«Остатки покойной миссис Ричард Тренч»

6 ноября, Зольтау. — Покинула Хам вчера, проникнутая неизменной дружбой барона Бретейля, которую время и разлука не смогли уменьшить. Проехала всего один почтовый перегон, пересекла Эльбу и заночевала в маленькой гостинице на ее берегу. Не стоит ожидать никаких удобств на немецкой дороге; маленькие комнаты с песчаным полом, без ковров и занавесок, темные кровати в углах и деревянные стулья — вот и все, что я здесь нашла. Я хорошо поужинала яйцами и молоком. «Я должна дать вам представление о сегодняшнем путешествии не в качестве жалобы, а в качестве рассказа. Без задержек, споров, происшествий или выхода из экипажа я проехала от Хопена досюда со скоростью ровно две английские мили в час в почтовой карете, умеренно нагруженной и запряженной четырьмя лошадьми. Это два перегона, один в четыре, другой в три немецкие мили, каждая из которых, как вы знаете, составляет около четырех английских. Дороги ужасно плохие, но из-за равнинного характера местности и отсутствия стен или канав — не опасные. Ехать так медленно в случайной поездке — не беда, но мне было бы жаль жить там, где трудности сообщения столь велики. Было бы печально думать, что если ваш ребенок или лучший друг находится в самой острой беде на расстоянии ста миль, вам потребовалось бы пятьдесят часов, чтобы добраться до них, даже если бы вы ехали день и ночь, чего на этих дорогах мало какой организм вынесет. Бесплодие и необитаемый вид страны до крайности печальны. Представьте себе мертвую равнину, либо совершенно голую, либо слегка покрытую чахлым вереском, и иногда простирающуюся на три или четыре мили без признаков жизни или следа руки человека. После двухчасовой езды по пустыне такого рода вы не можете себе представить удовольствие, с которым я увидела и услышала трех или четырех гусей, которые в моих глазах составили самую интересную группу».

8 ноября, Целле. — Второй перегон вчерашнего пути был более терпимым для глаз, чем все, что я видела до сих пор, так как река в одном месте и кое-где несколько деревьев нарушали общее впечатление бесплодия. Многие из них были елями, чья глубокая зелень приятно контрастировала с увядшими листьями ярко-коричневого и желтого цветов, которые были перемешаны. Это очень маленький город, без торговли и мануфактур, не обладающий никакими достопримечательностями; тем не менее я осталась здесь сегодня, отчасти чтобы отдохнуть, а отчасти чтобы не спеша осмотреть замок, где Матильда, королева Дании, скончалась в расцвете своей юности, искупив тремя годами заключения свою нескромность или свое преступление, ибо история, кажется, затрудняется решить, была ли она виновна или только неосторожна. Это четырехугольник, окруженный рвом, когда-то побеленный, но теперь очень грязный, и снаружи имеющий мрачный вид, усиленный, возможно, тем, что мы связываем с ним идеи изгнания и тюрьмы. Квартира, некогда занимаемая Матильдой, представляет собой анфиладу из пяти комнат, заканчивающуюся ее спальней. Все они обиты гобеленами, а ее кровать — из зеленого дамаска. Хотя они и не подходят для юной королевы, они все же просторны, удобны и имеют определенный вид достоинства. Ее матрас и стеганое одеяло, одно из белого, другое из темно-зеленого атласа, сохранились нетронутыми со времени ее смерти. Я также ходила в церковь, украшенную живописью и скульптурой. Нервного человека испугало бы, увидев в полу алтаря большое открытое пространство, открывающее лестницу, ведущую вниз в склеп, а по обе стороны — человека в черном с зажженной свечой. Мне быстро дали понять, что место захоронения здесь — главный предмет любопытства. Гроб королевы Дании — самый украшенный, а недалеко от него стоял гроб Доротеи, жены Георга I. Невозможно было видеть, как их прах покоится так близко, и не задуматься о сходстве их судеб. Обе были обвинены в неверности своим мужьям; обе закончили свои дни в изгнании и безвестности; ни одно обвинение не было ясно доказано ни в отношении одной из них; и предполагаемые возлюбленные каждой погибли насильственной смертью.

9 ноября, Ганновер. — Еще один день усталости и два утомительных перегона привели меня сюда. Страна улучшилась за этот последний день пути. Появилась дорога, обсаженная деревьями, вместо жалкого следа, едва различимого среди песка или вереска; и кое-где глаз радует возделанное поле и далекий лес. Я не в дурном настроении от немецких путешествий, как бы медленны они ни были. Я нашла всех людей, которых нанимала, услужливыми, хотя и не «empressé» (чрезмерно усердными), и в их манерах есть спокойствие, которое нравится. Почтовые кучера не ругаются, не бьют своих лошадей и довольствуются очень небольшими чаевыми, как и горничные в гостиницах. Шестнадцать хороших грошей первым и восемь или десять последним вполне их удовлетворяют. Два гроша — это 3½ пенса наших денег.

11, 12 ноября. — Так беспокоилась из-за того, что не получила никаких писем ни от моего любимого Чарльза, ни от других моих друзей в Англии или Ирландии, что эти два дня были полным провалом.

13 ноября. — Получила визит от мистера Татлера, одного из членов свиты принца Адольфа. Вскоре после этого он прислал мне вежливую записку и несколько книг. Ему около тридцати; приятен в манерах и внешности.

15 ноября. — Принц Адольф, прибывший вчера вечером, зашел ко мне сегодня утром. Его внешность в высшей степени располагающая. Он чрезвычайно красив, высок и прекрасно сложен. Его цвет лица светлый, но мужественный; черты лица правильные, но выразительные. Его манеры несут на себе печать истинной доброты, которую никакое искусство не может имитировать, никакой другой шарм заменить; и хотя он держится с подобающим достоинством, его обращение сразу внушает легкость и доверие. Его беседа беглая, разнообразная и занимательная.

16 ноября. — Принц Адольф зашел ко мне около двенадцати, представив мне мадам де Бюш, чей муж занимает должность при дворе и которую он выбрал, чтобы сопровождать меня в моих визитах. Она — прекрасная бабушка с неотразимыми манерами. В шесть часов мадам де Бюш зашла, чтобы отвезти меня наносить визиты; мы только оставили карточки, а затем она представила меня, согласно договоренности принца, у мадам де Вальмоден. Маршал де Вальмоден — сын Георга II и прекрасной леди Ярмут. Наша компания состояла только из хозяев, двух принцев, офицера, игравшего на скрипке, нескольких музыкантов и мистера Татлера, который воспитывал принцев Августа и Адольфа, а теперь живет с последним как друг. Это был восхитительный вечер, и принц Адольф пел с очень хорошим вкусом и очаровательным голосом. Он чрезвычайно оживлен, и в его манерах есть искренность и доброта, которые нравятся даже больше, чем его грация и таланты.

18 ноября. — Принц, который регулярно присылает мне газеты, был так любезен, что зашел ко мне в пять часов вечера с французской газетой; а затем мистер Татлер, чье обожание его поистине интересно, просидел со мной остаток вечера. Он много распространялся о его доброте, говоря, что он никогда не делал и никогда не сделает ничего, чтобы доставить королю, своему отцу, хоть мгновение беспокойства. Он не может говорить об отце без слез на глазах. Он встает в шесть и берет четыре урока ежедневно по разным отраслям обучения и науки.

20 ноября. — Обедала при дворе; приглашенный обед человек на тридцать. Принц Адольф, конечно, представляет нашего короля; но нет никакой церемонии, и обед ничем не отличается от обеда в доме любого частного джентльмена, кроме количества прислуги и того обстоятельства, что каждый человек рассажен за столом в соответствии со своим рангом. Они встают из-за стола примерно через два с половиной часа, пьют кофе и расходятся между пятью и шестью. Нет никакого особого придворного платья. Когда я меньше всего этого ожидала, оркестр заиграл «Боже, храни короля». Это был первый раз, когда я услышала его с тех пор, как покинула Англию, и в дополнение к чувствам, которые он обычно вызывает, он пробудил десять тысяч нежных мыслей о доме и всех дорогих друзьях, которых я оставила позади. Это был болезненно-приятный момент.

24 ноября. — Собрание у мадам Бильваль. Вместо постоянного прихода и ухода с десяти до часу, как на лондонском собрании, все собираются около половины седьмого и расходятся около девяти. Мне это нравится больше; вы уверены, что встретите своих знакомых, придя в одно и то же место, чего не скажешь о Лондоне. Игра здесь настолько низкая, что действительно заслуживает своего названия, и никто не может сделать ее делом.

27 ноября. — На ужине у мадам де Вальмоден встретила соотечественника, лорда Б——, которого я всегда видела с большим безразличием дома, но чье появление в чужой стране доставило мне большое удовольствие.

30 ноября. — Ходила на собрание принца Эрнеста. У него приятный дом, принадлежащий нашему королю, и он обставил его так, что он выглядит очень жизнерадостно. Я очень довольна графом Мюнстером, одним из моих новых знакомых, который, кажется, обладает знаниями, вкусом и талантами.

3 декабря. — Бал у принца Адольфа. Он был так любезен, что открыл его со мной. Его дом очень красив как по вкусу, так и по великолепию, причем первое преобладает ровно настолько, насколько нужно. Комнаты в основном обиты и обставлены лионским шелком, в отсеках, а потолки, полы, двери, окна и т. д. расписаны в самом изысканном итальянском стиле. Зал высокий и хорошо пропорциональный, апартаменты идеально распределены, есть мраморный салон и будуар, обитый зеркалами, которые больше напоминают описание из «Тысячи и одной ночи», чем что-либо виденное в реальной жизни. Бал был веселым и блестящим; мужчин гораздо больше, чем женщин, что до сих пор удивляет меня после того, как я привыкла видеть семь женщин на одного мужчину в Лондоне. Я никогда не видела ничего подобного добродушию ганноверских дам — никаких злобных пожиманий плечами или шепотков, никаких сарказмов под маской комплиментов, никаких сатирических взглядов с ног до головы на чей-то наряд, никаких признаков недовольства добротой принца к незнакомке.

4-11 декабря. — Наши развлечения были разнообразны благодаря прибытию мадам де Уолли, которая выдает себя за эмигрантку знатного происхождения и содержит себя пением на публике. Она обладает бесконечным вкусом, мастерством и знанием музыки. Мне посчастливилось оказать ей некоторые небольшие услуги, к которым она, кажется, глубоко чувствительна. Она очень хорошо пела на маленьком концерте, который я дала для своих самых близких знакомых.

18 декабря. — У меня была небольшая простуда, и я не выходила по вечерам с концерта при дворе 9-го числа, кроме одного раза «en famille» (в кругу семьи) к графу Мюнстеру. У графа Мюнстера очаровательная коллекция картин, которую он сам выбрал в Риме, когда был там с принцем Августом. Он сам очень хорошо пишет маслом для любителя. В его доме я встретила мадам Циммерман, вдову автора книги «Об одиночестве». Она кажется очень умной и очень приятной женщиной. Ее не допускают ни на какие большие собрания высшего класса, но она может посещать их в частном порядке. Различие между дворянством и другими классами здесь соблюдается с суровой точностью. Сначала это меня раздражало. Поразмыслив, я считаю, что это способствует счастью больше, чем смешение рангов в Лондоне. Здесь каждый движется довольный в своем классе; там все борются за то, чтобы общаться с теми, кто выше их; откуда происходит огромная доля зависти, расходов и распутства. Многие из этих зол вырваны с корнем, когда невозможно никакими усилиями покинуть общество равных ради общества высших; и поскольку это правило распространяется только на большие общества, оно не разрывает никаких нежных уз; ибо кто не предпочел бы видеть своего друга в обществе шести, а не шестидесяти человек? Шарлотта в «Вертере» — персонаж, списанный с натуры, и провела здесь некоторое время. Она также была второго класса, но не отличалась красотой.

21 декабря. — Собрание, данное принцем Адольфом герцогу Альтенбургскому, который приехал сюда, чтобы просить его Королевское Высочество и генерала Вальмодена использовать свое влияние на английского министра, чтобы добиться его освобождения от обязательства поставлять войска и деньги на нынешнюю континентальную войну. Они отказались вмешиваться.

24 декабря. — Сегодня я видела маленький праздник сочельника, так интересно упомянутый в «Вертере». Мадам де Вальмоден знала, что это сцена, которая мне понравится. В этот вечер все дети и молодежь в семье получают от своих друзей множество подарков, называемых «les étrennes» (новогодние подарки). Они расставлены со вкусом на богато освещенных столах, украшенных ветвями и кустарниками, натуральными и искусственными. Здесь вы видите в приятном и продуманном беспорядке шали, ленты, цветы, пелерины, украшения, игрушки, сладости, книги — словом, все. Один стол был накрыт для графинь де ла Липпе, двух подопечных фельдмаршала, и по одному для каждого из его детей и внуков. Когда все расставлено, молодых людей допускают, и ничто не может создать большего разнообразия приятных картин, чем восторг детей, их непосредственные выражения благодарности и удовольствие родителей, наблюдающих за восхитительными ощущениями этого очаровательного возраста. Я была глубоко тронута этой сценой и в равной степени заинтересована глубокой, но ненавязчивой чувствительностью мадам де Вальмоден и живым выражением счастья во взглядах и жестах мадам де Кильмансегге, красивой маленькой женщины, чья живость в объятиях своих детей контрастирует с определенной безразличной небрежностью в других случаях. Фельдмаршал сохранял свой обычный вид здравого смысла и осознанного, но не неприятного превосходства, что придает ему скорее вид наблюдателя, чем участника в каждой проходящей сцене. Я пела несколько английских песен, которые своей новизной понравились тем, кто никогда их раньше не слышал; и наставник принца де ла Липпе заметил, что он очень удивлен, обнаружив, что английский язык может быть так хорошо приспособлен к музыке. Поскольку он намного мягче немецкого, это замечание добавилось к длинному списку, который я составила в доказательство того, что иностранцы ничего английского не ценят. Они охотно переоценивают личность, но почти всегда недооценивают нацию.

26 декабря. — В день «les étrennes» я положила эти строки на стол мадам де Бюш вместе с муслином, вышитым белыми цветами (должна заметить, что обычай дарить подарки не ограничивается родителями; это день для общего обмена памятными подарками):—

While friends long loved, long tried, entwine

Fresh garlands for Louisa’s shrine,

Trembling, a timid stranger dares

To blend her little gift with theirs;

Framed in her lonely pensive hours,

These colourless, insipid flowers

By no bright hues attract the eye,

No radiant tints of Tyrian dye.

Thus simple, unadorned, and plain,

Louisa might the gift disdain,

If art could add a single grace

To all the wonders of her face.

27 декабря. — День прощаний. Принц подарил мне карту Германии для моего тура и прислал любезную записку, вложив рекомендательное письмо к герцогине Брауншвейгской.

28 декабря. — В пять часов попрощалась с Ганновером. Мои хозяева, дети и семья — все встали, чтобы проводить меня; приготовили пряное вино и оказали мне каждый маленький знак внимания. Конечно, было совсем темно, когда я отправилась в путь, и день, казалось, занимался от земли, а не с небес, из-за того, что земля была покрыта снегом. Я проехала восемь немецких, или тридцать восемь английских, миль на тех же лошадях, отдохнула час и прибыла около шести в Брауншвейг.

29 декабря, Брауншвейг. — Сегодня вечером видела мистера Лофтуса, старшего сына генерала. Поскольку я не думала оставаться здесь даже на день или быть представленной, я не привезла никакого письма, кроме того, что получила от принца Адольфа, которое я не знала, как по этикету отправить. К счастью, мистер Лофтус, с отцом и матерью которого я хорошо знакома, может помочь мне в этом и других вопросах.

30 декабря. — Послала сообщить фрейлине герцогини, что у меня есть письмо для ее Королевского Высочества. Ответ был приглашением прийти к ней завтра вечером в шесть.

31 декабря. — В шесть часов пошла в «casino» (казино) герцогини, так они называют неформальный бал и ужин. Она приняла меня с самой располагающей снисходительностью. Невозможно не восхищаться легкостью, добродушием и фамильярностью ее поведения. Она обладает большой беглостью в собственной беседе и очень внимательна к чужой, явно показывая свое одобрение, когда сказано что-то, что поражает или радует ее. Есть немного способов, которыми важная особа может поощрить или доставить удовольствие больше, чем этот, и все же это не часто встречается в самом высшем классе. Она светлая, видная женщина с тем, что мы называем очень хорошим лицом, и я думаю, в молодости должна была быть красивой. Сейчас она слишком полная, и ее наряд заставлял ее казаться еще больше, будучи толстой атласной рубашкой цвета буйволовой кожи с длинными рукавами, полностью подбитой, как она мне сказала, флисовой шерстью. Герцогиня пригласила меня ужинать за ее столом с компанией человек в десять и посадила меня рядом с собой. Я бы наслаждалась беседой и ее любезностью гораздо больше, если бы она, после многих других расспросов, не вытянула из меня мой возраст, который я решила хранить в секрете, пока здесь, так как люди считали меня намного моложе, чем я есть; а поскольку так мало кто говорит правду на эту тему, тем, кто говорит, всегда прибавляют несколько лет к тем, что у них есть на самом деле. Ее восклицания удивления и заявления, что двадцать четыре — это максимум, который кто-либо мог мне дать, не утешили меня за то, что меня принудили к признанию. Герцог Брауншвейгский — высокий военный человек с прекрасным проницательным лицом; его манеры вежливы, но внушительны и достойны, даже до степени чопорности.

1 января 1800 г. — Обедала и ужинала с герцогиней и каждый раз сидела рядом с наследным принцем. За обедом он был удивительно ласков, учитывая, что мы не были знакомы и двадцати четырех часов. За ужином, когда время достаточно улучшило наше знакомство для такой доверительности, он заверил меня, что я самый интересный человек, которого он когда-либо встречал, и что ничто не могло бы сделать его таким счастливым, как возможность убедить меня остаться в Брауншвейге. Это сопровождалось многими вздохами, «doux yeux» (нежными взглядами) и восклицаниями, на все из которых я отвечала низкими поклонами и слышными выражениями благодарности. Я не могла удержаться от этой «malice» (злости), так как все мягкого рода вещи говорились таким очень тихим шепотом, что я видела, что ничто не могло быть более нежелательным или более вероятным, чтобы остановить такие заявления, чем вот так делая их публичными. В течение вечера меня представили вдовствующей герцогине, удивительной женщине восьмидесяти пяти лет. Она внучка Георга I, которого, по ее словам, помнит, как видела, когда ей было восемь лет, и бабушка принцессы Уэльской, так что она дважды связана с Англией. Она сестра великого Фридриха, на которого похожа по портретам, обладает большой остротой в глазах и особой живостью в своих удивительно маленьких чертах лица. Ее обращение приятно, и есть опрятность, чистота, если я могу так выразиться, во всем ее облике, что созерцаешь с удовлетворением. Я играла в «Коммерцию» за ее столом, ставя флорин в банк, сильный контраст с высокой игрой в Лондоне. Накануне вечером меня представили наследной принцессе, оживленной маленькой женщине лет двадцати девяти. У нее удивительно хорошая осанка и обращение, она хорошо ходит и танцует, и есть определенная быстрота в ее взглядах, речи и движениях, что дает представление о большой природной живости.

2 января. — Обедала с наследной принцессой — никого из женщин, кроме леди Финдлейтер, которая кажется рассудительной, оживленной и разговорчивой. Вечером ходила на концерт к правящей герцогине. Я не нахожу ни атома той формы, которую меня учили ожидать при всех немецких дворах. Не только герцогиня, но и дамы, которые играли с ней в «raco» (карточная игра), работали в перерывах между игрой. За другим столом была большая компания, занятая вязанием узлов, плетением сетей, вышивкой и даже домашним занятием — вязанием чулок; в то время как наследная принцесса и те бездельники, у которых не было регулярной работы, были заняты изготовлением корпии для госпиталя. Герцогиня была чрезвычайно добра ко мне, и я снова ужинала за ее столом, и она любезно пожелала, чтобы я обедала с ней на следующий день, если я не приглашена никуда больше.

3 января. — После обеда герцогиня настаивала, чтобы я осталась на некоторое время в Брауншвейге, по крайней мере до прибытия леди Минто, которой, по ее словам, она меня представит. Она остановилась на неудобстве моего отправления в Вену совершенно незнакомым человеком; и сказала, что женщина моего возраста и внешности, которая путешествует таким образом, имеет «tous les préjugés contre elle» (все предрассудки против себя). Мы были одни, и она распространялась с большой нежностью на эту тему, закончив тем, что поцеловала меня в щеку и заверила, что, несмотря на это неудобство, все в Брауншвейге чрезмерно пристрастны ко мне, что, по ее любезным словам, доставило ей большое удовольствие. Я ужинала с вдовствующей герцогиней. Она беседовала со мной после того, как встала из-за ужина: «Vous n’aimez pas beaucoup en Angleterre le Roi de Prusse?» (Вы не очень любите в Англии короля Пруссии?). Я откровенно призналась ей, что мы не любим. «Но», — сказала она, — «il n’est pas assez riche pour faire face aux dépenses d’une guerre contre les François, et d’ailleurs il ne pourroit pas s’unir avec l’Empéreur. Les François ont bien voulu lui donner Hanovre, mais il l’a refusé» (он недостаточно богат, чтобы покрыть расходы на войну против французов, и, кроме того, он не мог бы объединиться с императором. Французы очень хотели дать ему Ганновер, но он отказался). Она выразила большое сожаление, что не выучила английский. «Vous avez de grandes écrivains en Angleterre; j’aime infiniment Pope; je le trouve au dessus de Voltaire» (У вас есть великие писатели в Англии; я бесконечно люблю Поупа; я нахожу его выше Вольтера). Затем она вернулась к политике, превозносила мистера Питта и сказала, что каждый англичанин должен носить его в своем сердце.

4-9 января. — Каждое утро приносило мне регулярное приглашение от правящей герцогини обедать и ужинать при дворе, кроме тех случаев, когда она знала, что я приглашена к наследной принцессе или вдовствующей. Она вела себя со мной с истинной привязанностью и однажды сказала мне с величайшей добротой: «Я думаю, вы полюбите меня в конце концов». Действительно, я была бы очень неблагодарной, если бы не полюбила. В единственный день, когда она выходила в частную компанию, она взяла меня с собой и представила хозяйке дома, мадам Мюнхгаузен, приятной маленькой женщине, но в плохом состоянии здоровья. Церемониал обеда при дворе в обычные дни таков: вы приходите около трех, одетые как хотите, за исключением того, что вы не должны появляться в шляпе, чепце, шали или муфте. Вы находите герцогиню стоящей у двери внутренних покоев, ее фрейлины находятся в следующих. Вся компания стоит до обеденного времени (герцог и герцогиня никогда не садятся, если их компания не может сделать того же). Камергер объявляет герцогине, что обед на столе, и провожает ее. Она делает низкий реверанс герцогу и компании. Дамы следуют за ней, также делая реверансы герцогу в соответствии со своим рангом; за исключением иностранцев, которые, даже будучи без титула, занимают место перед всеми остальными, входя и выходя из комнат, а также за столом. За обедом герцогиня сидит посередине одной стороны, а герцог напротив нее. Это положение, насколько я видела, соответствует главе и концу стола в Англии. Дамы все рассажены с одной стороны, а джентльмены с другой, за исключением принцев, которым разрешено смешиваться с дамами. Принц де Сальм обычно доставался мне, а однажды принц Георг. Принц де Сальм выше среднего по обращению, внешности и пониманию. За обедом каждый день сорок человек, и беседа, конечно, редко бывает общей. Только однажды она коснулась политики. Некоторые из компании выразили свои ожидания, что монархия будет восстановлена во Франции. «Je le désire» (Я желаю этого), — сказал герцог, — «plus que je ne l’espère» (больше, чем надеюсь). Он говорит хорошо, приглушенным голосом здравого смысла, и имеет сутулость, которая ничего не отнимает от достоинства его внешности. Я никогда не видела, чтобы он беседовал с женщиной. В его манерах к герцогине есть явная холодность, а в ее к нему — степень сдержанности, которую, очевидно, она пытается скрыть. (Ее соперница, женщина знатного происхождения и моды, живет во дворце, и он обедает с ней в фиксированный день каждую неделю.) Через некоторое время после обеда вся компания переходит в гостиную, где чай и кофе занимают несколько минут; никто не садится. Герцогиня прощается со своей компанией около половины шестого; дамы делают реверанс герцогу и возвращаются домой, даже если они приглашены на вечернюю вечеринку, которая начинается чуть позже шести. Герцогиня однажды пригласила меня удалиться с ней в это время в ее личные покои, что является особой милостью. Она говорила с большой благодарностью об привязанности, которую англичане проявили к ее дочери, и с большой деликатностью о принце Уэльском, но таким образом, что было видно, что она чувствует его поведение. Я дважды обедала с наследным принцем. Там обеды более веселые, человек десять за круглым столом, и мужчины и женщины перемешаны. «On n’y fait pas trop bonne chère» (Там не слишком хорошо угощают), но для меня это не имеет никакого значения. Обеды вдовствующей герцогини более в стиле ее сына; у нее каждый день около тридцати человек, так что три двора, если семья не обедает вместе, ежедневно принимают около восьмидесяти человек. Эта дорогая маленькая старушка просто как мумия; она — кожа да кости в высшей степени сохранности. 9-го числа у меня была частная аудиенция для прощания, и она дала мне рекомендательное письмо с очень добрыми выражениями. Она обладает талантом приспосабливать свою беседу к возрасту, положению и стране тех, с кем говорит, в высокой степени. Действительно, ее обращение превосходно. Я ужинала с правящей герцогиней в последний вечер. Она поцеловала меня с величайшей чувствительностью при расставании, и вся семья прощалась со мной, как будто я была старым другом. Принцесса-аббатиса — самая ласковая. Она легкая, оживленная и умная; но я слышала, что она очень фальшива, чрезвычайно галантна и что она полностью управляет герцогом, что, я думаю, трудно.

10 января. — Покинула Брауншвейг ради Берлина, 127 английских миль; наняла четырех лошадей за десять луидоров. Как раз перед тем, как я отправилась в путь, дорогая герцогиня прислала мне рекомендательное письмо к принцу Августу в Берлин. Проехала двадцать пять миль через неизменное пространство снега, ограниченное на большом расстоянии несколькими рядами деревьев, которые выглядели как темные линии поперек горизонта. Казалось, будто находишься посреди широкого моря снега. Заночевала в Хельмштедте, все еще во владениях герцога Брауншвейгского. Говорят, что это один из старейших городов Германии; и я не увидела ничего в его облике, что противоречило бы этому утверждению. После путешествия по Англии, где все занято, многолюдно и оживленно, поездка по этой стране передает странное представление о лишениях и небытии.

11 января. — Сегодняшнее путешествие было монотонным и печальным, как и вчерашнее. Заночевала в Магдебурге. При въезде во владения его прусского величества меры предосторожности у ворот каждого города значительно усилены и задевают гордость английского путешественника, который привык проезжать без вопросов и помех. От вас требуется записать свое имя, состояние, откуда вы прибыли, куда направляетесь; и эта бумага впоследствии проверяется в гостинице, где хозяин задает те же вопросы и подписывает дубликат.

13 января. — Насколько я могу судить, пока земля покрыта снегом на несколько футов, вид улучшается по мере продвижения к Бранденбургу, маленькому городу, построенному с большей регулярностью и видом комфорта, чем любой, который я видела с тех пор, как покинула Англию.

14 января. — Заночевала в Потсдаме. Постепенное улучшение страны с того момента, как вы въезжаете на территории короля Пруссии, заметно самому невнимательному наблюдателю. Дороги, плантации, опрятные коттеджи, приятные загородные дома, хорошо построенные города и хорошие гостиницы приходят на смену виду бедности и депопуляции, так сильно отмеченным в той части Германии, которую я до сих пор видела.

15 января. — Скучная дорога до Берлина, куда я прибыла рано и сразу же устроилась в Русской гостинице. Превосходство в чистоте и удобствах прусских гостиниц над немецкими очень велико.

16 января. — Послала принцу Августу рекомендательное письмо, данное мне герцогиней Брауншвейгской; получила очень вежливый ответ с предложением организовать мое представление при дворе и сожалением, что его болезнь не позволяет ему навестить меня. Говорят, что он совершенно здоров, но запирается, чтобы избежать встречи с французским послом.

17 января. — Ездила по этому очень красивому городу, который изобилует общественными зданиями великого великолепия, которые все кажутся свободными, вместо того чтобы быть скученными, как наши в Лондоне.

18 января. — Видела мистера Гарлайка и доктора Брауна, единственных английских джентльменов, к которым я привезла письма. Получила от них каждое предложение помощи и любезности. Доктор Гарлайк — секретарь миссии, доктор Браун — врач короля. Получила самые вежливые записки от фрейлин принцессы Фердинанд и принцессы Радзивилл. Я была рекомендована первой вдовствующей герцогиней, второй — как наследной принцессой, так и принцессой-аббатисой.

21 января. — Г-н Гарлик убедил меня пойти в итальянскую оперу, чтобы увидеть королеву. Это было первое из восьми представлений, данных королем для публики во время карнавала. Театр прекрасен и хорошо освещен. Королевская ложа находится в центре, она очень широкая и простирается от потолка до партера. Она также освещена лучше других лож, что, в сочетании с ее размером и расположением, позволяет каждому человеку в зале прекрасно видеть королевскую семью. В эту ложу допускаются только женщины королевской крови и их главные придворные дамы. Но помимо короля и принцев, она открыта для многих придворных офицеров, всех иностранцев и иностранных министров. Король — статный мужчина, королева необычайно красива. Она высокая, изящного телосложения, с особенно красивой линией шеи и плеч, светлыми волосами и мелкими приятными чертами лица. Ей около двадцати пяти лет. Главные черты ее характера, как мне говорят, — это полнейшая уступчивость любому желанию короля и чрезмерная страсть к нарядам и танцам, особенно к вальсу. Она не разговаривала, а весь вечер читала либретто оперы. На ней было пурпурное атласное платье, собранное спереди, как старомодная сорочка, с плоской спинкой и длинными рукавами; на голове — ничего, кроме двух-трех лент, а волосы были слегка припудрены.

Меня сопровождал господин де Бурро, министр от какого-то двора, названия которого я не помню. Я собиралась пойти с его женой, но ее болезнь помешала этому. Две другие дамы познакомились со мной. Одной из них была мадам де Гротхаус, довольно миловидная, болтливая и легкомысленная женщина, которая обратилась ко мне на хорошем английском языке и чья любезность была столь же поспешной, как и доверие, которое она решила мне оказать; ибо через пять минут она с множеством комплиментов предложила мне рекомендательные письма в Вену и сказала, что ее особая привязанность к англичанам отчасти объясняется тем, что у нее была «склонность» к молодому человеку этой нации: «Я была совершенно готова выйти за него замуж; он был очень любезен, очень близок с принцем Уэльским, очень богат; у него есть прекрасное поместье недалеко от Лондона, его имя начинается на Г... но в конце концов я вышла замуж за другого, за того военного, которого вы там видите, — добрейший человек, который делает все, что я хочу». Опера довольно посредственная; восхищения заслуживают только декорации. Пение и танцы не выше среднего уровня. Впрочем, я не слышала Маркетти, первую певицу, которая нездорова. Музыка не делает чести вкусу короля, который сам ее выбирает. Это была «Семирамида» Гиммеля, немца, которую освистали в Неаполе. Мне, слышавшей оперу Бьянки, она показалась особенно утомительной. Посетители оперы обречены слушать ее четыре раза, ибо за весь карнавал дают всего два спектакля. Итальянская опера бывает только в эти восемь вечеров, так что, подозреваю, музыка в Берлине не может быть высоко развита.

22 января. — Как раз когда я собиралась обедать, мадам де Хаугвиц, жена главного министра, которая вчера вечером представилась мне, сделав комплимент моему платью, прислала своего портного за выкройкой моего платья, умоляя, чтобы этот человек, которого в записке, показанной мне, она называет «mon ami», убедил меня надеть его, чтобы он мог увидеть, какой хороший эффект оно производит. Нахожу это невыносимо бесцеремонным, учитывая, что я совершенно чужой человек.

Десять часов вечера. — У меня только что был двухчасовой визит принца Августа. Он выше и крупнее принца Адольфа и очень похож на принца Уэльского. Его волосы причесаны слишком научно и старательно, чтобы быть очень к лицу, но в целом его внешностью можно восхищаться. Кажется, он обладает даром беседы и большой беглостью речи. Его тщеславие настолько неприкрыто, что принимает форму откровенности и поэтому не вызывает отвращения. Я упомянула ему, что слышала о его мастерстве в пении, и он без малейшего колебания согласился, что обладает им, добавив: «У меня был самый чудесный голос, который когда-либо слышали — три октавы — и я разбираюсь в музыке. Я практиковался по восемь часов в день в Италии. Можно хвастаться голосом, так как это дар природы». И все же его тщеславие настолько смешано с вежливостью и желанием понравиться, что я не поверю, чтобы кто-то с добрым сердцем мог его невзлюбить.

Мадам де Риц, любовница покойного короля, скопила состояние около восьмидесяти тысяч луидоров. Она была женщиной очень низкого происхождения, но за год до смерти короля убедила его даровать ей дворянство, а затем появилась при дворе, что вызвало большое негодование. Король не успел умереть и четверти часа, как ее арестовали, поспешно отправили в крепость, где она должна была провести остаток жизни, а все ее состояние, за исключением пособия в четыре тысячи крон в год, было конфисковано и роздано бедным. И все это без суда! Я слушала и благословляла дорогую Англию.

Лютеранская религия, которую здесь исповедуют, позволяет мужчине жениться на двух или более сестрах последовательно; и этим разрешением люди часто пользуются, так же как и получением развода, если одна из сторон жалуется на «несовместимость» характеров — весьма удобная и всеобъемлющая причина для расставания. В данный момент пара из самого высшего круга находится на грани развода, чтобы позволить даме выйти замуж за молодого офицера, а джентльмену — за младшую сестру своей жены. Женщина может сохранить безупречную репутацию после неограниченного числа таких расставаний. И все же король и королева подают наилучший пример.

Считается, что король Пруссии необычайно экономен. Когда он взошел на престол в 1797 году, в казне не было ни гинеи, и теперь предполагают, что через пять лет она будет так же полна, как при смерти великого Фридриха. Еще через несколько лет, согласно расчетам, она поглотит всю текущую монету страны.

Принц Август предложил мне письмо к герцогу Веймарскому. Он пробыл так долго, что г-н Арбетнот, его камергер, пришел сказать ему, что ужин, на который он был приглашен, только что закончился.

18 февраля, Дрезден. — Усталость от путешествия в сочетании с сильной простудой оставили большой пробел в моем дневнике. Выехала из Берлина в этот город 23-го числа прошлого месяца. По пути в Потсдам у меня впервые появилась возможность заметить, что прекрасный ясный зимний день в этих северных широтах обладает большим очарованием, чем мы обычно представляем. Пласты снега, сильно отражающие солнечные лучи, часто остаются нерастаявшими на равнинах, когда уже полностью растаяли под еловыми рощами, чья глубокая зелень смягчает его чрезмерный блеск. В этих условиях снег часто принимает форму озера, окруженного лесом, и придает больше красоты, чем отнимает. Трудности и опасности этого путешествия были разнообразны. Однажды ночью я сильно рисковала заблудиться в снегу, так как кучера сбились с пути в обширном еловом лесу. Мне пришлось не давать Фитцу уснуть от сильного холода, что, как я знала, означало верную смерть, давая ему повторяющиеся порции бренди из окон кареты. Далекий огонек наконец привел нас к хижине, где мы нашли проводника. Я спала в самых жалких лачугах, однажды осталась без крова, а два дня — без всякой еды, кроме яиц и кофе. На одной из почтовых станций хозяин счел своим долгом составить мне компанию, пока мои слуги ужинали. Это был молодой человек выше шести футов ростом, покрытый мехами, с гордым и даже немного диким видом, с чем-то пугающим во всем облике. Он сел напротив меня, закурил трубку, положил свои огромные лапы на мое рукоделие и начал разговор. Я пыталась скрыть смутный страх под маской беззаботности и вежливости, но в конце концов набралась смелости сказать, что хочу спать и пожелала ему спокойной ночи. Служанки в этих жалких гостиницах кажутся полудикими. Несомненно, культура, искусства и науки ведут к роскоши и сопутствующим ей порокам, но без них человек даже ниже погибающих зверей.

Г-н Эллиот, наш министр в Дрездене, очень приятный человек лет сорока; его манера беседы и тон голоса в высшей степени располагают. У него большая семья маленьких ангелочков и очаровательная дочь, которая на этой неделе выходит замуж за г-на Пейна.

10 марта. — Общество здесь состоит из многих очень обаятельных людей, но оно не является тем, что французы называют «montée sur un ton agréable» — фраза, которую так же легко понять, как трудно перевести. Мне кажется, я вижу, и я уверена, что чувствую, некое стеснение, которое разрушает всякое удовольствие. Я едва ли когда-либо чувствовала себя менее непринужденно, чем в компании, в которой вращалась с момента своего приезда. И все же мне не недоставало того поощрения, которое обычно является всем, что необходимо для внушения уверенности. Г-н Эллиот обычно наносит мне ежедневные визиты, а когда пропускает их, извиняется, как за невыполнение долга. У меня постоянные приглашения в его дом, где я всегда нахожу небольшую компанию и легкий дружеский ужин. Мад. Мюнстер, моя самая близкая знакомая, ничего не забывает, что могло бы способствовать моему развлечению. Я ходила с ней на утренние выставки и вечерние собрания. Среди последних наиболее блестящим было собрание у мадам де Лосс, жены первого министра — такое же блестящее, как любое из тех, что я видела в Лондоне. Множество комнат, обставленных со вкусом; очень большое общество, одетое более пышно, хотя и не с такой элегантностью, как в Англии; и хозяйка, чьи манеры и внешность украсили бы любую ситуацию. Ей около шестидесяти, но она все еще очень красивая женщина, с английской внешностью и французскими манерами.

Я также была на концерте, где слышала, как итальянка, мад. Паравичини, восхитительно играет на скрипке. У нее бесконечная выразительность, и она имитирует грации голоса лучше, чем кто-либо из тех, кого я когда-либо слышала. Она хорошо владеет инструментом и избегает всего гротескного, что обычно связывают с представлением о женщине-скрипачке. Собрание у ганноверского министра, а также несколько вечеров, проведенных в очень узких семейных кругах (приглашение в которые для иностранца является большой честью), заполнили все мои послеобеденные часы, кроме одного, который я провела в опере, где видела «Аксура» Сальери; музыка очень приятная, но сюжет абсурдный, а герой убивает себя в момент досады по причинам, совершенно несоразмерным результату. Оркестр — лучший из всех, что я слышала. В Европе только мюнхенский может оспаривать пальму первенства.

Я видела хорошую коллекцию картин у графа де Хагендорна, где завтракала. «Святой Себастьян» Рафаэля был самым примечательным произведением. Я не думала, что мученичество может быть столь приятным. Я забыла о стреле в его груди, потому что казалось, что он сам о ней забыл, и, подобно ему, я была слишком поглощена мыслью о его приближающемся блаженстве, чтобы оставаться бесчувственной к идее простой телесной боли. Это удивительно прекрасная картина. С первого взгляда вы одобряете, после мгновения изучения — восхищаетесь, а от восхищения переходите в то состояние, в котором вся душа сосредоточена в глазах; вы перестаете одобрять или восхищаться, вы только чувствуете и, полностью забыв о художнике, отождествляете себя с объектом, который он создал.

Вчера меня представили ко двору. Здесь это вечернее собрание без всяких формальностей. Женщин никогда не приглашают, но они отдают дань уважения по воскресным вечерам, как часто пожелают. Курфюрстина обладает величайшим добродушием, непринужденностью и снисходительностью в манерах. Ее жемчужное ожерелье — самое прекрасное из всех, что я видела. У курфюрста есть что-то застывшее, стеклянное и смущающее в глазах. Их единственный ребенок — прекрасная молодая женщина лет семнадцати. Вся семья, мне не нужно говорить, принимает иностранцев с величайшей вежливостью, ибо это кажется мне настолько универсальным в Германии, что перестает быть предметом для замечаний. Говорят, что курфюрст — добрый и религиозный человек; даже те, кто, кажется, недолюбливает его, не оспаривают этот факт. Курфюрстина сказала, что теперь не дает балов, потому что курфюрст не одобряет таких удовольствий, пока Европа находится в нынешнем несчастном состоянии. Двор никогда не смешивается с обществом. Когда дядя курфюрста был в Дрездене, умирая в течение нескольких месяцев, никто из его семьи не навещал его, так как он находился не в стенах дворца, и это было бы нарушением этикета. У мадам де Лосс мне представили Алексея Орлова, и я познакомилась с его дочерью. Он не похож на фронтиспис к своей «Истории». Его фигура колоссальна и массивна, но вид у него не дикий, и выражение лица скорее мягкое, чем иное. Воспоминание о зверствах, которые он совершил, смутило меня настолько, что у меня не осталось четкого представления о его внешности и манерах. Он не говорит по-французски, но мы немного побеседовали по-итальянски. У его дочери приятные манеры. Она бледная, смуглая и хрупкая на вид, с кротким, скромным поведением и прекрасными выразительными темными глазами. Она не носила никаких украшений, кроме нитей прекраснейшего жемчуга. Ее бриллианты оцениваются в 40 000 фунтов стерлингов. Орлов обожает ее и заявляет, что она выйдет замуж за того, кого сама пожелает. Она беседовала на очень хорошем французском и удивительно хорошо говорит по-английски, учитывая время, которое она его учит. Ее отец носит портрет Екатерины Второй, покрытый вместо хрусталя одним бриллиантом.

12 марта. — Дрезден полон иностранцев со всех сторон, в основном поляков и русских. О последних г-н Эллиот рассказал мне два ужасных анекдота. Он был приглашен обедать к русскому майору; и один из его слуг, рекрут, которого сочли слишком болезненным для службы в армии, накрывал на стол довольно неуклюже. Его хозяин яростно избил его, сначала палкой, потом железным прутом. «Боже мой, — воскликнул г-н Эллиот, — вы убьете человека». «Что ж, — ответил майор, — очень досадно, что я убил семь или восемь, и до сих пор не смог сделать из них хорошего слугу». В другой раз г-н Эллиот обедал с джентльменом, который говорил об отвращении, которое казаки испытывали к евреям. «Ну, смею сказать, — воскликнул он, — этот малый позади меня, — повернувшись к казаку лет тринадцати, — перебил их десятками. Ну, скажи мне, сколько ты убил за раз?» «Больше всего я убил за раз одиннадцать», — ответил юный дикарь с ухмылкой. «Невозможно! — сказал г-н Эллиот, — этот мальчик мог убить одиннадцать человек!» «О да, — ответил он, — потому что мой отец связал им руки, а я колол их».

14 марта. — Принцесса Фюрстенберг и мад. Мюнстер ежедневно проявляют ко мне внимание. Я была прикована к дому простудой вследствие череды визитов, нанесенных женам различных министров перед представлением ко двору. Я не ожидала, что меня примут, и не была готова в своем наряде к хождению вверх и вниз по огромным каменным лестницам в мороз и снег. Мое недомогание дало этим любезным женщинам возможность проявить ко мне бесконечную доброту (хотя я бы предпочла, чтобы она не проявлялась так сильно в написании записок). Принцесса услышала однажды вечером, как я выразила желание прочитать перевод немецкого стихотворения, и просидела до трех часов следующего утра, чтобы закончить его, дабы я могла получить его в тот момент, как проснусь.

15 марта. — Г-н и г-жа Грейтхед и их сын — люди, с которыми мне жаль расставаться. Кажется, у них прекрасные сердца, и они обладают многими талантами и познаниями. Он автор «Регента» и, как говорят, чрезвычайно хорошо информирован. Она кажется живой, откровенной, решительной, порывистой, умной женщиной с готовым потоком идей и богатством речи.

16 марта. — Вчера вечером я была приглашена на ужин к прусскому министру. Компания состояла в основном из русских; были приглашены пять англичан, а также Лавалетт, французский посланник, и его жена. Это вызвало здесь большой резонанс, так как говорят, что для человека в его положении было крайне неприлично приглашать русских или англичан на встречу с Лавалеттом. Я не пошла, но видела его и его жену на публичном балу. Он непудреный, низкорослый, коренастый и грязный. Она миловидная и очень эффектно одета, но без особого внимания к приличиям. Ее рука совершенно обнажена от низа рукава, примерно на дюйм ниже плеча, до верха перчатки, примерно на дюйм выше локтя. Любое обнажение, к которому не привык, оскорбляет.

20 марта, Прага. — Выехала из Дрездена в Вену и вчера вечером ночевала здесь. Дорога очень интересная в начале этого путешествия, особенно от Ауссига до Лейтмерица, где она вьется через романтическую гряду холмов вдоль Эльбы. После того как вы расстаетесь с рекой, местность в целом становится скучной и плоской. Прага, по мере приближения к ней, имеет вид величия. Однако это, хотя и просторный, грязный, плохо построенный город с очень высокими домами и очень узкими улицами. Вы не можете сделать и шага, чтобы вам не напомнили, что вы находитесь в римско-католической стране; она так населена мадоннами и святыми. Я была так утомлена, что осталась сегодня в гостинице (Rothes Haus), где Суворов жил три месяца в прошлом году. Он вставал каждый день через два часа после полуночи, обедал в восемь и ложился спать в три. «Он большой фанатик и большая свинья», — сказал мне официант, которому я задала два-три вопроса о нем, но вскоре была вынуждена прекратить. Он боялся, что я не пойму, что за компания была у Суворова; и после долгих поисков французского слова, чтобы объяснить это, нашел слово «кокетка», которое, как ему показалось, является идеальным переводом более грубого выражения, использованного им по-немецки.

22 марта. — Обедала и ночевала в Иглау, опрятном на вид городе. Насколько же преувеличены рассказы, которые я слышала о неудобствах немецкого путешествия. Почтовые кучера вежливы и ничуть не назойливы. Они редко просят больше, чем получают; простого отказа достаточно, чтобы заставить их замолчать, а того, что мы называем в Англии ворчанием, я никогда не слышала в этой стране. Даже нищие (а в Богемии их много) просят кротко и отступают после первого же отказа.

26 марта, Вена. — Прибыла сюда два дня назад, совершив за шесть дней путешествие, которого обычно очень боятся, без единого неудобства или малейшей усталости. Я проезжала около пятидесяти миль ежедневно после выезда из Праги, и с легкостью, так как дороги хорошие. Я обычно выезжала около семи и достигала своего пристанища задолго до темноты. Вена, я полагаю, не может быть здоровым местом для проживания; дома такие высокие, улицы такие узкие, а население так несоразмерно размеру города. Можно обойти стены за час; тем не менее, в нем 53 000 жителей. Лучшие магазины здесь намного уступают даже тем, что находятся в самых глухих частях Лондона. Видела графиню де Вайна, которая нанесла ответный визит менее чем через час. Она очень вежлива, предупредительна и общительна; очень красивая женщина, и все еще молода.

28 марта. — Меня огорчает, что путешествия так мало способствуют развитию моего ума. Множество причин препятствуют возможности женщины извлечь большую пользу из путешествия по Германии, если она полностью не откажется от света. Некоторое расширение кругозора должно незаметно последовать, и она исправляет некоторые ошибочные представления; но она находит бесконечные трудности в приобретении новых знаний. Множество визитов, не ограничивающихся оставлением визитной карточки, как в Лондоне, а настоящие, существенные, личные визиты, и невозможность, не переступая всех границ обычая, общаться с кем-либо, кроме дворянства, можно отнести к числу величайших препятствий. Чтобы сделать путешествие полезным для развития, оно должно быть предпринято по иному плану, чем мое нынешнее путешествие. Я полагаю, нет никакого дела, в котором первая попытка не была бы обречена на множество грубых и очевидных несовершенств. Никакая предусмотрительность, никакое размышление, никакая проницательность и, я почти сказала, никакой совет не могут восполнить недостаток опыта, даже в ситуациях, где он кажется наименее необходимым. Печально сознавать, что мы умеем жить только тогда, когда главные радости жизни, те, что сопутствуют юности и юношескому духу, исчезли навсегда.

Вчера вечером я ходила на собрание к лорду Минто; единственная разница между этой встречей и подобной же в Лондоне заключалась в том, что здесь я видела бесконечно меньше красоты, особенно среди мужчин, меньше элегантности в одежде и меньше тех уединений разных пар от остального общества, которые я должна назвать «флиртом», несмотря на вульгарность этого термина. Штейбельт превосходно играл на фортепиано. Более интересного исполнителя я никогда не слышала. После того как он исполнил восхитительное каприччио, он сыграл несколько джиг, в которых его жена аккомпанировала ему на тамбурине; и эти жалкие пустяки, в которых он был полностью подчинен ее игре и жертвовал собой, чтобы скрыть ее маленькие неточности в темпе, вызывали больше восхищения, чем его научные восхитительные композиции. Аккомпанировать прекрасному пианисту на тамбурине — это все равно что мазать румянами Мадонну Рафаэля; но это выгодно показывает хорошенькую женщину и соответствует легкомысленному ложному вкусу века. Предпочтение всего, что является легкомысленным или преувеличенным, тому, что действительно превосходно, огорчает меня. Я краснею за своих современников даже в те моменты, когда больше всего пользуюсь их невежеством и когда они принимают мои собственные поверхностные достижения за реальные таланты.

Грубость немецкого языка и лоскутное одеяло, используемое для сокрытия его бедности в некоторых случаях, не нравятся мне. Говорят, что его красоты значительны. Большее изучение приведет меня к их познанию, но малого достаточно, чтобы обнаружить недостатки.

29 марта. — Я гуляла и ездила в Пратер, предмет великой гордости немцев, которые думают, что те, кто его не видел, не видели ничего. Насколько я сегодня заходила, я была на прямой широкой дороге, затененной деревьями, которая вела через обширную равнину, умеренно засаженную деревьями и совершенно плоскую. Летом здесь должно быть очень приятно, но полная равнина исключает в моем представлении все идеи о выдающейся красоте. Я могла бы так же легко думать, что в живом лице прекрасные цвета или черты могут быть красивыми без выражения, как и то, что любая зелень, любые деревья или любая река могут компенсировать отсутствие неровностей почвы.

9 апреля. — Я должна исправить свое суждение о Пратере. Модная аллея там неинтересна; но когда все это рассматривается как лес длиной около восьми миль, начинающийся почти в большом городе, он приобретает респектабельность.

13 апреля. — Не прошло и недели, как я здесь, а у меня было столько приглашений, что я была смущена только выбором. Самые приятные часы я провела у лорда Минто, принца Шварценберга и ганноверского министра. Там я сидела рядом со знаменитым генералом Бельгардом, которому, как говорят, эрцгерцог Карл в основном обязан своими самыми блестящими успехами. Он в высшей степени приятен в беседе, вежлив, оживлен, любезен, обладает лучшим тоном и самым рациональным образом мышления. Говорят, он человек, пользующийся наибольшим доверием Тугута, министра. Ему около пятидесяти, и его внешность производит благоприятное впечатление. Лорд Минто очень приятен, когда он беседует; но, подобно призраку, редко заговорит, пока к нему не обратятся, если только не к самым близким друзьям. Его критикуют здесь за то, что он не представляет себя с достаточным достоинством и ограничивается узким кругом, состоящим в основном из поляков и французов. Он чрезвычайно рассеян. Императрица дает ему аудиенции, а он забывает день. Он принимает приглашения на официальные обеды, приглашает компанию на тот же день и больше не думает о своем обязательстве. Один человек здесь очень удачно описал в одном предложении его рассеянность и недостаток тех манер в собственном доме, которые должны отличать его как хозяина, сказав: «Il se fera présenter, quelque jour, chez lui». В целом его осуждают за поведение в мелочах; а о его политической карьере я не слышала никакого мнения, ибо политика — тема, которой старательно избегают. Это предписано законами, и они, кажется, в этом пункте точно соблюдаются. Глубокие сожаления о потере Иосифа Второго — это все, что когда-либо вырывается, что имеет хоть отдаленное отношение к этому. И все же многие здесь думают, что он принес много вреда, как и пользы; что его дух улучшения заставил его рисковать слишком поспешными нововведениями и что он был настолько пылок в своем желании «de faire le bien», что не дал себе досуга «de le bien faire».

У принца Шварценберга я слышала знаменитое «Сотворение мира» Гайдна, очень приятную ораторию, но которую, я думаю, здесь аплодируют гораздо выше ее достоинств. Герцогиня Джовине, автор нескольких достойных работ, которые демонстрируют большие познания и необычайное усердие, выделила меня очень приятным образом. Я также встретила очень любезную женщину, к которой меня рекомендовала графиня Мюнстер. Она берлинка и вдова принца Рейсса, но ее принимают в очень немногих высших кругах здесь из-за ее происхождения, так как ее отец был купцом. Изначально она была еврейкой. Я ходила к мадам Арнштейн с ней, что, боюсь, было нарушением этикета, так как мадам Арнштейн — жена банкира и относится ко второму классу дворянства. Однако я нашла там приятное общество и более легкий тон, чем в большинстве домов Вены. Она держит открытый дом каждый вечер для нескольких женщин и всей лучшей компании в Вене, что касается мужчин. Она хорошенькая женщина с отличными манерами. Я однажды ужинала у принца де Линя, которого я была готова бояться и восхищаться как самым «aimable roué, plein d’esprit, et de talens». Я пока не увидела в нем никакого сходства с какой-либо частью этой картины. В целом беседа в Вене кажется мне скудной; маленькие события преувеличиваются, как в маленьком городке; политика никогда, а литература очень редко упоминаются.

14 апреля. — Ридотто, очень большая красивая комната, хорошо освещенная, большинство людей в своих обычных платьях — никакого блеска нарядов, или причудливости, или разнообразия характеров. Те, кто в масках, просто маскируются, не принимая никакого особого костюма.

17 апреля. — Завтракала у леди Тааффе, чтобы увидеть, как император проезжает к собору Святого Стефана в честь граждан Вены, которые в годовщину этого дня четыре года назад поднялись «en masse» и взяли в руки оружие, чтобы противостоять Бонапарту. Повод для праздника сделал его интересным; ослепительным он не был, ибо император, который питает отвращение ко всякому ненужному параду, был в простой карете, без охраны или каких-либо внешних признаков королевской власти. Все граждане, взявшие оружие, маршировали единым строем, со своими офицерами во главе и под военную музыку. Зрители составляли самую приятную часть зрелища; ни одного нищего, или оборванного, или грязного человека не было видно. Все были хорошо одеты и имели вид людей, привычно наслаждающихся комфортом жизни. Император легко доступен, и два дня в неделю к нему могут обращаться самые простые из его подданных. Он питает отвращение ко всякой помпезности, живет в своей семье и привязан к своей жене, что в Германии является вещью необычной, так как любовница здесь почти считается необходимой частью устройства женатого мужчины. Он появляется в Пратере в самой простой карете, везя императрицу, которая почти никогда не оставляет его. Она не красавица, но обладает, как мне говорят, тысячью граций; высокообразованна; владеет как теорией, так и практикой музыки и является отличным минералогом. Я обедала сегодня у принца Эстерхази, одного из величайших среди венгерских дворян. У него миллион флоринов в год, но он сильно в долгах. Его не было дома, но принцесса — очаровательная, непринужденная, хорошенькая женщина лет тридцати.