«Прозаические произведения Уильяма Вордсворта»

Paid cheerful tribute to the moorland House.

—There crows the Cock, single in his domain:

The small birds find in Spring no thicket there

To shroud them; only from the neighbouring Vales

The Cuckoo, straggling up to the hill tops,

Shouteth faint tidings of some gladder place.'

Из этой маленькой долины вернитесь к Амблсайду через Большой Лэнгдейл, остановившись, если будет время, чтобы увидеть водопад Данджон-Гилл.

Озеро

КОНИСТОН

можно удобно посетить из Амблсайда, но лучше всего оно смотрится при въезде в страну через Пески из Ланкастера. Незнакомец, с того момента, как ступает на эти Пески, кажется, оставляет суету и движение мира позади себя; и, пересекая величественную равнину, откуда отступило море, он видит, как поднимается, по-видимому, от его основания, скопление гор, среди которых он собирается бродить, и к чьим недрам, через долину Конистон, он постепенно и мирно направляется. Из гостиницы в верховьях озера Конистон неспешный путешественник мог бы получить большое удовольствие, заглянув в Юдейл и Тилбертуэйт, вернувшись в свою гостиницу из верховьев Юдейла по горной тропе, которая оставляет ферму Тарн-Хаус немного справа: по этой дороге открывается лучший вид на озеро Конистон с юга. В верховьях Конистон-Уотер есть приятная гостиница, из которой предприимчивый турист мог бы отправиться в долину Даддон, через Уолна-Скар, вниз к Ситвейту, Ньюфилду и к скалам, где река выходит из узкого прохода в широкую долину. Поток очень интересен на протяжении мили выше этой точки и ниже, мимо Ульфа-Кирк, пока не впадает в Пески, где над ним возвышается одинокая гора Блэк-Комб, вершина которой, как заявил опытный геодезист полковник Мадж, открывает более обширный вид, чем любая точка в Британии. Ирландию он видел не раз, но не тогда, когда солнце было над горизонтом.

Close by the Sea, lone sentinel,

Black-Comb his forward station keeps;

He breaks the sea's tumultuous swell,—

And ponders o'er the level deeps.

He listens to the bugle horn,

Where Eskdale's lovely valley bends;

Eyes Walney's early fields of corn;

Sea-birds to Holker's woods he sends.

Beneath his feet the sunk ship rests,

In Duddon Sands, its masts all bare:

«Менестрели Уиндермира», Чарльз Фариш, бакалавр богословия.

Турист может либо вернуться в гостиницу в Конистоне через Бротон, либо, повернув налево, не доезжая до этого города, или, что было бы гораздо лучше, он может пересечь путь от

УЛЬФА-КИРК

через Биркер-мур к Биркер-форс, в верховьях самого красивого оврага в стране; и оттуда вверх по долине Эск, через Харднот и Райноуз, обратно в Амблсайд. Рядом с дорогой, при подъеме из Эскдейла, видны заметные остатки римской крепости. Подробности о Даддоне и Доннердейле приведены в серии сонетов автора о Даддоне и в сопроводительных примечаниях. В дополнение к двум долинам в верховьях, Уиндермир сообщается с двумя боковыми долинами; долиной Траутбек, отличающейся горами в верховьях, живописными остатками коттеджной архитектуры; и, ближе к нижней части, смелыми передними планами, образованными крутыми и извилистыми берегами реки. Эту долину, как упоминалось ранее, удобнее всего осматривать из Лоу-Вуд. Другая боковая долина, Хоксхед, посещается с наибольшей выгодой и удобством из Боунесса; пересекая озеро на пароме, затем пройдите две деревни Сори, и, покинув последнюю, вы получите прекрасный вид на озеро Эстуэйт и конус одного из Лэнгдейл-Пайкс вдали.

Прежде чем покинуть Амблсайд, уделите три минуты осмотру участка ручья, протекающего через город; его можно увидеть из сада на правом берегу потока, в нескольких шагах над мостом — сад в настоящее время арендует миссис Эйри. Стокгилл-форс, на том же потоке, будет упомянут вам как одна из достопримечательностей окрестностей. А туристу, остановившемуся на несколько дней в Амблсайде, можно посетить и Нук; место, где есть мост через Скандейл-бек, который представляет собой красивый объект для карандаша. Наконец, для жителей, остановившихся на неделю или около того в Амблсайде, есть восхитительные прогулки по всей части Лоугригг-Фелл и среди ограждений на его склонах; особенно вокруг Лоугригг-Тарн и на его восточной стороне вокруг Фокс-Хау и прилегающих к северу владений.

ДОРОГА ИЗ АМБЛСАЙДА В КЕСВИК.

Водопады Райдала указывают каждому. Но здесь следует заметить, что Райдал-мир нигде не виден с выгодой с главной дороги. Прекрасные виды на него можно получить из Райдал-парка; но эти земли, как и земли Райдал-Маунт и Айви-Коттедж, откуда он также виден с выгодой, являются частными. Пешеходная дорога, проходящая за Райдал-Маунт и под Наб-Скар к Грасмиру, очень благоприятна для видов на озеро и долину, если смотреть назад в сторону Амблсайда. Конная дорога также, вдоль западной стороны озера, под Лоугригг-фелл, как упоминалось ранее, отдает должное красотам этого маленького озера, о чем путешественник, придерживающийся большой дороги, совсем не подозревает.

ГРАСМИР.

В долине Грасмир есть две небольшие гостиницы, одна возле церкви, откуда ее можно удобно исследовать во всех направлениях, и совершить горную прогулку вверх по Издэйлу к Издэйл-Тарн, одному из самых красивых горных озер в стране, оттуда к Стикл-Тарн и к вершине Лэнгдейл-Пайкс. См. также долину Грасмир с Баттерлип-Хау. Лодка содержится хозяином гостиницы, и эта круглая долина, в торжественности прекрасного вечера, произведет с середины озера впечатление, которое вряд ли когда-нибудь изгладится.

Прямая дорога из Грасмира в Кесвик не показывает (как было замечено о Райдал-Мир) с выгодой Тирлмир, или озеро Уитберн, с окружающими его горами. Путешественнику, движущемуся не спеша, следует сделать отклонение от главной дороги, когда он продвинется немного за шестой верстовой столб, не доезжая до Кесвика, откуда открывается благородный вид на долину Легбертуэйт с Бленкатрой (обычно называемой Сэдл-бэк) впереди. Предварительно узнав в гостинице возле часовни Уитберн лучший путь от этого столба к мосту, разделяющему озеро, он должен пересечь его и двигаться с озером справа к деревушке немного за его окончанием, и вернуться на главную дорогу на Шоултуэйт-Мосс, примерно в четырех милях от Кесвика; или, если пешком, турист может следовать за потоком, вытекающим из Тирлмира, вниз по романтической долине Сент-Джонс, и так (спросив дорогу в какой-нибудь коттедже) к Кесвику, сделав крюк чуть более мили. Более интересный участок страны вряд ли где-то можно увидеть, чем дорога между Амблсайдом и Кесвиком, с указанными отклонениями. Хелвеллин можно удобно покорить из гостиницы в Уитберне.

ДОЛИНА КЕСВИК.

Эта долина простирается, не извиваясь, почти с севера на юг, от верховьев Дервент-Уотер до подножия озера Бассентуэйт. Она сообщается с Борроудейлом на юге; с рекой Грета и Тирлмиром на востоке, с которыми путешественник познакомился по пути из Амблсайда; и с долиной Ньюлендс на западе — через последнюю долину он может пройти, направляясь в Баттермир или возвращаясь из него. Лучшие виды на озеро Кесвик открываются из Кроу-Парк; Фриерс-Крэг; Стейбл-филд, рядом; Викариатства и с различных точек при совершении круга вокруг озера. Более отдаленные виды, и, возможно, столь же интересные, открываются со стороны Латригга, из Орматуэйта и Эпплтуэйта; и оттуда вдоль дороги у подножия Скиддо в сторону Бассентуэйта, примерно на четверть мили. Есть прекрасные виды с высоты птичьего полета с Касл-хилл; из Эшнесса, на дороге в Уотенлат, и следуя за потоком Уотенлат вниз к водопаду Лодор. Это озеро также, если погода хорошая, следует обогнуть. Есть хорошие виды вдоль западной стороны озера Бассентуэйт и из Арматвейта у его подножия; но восточная сторона с большой дороги мало что может предложить. Путешественник из Карлайла, приближающийся через Айрби, имеет со старой дороги на вершине Бассентуэйт-хоуз гораздо более поразительный вид на равнину и озеро Бассентуэйт, окаймленное Скиддо и завершающееся Уоллоу-Крэг на юго-востоке озера Дервент; та же точка открывает обширный вид на залив Солуэй и Шотландские горы. Те, кто совершает круг вокруг озера Дервент, могут одновременно включить БОРРОУДЕЙЛ, дойдя до Боудер-стоун или Ростуэйта. Борроудейл также удобно осматривать по пути в Уэстдейл через Стай-хед; или в Баттермир через Ситоллер и Хонистер-Крэг; или перейдя Стейк, через Лэнгдейл, в Амблсайд. Баттермир можно посетить более коротким путем через Ньюлендс, но хотя спуск в долину Баттермир этим путем очень поразителен, как и для того, кто входит через верховья долины, под Хонистер-Крэг, все же, в конце концов, лучший вход из Кесвика — из нижней части долины, перейдя Уинлейтер к Скейл-Хилл, где есть вместительная гостиница с очень хорошими условиями. Горы долины

БАТТЕРМИР И КРАММОК

are no where so impressive as from the bosom of Crummock Water. Scale-force, near it, is a fine chasm, with a lofty, though but slender, Fall of water.

От Скейл-Хилл можно совершить приятную прогулку к возвышенности в лесах мистера Маршалла, а другую — перейдя мост у подножия холма, на котором стоит гостиница, и повернув направо, после того как противоположный холм будет немного пройден, затем следуйте по дороге полмили или около того, которая ведет к Лортону, оглядываясь на Краммок-Уотер и т. д. между проемами в оградах. Поверните назад и направляйтесь к

ЛОУС-УОТЕР.

Но к этому маленькому озеру лучше всего приближаться с другого конца; поэтому любой путешественник, едущий по этой дороге в Уэстдейл, должен оглянуться на него. Эта дорога в Уэстдейл, после прохождения деревни Ламплу-Кросс, внезапно представляет прекрасный вид на озеро Эннердейл с его горами; и, в шести или семи милях далее, ведет вниз к аббатству Колдер. От этой руины осталось немного, но это немногое вполне заслуживает внимания. У Колдер-Бридж есть две комфортабельные гостиницы, а в нескольких милях далее можно остановиться в Стрэндсе, у подножия Уэстдейла. В

УЭСТДЕЙЛ

are three horse-roads, viz. over the Stye, from Borrowdale; a short cut from Eskdale by Burnmore Tarn, which road descends upon the head of the Lake; and the principal entrance from the open country by the Strands at its foot. This last is much the best approach. Wastdale is well worth the notice of the Traveller who is not afraid of fatigue; no part of the country is more distinguished by sublimity. Wast-water may also be visited from Ambleside; by going up Langdale, over Hardknot and Wrynose—- down Eskdale and by Irton Hall to the Strands; but this road can only be taken on foot, or on horseback, or in a cart.

Мы закончим

УЛСУОТЕРОМ,

as being, perhaps, upon the whole, the happiest combination of beauty and grandeur, which any of the Lakes affords. It lies not more than ten miles from Ambleside, and the Pass of Kirkstone and the descent from it are very impressive; but, notwithstanding, this Vale, like the others, loses much of its effect by being entered from the head: so that it is better to go from Keswick through Matterdale, and descend upon Gowbarrow Park; you are thus brought at once upon a magnificent view of the two higher reaches of the Lake. Ara-force thunders down the Ghyll on the left, at a small distance from the road. If Ullswater be approached from Penrith, a mile and a half brings you to the winding vale of Eamont, and the prospects increase in interest till you reach Patterdale; but the first four miles along Ullswater by this road are comparatively tame; and in order to see the lower part of the Lake to advantage, it is necessary to go round by Pooley Bridge, and to ride at least three miles along the Westmoreland side of the water, towards Martindale. The views, especially if you ascend from the road into the fields, are magnificent; yet this is only mentioned that the transient Visitant may know what exists; for it would be inconvenient to go in search of them. They who take this course of three or four miles on foot, should have a boat in readiness at the end of the walk, to carry them across to the Cumberland side of the Lake, near Old Church, thence to pursue the road upwards to Patterdale. The Church-yard Yew-tree still survives at Old Church, but there are no remains of a Place of Worship, a New Chapel having been erected in a more central situation, which Chapel was consecrated by the then Bishop of Carlisle, when on his way to crown Queen Elizabeth, he being the only Prelate who would undertake the office. It may be here mentioned that Bassenthwaite Chapel yet stands in a bay as sequestered as the Site of Old Church; such situations having been chosen in disturbed times to elude marauders.

Ствол, или основную часть долины Улсуотер, нет необходимости рассматривать далее, так как ее красоты проявляются сами собой: но любознательный путешественник может пожелать узнать что-то о ее притоках.

В Дейлмейне, примерно в трех милях от Пенрита, пересекается поток, называемый Дакр, или Дакор, имя, которое он носил еще во времена Достопочтенного Беды. Этот поток не впадает в озеро, а соединяется с Имонтом милей ниже. Он берет начало в болотистой местности около Пенраддока, течет вниз по мягкой уединенной долине, проходя мимо древних особняков Хаттон-Джон и замок Дакр. Первый приятно расположен, хотя и имеет характер несколько мрачный и монашеский, а с некоторых полей возле Дейлмейна замок Дакр, подкрепленный зазубренной вершиной Сэдл-бэк, с долиной и потоком впереди, образует грандиозную картину. Нет другого потока, который вел бы к какому-либо ущелью или долине, достойным упоминания, пока мы не достигнем того, который ведет к Ара-форс, а оттуда в Маттердейл, о котором говорилось ранее. Маттердейл, хотя и дикое и интересное место, не имеет особых черт, которые стоили бы того, чтобы незнакомец отправлялся на их поиски; но в парке Гоубарроу любитель природы мог бы задержаться на часы. Здесь есть мощный ручей, который мечется среди скал через глубокое ущелье, увешанное со всех сторон богатым и счастливым смешением местного леса; здесь есть заросли пышного папоротника, старые боярышники и падубы, украшенные жимолостью; и лани, мелькающие и прыгающие по лужайкам и сквозь заросли. Это достопримечательности уединенных видов, или они составляют передний план для вечно меняющихся картин величественного озера, вынужденного принимать извилистый курс из-за смелых мысов и окруженного горами возвышенной формы, возвышающимися одна над другой. У выхода из парка Гоубарроу мы достигаем третьего потока, который течет через небольшую впадину, называемую Гленкоин, где скрывается единственный дом, все еще видимый с дороги. Пусть художник или неспешный путешественник свернет к нему, ибо здания и объекты вокруг них романтичны и живописны. Пройдя под кручами Стайбарроу-Крэг и остатками его местных лесов, у моста Гленриддинг пересекается четвертый поток.

Открытие на стороне долины Улсуотер, вниз по которому течет этот поток, украшено плодородными полями, коттеджами и естественными рощами, которые приятно сочетаются с поперечными видами на озеро; и поток, если следовать за ним вверх после того, как ограждения останутся позади, приведет вдоль смелых водопадов к безмолвному горному озеру в недрах Хелвеллина. Это пустынное место раньше было излюбленным местом орлов, которые гнездились в обрыве, образующем его западный барьер. Эти птицы обычно кружили и парили вокруг головы одинокого рыболова. Оно также приобретает меланхолический интерес из-за судьбы молодого человека, незнакомца, который погиб несколько лет назад, упав со скал в попытке перейти к Грасмиру. Его останки были обнаружены с помощью верной собаки, которая задерживалась здесь в течение трех месяцев, поддерживая себя сама, и, вероятно, сохраняя до последнего привязанность к скелету своего хозяина. Но вернемся к дороге в главной долине Улсуотер. — В верховьях озера (находясь теперь в Паттердейле) мы пересекаем пятый поток, Грисдейл-Бек: он ведет через лесистую кручу, где можно увидеть необычно большие старые падубы, к ровной площади долины Грисдейл; отсюда есть тропа для пешеходов, и по ней можно провести лошадь к Грасмиру. Возвышенная комбинация горных форм появляется впереди при подъеме по руслу этой долины, и впечатление усиливается, пока тропа не ведет почти непосредственно под выступающие массы Хелвеллина. Пройдя обратно по берегам потока к Паттердейлу и продолжив путь вверх по главной долине, следующий значительный поток, если подняться по нему таким же образом, приведет к Дипдейлу, характер которого можно предположить по его названию. Он заканчивается бухтой, скалистой и мрачной бездной с обрывистыми сторонами; верным вместилищем снегов, которые нагоняются в него западным ветром с вершины Фэрфилд. Наконец, пройдя вдоль западной стороны Бразерсуотер и миновав Хартсоп-Холл, поток вскоре после этого вытекает из бухты, богато украшенной местным лесом. Это место, я полагаю, никогда не исследуется путешественниками; но из этих лесных и скалистых недр всякий, кто оглянется на мерцающую поверхность Бразерсуотер или посмотрит вперед на обрывистые стороны и высокие хребты Дов-Крэг и т. д., будет одинаково доволен красотой, величием и дикостью пейзажа.

Было отмечено семь ущелий или долин, которые ответвляются от Камберлендской стороны долины. Противоположная сторона имеет только два потока сколько-нибудь важного значения, один из которых ведет вверх от точки, где он пересекает дорогу Киркстоун, недалеко от подножия Бразерсуотер, к разрушающейся деревушке Хартсоп, примечательной своей коттеджной архитектурой, и оттуда к Хейсуотер, часто посещаемому рыболовами. Другой, спускаясь по Мартиндейлу, входит в Улсуотер у Сэндвайка, напротив парка Гоубарроу. Никто, кроме тех, кто приезжает в Паттердейл просто чтобы проехать через него, не должен упустить возможность дойти до Бловика, единственной огороженной земли, которая с этой стороны граничит с верхней частью озера. Топор здесь без разбора сровнял богатый лес берез и дубов, который делил это излюбленное место на сотню картин. У него все еще есть закрытые бухты и скалистые мысы; но те прекрасные леса исчезли, которые завершали его уединенность; и сцены, которые раньше можно было сравнить с неисчерпаемым томом, теперь расстилаются перед глазом на одном листе — величественные, конечно, но, кажется, прочитанные в одно мгновение! От Бловика узкая тропа ведет вдоль скалистой стороны Плейс-фелл, богато украшенной можжевельником и усыпанной березами, к деревне Сэндвайк, нескольким разбросанным домам, которые вместе с прилегающими к ним небольшими поместьями занимают проем напротив башни Лайулф и парка Гоубарроу. В Мартиндейле [49] дорога теряет озеро из виду и ведет через крутой холм, снова открывая вам вид на Улсуотер. Его самый нижний участок, длиной в четыре мили, перед вами; и вид завершается длинным хребтом Кросс-Фелл вдали. Прямо под глазом находится глубоко изрезанная бухта с участком плодородной земли, пересекаемым небольшим ручьем и оживленным двумя или тремя солидными домами более украшенного и броского вида, чем это обычно бывает в таких диких местах.

От Пули-Бридж, у подножия озера, можно удобно посетить Хосуотер. Хосуотер — это меньший Улсуотер, с тем преимуществом, что он остается неоскверненным вторжением дурного вкуса.

Замок Лоутер находится примерно в четырех милях от Пули-Бридж, и если во время этого тура незнакомец жаловался, как у него были на то причины, на нехватку величественных деревьев, он может быть с лихвой вознагражден за свою потерю в широко раскинувшихся лесах, окружающих этот особняк. Посетители, по большей части, видят мало красоты этих великолепных земель, довольствуясь видом с террасы; но все течение Лоутера, от Аскхэма до моста под Бруэм-Холлом, представляет почти на каждом шагу какую-то новую черту реки, лесистой местности и скалистого пейзажа. Часть этого участка, из-за своей красоты, получила название Елисейских полей; — но за течением потока может следовать только пешеход.

NOTE.—Vide p. 227.—About 200 yards beyond the last house on the Keswick side of Rydal village the road is cut through a low wooded rock, called Thrang Crag. The top of it, which is only a few steps on the south side, affords the best view of the Vale which is to be had by a Traveller who confines himself to the public road.

ОПИСАНИЕ ПЕЙЗАЖЕЙ ОЗЕРНОГО КРАЯ.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ.

ВИД СТРАНЫ, СОЗДАННЫЙ ПРИРОДОЙ.

В Люцерне, в Швейцарии, показана модель Альпийской страны, которая окружает озеро четырех кантонов. Зритель поднимается на небольшую платформу и видит горы, озера, ледники, реки, леса, водопады и долины с их коттеджами и каждым другим объектом, содержащимся в них, лежащими у его ног; все вещи представлены в соответствующих цветах. Легко представить, что эта выставка доставляет изысканное наслаждение воображению, искушая его блуждать по воле из долины в долину, с горы на гору, через самые глубокие недра Альп. Но она также доставляет более существенное удовольствие: ибо величественный и прекрасный регион, со всеми его скрытыми сокровищами, их взаимосвязями и отношениями друг к другу, тем самым постигается и понимается сразу.

Нечто подобное, не касаясь мелких деталей и индивидуальностей, которые только запутали бы и смутили, будет здесь предпринято в отношении озер на севере Англии, а также долин и гор, заключающих и окружающих их. Описание, если оно будет сносно выполнено, в некоторых случаях сообщит путешественнику, который уже видел объекты, новую информацию; и поможет придать его воспоминаниям более упорядоченное расположение, чем могли позволить ему его собственные возможности наблюдения; в то же время оно будет еще более полезным для будущего путешественника, направляя его внимание сразу на различия в вещах, которые без такой предварительной помощи только длительное время могло бы позволить ему обнаружить. Надеемся также, что это эссе может стать общеполезным, ведя к привычкам более точного и вдумчивого наблюдения, чем, насколько известно автору, до сих пор применялось к местным пейзажам.

Начнем, тогда, с основных очертаний страны; — я не знаю, как дать читателю отчетливый образ их более легко, чем попросив его поместить себя со мной, в воображении, в какую-то заданную точку; пусть это будет вершина любой из гор, Грейт-Гавел или Скофелл; или, скорее, предположим, что наша станция — это облако, висящее на полпути между этими двумя горами, на расстоянии не более полумили от вершины каждой, и не на много ярдов выше их высочайшего возвышения; мы тогда увидим растянутые у наших ног ряд долин, не менее восьми, расходящихся от точки, на которой мы предполагаемся стоять, как спицы от ступицы колеса. Во-первых, мы отмечаем, лежащую на юго-востоке, долину Лэнгдейл [50], которая направит взгляд к длинному озеру Уиндермир, растянутому почти до моря; или, скорее, к пескам огромного залива Моркам, служащим здесь ободом этого воображаемого колеса; — давайте проследим его в направлении с юго-востока на юг, и мы затем зафиксируем наши глаза на долине Конистон, бегущей также от моря, но не (как все другие долины) к ступице колеса, и поэтому она может быть не без основания представлена как сломанная спица, застрявшая в ободе. Глядя снова, с наклоном на запад, мы видим прямо у наших ног долину Даддон, в которой нет озера, но есть обильный поток, извивающийся среди полей, скал и гор, и завершающий свой курс в песках Даддона. Четвертая долина, которую следует наблюдать далее, а именно Эск, того же общего характера, что и последняя, но прекрасно отличающаяся от нее особыми чертами. Ее поток проходит под лесистой кручей, на которой стоит замок Манкастер, древняя резиденция Пеннингтонов, и после образования короткого и узкого эстуария входит в море ниже небольшого города Равенгласс. Далее, почти прямо на запад, посмотрите вниз в глубокую долину Уэстдейл и вдоль нее, с ее маленькой часовней и полдюжиной опрятных жилищ, разбросанных по равнине лугов и пашен, пересеченных каменными стенами, по-видимому, бесчисленными, как большой кусок лоскутного одеяла, или массив математических фигур, таких, какие в древних школах геометрии могли быть игриво и фантастически начертаны на песке. За этой маленькой плодородной равниной лежит, внутри ложа крутых гор, длинное, узкое, суровое и пустынное озеро Уэстдейл; и, за этим, темный участок ровной земли направляет взгляд к Ирландскому морю. Поток, вытекающий из Уэст-Уотер, называется Ирт и впадает в эстуарий реки Эск. Далее открывается Эннердейл с его озером смелых и несколько диких берегов. Его поток, Эхен или Энна, протекающий через мягкую и плодородную страну, проходит мимо города Эгремонт и руин замка, — затем, казалось бы, подобно другим рекам, прорываясь через барьер песка, набросанный ветрами на этом бурном побережье, входит в Ирландское море. Долина Баттермир, с озером и деревней того же имени, и Краммок-Уотер, за ней, далее представляются. Мы будем следовать за главным потоком, Кокер, через плодородную и красивую долину Лортон, пока он не потеряется в Дервенте, ниже благородных руин замка Кокермут. Наконец, Борроудейл, продолжением которого является долина Кесвик, простирающаяся прямо на север, приводит нас к точке, почти противоположной долине Уиндермир, с которой мы начали. Из этого будет видно, что образ колеса, до сих пор точный, едва ли более чем наполовину завершен; но недостаток на восточной стороне может быть восполнен долинами Уитберн, Улсуотер, Хосуотер и долиной Грасмир и Райдал; ни одна из них, однако, не доходит до центральной точки между Грейт-Гавел и Скофелл. Отсюда, до сих пор нашей центральной точки, совершите полет не более чем на четыре или пять миль на восток к хребту Хелвеллин, и вы посмотрите вниз на Уитберн и долину Сент-Джонс, которые являются ветвью долины Кесвик; на Улсуотер, простирающийся прямо на восток: — и недалеко за ним на юго-восток (хотя с этой точки не видимые) лежат долина и озеро Хосуотер; и, наконец, долина Грасмир, Райдал и Амблсайд возвращают вас к Уиндермиру, таким образом завершая, хотя и на восточной стороне несколько нерегулярным образом, репрезентативную фигуру колеса.

Таков, вкратце, общий топографический обзор Озерного края на севере Англии; и можно заметить, что от периферии к центру, то есть от моря или равнинной местности к указанным горным станциям, в тех грядах, что замыкают эти долины и отделяют их друг от друга — я имею в виду формы и поверхности сначала возвышенностей, затем холмов и скал и, наконец, гор, — наблюдается почти правильное постепенное восхождение от изящества и богатства к высшей точке величия и возвышенности. Из этого следует, во-первых, что эти скалы, холмы и горы должны представать взору ярусами, возвышающимися друг над другом, причем горы группируются к центральной точке; и, во-вторых, что наблюдатель, знакомый с этими долинами, должен был, в силу их различного положения по отношению к солнцу, видеть перед собой все возможные украшения красоты, достоинства и великолепия, которые свет и тень могут даровать столь разнообразным объектам. Например, в долине Уиндермир, если зритель ищет мягкие и прелестные виды, его взор обращен к югу; если величественные — к северу: в долине Кесвик, которая (как уже было сказано) лежит почти прямо к северу от первой, все с точностью до наоборот. Отсюда, когда летом солнце заходит далеко на северо-западе, наблюдатель с берегов или склонов Уиндермира видит его покоящимся среди вершин высочайших гор, некоторые из которых, возможно, будут наполовину или полностью скрыты облаками либо ослепительным светом, который светило распространяет вокруг себя; и поверхность озера отразит перед взором соответствующие цвета во всем разнообразии красоты и во всех степенях великолепия. В долине Кесвик в то же время солнце заходит над более скромными участками ландшафта и проливает на них сияние, которое одновременно скрывает и прославляет их, посылая при этом широкие потоки розового, малинового, пурпурного или золотистого света к величественным горам на юге и юго-востоке, которые, будучи так освещены, со всеми своими выступами и впадинами, а также с примесью торжественных теней, отчетливо видны сквозь прохладную и ясную атмосферу. Разумеется, существует столь же заметная разница между полуденным обликом этих двух противоположных долин. Дымка, застилающая юг, и ясная атмосфера с четкими тенями от облаков на севере в одно и то же время дня воспринимаются в этих долинах с поразительным контрастом. Читатель легко представит, в какой степени промежуточные долины причастны к подобному разнообразию.

Я, право, не знаю другого такого края, где на столь малом пространстве можно было бы найти равное разнообразие влияний света и тени на возвышенные или прекрасные черты ландшафта; и это объясняется совокупностью обстоятельств, на которые было обращено внимание читателя. Из точки между Грейт-Гавел и Скофелл пастуху не потребуется более часа, чтобы спуститься в любую из восьми главных долин, которыми он будет окружен; и все остальные (за исключением Хосуотера) лежат на небольшом расстоянии. И все же, хотя они сгруппированы вместе, каждая долина обладает своим отчетливым и особым характером: в одних случаях, словно они были созданы в намеренном контрасте друг с другом, а в других — с соединенными приятными различиями и сходствами сестринского соперничества. Эта концентрация интереса придает краю решительное превосходство над самыми привлекательными районами Шотландии и Уэльса, особенно для путешественника-пешехода. В Шотландии и Уэльсе, несомненно, встречаются отдельные сцены, которые в своем роде невозможно превзойти. Но в Шотландии, в частности, какие длинные полосы пустынной местности лежат между ними! Так что путешественник, достигнув места, заслуженно пользующегося большой славой, затруднился бы определить, какая часть его удовольствия проистекает из достоинств, присущих самому ландшафту, а какая — из мгновенного избавления от гнета, оставленного в его душе бесплодием и запустением, через которые он прошел.

Но продолжим наш обзор; и, прежде всего, о ГОРАХ. Их формы бесконечно разнообразны: они плавно или смело изгибаются в простой величавости, бывают крутыми и обрывистыми или мягкими и изящными. По величине и грандиозности они по отдельности уступают самым прославленным горам в других частях этого острова; но в тех сочетаниях, которые они образуют, возвышаясь друг над другом или поднимаясь грядами, подобно волнам бушующего моря, а также в красоте и разнообразии своих поверхностей и цветов, они не имеют себе равных.

Общая поверхность гор покрыта дерном, который становится сочным и зеленым благодаря влажности климата. Иногда дерн, как в окрестностях Ньюлендса, почти не нарушен, и весь покров представляет собой мягкое и пушистое пастбище. В других местах преобладают скалы; почва обнажается потоками и бурными водными потоками, срывающимися со склонов гор во время сильных дождей; и нередко их отвесные стороны изрезаны оврагами (также образованными дождями и потоками), которые, сходясь в угловатых точках, прорезают и шрамируют поверхность многочисленными фигурами, напоминающими буквы W и Y.

В гряде, разделяющей Эскдейл и Уосдейл, встречается гранит; но ГОРЫ по большей части сложены из породы, называемой минералогами сланцем, который по мере приближения к равнинной местности уступает место известняку и песчанику; но поскольку сланец является веществом гор, преобладающий цвет их скалистых частей — голубоватый или седой, общий оттенок лишайников, которыми покрыт голый камень. С этим синим или серым цветом часто смешивается красный оттенок, происходящий от железа, которое пронизывает камень и пропитывает почву. Железо является причиной разложения этих пород; и поэтому, когда они измельчаются, элементарные частицы, осыпаясь, во многих местах покрывают крутые и почти отвесные склоны гор смесью цветов, подобной сложным оттенкам шеи голубя. Когда в жару наступающего лета свежий зеленый оттенок травы несколько блекнет, он вновь оживает благодаря появлению папоротника, обильно распространившегося по той же земле: и именно от этого растения, более чем от чего-либо другого, зависят изменения, которые времена года вносят в окраску гор. Около первой недели октября сочная зелень, преобладавшая все лето, обычно исчезает. Блестящие и разнообразные цвета папоротника тогда гармонируют с осенними лесами; ярко-желтый или лимонный цвет у подножия гор постепенно переходит через оранжевый в темно-русый коричневый цвет к вершинам, где растение, будучи более подверженным воздействию погоды, находится в более поздней стадии увядания. Ни вереск, ни дрок обычно не встречаются на склонах этих гор, хотя во многих местах они украшены этими растениями, столь прекрасными во время цветения. Можно добавить, что горы достаточно высоки, чтобы их поверхность к вершине смягчалась расстоянием и впитывала тончайшие воздушные оттенки. Также, подобно другим горам, их видимые формы и цвета постоянно меняются под воздействием облаков и испарений, которые плавают вокруг них: эффект тумана или дымки в стране такого характера поистине магический. Я видел шесть или семь гряд, возвышающихся друг над другом, созданных в одно мгновение испарениями на склоне горы, которая в своем обычном виде не выказывала ни единого выступающего пункта, чтобы дать хотя бы намек на подобное действие.

Пользуясь случаем, замечу, что те, кто изучал проявления Природы, чувствуют, что превосходство горных стран над другими в плане визуального интереса более ярко проявляется зимой, чем летом. Это, как должно быть очевидно, отчасти объясняется формами гор, на которые, разумеется, времена года не влияют; но также, в немалой степени, и большим разнообразием, существующим в их зимней окраске по сравнению с летней. Это разнообразие таково и сохраняется столь гармонично, что не оставляет повода для сожаления, когда великолепие осени проходит. Дубовые заросли на склонах гор сохраняют рыжие листья; береза выделяется своим серебристым стволом и пурпурными веточками; падубы с зелеными листьями и алыми ягодами показались из-за лиственных деревьев, чья летняя листва скрывала их; плющ теперь отчетливо виден на стволах и ветвях деревьев и на крутых скалах. Вместо глубокой летней зелени травы и папоротника по поверхности гор переливаются многие богатые цвета; дерн (оттенки которого попеременно желтовато-зеленые, оливковые и коричневые), заросли увядшего папоротника и серые скалы гармонично сливаются воедино. Мхи и лишайники никогда не бывают столь свежими и цветущими, как зимой, если это не сезон морозов; и их мельчайшие красоты щедро украшают передний план. Куда бы мы ни повернулись, мы находим эти произведения Природы, к которым зима скорее благосклонна, чем недружелюбна, разбросанными по стенам, земляным валам, скалам и камням, а также на стволах деревьев, с примесью нескольких видов мелкого папоротника, ныне зеленого и свежего; и для наблюдательного путника их формы и цвета являются источником неисчерпаемого восхищения. Добавьте к этому иней и снег со всеми создаваемыми ими разновидностями, которые не описать и в томах. Я ограничусь одним примером окраски, создаваемой снегом, который может быть небезынтересен художникам. Он взят из записной книжки друга; и за его точность я могу поручиться, будучи очевидцем этого явления. «Я наблюдал, — говорит он, — прекрасный эффект наметенного снега на горах и совершенный тон цвета. От вершины гор вниз создавался богатый оливковый оттенок благодаря порошистому снегу и траве, который согревался легким коричневым цветом и таким образом гармонично сочетался, посредством незаметных градаций, с белым. Наметы снимали монотонность снега; и вся долина Грасмир, видимая с террасной дорожки в Исдейле, была столь же разнообразной, пожалуй, даже более, чем в пышности осени. Вдали находился Лоуригг-Фелл, стена бассейна озера: она от вершины вниз была насыщенного оранжево-оливкового цвета; затем озеро ярко-оливково-зеленого, почти того же оттенка, что и припорошенные снегом горные вершины и высокие склоны в Исдейле; и, наконец, церковь с ее елями, образующая центр вида. Рядом с церковью шли девять различимых холмов, шесть из них с обращенными к нам лесными склонами, все они — дубовые заросли с их ярко-красными листьями и припорошенными снегом веточками; эти холмы — столь различно расположенные по отношению друг к другу и к виду в целом, столь различно припорошенные, некоторые лишь настолько, чтобы придать траве богатый коричневый оттенок, один интенсивно белый и освещающий все остальные — были все же расположены так, чтобы самым ненавязчивым образом гармонировать через контраст с совершенно голой, бесснежной мрачной вершиной в далекой дали».

Сказав о формах, поверхности и цвете гор, спустимся в ДОЛИНЫ. Хотя они были представлены под общим образом спиц колеса, они по большей части извилисты; изгибы многих из них резки и сложны. И можно заметить, что в одном обстоятельстве общая форма их всех была определена той первобытной конфигурацией, благодаря которой столь многие из них стали вместилищами озер. Ибо они образованы не так, как большинство прославленных валлийских долин, путем сближения склоняющихся оснований противоположных гор друг к другу, оставляя между ними немногим более чем русло для прохода стремительной реки; но дно этих долин по большей части представляет собой просторную и полого спускающуюся площадь, по-видимому, ровную, как пол храма или поверхность озера, и во многих случаях разбитую скалами и холмами, которые поднимаются, подобно островам, с равнины. В тех долинах, которые делают много изгибов, эти ровные площади открываются перед путешественником последовательно, отделенные друг от друга иногда взаимным сближением холмов, оставляющим лишь проход для реки, иногда соответствующими изгибами без такого сближения; а иногда смелым выступом одной горы по направлению к той, что напротив нее. Здесь уместно заметить, что различные скалы и холмы, которые были описаны как поднимающиеся, подобно островам, с ровной площади долины, определили выбор жителей в расположении их жилищ. Там, где их нет, и наклон земли недостаточно крут, чтобы легко отводить воды (как, например, в верхней части Лэнгдейла), дома не разбросаны по середине долин, а ограничены их сторонами, будучи расположенными лишь настолько высоко на горе, чтобы быть защищенными от наводнений. Но там, где эти скалы и холмы были разбросаны по равнине долины (как в Грасмире, Доннердейле, Эскдейле и т. д.), красота, которую они придают сцене, значительно усиливается одиноким коттеджем или группой коттеджей, которые почти всегда будут найдены под ними или на их склонах; сухость и укрытие побудили жителей долин обосновать там свои жилища.

Теперь я скажу об ОЗЕРАХ этого края. Форма озера наиболее совершенна, когда, подобно Дервент-уотеру и некоторым меньшим озерам, оно меньше всего напоминает реку; — я имею в виду, когда при взгляде из любой заданной точки, откуда можно увидеть все целиком, ширина его находится в такой пропорции к длине, что, как бы ни был разнообразен контур далеко отступающими заливами, оно никогда не принимает форму реки и созерцается с тем безмятежным и спокойным чувством, которое принадлежит исключительно озеру — как телу стоячей воды, не подверженному влиянию никакого течения; отражающему поэтому облака, свет и все образы неба и окружающих холмов; выражающему также и делающему видимыми изменения атмосферы и движения легчайшего бриза, и подверженному волнению только от ветров —

—The visible scene

Would enter unawares into his mind

With all its solemn imagery, its rocks,

Its woods, and that uncertain heaven received

Into the bosom of the steady lake!

Следует отметить как благоприятную характеристику озер этого края, что, хотя некоторые из самых больших, такие как Уиндермир, Улсуотер, Хосуотер, когда вся их длина обозревается с возвышенной точки, теряют кое-что от своеобразной формы озера и принимают сходство с величественной рекой; однако, поскольку их форма извилиста (особенно у Улсуотера и Хосуотера), когда вид на все целиком заслоняется теми барьерами, которые определяют изгибы, и зритель ограничен одним плесом, соответствующее чувство возрождается; и одно озеро может таким образом последовательно представлять взору существенную характеристику многих. Но хотя формы больших озер имеют это преимущество, тем не менее для красоты края благоприятно, что самые большие из них сравнительно малы; и что одна и та же долина обычно предоставляет последовательность озер, вместо того чтобы быть заполненной одним. Долины в Северном Уэльсе, как было замечено, не сформированы для принятия озер; долины Швейцарии, Шотландии и этой части Севера Англии сформированы именно так; но в Швейцарии и Шотландии доля разлитой воды часто слишком велика, как, например, на Женевском озере и в большинстве шотландских озер. Без сомнения, звучит величественно и льстит воображению слышать на расстоянии о водных просторах столь многих лиг в длину и миль в ширину; и такой простор может быть восхитителен для пресноводного моряка, несущегося с оживленным бризом среди быстро сменяющихся пейзажей. Но кто когда-либо путешествовал вдоль берегов Лох-Ломонда, пестрого, как нижняя часть его, островами, не чувствуя, что более быстрое завершение длинной перспективы пустой воды было бы приемлемее; и не желая вкрапления зеленых лугов, деревьев и коттеджей, и сверкающего ручья, бегущего рядом с ним? На самом деле, понятие величия, связанное с размером, соблазнило людей со вкусом в общую ошибку по этому предмету. Для целей удовольствия гораздо желательнее, чтобы озера были многочисленными и маленькими или среднего размера, чем большими, не только для сообщения пешими и верховыми прогулками, но и для разнообразия, и для повторения схожих явлений. Чтобы проиллюстрировать это одним примером: — как приятно иметь готовую и частую возможность наблюдать у истока озера, как поток прокладывает себе путь среди скал в живом контрасте с безмятежностью, из которой он вырвался; и как забавно сравнивать его шумные и бурные движения с нежной игривостью бризов, которые могут подниматься или блуждать то тут, то там по слегка рябящей поверхности широкой воды! Я могу добавить в качестве общего замечания, что в озерах большой ширины берега не могут быть отчетливо видны в одно и то же время и поэтому мало способствуют взаимной иллюстрации и украшению; и если противоположные берега находятся вне поля зрения друг друга, как у американских и азиатских озер, тогда, к сожалению, путешественнику напоминают о более благородном объекте; он имеет пустоту морского вида без величия и сопутствующего чувства силы.

Поскольку сравнительно малый размер озер на Севере Англии благоприятствует созданию разнообразного ландшафта, их граничная линия также по большей части изящно или смело изрезана. Та однородность, которая преобладает в первобытной раме низменностей среди всех цепей или скоплений гор, где залегают большие тела стоячей воды, нарушается вторичными агентами Природы, постоянно работающими над восполнением недостатков формы, в которую вещи были первоначально отлиты. Используя слово «недостатки», я не говорю применительно к тем сильным эмоциям, которые горный регион особенно приспособлен возбуждать. Основания этих огромных барьеров могут тянуться долгое время по прямым линиям, и они параллельны друг другу; противоположные стороны глубокой долины могут подниматься как точные двойники или во взаимном отражении, подобно валам бушующего моря; и впечатление будет, в силу самой своей простоты, более внушительным и возвышенным. Возвышенность — это результат первых великих действий Природы с поверхностью Земли; но общая тенденция ее последующих операций направлена к производству красоты; посредством множества симметричных частей, объединяющихся в последовательное целое. Это повсюду подтверждается вдоль краев этих озер. Массы скал, которые были сброшены с высот в область вод, лежат в некоторых местах, как выброшенные на берег корабли; или приобрели компактную структуру выступающих пирсов; или выдаются маленькими полуостровами, увенчанными местным лесом. Самый маленький ручей — тот, чей безмолвный приток едва заметен в сезон сухой погоды — столь слаба ямочка, сделанная им на поверхности гладкого озера — окажется не бесполезным в формировании, своими отложениями гравия и почвы во время паводка, кривой, которая иначе не существовала бы. Но более мощные ручьи, посягая на уровень озера, со временем породили обширные мысы с плавным контуром, которые смело контрастируют с продольным основанием круч на противоположном берегу; в то время как их плоские или полого спускающиеся поверхности никогда не упускают возможности привнести посреди запустения и бесплодия элементы плодородия, даже там, где жилища людей могли не быть воздвигнуты. Эти аллювиальные мысы, однако, угрожают в некоторых местах рассечь воды, которые они долго украшали; и с течением веков они заставят некоторые из озер уменьшиться до многочисленных и незначительных прудов; которые, в свою очередь, в конечном итоге будут заполнены. Но, сдерживая эти навязчивые расчеты, давайте лучше будем довольствоваться тем, что есть, и следовать в воображении за извилистыми берегами, спускаются ли к воде суровые кручи, не допускающие никакого возделывания; или полого спускающиеся лужайки и леса, или плоские и плодородные луга простираются между краем озера и горами. Среди более мелких рекомендаций будут замечены, особенно вдоль заливов, подверженных воздействию сильных ветров, изогнутый ободок мелкого синего гравия, выброшенный со временем волнами, половина которого, возможно, поблескивает из-под воды, а соответствующая половина более светлого оттенка; и в других частях, граничащих с озером, рощи, если я могу их так назвать, из тростника и камыша; или участки кувшинок, поднимающих свои большие мишеневидные листья к бризу, в то время как белый цветок покачивается на волне.

К этому естественно добавить птиц, которые оживляют воды. Дикие утки весной выводят свое потомство на островах и на тростниковых берегах; — песочник, порхающий вдоль каменистых краев, своим беспокойным криком привлекает взгляд к столь же беспокойным движениям: — на какой-нибудь выступающей скале или на краю гладкого луга можно заметить величественную цаплю со сложенными крыльями, которые, казалось бы, переняли свой нежный оттенок от синих вод, у которых она высматривает себе пропитание. Зимой озера иногда посещаются дикими лебедями; и в этот сезон обычно чирками, гоголями и другой водоплавающей птицей мелких видов. Позвольте мне воспользоваться помощью стихов, чтобы описать эволюции, которые эти посетители иногда совершают в погожий день ближе к концу зимы.

Mark how the feather'd tenants of the flood,

With grace of motion that might scarcely seem

Inferior to angelical, prolong

Their curious pastime! shaping in mid air

(And sometimes with ambitious wing that soars

High as the level of the mountain tops,)

A circuit ampler than the lake beneath,

Their own domain;—-but ever, while intent

On tracing and retracing that large round,

Their jubilant activity evolves

Hundreds of curves and circlets, to and fro,

Upward and downward, progress intricate

Yet unperplex'd, as if one spirit swayed

Their indefatigable flight.—'Tis done—

Ten times, or more, I fancied it had ceased;

But lo! the vanish'd company again

Ascending;—they approach—I hear their wings

Faint, faint, at first, and then an eager sound

Past in a moment—and as faint again!

They tempt the sun to sport amid their plumes;

They tempt the water or the gleaming ice,

To shew them a fair image;—'tis themselves,

Their own fair forms, upon the glimmering plain,

Painted more soft and fair as they descend

Almost to touch;—then up again aloft,

Up with a sally and a flash of speed,

As if they scorn'd both resting-place and rest!

ОСТРОВА, разбросанные среди этих озер, не столь многочисленны и не столь красивы, как можно было бы ожидать из описания того, как ровные площади долин столь часто разнообразятся скалами, холмами и пригорками, разбросанными по ним; и они не украшены (как некоторые из озер в Шотландии и Ирландии) остатками замков или других мест обороны; ни еще более интересными руинами религиозных сооружений. Каждый должен сожалеть, что едва ли остался след от Оратория, освященного в честь Девы, который стоял на Чапел-Холм в Уиндермире, и что исчезла Часовня, где раньше пели мессу, на острове Святого Герберта, Дервент-уотер. Острова последнего упомянутого озера не удачно расположены и не имеют приятной формы; но если бы лес на них управлялся с большим вкусом, они могли бы стать интересными чертами ландшафта. На Уиндермире есть прекрасное скопление; пара приятно контрастирующих на Эйдале; и нельзя забывать об одиноком зеленом острове Грасмир. В лоне каждого из озер Эннердейл и Девок-уотер находится одинокая скала, которая из-за своего соседства с морем является —

The haunt of cormorants and sea-mews' clang,

музыка, хорошо подходящая к суровому и дикому характеру отдельных сцен! Здесь стоит упомянуть (не как объект красоты, а как любопытство), что над поверхностью Дервент-уотера иногда появляется, и всегда в одном и том же месте, значительный участок губчатой земли, покрытый водными растениями, который называют Плавающим, но с большей точностью можно было бы назвать Буйным, Островом; и на одном из прудов возле озера Эстуэйт иногда можно увидеть мшистый Островок с деревьями на нем, сдвигающийся под действием ветра, lusus naturae, часто встречающийся на великих реках Америки и не неизвестный в других частях света.

—fas habeas invisere Tiburis arva, Albuneaeque lacum, atque umbras terrasque natantes. [51]

Эту часть темы можно завершить замечанием — что из-за множества ручьев и потоков, впадающих в эти озера, и внутренних источников, которыми они питаются и которые циркулируют через них, подобно венам, они являются поистине живыми озерами, 'vivi lacus'; и таким образом отличаются от застойных и угрюмых прудов, частых среди гор, которые были образованы вулканами, и от мелких озер, найденных в плоских и болотистых странах. Вода также кристально чиста; так что, если бы не отражения нависших гор, которыми она затемняется, человек, спокойно отдыхающий в лодке на лоне Уиндермира или Дервент-уотера, мог бы испытать иллюзию, подобную той, которую Карвер так красиво описывает, когда он плыл один посреди озера Эри или Онтарио и почти мог вообразить, что его лодка подвешена в элементе, столь же чистом, как воздух, или, скорее, что воздух и вода были едины.

Сказав об Озерах, я не должен забывать упомянуть, как о родственной черте этого края, те тела стоячей воды, называемые ТАРНАМИ. В экономии Природы они полезны как вспомогательные средства для Озер; ибо если бы все количество воды, которое выпадает на горы во время шторма, изливалось на равнины без вмешательства, в некоторых кварталах, таких вместилищ, обитаемые земли были бы гораздо более подвержены наводнениям, чем они есть. Но поскольку некоторые из боковых ручьев тратят свою ярость, находя свободный путь к и также вниз по руслу главного потока долины, прежде чем те, которые должны пройти через более высокие тарны и озера, наполнили свои отдельные бассейны, осуществляется постепенное распределение; и воды, таким образом зарезервированные, вместо того чтобы объединяться, распространяя опустошение и уродство, с теми, которые не встречают такого задержания, способствуют поддержанию в течение длительного времени бодрости многих потоков без свежего дождя. Тарны встречаются в некоторых долинах и многочисленны на горах. Тарн в Долине по большей части подразумевает, что ложе долины сформировано не удачно; что вода ручьев не может ни полностью уйти, ни распространиться по большой площади. Соответственно, в таких ситуациях Тарны часто окружены неприглядным участком болотистой земли; но это не всегда так, и в возделываемых частях страны, когда берега Тарна определены, он отличается от Озера только тем, что он меньше и принадлежит по большей части меньшей долине или круглой впадине. Из этого класса миниатюрных озер Лоуригг-Тарн, близ Грасмира, является самым красивым примером. Он имеет край из зеленых твердых лугов, скал и скалистых лесов, несколько тростинок здесь, небольшая компания кувшинок там, с пластами гравия или камня за ними; крошечный ручей, вытекающий из него ни бойко, ни вяло; но его питающие ручейки, из-за краткости их пути, столь малы, что едва видны. Пять или шесть коттеджей отражаются в его мирном лоне; скалистые и бесплодные кручи поднимаются над висячими оградами; и торжественные Пики Лэнгдейла возвышаются вдалеке над низкой возделанной грядой земли, которая образует северную границу этого маленького, тихого и плодородного владения. Горные Тарны могут быть рекомендованы только вниманию любознательного путешественника, у которого есть свободное время. Они труднодоступны и голы; однако некоторые из них в своих постоянных формах очень величественны; и есть случайности вещей, которые сделали бы даже самый ничтожный из них интересным. Во всяком случае, один из этих прудов — приемлемое зрелище для горного странника; не просто как инцидент, который разнообразит перспективу, но как формирующий в его уме центр или заметную точку, к которой могут быть отнесены объекты, иначе разобщенные или не подчиненные. Некоторые немногие имеют разнообразный контур, с жирными покрытыми вереском мысами; и, поскольку они по большей части лежат у подножия крутого обрыва, вода, там, где солнце не светит на нее, кажется черной и угрюмой; и вокруг края разбросаны огромные камни и массы скал; некоторые бросают вызов догадкам относительно средств, которыми они попали туда; а другие явно упали с высоты — вклад веков! Не совсем неприятная печаль вызывается этой растерянностью и этими образами распада; в то время как перспектива тела чистой воды, не сопровождаемого рощами и другими веселыми сельскими образами, которыми обычно сопровождается пресная вода, и неспособного дать продвижение скудной растительности вокруг него — возбуждает чувство некоторой отталкивающей силы, сильно проявленной, и таким образом углубляет меланхолию, естественную для таких сцен. И чувство одиночества не часто бывает более сильно или более торжественно запечатлено, чем на стороне одного из этих горных прудов: хотя пустынный и запретный, он кажется отдельным местом, куда можно отправиться; но где посетители должны быть редки, и не может быть никакого беспокойства. Водоплавающие птицы стекаются сюда; и одинокого рыболова можно увидеть здесь; но воображение, не довольствуясь этим скудным допущением общества, искушается приписать добровольную силу каждому изменению, которое происходит в таком месте, будь то бриз, блуждающий по поверхности воды, или великолепные огни вечера, покоящиеся на ней посреди ужасных обрывов.

There, sometimes does a leaping fish

Send through the tarn a lonely cheer;

The crags repeat the raven's croak

In symphony austere:

Thither the rainbow comes, the cloud,

And mists that spread the flying shroud,

And sunbeams, and the sounding blast.

Будет замечено, что этот край ограничен на юге и востоке морем, которое прекрасно сочетается со многих возвышенных точек с внутренним пейзажем; и из залива Моркам видны склоняющиеся берега и фон далеких гор, составляющие картины, одинаково отличающиеся приятностью и величием. Но эстуарии на этом побережье в значительной степени обнажены во время отлива [52]; и нет ни одного случая, чтобы море заходило далеко вверх среди гор и смешивалось с озерами, которые являются таковыми в строгом и обычном смысле слова, будучи пресноводными. Также и потоки, из-за краткости их пути, не имеют времени приобрести тот объем воды, который необходим, чтобы придать им много величия. На самом деле, самые значительные, пока они продолжаются в горной и озерной стране, являются скорее большими ручьями, чем реками. Вода совершенно прозрачна, сквозь которую во многих местах видны на большой глубине их ложа из скалы или синего гравия, которые придают самой воде изысканно лазурный цвет: это особенно поразительно в реках Дервент и Даддон, которые могут быть сравнены, столь и столь разнообразны их красоты, с любыми двумя реками равной длины пути в любой стране. Количество потоков и меньших ручьев бесконечно, с их водопадами и водными порогами; и их не нужно здесь описывать. Я лишь замечу, что, поскольку многие, даже из самых маленьких ручейков, либо нашли, либо создали для себя углубления в склонах гор или в долинах, они искусили первобытных жителей поселиться рядом с ними для укрытия; и отсюда коттеджи, так расположенные, кажусь удаляющимися от глаз, тем более дороги чувствам.

ЛЕСА состоят главным образом из дуба, ясеня и березы, и кое-где вяз, с подлеском из орешника, белого и черного терна и падубов; в влажных местах изобилуют ольха и ива; и тисы среди скал. Раньше вся страна должна была быть покрыта лесом на большой высоте вверх по горам; где местные шотландские ели [53] должны были расти в большом изобилии, как они растут в северной части Шотландии по сей день. Но ни один из этих старых жителей не существовал, возможно, в течение нескольких сотен лет; красивые следы, однако, универсального лесного [54] облика, который страна имела раньше, все еще выживают в местных зарослях, которые были защищены ограждениями, а также в лесных деревьях и падубах, которые, хотя и исчезают быстро, все еще разбросаны как по огороженным, так и по неогражденным частям гор. То же самое выражается красотой и сложностью, с которой поля и заросли часто перемешаны: плуг первых поселенцев следовал естественно за венами более богатой, более сухой или менее каменистой почвы; и таким образом он сформировал смесь леса и лужайки, с грацией и дикостью, которые было бы невозможно создать руке изученного искусства. Другие деревья были введены в течение этих последних пятидесяти лет, такие как буки, лиственницы, липы и т. д. и плантации елей, редко с преимуществом, и часто с большим ущербом для облика страны; но платан (который, я полагаю, был привезен на этот остров из Германии не более двухсот лет назад) долгое время был любимцем коттеджей; и, вместе с елью, был выбран, чтобы закрыть их жилища: и иногда встречается в полях, куда ветры или воды могли унести его семена.