«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 49: Завоевание Манилы англичанами (1762–1765)»

42. Все эти травмы и многие другие, которые являются их необходимым следствием, архиепископ обдумывал с того начала, [которое было] без какого-либо плода или преимущества для нашей стороны, но, действительно, имело, напротив, пагубные последствия, которые доказал опыт и которые уже начали проявляться. Следовательно, он счел необходимым снова написать Анде, смягчая с величайшей кротостью пыл своего предыдущего письма, чтобы Анда мог рассмотреть эти бедствия и изменить направление, увеличивая и устраивая условия своей комиссии как визитатора земли и лейтенанта генерал-капитана. Но не было другого ответа на это письмо, кроме уведомления о его получении, написанного на его конверте.

43. Подобный эффект был получен приказом, который он дал в своем письме казначею, приказывая ему перевести в город деньги, находящиеся на его попечении, чтобы они могли избежать кражи, которую пытались совершить многие злые туземцы. Они преуспели бы в одной из своих самых энергичных атак, если бы это беспокойство не было успокоено алькальде Пагсаньяна, в присутствии маркизов Вильямедиана и Монте-Кастро. Последние были оскорблены тремя францисканскими монахами, которые, будучи вооруженными, возглавили индейцев, чтобы завладеть казной. Чтобы избежать этой опасности и потери этих денег, архиепископ совещался с генералами, говоря, что он передаст их им при условии, что они будут засчитаны как часть требуемых миллионов, и что они предоставят ему жалованье для министров, офицеров, войск и других, чье содержание зависело от его Величества. Облегчение общины также последовало бы за представлением этой казны и уменьшило бы выплату его Величества. Ничего не хватило, чтобы заставить казначея Эчауса подчиниться. Он отправился в Пампангу с казной, которую передал в распоряжение аудитора Анды, который начал использовать ее недавно для расходов, которые он считал целесообразными или необходимыми, согласно своим проектам.

44. На вопрос британцев, который был настоятельно задан ему относительно королевской казны и владений, архиепископ ответил кратко и правдиво, показывая им, что король, его господин, не имеет временного интереса на этих островах, а только строго интерес душ своих вассалов и побуждение их жить как цивилизованные существа и христиане, согласно католическому закону для их спасения; и что для того, чтобы содержать их со своими церковными и светскими министрами, он тратил дани, которые собирались с таким большим правом, и только два департамента буйо и вина. В этом отношении он ежегодно распределял очень большие суммы из казны Мексики. Никаким иным образом эти острова не могли существовать.

45. Город, ордена и испанцы были вызваны в королевский дворец, чтобы выразить свою лояльность и не брать в руки оружие против его Британского Величества, перед его генералами, акт, в котором их лояльность и любовь к его Католическому Величеству, их законному королю, ярко сияли через нежелание, печаль и отвращение, с которыми он праздновался. Немного ранее также и отдельно было дано слово чести не брать в руки оружие во время войны или до тех пор, пока не будет сделано другое соглашение суверенами (в определенной латинской форме, и которая обязательно не содержала ничего о вассалитете его Британскому Величеству), архиепископом, аудиторами и присутствующими королевскими чиновниками. Вежливое представление архиепископа генералам в указанном доме, где они проживали, а именно архиепископском, позволило им [т. е. вышеуказанным чиновникам] получить освобождение от смешивания с другими или в их формуле [лояльности или верности британскому суверену].

46. Оттуда по их настоянию они [т. е. кабильдо, монахи и испанцы] были проведены в королевский дворец, и в присутствии столь многочисленного собрания был прочитан документ, в котором архиепископ был упрекнут как тот, кто грабил церкви, сумму, до которой доходило их серебро, и серебро благочестивых фондов, уже доставленное и полученное; и что в отношении этого, это серебро скоро составит миллион. И теперь он собирался сдать силы и острова, зависящие от Манилы. Этим документом сердце архиепископа было ранено, как будто обоюдоострым мечом. По двум пунктам он не мог сдержать своего гнева и произнес в присутствии двух генералов слова, которые продиктовало ему его рвение, а именно, что настояние и угроза победителей были необходимы для изъятия вышеуказанного серебра, и не было других ресурсов под рукой. Не грабит тот, кто использует в крайней нужде самую священную вещь, которая предназначена в таких случаях наиболее подобающе для живых храмов Бога, а именно Его верных. Но он не может очистить себя от этого святотатственного преступления, кто вызывает его насилием, и кто охотно и жадно принимает его последствия, и все, что остается сверх них. Что касается второго пункта, это означало попытаться совершить еще один акт насилия, совершенно противоположный дню и акту, который праздновался в этот день в честь и память дня рождения его Британского Величества, чье покровительство он умолял, чтобы такой вопрос не обсуждался в такой день. И архиепископ настаивал, что он пожертвует своей жизнью за свою верность своему королю и за свою честь, которая будет оправдана его Католическим Величеством, его сувереном.

47. С этим выражением гнева архиепископ удалился в свою комнату, куда был отправлен вышеупомянутый документ. Чтобы обсудить его содержание, он созвал генеральный совет на следующий день, 26 октября, состоящий из министров, главных военных и городского и церковного [кабильдо]. В нескольких словах архиепископ объяснил совету аргументы за и против относительно уступки островов. Поскольку он уделял этому все свое внимание и время, он приказал совету заинтересованных лиц обсудить с помощью фискала и под председательством старшего аудитора вопрос о завершении миллиона. Результат этого обсуждения будет изложен позже.

48. Но что касается пункта об островах, который обсуждался на генеральном совете, регулярное духовенство уклонилось от голосования, сказав, что их правила запрещают им голосовать по военным вопросам и что они боятся действовать нерегулярно. Архиепископ не смог проигнорировать этот предлог и сказал им, что они голосовали на подобных собраниях во время осады и разрешили или дали лицензию своим субъектам брать все виды оружия, патрулировать стены и охранять посты, которые были им доверены; и посылали индейцев из своих деревень принимать участие в конфликте. Они не делали иначе в своих миссиях, подверженных опасностям со стороны моро, чем производить и покупать все виды оружия и докучать высшему правительству, чтобы оно снабжало их оружием, а впоследствии обращаться с ним и использовать его в защите своих прихожан и сражаться с врагами веры и религии. В настоящее время не было необходимости брать это оружие или использовать его, но было необходимо заявить, что целесообразно в отношении уступки или отказа от подчинения провинций, в которых на кону стояли религия и наставление их неофитов. Но ничего не было достаточно, чтобы заставить их дать свой голос, то, что архиепископ утверждал, вызывало у них большое раздражение. Поскольку их упрямство еще больше разозлило архиепископа, он не вызывал их на второй совет.

49. При голосовании того совета 26-го случилось так, что инженер, с которого началось голосование, решительно отказался высказывать какое-либо мнение, сказав, что он лишен возможности сделать это, так как является военнопленным. Этот ропот распространился среди других присутствующих военных, и они добавили, что лицензия генералов необходима для того, чтобы этот совет мог быть проведен. Следовательно, архиепископу пришлось объяснить эти вопросы, сказав им, что это не тайный совет, а созванный открыто и на виду, со знанием и попустительством генералов. В нем они обсуждали не взятие оружия пленными для защиты провинций, а то, должны ли острова быть сданы при нынешних обстоятельствах архиепископом-губернатором. После этого голосование продолжалось с различными результатами. Когда дошло до голоса фискала, он снова был упрям по пунктам военнопленных и лицензии генералов для совета, и он сказал, что соответственно займет свою позицию на принципе этого. Архиепископ ответил на то, что он сказал относительно указанных пунктов, и что это означало поставить под сомнение то, что он подписал. После этого произошла большая перепалка, гнев и заметная невоспитанность, с видимыми признаками агонии, которую архиепископ испытывал от этого удара. Но перепалка утихла, и все они успокоились, фискал и другие министры объявили свой голос. Поскольку было уже очень поздно и голос не был прояснен, и поскольку его нельзя было достаточно хорошо различить в то время, было приказано созвать тот же совет на следующий день, за исключением регулярного духовенства.

50. Фактически, на следующий день, 27 октября, во второй половине дня был проведен еще один совет. На нем архиепископ велел прочитать латинское письмо, которое он получил утром того же дня от генерала Дрейпера, с датой 28-го (что соответствует 27-му по нашему исчислению и календарю). Голосование было проведено, и некоторые, кто отдал свой голос отрицательно в предыдущий день, а именно не сдавать острова, взяли свои слова обратно и проголосовали утвердительно. Министры и некоторые другие выразили свое мнение и дали его в письменном виде. Голоса были распределены поровну с небольшой разницей в один или два голоса. Архиепископ заявил, что он решит без промедления то, что кажется ему наиболее целесообразным, поручая, как он это делал, столь серьезное дело нашему Господу, чтобы Он мог вдохновить его на то, что для Его лучшего служения и того Его, а также нашего Католического короля. Перед роспуском этого совета пришел посланник от генерала Дрейпера с другим письмом, датированным 28-м (что соответствует в нашем календаре 27-му), написанным на английском языке. Оно было прочитано там переводчиком. Оно сводилось к тому, что только с уступкой нескольких мест малой важности он спасет (он дал понять, с кем говорит, а именно с архиепископом) жизни множества; что он уверен, что его Католическое Величество сочтет себя столь же хорошо обслуженным; и что те, кто пытается убедить архиепископа не уступать, если они не изменят быстро свое мнение, ответят своими жизнями, и что аудиторы должны поставить свои подписи.

51. Все присутствующие, услышав контекст вышеупомянутого письма, без добавления или упоминания чего-либо еще, кроме того, что было объявлено на вышеупомянутом совете, оно было распущено, и шип (который был очень острым) остался в сердце архиепископа при размышлении о столь серьезном пункте. В этом размышлении наименьшим делом была опасность для его собственной жизни, от которой он устал и конца которой он почти желал. Но это всегда находится в руках божественного Провидения, которое направляет все положительно или попустительно для Его большего служения и славы. Он не только рассматривал истребление города и жизни многих, которыми ему угрожали, но также (и что было очень легко), беспокойство деревень и миссий провинций, в значительной части разоренных и разрушенных их давними врагами, моро, которые с небольшим стимулом и поощрением от своих новых врагов напали бы на них со всех сторон и покончили бы с их миссионерскими служителями и судьями. Было очень опасаться, что если туземцам предложат освобождение от дани и подчинения, они будут инструментами этих бедствий.

52. Это усилие связало руки англичан, которые, раздраженные отрицательным ответом, могли бы назначить два фрегата своей эскадры для плавания вдоль провинций и вызвать это ужасное беспокойство. Если бы они сделали это (если бы это не было предотвращено божественным Провидением), была бы испытана гибель наставления и веры неофитов. Эти причины, будучи обдуманными перед Иисусом Христом, нашей жизнью, от чьего служения зависело служение Католического короля, архиепископ решил 28-го избежать большего зла и обеспечить сохранение островов, а также обучение и доктрину нашей святой религии в них, сохраняя их туземцев в покое. После этого в указанный день и на следующий, 29-й, он написал письма прелатам и провинциям с намерением использовать их своевременно; и без упоминания этих писем он ответил 29-го числа на латинском языке на вышеупомянутое письмо, также на латыни, генерала Дрейпера, объясняя ему диффузно и энергично трудность того, о чем он просил. Его причины, если они не были достаточны, чтобы убедить его, уменьшили насилие и силу, которые были высказаны тысячу раз в указанном письме.

53. Он вызвал аудиторов, чтобы показать им это письмо, но они не пришли, так как были заняты, ответив, что придут, если дело срочное. Но настояния генерала накануне были повторены для ответа, он был отправлен ему в указанном письме между семью и восемью часами утра указанного дня, 29-го. Но после одиннадцати часов того же дня генерал прислал свое письмо от 30-го числа того же месяца (что соответствует нашей дате 29-го) с сообщением для меня не беспокоиться, что это письмо должно быть подписано мной и аудиторами, которым он передал, что если они не сделают этого, он прикажет немедленно бросить их на галеру. Мгновенно получив это сообщение, они немедленно явились и подписали письмо вместе с архиепископом, как оригинал письма на английском языке, так и его перевод на испанский. Оно было отправлено указанному генералу, и указанные аудиторы только дали уведомление, что они сделали свой протест перед нотариусом, и что он не должен быть написан внизу указанного письма, чтобы генерал случайно не увидел его, если он попросит указанное оригинальное письмо. С таким страхом они действовали, но архиепископ показал им копию своего вышеупомянутого письма, в котором проявлен его протест с декларацией повторения его тысячу раз.

54. Этот пункт был рассмотрен с многословием, ибо помимо того, что он является одним из самых серьезных и одним из самых болезненных, он был смещен и жонглирован [адвитерандо?] по-разному, черня чрезвычайно поведение архиепископа, вплоть до утверждения, что очевидно, что у него было понимание с англичанами для этой уступки, в журнале, полном ложных записей и черных обманов, составленном фискалом. Но слава Богу, что доказательство этой преступной клеветы ложно, и слабые опасения или выводы, на которых она основана, были ясно рассеяны. Ибо то, что утверждается, ложно, а именно, что уступка островов обсуждалась или была сделана до 26 октября, и что письма были написаны для их сдачи, так как первый совет был проведен в указанный день, а второй — на следующий день (27-го и 28-го). 29-го архиепископ принял свое решение и написал черновики указанных писем своей собственной рукой 28-го и 29-го. Утверждение также ложно, а именно, что 29-го указанные письма были отправлены с одним той же даты, в котором архиепископ ответил генералу, уступая острова. Ибо эти оригинальные письма все еще находятся в распоряжении секретаря собрания, и ни тогда, ни в какое-либо время они не были отправлены или доставлены. Так верно это, что командиры ушли — Дрейпер 12 ноября прошлого года, а Корниш 1 марта текущего года, которые никогда не просили его о письме для сдачи островов — британское правительство пыталось впоследствии заставить архиепископа дать письма о сдаче для Себу, Илоило и Замбоанги, которые он отказался и не дал, как видно из его писем, отвергая настояния вышеупомянутого британского правительства.

55. Также ложен конец этого отчета, который утверждает, не то, что предполагается, а что предполагается, если не доказано, что архиепископ пытался защитить себя. Без этой защиты или укрытия он сделал уступку в своем письме указанного 29-го дня, как сказано выше, с подписью аудиторов, которую они поставили в письме Дрейпера 30-го (в нашем календаре 29-го), которое ввиду и после получения письма архиепископа указанный генерал отправил в тот же 29-й день с угрожающим сообщением, что он отправит их на галеры. Только постоянство архиепископа может быть хорошо выведено. В своем протесте он утверждает и [Рукопись повреждена] генералу ввиду его угрозы истребления города и жизни многих, что не тронуло враждебности аудиторов для их подписи, пока они не получили личную угрозу своего собственного тюремного заключения.

56. Двусмысленное письмо Дрейпера от 28-го (в нашем календаре 27-го) является слабым основанием для столь грубого подозрения и его доказательства; в котором он, кажется, делает вывод, что архиепископ сделал уступку, и делает вывод, с другой стороны, что он был в состоянии действовать в отношении уступки. Ибо письмо говорит, что те, кто пытался убедить его не делать уступку, ответят своими жизнями. Это доказательство искренности архиепископа, что он показал указанное письмо на втором совете, ибо если бы оно содержало что-либо подозрительное или что-либо, благодаря чему он был бы обнаружен в отсутствии применения, ему было бы очень легко подавить его и вернуть генералу, чтобы последний мог написать другое, в котором ничего не было бы понято относительно тайного понимания. Это не признак здравого смысла, и тем более христианского, утверждать столь великое преступление как доказанное, не имея никакого мотива. Ибо к таким позорам человека побуждает либо корысть, либо ожидание почестей, либо важные посты, которых обоим не хватало. Ибо архиепископ ранее лишил себя всех своих немногих ценностей и пекторалов, не сохраняя ни одного; и он был облечен в величайшие почести и должности, которыми могущественный Католический король может почтить своего вассала на этих островах. И только лишив себя этого признания и своего характера христианина и архиепископа, он мог бы оскорбить столь чрезвычайно своего короля и религию из-за ожидания или обещания больших почестей в Лондоне или с самой короной всей Англии. По милости Божьей, архиепископ не был оставлен Его божественной рукой в своем здравом суждении или в делах своей нищеты и слабости. Также он не живет столь забывчивым о quid prodest homini и т. д.

57. Причина того, что архиепископ не использовал указанные письма, которые, как они ложно утверждали, были доставлены, и того, что оригиналы сохранялись в распоряжении секретаря, заключалась в том, что, будучи отправленными (как он думал, они должны были быть сначала отправлены) регулярным настоятелям, живущим в Маниле 30-го (на следующий день) октября, которые [Рукопись повреждена] к их самым [Рукопись повреждена] на полях, чтобы под этим понималось указанное оригинальное сообщение [кордильера]. Вышеупомянутая причина была дана, слух распространился среди населения, что указанное письмо было причиной бедствия алькальде-майора Пагсаньяна, который был пронзен самими индейцами на виселице. Об этом упомянул архиепископу заслуживающий доверия и богобоязненный человек, который скорбел о его неосторожности в указанном письме.

58. Удивленный этой информацией, архиепископ велел принести вышеупомянутое письмо в присутствие указанного лица вместе с другими и велел секретарю прочитать их с их датами. По самим их датам, а именно 28-му и 29-му октября, было ясно, что они не могли стать причиной события в Пагсаньяне, которое произошло днем ранее, а именно 27-го числа того же месяца. Эта случайность была сделана более невозможной расстоянием указанной деревни от Манилы, которое составляет по меньшей мере три дня пути. Законной причиной этого восстания и тиранического убийства их алькальде было то, что появляется в документах, сформированных по этому делу, где очевидно, что это облако пыли, которое было поднято, было не чем иным, как расовой непостоянностью и нелояльностью туземцев той деревни и ее окрестностей. Тот факт, что архиепископ не имел никакой поддержки или ответа на содержание своего письма от настоятелей Манилы, и знание того, что аудитор Анда уже отправил свое сообщение [кордильера] через провинции, в котором он объявил себя губернатором и генерал-капитаном, сделали необходимым для архиепископа не беспокоить провинции и согласиться с временами и обстоятельствами оных, и приказал, чтобы ни одно из указанных писем не было отправлено. Этот приказ был исполнен, как был дан, и оригиналы были сохранены в распоряжении секретаря. То, что могло произойти, и что часто встречается в любой части, как и в этом городе, — это то, что копия одного или нескольких из указанных писем могла быть составлена по неверности какого-то клерка без того, чтобы архиепископ или его секретарь могли это исправить, и таким образом их содержание могло стать известным и объясненным злонамеренным соперничеством в столь зловещей манере, как это обычно бывает.

59. Что касается другого пункта о выплате миллиона, архиепископ поручил это старшему аудитору дону Франсиско Вильякорте, чтобы тот, собрав заинтересованных лиц вместе с фискалом, определил, чего требует дело в сложившихся обстоятельствах. Они провели несколько собраний, на одном из которых был принят план взимания взносов с каждого человека в соответствии с его состоянием и понесенным им ущербом от разграбления. Однако возникло сильное сопротивление, и некоторые подали жалобу генералу Дрейперу и архиепископу. Последний, собрав их всех, призвал их помочь в меру своих возможностей, к чему их обязывали совесть и обстоятельства, дабы избежать больших вымогательств. Ибо заявление генералу о том, что они не обещали выплатить миллион, не было принято, и на этом вопросе настаивали весьма решительно. В конечном итоге единственным достижением стало то, что каждый предложил то, что счел нужным. С учетом ценностей и денег [предоставленных] сумма едва достигла двадцати шести тысяч песо. Но для завершения выплаты миллиона требовалось гораздо большее количество средств, помимо тех, что были собраны из благочестивых фондов, капелланств и церковного серебра. Эта сумма достигла четырехсот сорока трех тысяч песо. Как бы ни старались англичане добиться выплаты миллиона, горожане оказались не в состоянии в спешном порядке собрать сумму, превышающую вышеупомянутую, из-за разграбления и разрушений, которым они подверглись, лишившись даже мебели и домов; а также потому, что некоторые из тех немногих, кто мог бы помочь, не жили в городе, а укрылись в горах в разных местах, в то время как другие, как уже говорилось, спрятали деньги, которые смогли, за пределами города, так что богатейшие из отсутствующих отказались помогать.

60. В это время два фрегата, которые были назначены противником во время осады для захвата «Филипино», вошли в бухту вместе с кораблем «Сантисима Тринидад», который они атаковали и захватили после упорной обороны двадцать девятого и тридцатого октября. Этот корабль отправился в плавание в Акапулько из Эмбокадеро при попутном ветре 13 сентября, но в сильный шторм на расстоянии трехсот лье на параллели Марианских островов лишился мачты. Он был почти потерян, и возникла необходимость вернуться [что и было сделано] с большим трудом. Когда он находился в Эмбокадеро недалеко от Сан-Хасинто, не зная о том, что происходит в Маниле, он был атакован упомянутыми двумя фрегатами и захвачен. С момента его прибытия начали утверждать, что это не законный приз, поскольку свобода торговли, владения и собственности была оговорена заранее. И хотя торговое сообщество продолжало настаивать перед британским правительством на этом заявлении, правительство направило его адмиралу Корнишу, а тот после долгих проволочек, будучи по натуре серьезным, суровым и жестким, ответил, что, поскольку испанцы не выполнили условия относительно миллионов, это дело относится к ведению адмиралтейства в Лондоне, куда оно и было отправлено. Он ни за что не соглашался оставить груз на хранение или передать его заинтересованным лицам под гарантию, предложенную в последний момент архиепископом, который ранее отстаивал право горожан на его возвращение; ибо упомянутый адмирал заявил, что сейчас не время обсуждать этот вопрос, так как он собирается отплыть, и первого марта он покинул порт со своей эскадрой, забрав указанный корабль.

61. Его груз состоял из одной тысячи ста сорока восьми пьес, но все, что было отправлено вне трюма, состоящее из ящиков с подарками, ценностями и дорогими вещами, он выставил на аукцион, не утруждая себя формальностями по вызову заинтересованных лиц или составлением описи того, что было захвачено и конфисковано. Некоторые ящики с письмами, которые были залиты водой и захвачены ими, они вскрыли и ознакомились с их содержимым. Архиепископ не смог добиться возврата этих писем и официальных бумаг, которые он неоднократно требовал. Ибо было бы лучше сжечь частные письма, которые сами враги объявляли ложными и запутанными, как они сами отмечали. Но никто не был в неведении относительно множества отчетов и невероятных историй, написанных разными лицами. Архиепископ также не смог получить некоторые трости, которые он отправлял — одну для короля, а другую для принца. Их особенность заключалась в том, что они были сделаны из прекрасного бамбука этих островов, а рукояти были искусно украшены королевскими гербами знатными туземцами островов. Не получил он и ценности, оставленные марискалом Арандией в качестве наследства нашим суверенам.

62. Поскольку все дело или цель англичан заключались в сокровищах «Филипино», они отправили еще два фрегата на его поиски, и на них отправились лица, уполномоченные этой общиной. Поскольку четверо горожан были взяты в плен или задержаны в домах этого города, так же как аудитор дон Франсиско Вильякорта и фискал дон Франсиско Виана, невозможно представить себе усилия архиепископа, как личные, так и письменные, перед генералами и британским правительством ради освобождения вышеупомянутых лиц, особенно министров. После нескольких дней и прошений он смог добиться успеха при условии, что будут выбраны четыре человека для осуществления вышеуказанных усилий. Фактически они были выбраны горожанами и отплыли на упомянутых фрегатах, хотя из-за очень сильных штормов, ставивших их под угрозу кораблекрушения, они не смогли достичь порта Палапа и были вынуждены вернуться в Манилу через девяносто дней.

63. Видя, что их попытка сорвалась и что, по слухам, серебро было вывезено с «Филипино» и помещено в безопасное место, адмирал Корниш, раздраженный и готовый к отплытию, предпринял новый грабеж. Хотя по требованию британского правительства он, по-видимому, отправился успокоить своих офицеров, он оставался непреклонным, и, по-видимому, будучи предупрежденным упомянутым правительством, что оно со своей стороны будет сопротивляться грабежу внутри города, не отказался от своего намерения, и упомянутый адмирал обратил свой взор на пригороды, особенно на Санта-Крус, где находится большинство испанцев. Страх и смятение были уже велики, и опасались разрушений и смертности, которыми грозила ярость этой враждебности. Архиепископ, будучи уведомлен об этом некоторыми испанцами, приложил все силы и старания, чтобы избежать этого бедствия, смягчить ситуацию и заставить адмирала установить некоторые границы [для этого дела]. Обсуждая вопрос с последним во время нескольких визитов, которые он ему нанес, он смог убедить его и договориться о выдаче ему приказа на два миллиона. В случае, если «Филипино» (как уже предполагалось) прибудет со своими богатствами или фрегат, назначенный для этой цели, перевезет их, из этого имущества будет дополнена сумма остальных двух миллионов, после того как будет произведен расчет по уже собранной сумме и принят во внимание размер ущерба от грабежа, который они понесли и который подлежал урегулированию.

64. Таким образом, все оставалось спокойным. Это было не время и не сезон для ответов или возражений, особенно с адмиралом, который был столь тверд и непреклонен в своем решении. Никакого другого способа справиться с конфликтом, кроме вышеупомянутого приказа, найдено не было. Он также не смог избежать в преддверии своего отплытия нового разграбления церкви и монастыря Святого Августина (за исключением реликвариев, которые архиепископ, притворившись несведущим, приказал хранить в соборе); и того, что адмирал разграбил дома маркиза де Монте-Кастро и дона Андреса Бланко — первый за то, что нарушил свое честное слово, а второй за то, что не принял участия во взносе, — в число которых вошли различные лица, потерявшие свое имущество.

65. Отчет о грабеже, который Корниш предоставил архиепископу, весьма нелеп и невероятен в отношении суммы в двадцать девять тысяч песо, в которую он его оценивает, поскольку, согласно расследованиям, которые смог провести архиепископ, грабеж составляет более восьмисот тысяч песо; и почти треть жителей отсутствовала, так что невозможно было скорректировать их потери из-за отсутствия многих лиц. Однако фактом является то, что общая сумма должна быть уменьшена на то, что индейцы и домашние слуги забрали во время этих грабежей и разрушений. Но эта корректировка не могла быть произведена в то время, когда Корниш угрожал новым грабежом; ибо эти расследования проводятся в настоящее время, и последнее слово еще не сказано из-за отсутствия немалого числа жителей, которым еще предстоит дать свои показания. Даже если бы эти расследования были завершены, раздражение Корниша не позволило бы ему принять во внимание наш отчет и корректировку, как из-за его импульсивного характера, так и из-за столь огромного расхождения его отчета с вышеупомянутым. Следовательно, оставалось только уступить и пойти на своего рода соглашение посредством вышеупомянутого приказа. Это средство было необходимым и неизбежным в данных обстоятельствах, оставляя его на рассмотрение нашего короля и его министров, которые могли бы принять целесообразные меры в свете случившегося.

66. Адмирал отбыл, как было сказано, первого марта. Он оставил приказ своему кастеляну Кавите отправиться на фрегате в Палапу. Тот действительно сделал это, и через горожанина, выбранного торговым сообществом, с самого начала был отдан приказ командиру «Филипино» привезти серебро или передать его; так что, уменьшив сумму, которой не хватало до завершения миллионов, остаток мог быть передан заинтересованным испанцам и отправлен по назначению. К этому времени было более чем вероятно, что серебро с упомянутого корабля было помещено в безопасное место; и вышеупомянутый кастелян, отправившийся в Палапу, обнаружил, что так оно и есть. Он нашел упомянутый корабль без экипажа и без груза; и, несмотря на некоторые расследования, которые он провел, чтобы найти серебро, он приказал поджечь «Филипино» и вернулся в Манилу, не добившись ничего, кроме тщетных усилий. Но он не переставал прилагать все усилия на берегу и в море на небольших лодках, чтобы получить серебро, но результат был тот же — никакого успеха.

67. До этих инцидентов, из-за других, произошедших вследствие отступления некоторых испанцев и офицеров, вопреки их присяге и честному слову, англичане заставили войти в город тех, кто был под подозрением, среди них были два министра, которые единственные оставались за стенами, дон Франсиско Виана и дон Франсиско Вильякорта. Последний осуществил свой вход в город по получении сообщения; а первый — свое отступление в Пампангу в конце января. Аудитор Вильякорта входил и выходил из города свободно, но имел неосторожность [написать] определенные письма аудитору Анде, и несчастье, что они были перехвачены. В результате он был схвачен и в очень короткое время предстал перед военным советом, который приговорил его к высшей мере наказания.

68. Почти в то же время распространился слух о наступательном и оборонительном союзе британского правительства с королем Холо. Принимая во внимание договор, который этот султан заключил несколько месяцев назад в пользу Его Величества и испанской нации, а также невосполнимый ущерб, который нанес бы этим островам вновь заключенный союз, архиепископ прибег к очень сильному и выразительному письму к упомянутому правительству, возлагая на него всю ответственность в отношении упомянутого союза. Однако он решительно сопротивлялся по причине, которую выражает в своем ответе. Но этот союз дошел до такой точки, что правительство отправило принца Исраэля, сына упомянутого султана, в Холо; а затем попыталось добиться от архиепископа письма о сдаче Себу и других островов, но его прошения и требования получить упомянутое письмо не увенчались успехом. Архиепископ отказался дать его по причинам, которые изложены в его письмах к британскому правительству по этому вопросу. Архиепископ был настолько далек от того, чтобы давать письма о сдаче островов, что отказывался и сопротивлялся тому, что от него требовали в прошениях и даже угрозами спустя долгое время после того, как уступка прошла.

69. Архиепископ не жалел усилий в столь серьезном деле аудитора Вильякорты, посредством сообщений, визитов и писем, но все, чего он смог добиться, — это приостановка его казни. Британцы уступили это при условии, что сам подсудимый, отец-провинциал Общества и архиепископ напишут аудитору Анде, приказывая ему прекратить военные действия и не препятствовать ввозу продовольствия. Я не сомневаюсь, что два письма были составлены в хороших выражениях. Письмо архиепископа было датировано 21 марта [и было написано] с заботой и вниманием, которые оно выражает. Эти письма были переданы британцам, которые отправили их с преподобным отцом Сьеррой, доминиканцем, который привез ответы и передал их в руки упомянутого британского правительства. Последнее через несколько дней отправило свое архиепископу в открытом виде, сделав с него копию, которая была переведена на английский язык. Следовательно, архиепископу пришлось потребовать, чтобы упомянутая копия была уничтожена, так как она затрагивала и чернила его честь. Но британское правительство не выполнило эту просьбу и лишь пообещало не выпускать ее из своего владения, кроме как своим начальникам. Содержание упомянутого письма уже было разглашено среди испанцев и англичан, факт, который глубоко проник в сердце архиепископа, ибо его стиль и содержание должны были быть погребены в глубоком молчании.

70. Это письмо, редкую копию которого можно найти в историях, передается в королевские руки и на справедливое усмотрение Его Величества под другими обложками. Та же старательность проявляется в другом письме фискала с его дневником и манифестом, все написанные теми же чернилами и сформированные почти тем же пером, что и вышеупомянутое письмо другого министра. Оба они не постыдились запятнать свои перья кровью вопреки законам приличия, истины, справедливости и милосердия, к оскорблению Бога, своей присяги на верность законам Индий и в презрении к архиепископскому достоинству и представительству архиепископом на этих островах королевской особы Его Величества. Своим примером они взбудоражили народ, который стал рассеянным и развращенным скандалами, ропотом, отвращением и злобой против своего собственного прелата, пастыря и отца.

71. Эта дерзость в деревне, почти всеобщая среди всех классов лиц и сословий, за исключением немногих разумных и здравомыслящих, — это огонь, который глубоко проник в чувства и пронзил сердце архиепископа. Он держался и до сих пор держится твердо перед лицом своих врагов, чтобы иметь возможность заниматься конфликтами и нуждами упомянутой деревни и наших народов, и не лишать город и многих лиц обоих полов, которые нашли невозможным покинуть его, крова; чтобы заниматься в то же время защитой церквей, насколько это возможно; и следить за тем, чтобы святая религия и божественное богослужение поощрялись, не начиная ослабевать в столице. Ему удалось сделать это в большей части благодаря божественному Милосердию; и до такой степени церковные функции и все церковные служители преуспели на благо верующих, что назидание и немалое удивление вызывает тот факт, что вера и поклонение нашему Господу Иисусу Христу сияют посреди столь многих лишений, конфликтов и нужд.

72. В этом королевская милость и защита короля, нашего суверена, имеют наибольшую и лучшую долю. Церковная кабильдо и ее служители, школа для девочек Санта-Потенсиана, оставшиеся войска, немощные и больные офицеры в госпитале Сан-Хуан-де-Диос, архиепископ и его домочадцы, и многие другие, которым помогает королевское жалованье, смогли поддерживать свое существование благодаря его щедрой жалости. Со всем этим было связано положение, которое архиепископ принял с британским губернатором в отношении обеспечения выплат, которые он осуществлял без сбоев. При их регулировании распределение производилось в соответствии с обстоятельствами лиц и времени, с той экономией, которая казалась целесообразной. О сумме этих окладов он давал и будет давать распоряжения за счет казны Его Величества, от которой зависит существование вышеупомянутых вассалов, которые жили и могли поддерживать себя только с помощью этих пособий Его Величества, не имея никакой другой помощи, насколько это касается человеческого.

73. Но чтобы архиепископу не хватило терна, чтобы пронзить его в отношении этого же столь благоприятного и справедливого положения, поскольку он назначил в нем только половинное жалованье носителям тоги (принимая во внимание тот факт, что если бы они модерировали себя в нынешних обстоятельствах, это казалось достаточным, поскольку они больше не уважали Его Величество, оставляя для оправдания последнего выплату другой половины на подходящее время), они были очень разгневаны и подняли крик против архиепископа в самом дерзком письме, в котором они возразили, но без основания и с порочным пониманием, что архиепископ применяет к себе более чем половинное жалованье, хотя он брал только половину, которая принадлежит ему как губернатору, и ничего больше, даже никакого стипендиального вознаграждения как архиепископ. Но упомянутые министры просили, и им было дано это в полном объеме или в качестве награды до пятого октября, без того, чтобы они были готовы в будущем принять половинное жалованье, которое было назначено им по вышеупомянутым причинам; и хотя их право оставалось за ними во все времена, это продемонстрировало бы, что они были бы недостаточны, если бы архиепископ изменил свое положение. Но было показано, что половины жалованья вполне достаточно для министра, чтобы поддерживать себя с умеренностью и экономией, как было доказано в случае с доном Педро Кальдероном, который прибыл в эту столицу с захваченным кораблем «Тринидад» и который просил, чтобы ему предоставили половинное жалованье под залог. Это было уступлено ему таким образом, и он содержал себя, дочь и домочадцев с этим.

74. Несмотря на столь многие противоречия, конфликты, несчастные случаи и врагов со всех сторон, которые подорвали крепкое здоровье архиепископа, поставив его на грань смерти, он испытывал самое особое провидение Всевышнего. Не без изумления видят его живым и что он смог заниматься конфликтами всех и постоянными атаками, которые давили на него постоянно со всех сторон. Не было ни одного испанца или туземца, или людей из них, или какого-либо религиозного лица, которые были бы в тюрьме, или испытывали лишения, или нужду, которым он не помог бы или не защитил бы с помощью офисов милосердия, посредничества и прошения к англичанам, от которых он много раз получал либо защиту, либо справедливость, которая была подобающей. Следовательно, он сталкивался с врагом ради всего этого класса людей, даже с опасностью для уважения к его достоинству и его личности. Индивидуальное упоминание случаев и лиц было бы бесконечным; и многое появляется в его письмах к англичанам по различным вопросам. Но благодарность, которая была ему должна, — это благодарность людей, ставших раздражительными из-за злой закваски примеров и побуждений лиц, которые по своему рангу и должности, особой чести и большей обязанности, и из-за того, что были исключительно облагодетельствованы архиепископом, должны были быть совсем другими, и, по крайней мере, без отказа от страха Божьего и христианского милосердия.

75. Неизбежная ситуация, в которой находится архиепископ из-за того, что он находится перед врагом и в их присутствии, чтобы заниматься различными тяжкими происшествиями, которые часто случаются, стала бы для него более терпимой, если бы он не испытывал от своих собственных людей и от того, кто ими командует, и от тех, кого они подстрекают для последнего, что они извергли свою ярость против его личности. Кажется невероятным, но это факт, что гнев и неблагоразумные действия вышеупомянутых, которые бездушно растоптали его достоинство, стоили ему больше мук, чем присутствие врага, который уважал его, хотя и причинил ему большое огорчение.

76. Из этого рокового опыта следует, что ситуадо и богатство «Филипино» были обеспечены, как сказано выше; и добавляя, что в той же безопасности, в которой оно считается, оно подвергается большой опасности со стороны тех самых, кто его охраняет, и со стороны других злодеев: архиепископ не осмеливается просить о нем для помощи и выплаты тем, кто поддерживается в городе за счет Его Величества, но продолжает просить и получать эту помощь и выплату от британского правительства, из-за чего королевская казна обременена вдвойне. Это сокровище до сих пор избегало рук англичан, но оно попало в столь многие, что трудно, чтобы оно попало в руки тех, кто заинтересован; ибо помимо его большой опасности, утверждается, что расходы на его проведение, которое еще не закончено до Пампанги, превышают сто двадцать [песо] на тысячу, в то время как жалованье, которое распределяется свободной рукой, и другие расходы превышают тридцать тысяч песо в месяц, как было заверено архиепископу.

77. Это правда, что было бы немало трудностей в доставке этих сумм, о которых просит архиепископ, в город, и что они подверглись бы многим опасностям; но трудность, от которой аудитор Анда устранился бы и освободился бы при их отправке, является большей и непреодолимой. Этот человек, совершенно наполненный гневом против архиепископа, из-за своих опасений, столь же ошибочных, сколь и непомерных, и из-за своих скандальных произведений, и который, кажется, только пытается сделать так, чтобы его поведение и рвение к королевской службе сияли, очерняя поведение архиепископа, отказался отправить депеши Его Величества и те, которые принадлежат самому архиепископу, и которые были привезены «Филипино», хотя ему было приказано доставить те, которые принадлежали всем трибуналам, [религиозным] общинам и частным лицам. Этот отказ показывает, что произошло бы с любым запросом на серебро. Ибо если с тех пор, как это удержание противоречит суверенному уважению Его Величества, задерживая приказы, которые он может направить архиепископу в своих королевских указах, Анда попирает также общественную веру, в том, что соответствует письмам, делам, комиссиям, благочестивым фондам и вопросам совести, которые могут быть в них затронуты, будучи совершенно в ущерб управлению архиепископством и к общественному презрению и неуважению к его пастырю.

78. Депеша Анды также в отношении королевской печати сделала необходимым для архиепископа принять крайнюю предосторожность, чтобы эта королевская драгоценность не подверглась опасности. Находясь во власти архиепископа, она сохранялась в его владении с такой большой секретностью без малейшего страха. Но упомянутое требование и процедура упомянутой открытой депеши вице-канцлеру, который находился в доме архиепископа, на его службе, разгласили секрет в Пампанге и немалому числу лиц этого города. Следовательно, не без явной опасности она могла быть отправлена или могла быть сохранена во владении, в котором она была, и кроме того, передать эти королевские гербы Анде означало поместить их в жестокую руку для злоупотреблений и зверств, которые испытываются, и без возможности в нынешних делах иметь их авторитетное использование, для которого они были предназначены их суверенным владельцем.

79. Многие лица, которые питаются серебром, отправились в Пампангу, среди которых значительное число военных офицеров — некоторые для того, чтобы получить то, что им принадлежит, а другие из соображений большего жалованья, и все они и все другие испанцы, подстрекаемые и угрожаемые упомянутым аудитором, были вынуждены пойти на несоблюдение своей присяги и своего честного слова. И от этой нерегулярности и от других, примером которых послужила трусость фискала и его побуждения к той же цели, произошли другие беспорядки и бедствия врага, которые были раздражены этими действиями. Никогда архиепископ не отговаривал и не побуждал никого оставаться в городе или покидать его, хотя он хорошо знал, что невозможно отвлечь некоторые семьи и религиозные общины, и тем более тех, кто женского пола; но все роковые последствия, которые были упомянуты, помогли сжать дух архиепископа, который по особому благословению Божьему смог жить и исправить некоторые из фатальностей.

80. Он не считал ничего более необходимым, чем просить о почтовых отправлениях и возможности дать отчет обо всем Его Величеству, от чьего католического рвения только и можно надеяться на исцеление, если только божественное Провидение чудесным образом не расчистит путь точно так же, как просят у Него, не веря, что это искушение Бога, через самые крайние нужды в самых важных делах, и Его божественной службы, которые вмешиваются и содержатся в нынешних конфликтах. И усилия, продиктованные благоразумием и обязанностью архиепископа, такие как предоставление отчета своему королю двумя почтами, удваивая депеши в последней, благодаря чему получается четвертая почта, не должны быть упущены.

Первая была в декабре, когда был отправлен инженер дон Мигель Гомес, который был оснащен как можно лучше. Вторая была в марте текущего года, путем оснащения двух офицеров, дона Кристоваля Роса и дона Андреса де ла Торре; и в то же время на другом английском фрегате с достаточной безопасностью и благоразумной защитой. Он дублировал депеши на двух английских фрегатах, адресованных своему агенту в Кадисе.

81. Это самые важные события во время осады и периода, последовавшего за ней. Оба других события, предшествовавшие осаде, обладают истиной, которая отмечена; и эти [последовавшие за ней] доказаны бумагами и их инструментами, которые были составлены. Другая проверка и аутентификация не были под рукой, так как они были отправлены письмами в почтах вышеупомянутых, которые не ушли такими голыми от определенных необходимых документов и не являются очень малого объема.

1 Монтеро-и-Видаль (ii, стр. 66, 67) говорит об архиепископе: «Несчастный архиепископ Рохо умер 30 января 1764 года. Англичане устроили ему торжественные похороны, их войска оказали ему все воинские почести. Этот прелат был скорее слабоумным, чем предателем…. Его упорство в подчинении островов владычеству англичан; его борьба против Анды, … абсолютное невежество относительно своих полномочий, своей миссии и обязанностей; его простительное невежество во всем, что касалось военной обороны архипелага; … его спокойное подчинение всему, что советовали англичане, даже в вопросах, которые были явно противны целостности и интересам Испании; и другие необъяснимые акты: … дают точное представление о способностях и характере несчастного, которому выпало несчастье осуществлять командование в столь тревожные времена, для чего ему не хватало интеллекта, доблести и условий, необходимых для надлежащего исполнения». См. также ante, стр. 129–131, примечание 73.

2 См. документ этого человека в ТОМ XLVII, стр. 251–284.

3 После смерти губернатора Арандии в июне 1759 года правительство ad interim было принято Мигелем Лино де Эспелетой, епископом Себу. Когда Рохо вступил во владение архиепископской кафедрой 22 июля 1759 года, он заявил, что правительство принадлежит ему. Аудиторы Вильякорта и Гальбан проголосовали за Эспелету, а Кальдерон и Давила — за Рохо. Эспелету, однако, поддержали войска, и дело было соответственно решено в его пользу. Его первой мерой была отмена знаменитых постановлений о хорошем управлении, составленных Арандией. Его следующим шагом было преследование Сантьяго Орендайна, фаворита Арандии, так как он считал его инициатором правил, противоречащих религиозным, причем обвинение в преследовании было поручено аудитору Вильякорте. Орендайн укрылся в августинском монастыре в Тондо, но был выдан и заключен в форт Сантьяго. Сбежав оттуда, он был принят в монастырь реколлектов, откуда его забрали солдаты. Дело взбудоражило противоборствующие силы, и последовали быстрые отлучения от церкви с обеих сторон, причем два аудитора, Кальдерон и Давила, были среди отлученных. Дело было прекращено архиепископом после прибытия королевского указа о назначении его губернатором ad interim (июль 1761 г.). Орендайн был освобожден, а записи по делу отправлены в Мадрид. См. Монтеро-и-Видаль, ii, стр. 7–9.

4 См. отчет об этом восстании в ТОМ XLVIII.

5 См. письмо Анды архиепископу, ante, стр. 156–158.

6 См. ТОМА XLIII и XLIII; приложения в томе ii «Пиратства» Монтеро-и-Видаля; «Пиратские войны» Баррантеса, приложение: о переговорах между королем Холо и его братом Бантиланом, а также испанцами и англичанами соответственно. Король Али-Мудин и его сын были доставлены в Холо Бреретоном, когда британские войска эвакуировались из Манилы в 1764 году. Король отрекся от престола в пользу своего сына Исраэля. После этого жители Холо разделились на две фракции: одна в пользу англичан, а другая, возглавляемая Исраэлем, против них («Пиратство» Монтеро-и-Видаля, i, стр. 338).

7 «Самым необычным из этих налогов, однако, является Крестовый поход. Он родился в века глупости и фанатизма, во время которых миллионы европейцев отправились изнурять себя на Востоке ради возвращения Палестины. Римский двор возродил его в пользу Фердинанда, который в 1509 году предпринял войну против мавров Африки. Он до сих пор существует в Испании, где он никогда не бывает меньше 12 солей 6 денье или больше 4 ливров. За него платят дороже в Новом Свете, где он собирается только раз в два года и где он возрастает от 35 солей до 13 ливров, в зависимости от ранга и состояния граждан. За эту сумму люди получали свободу быть отпущенными своими исповедниками от преступлений, зарезервированных для [ведома] папы и епископов; право использовать в дни воздержания определенные запрещенные продукты питания; и множество индульгенций за грехи, уже совершенные или которые могли быть совершены. Правительство не строго обязывало своих подданных брать эту буллу, но священники отказывали в утешениях религии тем, кто пренебрегал ею или презирал ее; и, возможно, во всей испанской Америке нет человека, достаточно смелого или просвещенного, чтобы бросить вызов этой церковной цензуре». (Рейналь, «Учреждения и торговля европейцев», ii, стр. 310, 311.)

8 Орендайн был метисом (юристом по профессии) и поддерживал сердечные отношения с Диего Силаном, повстанцем; и общение последнего могло легко происходить под его эгидой. Он купил августинский монастырь и его библиотеку, которые были проданы англичанами с условием, что если последние покинут страну, религиозные деятели не смогут претендовать на свою собственность. Отправившись с англичанами после мира, он был убит в Кохинхине по приказу короля этой страны. «Relación» Вивара, стр. 299, примечание.

См. также ante, стр. 121, примечание 64.

9 Вышеупомянутые законы следующие:

Закон lxii: «Мы объявляем, что назначение тех, кто должен быть судьями по делам и искам, которые рассматриваются в наших королевских Аудиенсиях, принадлежит вице-королям и президентам их, в тех случаях, которые в силу наших седул или в любых других случаях возникнут; и это должно соблюдаться в соответствии с тем, что является практикой в наших советах и Аудиенсиях этих королевств Кастилии». [Филипп III, Мадрид, 28 марта 1620 г.]

Закон lxiii: «Назначение судьи, который должен восполнить отсутствие аудиторов из-за их смерти или неспособности, для определения дел с аудитором, остающимся в Аудиенсии, принадлежит президенту Аудиенсии. Это должно быть правилом во всех возникающих случаях, несмотря на любое постановление об обратном». [Филипп IV, Мадрид, 30 сентября 1634 г.]

Закон lxxxviii: «Мы объявляем и приказываем, чтобы в наших Аудиенсиях Индий наименьшая сумма для рассмотрения и определения исков была и считалась равной тремстам тысячам мараведи; и что если сумма не превышает эту величину, иски могут быть рассмотрены и определены двумя аудиторами, чьи голоса должны быть в гармонии во всех отношениях. Два аудитора могут также судить и выносить приговор во всех случаях по искам, представляющим большую сумму, таким же образом, за исключением Аудиенсий Мехико и Лимы. В этих Аудиенсиях наша воля состоит в том, чтобы три голоса были единогласными во всех деталях, чтобы судить и выносить приговор по искам, представляющим большую сумму, как это предписано законами этих наших королевств Кастилии». [Карл I, в новых законах 1542 г.; Филипп II, Аранхуэс, 24 сентября 1568 г.; Филипп IV, Мадрид, 22 сентября 1626 г.]

Закон cvi: «Мы приказываем и повелеваем, чтобы, когда аудиторы соглашаются на приговоре, они вызывали клерка по делу и тайно приказывали ему написать перед ними пункты и суть приговора, который они должны вынести. Он должен быть записан там и написан аккуратно, и должен быть подписан до того, как будет произнесен; или, по крайней мере, когда он будет произнесен, он должен быть принесен написанным аккуратно и подписанным всеми, кто был на собрании, хотя голос или голоса одного или некоторых могут не соответствовать содержанию приговора. Следовательно, по крайней мере в обычных делах, приговор не должен быть произнесен, пока он не будет согласован, написан аккуратно и подписан. После того как он будет опубликован, он не может быть изменен никоим образом. Клерк должен немедленно дать в суде копию его стороне, если она просит об этом, под страхом штрафа в два песо для судов». [Карл I и королева-регентша, Мадрид, 12 июля 1550 г., постановление 14, касающееся Аудиенсий; Филипп II, в упомянутых постановлениях, № 144.]

Закон cxi: «Аудиторы наших Аудиенсий, где нет алькальдов по преступлениям, должны рассматривать уголовные дела в первой инстанции в городе, где находится Аудиенсия, и в пяти лье вокруг него, при условии, что тюремные приказы назначаются по крайней мере двумя аудиторами». [Карл I и королева-регентша, 1530 г.]

Законы cvii-cxix относятся к способу подписания приговоров; закон cx относится к действиям Аудиенсии за пределами пятильевого округа.

10 Деревня на западном побережье Паная.

11 См. описание Ансоном плавания галеона Акапулько, «История и собрание путешествий» Керра (Эдинбург и Лондон, 1824), xi, стр. 406–411.

12 Это судно предприняло три попытки совершить плавание. Во второй оно лишилось стеньг. Оснастившись запасными мачтами, оно снова отплыло 2 октября. Пораженное сильным штормом, судно снова лишилось мачт недалеко от Ладронов, что вызвало необходимость его возвращения на Филиппины. См. Ле Жантиль, ii, стр. 224, 225.

13 Мыс Кабкабе, расположенный на юго-восточном побережье Батаана.

14 Бантай — это тагальское слово, означающее часового, и в тексте оно дано во множественном числе испанского языка. См. «Vocabulario» Носеды и Санлукара.

15 Протокол военного совета, состоявшегося 25 сентября 1762 года, подписанный Рамоном де Орендайном, с именами присутствующих и решением, объявленным архиепископом, содержится в рукописи, принадлежащей Эдварду Э. Эйеру.

16 В нашем оригинале слово — pasionero, что означает «тот, кто поет страсти во время страстной недели». Кажется вероятным, что это ошибка переписчика вместо prisionero, «заключенный».

17 Согласно рукописным картам в архивах Индий в Севилье, составленным инженером Фелисиано Маркесом, датированным 30 сентября 1767 года; и лоцманом Франсиско Хавьером Эсторго, 1770 года, бастион Карранса — это другое название бастиона Сан-Андрес. Ирландский лоцман по имени Рэймонд Келли был убит британцами при защите этого бастиона (см. «Sitio y conquista», стр. 61).

18 На совете, состоявшемся третьего октября, было предложено отправить женщин, детей и стариков из Манилы. Также было предложено, чтобы губернатор, суды и большинство граждан удалились, оставив город под руководством лидера с инструкциями по его защите или сдаче. Фискал рекомендовал систему и порядок в вопросах продовольствия и снабжения, а также целесообразность назначения жалованья индейцам. Но решительных действий предпринято не было, так как многие споры сопровождали совет. Религиозных деятелей, однако, призывали присматривать за индейцами и помогать в защите стен, будучи допущенными в случае, если город был незащищенным, капитулировать, а также заклепать пушки. Отчеты об этом совете, а также о советах, состоявшихся 26 и 27 октября, и ответ чиновников архиепископу от 23 октября можно найти в оригинальной рукописи, принадлежащей Эдварду Э. Эйеру. Выдержка из совета третьего числа дана Монтеро-и-Видалем, ii, стр. 24, 25, примечание; и одна из совета двадцать шестого числа, приложение, стр. 584–587. См. также «Sitio y conquista», стр. 56, 57.