было испытано даже в деревне недалеко от устья Маривелеса, которое является устьем этого залива. Оттуда, после своих привычных притеснений, они захватили сто пленных обоих полов, а с острова Мариндуке они захватили сто человек и иезуитского миссионера этого острова.

30. Случилось так, что, чтобы избежать стольких неудобств, они не колебались забрать с алтарей серебро для искупления и облегчения, что было наименьшей опасностью для верных католиков. Благодаря этой договоренности была сокращена выплата его Величества, из королевского великолепия которого произошло богатое убранство церквей. Но священные сосуды, которые непосредственно принадлежат божественному богослужению, всегда сохранялись, как и чаши, кубки и монстранции. В этих обстоятельствах архиепископ добровольно отдал все свои ценности и сосуды, не сохраняя своего пекторала или чего-либо еще, чтобы помочь, насколько это зависело от него, в выкупе города и чтобы послужить примером, дабы его [Рукопись повреждена] не мог оправдаться от добровольного внесения всего, что возможно. И поскольку было не подобающе, чтобы в этих общественных бедствиях и при разграблении его собственной супруги, кафедральной церкви, он оставался с украшениями и не был лишен всего; и хотя его вышеупомянутое имущество не имело сколько-нибудь значительной важности, он имел утешение не оставлять ничего и отдать их с доброй волей. Денег наличными он не дал, ибо у него их не было, и с тех пор, как он находится на этих островах, у него не оставалось ничего от его жалованья и стипендий, ибо он тратил их все на содержание своего дома, на бедных и на облегчение многих нужд, всегда скорбя о том, что не может помочь всем, потому что потребовались бы чрезмерные суммы (так как эти нужды были многочисленны и серьезны). По этой же причине по приказу [английского] комиссара артиллерии колокола были сняты (как трофеи, которые принадлежали им) с церквей города и его окрестностей. Архиепископ, скорбя о потере своего попечения, решил выкупить колокола собора и королевской часовни, но поскольку он не прибыл на эти острова с богатством, чтобы исполнить это, он дал распоряжение своему агенту в Кадисе, приказав ему выплатить сумму в пять тысяч песо, за которую они были выкуплены, несмотря на то, что у вышеупомянутого агента оставалась очень малая сумма для выполнения приказа. Но великая уверенность, которая поддерживает его в вышеупомянутом, воодушевляла архиепископа.

31. Будучи извещенным о рассеянии испанцев со дня штурма и о том, что они направляются в деревни и горы, где они подвергались опасности со стороны варваров и восставших туземцев (как это было испытано во многих бедствиях, кражах и убийствах), а их семьи в других направлениях были не более защищены, а другие находились в городе и его окрестностях, был издан приказ всем собраться и прийти жить в город с теми, кто там находился. Этот приказ имел мало эффекта, ибо каждый следовал своему собственному мнению и воле и начал терять послушание своему начальнику. Этому немало способствовал пример тех, кто по своей должности и достоинству должен был подать лучший пример.

32. Лучший результат был получен в церковных делах (хотя и не достаточный и целесообразный), ибо пребендарии и часть белого духовенства продолжали собираться в соборе, а в монастырях регулярного духовенства остались некоторые монахи. Их просили и обязывали не покидать свои церкви и стремиться иметь подходящее число субъектов для продолжения божественного богослужения, быть облегчением и утешением для верующих, чтобы они могли заботиться об их нуждах при отправлении таинств.

33. Так это делалось по большей части, но это не было тем, что было целесообразно и достаточно для удовлетворения других случайностей, которые удовлетворяли настоятели Общества. Он был единственным провинциальным прелатом, который оставался жить [в городе], вместе с настоятелем ордена Св. Иоанна Божьего, чьи начальники и подчиненные полностью выполняли свои соответствующие служения. Из-за этого дефекта или отсутствия начальника кажется, что преследование англичанами отцов-августинцев или их противодействие им не имело возмещения; и хотя их провинциал действительно находился недалеко от Манилы, его проход в город был предотвращен. Другие начальники, хотя и не провинциалы, соответственно встречали то, что возникало в их орденах, но их полномочия не распространялись на субъектов вне [города], и они не завоевали уважения англичан внутри. А англичане, квалифицируя как совершивших эксцессы тех августинских монахов и других, которые предстали перед ними, которые командовали туземцами снаружи, перешли к тюремным заключениям, изгнаниям и конфискации имущества, особенно у вышеупомянутых, завладев их церковью, деньгами, ценностями и всем остальным, что у них было. Достаточно было коснуться этого пункта, ибо было бы весьма утомительно излагать все его подробности в деталях; и не дело архиепископа квалифицировать факты, поскольку каждый начальник должен дать отчет о них королю, нашему государю, с религиозной искренностью, которую он исповедует, и показать свои жалобы с той же правдой. Но он не может сдержать своего удивления относительно того, как отец-визитатор и отец этой провинции Сан-Хуан-де-Диос, преподобный отец Пуга, священник, со своей общиной заботился и заботится о своем институте, укрывая и помогая столь большому числу больных и бедных среди столь великого бедствия и столь многих нужд, и который, не имея ни малейшей регулярной милостыни, ни в чем не отказывает своим больным, монахи помогают им. Это, собственно, чудо милосердия. Преследование, которое этот начальник и община претерпели от того, кто принял командование правительством, столь же болезненно, сколь их терпение похвально и образцово.

34. Разрушения, которые наблюдались в пригородах Манилы и в других более отдаленных местах от грабежей, убийств и других гнусных злодеяний, обязали архиепископа попытаться сдержать злодеев и мятежников посредством дона Хосефа Бусто, человека духа и большого опыта в этой земле, с ротой людей по его удовлетворению. Он был готов сделать это, но попросил подходящее жалованье после того, как сформировал свой счет. После этого архиепископ приказал одному из граждан, который не пострадал от разграбления и был богат, подготовить две тысячи песо, которые были бы записаны на его счет и распределены в сумму, которая должна была быть потребована с него для взноса миллионов; и чтобы старший аудитор, который исполнял должность военного аудитора, дал инструкции и полномочия, необходимые указанному Бусто для вышеупомянутой цели. Но оба лица решительно отказались, вышеупомянутый гражданин — с легкомысленным замечанием, что у него нет ничего, что он мог бы предоставить, аудитор — сказав, что он военнопленный и всего лишь асессор в этих делах. Первое было легкомыслием, а второе — предлогом, ибо когда губернатор является духовным лицом, аудитор сам ускоряет и определяет уголовные дела, которые возникают; и так это происходило с архиепископом во время осады и до этого в подобных делах с тем же аудитором. Но поскольку бразды послушания и уважения уже были разорваны, и не было сил, чтобы вернуть их к исполнению долга, как и другие дела, это осталось так без должного исправления, и бедствия продолжались из-за дерзости и распущенности.

35. В это время также аудитор Анда объявил себя губернатором, генерал-капитаном и королевской Аудиенсией и разослал послания [кордильеры], приказывая признавать себя таковым в провинциях. И он приказал и начал перекрывать поставки продовольствия в двух округах Булакан и Лагуна, откуда они поступают в город. В этих набегах происходили убийства туземцев и англичан в пригородах, и последние были изувечены и подвергнуты другим оскорблениям, подобающим варварам. Другие события предшествовали с монахами Булакана, где находился Анда, и английскими начальниками, о которых говорили по-разному. Архиепископ не может говорить с точностью, так как он не знает об этих событиях, только то, что однажды, после того времени, в которое обсуждались отцы-августинцы перед многими, архиепископ публично выступил в их пользу (ведомый скорее своей склонностью к благочестию, чем суждением, которое он сформировал тогда об их виновности или невиновности), а также в пользу всех монахов, которые присутствовали в своих монастырях; ибо он проводил несколько божественных служб и защищал их, насколько мог, хотя он был не в силах помешать англичанам посадить на корабли и отправить девять из них на английских фрегатах, которые отправились в Мадрас.

36. По-видимому, по вышеуказанным причинам и (как известно) из-за других опасений или воображений, британские лидеры проскрибировали вышеназванного аудитора, и было добавлено, что они предложили награду за его голову. Аудиторы, узнав это, отправились к архиепископу с этим известием и большим испугом; и на тот момент не было средств, которыми можно было бы обеспечить их жизни. Но через короткое время пришло поспешное сообщение от генерала к архиепископу с приказом заставить этого аудитора явиться вместе с алькальде-майором Булакана и другими близлежащими алькальде, чтобы 25 октября они могли вместе с городом и военными принести присягу на верность его Британскому Величеству и дать слово чести не брать в руки оружие против его нации во время войны, и до тех пор, пока короли не договорятся или не решат судьбу этих островов. Архиепископ ответил на это сообщение, что он не в состоянии заставить явиться аудитора Анду, поскольку они проскрибировали его, что было равносильно выдаче его на смерть; и что до тех пор, пока Анда не будет в безопасности за свою жизнь, он не может заставить его явиться. Что касается алькальде Булакана и других, он столь же мало мог заставить их прийти, потому что при отсутствии кого-либо, кто мог бы управлять и сдерживать туземцев, их беспокойство и восстание возросли бы еще больше.

37. Чтобы проинформировать аудиторов об этом событии, архиепископ вызвал их, и с ними, а именно фискалом и старшим аудитором, он начал обсуждать, что им следует делать в отношении аудитора Анды. Пока они так совещались, пришел аудитор Гальбан с маркизом де Монте-Кастро, которые были с генералом Дрейпером в то время, когда мой вышеупомянутый ответ или сообщение было передано ему. Он послал их, чтобы они могли обсудить и обговорить этот пункт с архиепископом. Они сказали ему, что он может быть спокоен за жизнь Анды, и генерал ответил то же самое через своего посланника. Конференция длилась более трех часов, с различными волнениями, без того, чтобы аудиторы заботились выразить свое мнение, давая в качестве оправдания то, что вышеупомянутый генерал сказал вышеупомянутым, что они все являются военнопленными, за исключением архиепископа. В ночь того же дня указанные министры представили архиепископу письменный документ, оставляя в его руках и суждении, как того, к кому относилось дело, явку вышеупомянутого Анды.

38. Но чтобы лучше справиться с этим делом, он пригласил некоторых из главных военных офицеров, которым рассказал все, что произошло. Они были того мнения, что он должен заставить вышеупомянутого Анду удалиться под гарантию его жизни, ибо он подвергался большой опасности и подвергал жизни многих своими беспорядками; и перекрытие поставок продовольствия несет тот же риск. [Они все были того же мнения], за исключением одного военного, который утверждал, что если Булакан является отдельной провинцией и имеет форт или бастион, Анду не следует вызывать, ибо тогда он мог бы защитить себя. Но указанная провинция находится очень близко к Маниле, будучи отделенной от нее лишь расстоянием в три или четыре часа, и она никогда не имела бастиона или крепости, кроме той, которая совсем недавно была построена по приказу вышеупомянутого Анды и которую англичане разрушили, как будет рассказано позже.

39. В соответствии с этим мнением архиепископ попросил у генерала гарантию жизни вышеупомянутого в письменном виде, и она была отправлена ему на английском языке. Архиепископ велел перевести ее на наш язык и сохранил у себя оригинал документа. Вышеупомянутая копия была приложена к нему, и внизу ее архиепископ заверил его, что это верная копия и что он велел скопировать ее на наш язык, чтобы Анда мог понять ее. Он дал Анде строгие приказы явиться, но последний ответил невежливо несколькими нелепостями, на что архиепископ ответил, отметив его грубость и заявив, что к нему следовало обращаться с титулом губернатора, а также указав на неуважение Анды в суждении о нем [т. е. архиепископе] как о секретаре британцев. Архиепископ также указал Анде на другие ошибки, от которых он страдал, и отправил ему оригинал документа о безопасности, чтобы он мог воспользоваться им так, как ему угодно, и сказал, что он предъявит обвинение перед Богом и королем за его эксцессы.

40. С того времени и до настоящего момента Анда продолжал свои приказы, чтобы предотвратить доставку продовольствия в город. Но он никогда не мог добиться большего, чем то, что цена на продовольствие выросла. Он не принял во внимание, что большая часть гарнизона была пленниками в городе вместе с архиепископом, с их офицерами, двумя министрами в тогах и чиновниками королевской казны (кроме казначея), и большинство лиц, составляющих оба кабильдо, церковное и светское, различные монахи всех общин, монастырь монахинь, беатерии и школы обоих полов, и большинство граждан всех классов и сословий. Он не размышлял о том, что его упрямство в этой мере в любом случае и любым образом, каким она могла бы иметь какой-либо желаемый эффект, привело, прежде чем к какому-либо ущербу для англичан, к ущербу для всех этих вассалов короля, страждущих и противостоящих с обеих сторон. Он не принял во внимание отсутствие успеха, которого можно было ожидать от такого проекта, как было показано, так как у него нет достаточного количества оружия или дисциплинированных людей, с которыми можно было бы противостоять нации, которая, помимо того, что имела гарнизон в городе и в Кавите, и в обоих хорошее обеспечение на складах, доминировала также на море со своими лодками, с помощью которых в случае необходимости они могли обеспечить продовольствие в изобилии.

41. Эта дерзость была источником многих зол, которые увеличили несчастье этих жителей, как светских, так и религиозных. Они были заключены в тюрьму по разным поводам, с достаточным презрением, что привело к тому, что вместе с ущербом для туземцев, значительные беспорядки, бедствия, пожары, убийства, грабежи и хищения были испытаны через тех же агентов и других злодеев. Они даже распространились по разным местам и поместьям с разрушением их полей и стад; и, с другой стороны, англичане, раздраженные, не только совершили в окрестностях Манилы много неприятностей, сжигая деревни и здания, и забирая силой оружия (без сопротивления) все виды зерна и животных, продовольствие и очень большое количество буйволов, которые предназначались для плуга и обработки земли, но они также проникли в некоторые провинции с очень немногими людьми, забирая оттуда все, что хотели, как они сделали в ноябре в деревне Пасиг, где особенно было собрано продовольствие всего озера Бай и где были сделаны траншеи в церкви и монастыре. Со всеми видами оружия они были заняты десятью тысячами индейцев, которые были разбиты по их первому прибытию пятьюстами англичанами. Около тысячи пятисот человек обоих полов и всех возрастов были убиты, часть из них из ружей и пушек, а часть сброшена и утоплена в реке Пасиг. С того времени отряд английских войск оставался в указанной деревне. По этой причине англичане проникли почти по всему озеру и через провинцию Тааль и Балаян и всегда привозили огромные запасы продовольствия для своих войск и для складов. Все эти жители всегда снабжают их (за их деньги) мясом, пшеницей и палаем. В любом другом случае они страдали бы от гораздо больших нищет. В феврале они сделали то же самое в Булакане, который был провинцией, где вышеупомянутый Анда основал свой форт в церкви и монастыре. Они продвинулись и прорвали его траншеи, где некоторые испанцы и монахи были убиты, а четыреста индейцев были преданы мечу. Единственная разница заключалась в том, что в этом месте они не увозили продовольствие и не укреплялись, а отступили после разрушения укреплений в монастыре. Они также совершили много вымогательств в других деревнях, чего они не сделали бы, если бы их не спровоцировали.