«Остатки покойной миссис Ричард Тренч»

20 апреля. — Обедала у принца Коллоредо. Его жена, хотя и очень вежливая, не могла скрыть своей радости, что я скоро уезжаю в Англию, потому что меня должна была сменить золотая кисея, которую я обещала купить для нее. Изобилие жемчуга и бриллиантов, которые здесь носят, просто ослепляет. Мне говорят, что все они передаются по наследству.

21 апреля. — Провела вечер с герцогиней Джовине. Чем чаще мы встречаемся, тем больше я восхищаюсь широтой ее познаний, ясностью ее понимания и живостью ее идей. Изученные языки, история древняя и современная, а также различные отрасли естественной философии, особенно минералогия, кажутся ей знакомыми. Она глубоко размышляла об образовании, политике и манерах; и призналась мне, что надеялась получить место при императрице, которое позволило бы ей руководить образованием эрцгерцогинь. Ни одна женщина не могла бы быть более подходящей для такой ситуации; но придворные интриги и, в частности, влияние маркиза ди Галло, неаполитанского министра, и нынешней главной придворной дамы помешали этому. То, что первая должна была противостоять ей, было тем более необычно, что она пользуется большим расположением королевы Неаполя. Несчастливый брак, плохое здоровье и естественный вкус к умственному совершенствованию — все это способствовало ее нынешней уединенной и полной занятий жизни.

25 апреля. — Чай у графини Ворцелл, польки. Лорд Дуглас, недавно прибывший, был в компании. Он выглядит как эстрадный певец и предан музыке, но непринужден и хорошо воспитан. Видела настоящий костюм польского дворянина. Он идет ему и представляет собой нечто вроде туники двух цветов, с рукавами, собранными вверху, и поясом. Цвета — синий и серый.

26 апреля. — Опера «La Virtu in Cimento», очаровательная пьеса на канве «Терпеливой Гризельды»; музыка Паэра. Его жена поет в ней замечательно хорошо.

2 мая. — Общественные прогулки по Вене восхитительны, особенно Аургартен, куда не допускаются кареты или лошади, и который, если бы был менее «садом причесанным», был бы идеален. Я обедала три дня на этой неделе в домах министров. Это не комплимент, а само собой разумеющееся дело. На этих приемах присутствует около сорока человек. Обеды не кажутся превосходными и, полагаю, не удовлетворили бы английского эпикурейца. Все они начинаются в три, заканчиваются до пяти; кофе и карты следуют за ними; около шести уходят, и, если есть желание, возвращаются в девять на собрание в том же доме. Среди здешних обычаев мне больше всего не нравится использование бегущих лакеев. Это так жестоко и так ненужно. Эти несчастные люди всегда бегут перед каретой своих хозяев в городе, а иногда даже до пригородов. Они редко живут дольше трех или четырех лет и обычно умирают от чахотки. Усталость и болезнь написаны на их бледных и осунувшихся лицах; но, как жертвы, они увенчаны цветами и украшены мишурой. Карлики как часть пышности также причиняют мне боль, хотя я не очень понимаю почему.

4 мая. — Пила чай в доме, который мадам де —— имеет в Пратере, восхитительное маленькое местечко; и движущееся, оживленное и разнообразное зрелище, которое оно предлагает из людей всех описаний и почти всех наций, по-видимому, счастливых и развлекающихся, удивительно забавно — на несколько мгновений. Жителей Вены, безусловно, можно назвать сибаритами Европы, и их любовь к развлечениям оказывается препятствием для развития интеллекта, искусства или науки.

7 мая. — Была представлена баронессой де ла Валлез императору и императрице. Он принимает совсем один, она — с двумя фрейлинами; так что, по сути, вы просто наносите им утренний визит. У него мягкое выражение лица; у нее столько же кротости в выражении, с большей живостью. Оба чрезвычайно любезны, и кажется, что это природа, а не искусство. Они ставят себя на один уровень с вами и не напоминают, что снисходят. Она не красавица, но очень приятная. Она была хорошо одета, в белом шелке; в волосах, которые кажутся очень красивыми и были припудрены, она носила ряд изумрудов, каждый оправлен плоско и окружен бриллиантами. Отделка на передней части ее платья, а также ее ожерелье и серьги были все того же рода.

11 мая. — Ужинала с мадам Дивофф. Кардинал Альбани очень хорошо аккомпанировал на фортепиано господину ——, банкиру, который провел свою юность в Италии и который пел очаровательно. Мадам де Каличофф, русская посланница, живая хорошенькая женщина, была так нетерпелива получить выкройку моих гребней, что вытащила их из моей головы, без малейшего нежелания испортить мой туалет, и вставила их в свои собственные. Женщины здесь обладают малым вкусом в одежде. То, как они смешивают каждый цвет, не только радуги, но и всей природы, и разнообразие кричащих украшений, которые они нагромождают друг на друга, невероятно.

12 мая. — Видела венгерскую гвардию в парадной форме, прекраснейшее зрелище. Семьдесят два молодых человека, цвет венгерского дворянства, великолепно и со вкусом одетые, верхом на белых лошадях, прекрасно сложенных и полных духа. Костюм богат, но так хорошо придуман, что добавляет личного достоинства, которое большинство пышных нарядов уменьшает. Он состоит из алого жилета и брюк, сшитых по фигуре, с зелеными поясами, шарфами и желтыми полусапожками, все богато отделано и вышито серебром. Тигровая шкура причудливо расположена на спине и покрывает часть левой руки. Очень высокая меховая шапка, украшенная зеленым и серебром, дополнена цаплиным пером. В целом он богат, но не тяжел; пышен, но не криклив; и хотя каждая часть является декоративной, ничто, кажется, не препятствует проявлению силы или активности.

13 мая. — Видела коллекцию картин графа Ламберта — отличный выбор. Мой фаворит, буря и кораблекрушение работы Лутербурга, намного превосходит его обычный стиль раскраски, очень прозрачный, красивый и выразительный. Этрусских ваз много, и он предполагает, что они современны Сотворению мира, так как объявляет их шеститысячелетними.

14 мая. — Видела фарфоровую мануфактуру. Говорят, что масса не такая тонкая, как у дрезденского, у которого белый цвет красиво чист и прозрачен, несколько похож на яйцо ржанки. Он, однако, необычайно красив; но бисквитные фигурки не в таком хорошем вкусе и не так хорошо пропорциональны, как дрезденские. Плато, задуманное как подарок от императора герцогине Йоркской, невозможно не оценить. Бисквитные фигурки в середине изображают историю Купидона и Психеи. Оно стоит двенадцать тысяч флоринов.

15 мая. — Ходила на завтрак в Пратер. Я пришла в час, надеясь, что основная часть завтрака закончится, так как не люблю долго сидеть за столом. К сожалению, другие любят. Эта дружеская трапеза началась в двенадцать и длилась до трех, когда начались танцы. Принято танцевать контрданс и вальс поочередно; но те, кто танцует только первый, оказываются в невыгодном положении; ибо, так как вальс — любимый танец, и нет причин, по которым он должен когда-либо заканчиваться, гораздо больше времени уделяется ему, чем контрдансу, который имеет установленный ход. Вальс так страстно любим немецкими женщинами, что многие всех рангов становятся его жертвами; и каждый карнавал обычно становится фатальным для одного или двух человек из высшего общества.

16 мая. — Нашла принцессу Розамофскую дома в восхитительном загородном доме, или, как они называют его здесь, саду — очень похоже на Ричмонд. Я нахожу ее чрезвычайно приятной. Она одна из дочерей мадам де Тюн, мадам де Севинье Вены. Ее муж был «ci-devant» русским министром, и я вижу, что она разделяет общую антипатию к императору. Она спросила меня, видела ли я две отличные карикатуры на него. На первой он пишет одной рукой «Ordre», другой — «Contre-ordre», в то время как на лбу у него написано «Désordre». На второй Петр Великий изображен с факелом, который он, кажется, только что зажег; Екатерина Вторая имеет щипцы для снятия нагара, чтобы сделать его еще ярче, а бедный Павел — гасильник. Я ушла от мадам Розамофской, очень довольная ее беседой и предупредительной живостью ее манер.

Я нашла следующие стихи на отдельном листе бумаги, совершенно отдельно от дневника и без какой-либо даты; но если моя мать действительно, а не только в воображении, совершила визит к знаменитой святыне в Мариацелле — которая находится в Штирии, примерно в семидесяти милях от Вены — это должно было быть во время этого, ее единственного пребывания в этом городе. Я совершенно не знаю, записывает ли она здесь случай из своих собственных путешествий или из путешествий другого человека; но описание пейзажа в ранних строках кажется описанием того, кто черпает из своего собственного опыта. История трогательная и может помочь напомнить, что существуют другие формы человеческой жизни, помимо той высокоискусственной, в которой в это время вращалась автор.

МАРИАЦЕЛЛЬ.

I joined the crowd that from Vienna streamed

As pious pilgrims to Mariazell,

Where stands the Virgin Mother’s holy shrine;

And trod with them the steep romantic paths

That wound by rushing waters, and through vales

No sunbeams ever pierced. Full many a dale

Seemed by the lofty mountains sternly closed,

Until the narrow path had reached its base,

And then a sharply sudden turn displayed

O’erhanging rocks, young groves, and rivulets,

That sparkling cheered the wanderer’s weary way,

Till at the last the summit’s airy height,

Crowned with its antique cloister, was disclosed.

Chanting their simple hymn the pilgrims rise.

Then long bright tresses are unbound, to float

Like hers—the Magdalen, by Guido drawn—

Denoting penitence, meek humble prayer,

And recklessness of earthly ornament.

I rested by a fountain near the top,

And saw a father, mother, and their son

Slowly ascend the hill. The boy was fair,

The woman calm, courageous, and resigned;

So in her features did I read her soul.

But he who should have been the guide of both,

With looks of helpless, all-confiding love,

Received support from them—for he was blind.

Around his neck a rosary was hung;

His fingers told the tranquillizing beads,

While in a soft and melancholy chaunt

His wife recited the accustomed prayers,

That fell like balm upon his wounded heart.

For the last time the wonder-working stream

Refreshed his weary lips. The days prescribed,

Three anxious days of prayer and hope, were past,

Each altar visited, each vow fulfilled.

Though poor in worldly treasure, they were rich

In purer wealth—a family of love.

Their distant home in green Bohemia lay,

Where a fair daughter in ripe womanhood

Hung like a mother o’er the little band,

Who watched with longing eyes a sire’s return.

Ere darkness fell on him, he sat and sang,

Plying the shuttle with unwearied skill;

And labour, like a ceaseless fountain, flung

Around his rural home the green delight

Of rustic plenty. But, the light withdrawn

From those sad eyes, by slow degrees his day

Became a sleepless night, and poverty

Assailed him like an armèd man. At last

He formed the difficult resolve to save

A pittance for a journey to these shrines.

Then all was spared that nature did not need,

And while the customary fruits were laid

On the loved father’s board, his faithful wife

And cheerful offspring shared the coarsest food:

He knew it not, nor ever would have known,

But for the prying humour of a neighbour.

She told this simple tale, and rose to go.

No ray of light had visited his eyes,

Yet he was half consoled, and pleased to think

He had fulfilled his duty to his children:

And though he had not found the boon he sought,

He was resigned, and blest the will of Heaven.

28 мая. — Обедала с графом де ла Гарди, шведским министром. Ганноверский и прусский министры были в компании. Джентльмены, согласно шведскому обычаю, были приглашены в прихожую за минуту до обеда, чтобы выпить бренди и съесть хлеб с маслом. За обедом разговор зашел об Италии. Граф Дивофф, русский, сказал: «L’été prochain j’irai en Italie; alors les rois seront tous sur leurs trônes, et l’ordre rétabli». Граф Келлер, прусский министр, сказал с видом «persiflage» — по крайней мере, я так подумала — «Il est vrai que c’est un espoir auquel il ne faut pas renoncer». Одна из причин немилости сэра Чарльза Уитворта при дворе России любопытна. Император отдал приказ, чтобы ни одна пустая карета не проезжала определенную часть дворца. Сэр Чарльз, не зная об этом, оставил свою карету, чтобы поговорить с рабочим, и пожелал, чтобы она проехала дальше и встретила его на расстоянии. Часовой остановил карету; слуги настаивали на том, чтобы ехать дальше; завязалась потасовка. Император, всегда следящий за мелочами, поинтересовался причиной спора и, узнав ее, приказал избить слуг, избить лошадей и избить карету (Ксеркс, стегающий море!). Сэр Чарльз Уитворт, чтобы смыть это пятно, приказал уволить слуг, застрелить лошадей, а карету, после того как она была разбита на тысячу кусков, бросить в реку. Император, возмущенный этим знаком оскорбленной гордости, настоял на его отзыве.

4 июня. — У графа Келлера, прусского министра, слышала Маркетти, первую певицу в Берлине. У нее очень мощная экспрессия, слишком мощная, пожалуй, если не для сцены, и очень блестящее исполнение, слишком украшенное, пожалуй, для большинства ее слушателей. Ее голос имеет, в целом, больше силы, чем сладости, хотя говорят, что некоторые ее низкие тона напоминают Маркези. Ужинала с принцессой де Лоррен, когда-то самой красивой женщиной своего времени. Она сохраняет, хотя ей за шестьдесят, очень великолепные остатки и обладает необычайной долей грации и достоинства. Из пенсии в 12 000 флоринов, назначенной ей императором, она поддерживает многих своих друзей, родственников и даже знакомых. Она дает ужины четыре раза в неделю, состоящие из лучшего общества среди эмигрантов, смешанного с несколькими немцами и иностранцами.

6 июня. — Я провела это утро с мад. де ла Гарди, женой шведского министра. Она очень добра ко мне, и у меня в ее доме есть тот легкий вход и выход, который я предпочитаю формальным приглашениям. Мы вместе ходили смотреть картины Фюгера. Он прекрасный художник и искренний энтузиаст. Я полагаю, он занимает очень высокое место в первом классе исторических живописцев. Его «Смерть Виргинии» — прекрасное произведение. Ее отец только что заколол ее; Аппий, который возвышается на трибуне, с которой он вынес приговор, остается окаменевшим в позе, в которую он бросился от непроизвольного движения, с помощью которого мы механически пытаемся спасти объект в опасности, даже когда знаем и чувствуем, что наша помощь приходит слишком поздно. Выражение, композиция и раскраска этой картины — все очаровательно. Я также видела его рисунки к «Мессиаде» Клопштока — дикие, причудливые, выразительные. Сон Иуды, внушенный Сатаной, который появляется с рукой на сердце преступника, в то время как его ангел-хранитель скорбно удаляется, особенно поразил меня; как и восстановление одного из падших ангелов, который раскаялся, прощен и обретает свое первозданное достоинство и красоту. Фюгер — высокий, статный мужчина лет сорока, его лицо безмятежно, его глаз открыт, ясен и привлекателен — я имею в виду, приглашает вас заглянуть в него и успокоить свою душу на его душе. Я видела это лишь в немногих глазах, и они обычно принадлежали людям, которые сочетали гений с простотой. После того как он объяснил мне сюжеты своих рисунков к Клопштоку и выразил сожаление, что я не могу понять его по-немецки, он снял итальянский перевод нескольких любимых песен и начал читать его мне. Мад. де ла Гарди стала нетерпелива уходить; однако он продолжал. Наконец она оторвала меня; но не раньше, чем Фюгер вложил книгу мне в руку, воскликнув: «Lisez, lisez; cela vous tournera la tête, et vous échauffera le sang». Вечером ходила к леди Минто и мад. Арнштейн. — Говорят, Чезарио, резидент поверенный в делах от Берлина здесь, имел приказы от Хаугвица вести переговоры с Тугутом без участия Келлера. Чезарио одолжил у последнего несколько карт; возвращая их, он по ошибке отправил ему письмо от Тугута, которое раскрыло их тайные сношения. Келлер, разъяренный, написал протест Хаугвицу, который, как также говорят, привел к его отзыву. Эта история опровергается Ла Гарди, другом Келлера, который утверждает, что Чезарио, убежденный якобинец, пытался интриговать, не будучи уполномоченным своим двором, и должен быть сам отозван. Келлер, Ла Гарди и Ла Валлез живут много вместе; лорд Минто чрезвычайно отдельно от всех иностранных министров. Вопрос: хорошая ли это политика со стороны его светлости?

7 июня. — Возвращаясь вчера вечером от мадам Арнштейн, я увидела при лунном свете бедную крестьянку с вязанкой дров за спиной, молящуюся перед распятием, установленным на обочине дороги под несколькими деревьями, с зажженной перед ним свечой. Это была умилительная картина. Там труд и бедность забывают о своих заботах, и там существует лишь мимолетное, но подлинное и утешительное равенство. Что могут предложить бедным и несчастным взамен те самозваные философы, которые стремятся искоренить религию из сердец человеческих? — Ужинала у принца де Линя.

11 июня. — Сегодня заметны различные признаки мира. Тугут сияет от восторга. Говорят, он всегда в душе был расположен к французам, и его поместья во Франции никогда не были конфискованы. Считается, что император во всем руководствуется его советами. Императрица недолюбливает этого министра, но, несмотря на свое влияние в политике, не может его сместить. Император сделал все возможное в рамках приличий, чтобы предотвратить приезд королевы Неаполитанской, но безуспешно.

12 июня. — Забыла упомянуть, что в прошлом месяце обедала у графа Кобенцля, который попросил меня самой составить компанию и посвятил целый день тому, чтобы показать мне свои восхитительные владения. Он не только земледелец, но и мастер украшения природы, и у него есть такой коровник и прочее, каких я не видела ни в одной стране. В прошлом месяце я также обедала в Дорнбахе и видела виллу фельдмаршала Ласси, где природа выполнила свою часть работы самым изысканным образом, но где искусство проявило неуместное рвение. Оба эти места по-своему прекрасны; однако у графа Кобенцля чувствуется чистота вкуса, которой нет у фельдмаршала. — Сегодня из окон баронессы Шпильман наблюдала за публичным поклонением Святым Дарам императором и императрицей. Процессия, которая проходит в честь этого дня, праздника Тела Господня, — самая пышная и блестящая из всех, что когда-либо можно увидеть в Вене. Император и императрица, великий герцог Тосканский, палатин, придворные дамы в гала-платьях, монахи различных орденов, дети из благотворительных учреждений, викарии всех церквей с расписными знаменами, немецкая и венгерская гвардия, офицеры тех полков, что поднялись en masse, чтобы противостоять французам, и так далее — все направляются в церковь. Император, императрица и прочие едут в парадных каретах, но возвращаются пешком, предшествуемые Святыми Дарами, перед которыми они на несколько минут опускаются на колени на разных улицах. Он был в мундире, со знаком ордена Марии Терезии; она — в платье из серебристого муслина, с прической à l’antique, пудреной и украшенной розами и гирляндами из жемчуга. На мой взгляд, церемония произвела бы гораздо большее впечатление, если бы в ней сочеталась военная и духовная музыка.

15–17 июня. — Три дня в Бадене, небольшом городке в двух почтовых станциях от Вены, знаменитом своими теплыми серными ваннами. Они кажутся удобными и пользуются большой популярностью. В самой большой из них мужчины и женщины из высшего общества купаются вместе и, по-видимому, получают от этого большое удовольствие. Джентльмены — в рубашках и брюках; дамы — в своих обычных белых утренних платьях, а на головах у них чепцы, платки, кружева и ленты, причудливо и к лицу уложенные. Это торжество подлинной красоты и свежести, поскольку нельзя пользоваться румянами или какой-либо краской. Ванна открывает широкое поле для кокетства. Изящная небрежность, грациозные позы, робость, томность и нежное доверие к своему проводнику — все это можно здесь выгодно продемонстрировать. Кавалер ведет свою даму и, возможно, испытывает тайное удовлетворение, находясь с ней в новой стихии; ибо мадам де Жанлис замечает, и, думаю, справедливо, что для тех, кто по-настоящему любит, каждая новая ситуация в обществе возлюбленного имеет особый шарм. Многие из тех, у кого нет возлюбленных, получают, однако, «половину проводника», так как каждый мужчина, если он не занят, обычно подает обе руки разным дамам. Пожилые, некрасивые и обделенные вниманием сидят вокруг на скамьях, поскольку женщинам опасно ходить по ванне без сопровождения. Зрителям разрешено наблюдать за сценой с небольшой галереи. Для них жара и запах серы весьма неприятны. Расположение этой деревни приятное, среди холмов, которые, хотя и невелики, носят романтический характер. Шлюз в очень диком месте, примерно в десяти минутах ходьбы, был устроен для приема древесины, сплавляемой по реке с гор. Это сочетает в себе идеи трудолюбия и изобретательности с идеями мира и уединения — контраст, который всегда радует.

19 июня. — Вчера обедала у принца Штаремберга, где видела графа ——, только что вернувшегося из России, который рассказал тысячу странных историй о легкомыслии, пунктуальности и гордыне императора. Теперь он боится, что увидит призрак Екатерины (возвышенное явление!); и однажды ночью под влиянием этого опасения выпрыгнул из постели и в спешке опрокинул стулья и столы, пытаясь укрыться в камине. Императрица, спавшая недалеко от его комнаты, испугавшись шума, встала и, не найдя императора, позвала его слуг. Они осмотрели покои и обнаружили место его укрытия. Ему было так стыдно за нелепость, в которую он, как он осознавал, попал, что он посадил императрицу под домашний арест со строгим приказом никогда не приходить в его покои без вызова. Граф —— также сказал, что здесь нельзя пригласить полдюжины человек на обед без разрешения полиции; и если это разрешение спрашивали слишком часто, человек становился подозрительным. Я упомянула о вчерашнем разговоре у графа де ла Гарди, у которого обедала сегодня. «Этот господин, — сказал он, — сделает карьеру в Вене, где модно злословить об императоре России».

27 июня. — Обедала у фельдмаршала Ласси — большая компания — его приглашение было в духе старинного рыцарства, с просьбой оказать «l’honneur de me servir à diner». Этот восхитительный старик безупречно выполняет обязанности хозяина дома. Казалось, он был искренне опечален расставанием со мной и очень нежно пожал мне руку, когда усаживал в карету. Вечером отправилась смотреть фейерверк в Пратере. Место выбрано идеально, вид прекрасный, а представление чрезвычайно забавное. Зрители, желающие заплатить флорин, сидят на помосте прямо напротив, где нет толпы и где они чувствуют себя совершенно непринужденно. Разница в цвете огней — одни совершенно белые, другие ярко-желтые — дает хороший эффект, и достигнута такая степень перспективы, какой я не считала возможной. Представление изображало взятие Генуи, и в один момент появился воин, который размахивал мечом и имел благородный, но в то же время сатанинский вид, напоминавший падшего архангела Мильтона. В конце был ряд трофеев, увенчанных длинным лавровым венком, подвешенным с промежутками и собранным в гирлянды орлами в различных позах, которые держали его в своих клювах.

30 июня. — Обедала у графа Эрклади, а вечером пошла на концерт к доктору Франку. Он врач, который, как полагают, обладает большим мастерством в своей профессии. Жена его сына поет удивительно хорошо и вместе с другими любителями исполнила оперу «Горации и Куриации» — слова Метастазио, музыка Чимарозы — первая очень поэтична и трогательна, вторая блестяща, патетична и выразительна. Паэр тоже пел очаровательно; он капельмейстер и очень приятный композитор. Я нахожу, что дворянство иногда может отбросить этикет и пожертвовать своим достоинством ради развлечения, ибо слушатели были в основном первого класса.

1 июля. — Завтракала с несравненной герцогиней Джовине, которая самым грациозным образом подарила мне пару опаловых серег и крест в комплект. Она выразила надежду, что их цвет может стать символом незапятнанного счастья, которым я буду наслаждаться до конца своих дней. Обедала у мадам де ла Гарди.

2 июля. — Госпожа —— задавала много вопросов о том, часто ли я вижусь с мадам де ла Гарди, и в конце заверила меня, что она чрезвычайно ревнива. Я уверена, что она так же далека от ревности, как он — от того, чтобы давать ей повод. Сопровождала ее сегодня утром в галерею графа Трухзеса, ценную коллекцию. Там более одиннадцати сотен картин, в основном фламандских и голландских мастеров, некоторые немецких; среди которых выделяются работы Фюгера, особенно «Стратоника и Антиох» — очаровательный сюжет, исполненный изысканно.

3–7 июля. — Обедала однажды у принца Штаремберга, чей сад здесь очень хвалят, но в Англии сочли бы совершенно безвкусным. Он, я вижу, в восторге от маленького мутного ручейка, протекающего очень короткий, но извилистый путь через две груды камней, наваленных с каждой стороны, и заканчивающегося слева небольшим прудом с островком размером и формой с тарелку, а справа — каскадом, падающим примерно с десяти футов по пяти-шести ровным ступеням. «Cela va toujours, — сказал он торжествующе, — et cela m’a couté trente mille florins». Я также снова обедала у Арнштейнов, которые, как я вижу, ненавидят австрийское правительство. Она пруссачка, и, согласно модной фразе, «этим все сказано».

8 июля. — Ходила смотреть коллекцию картин принца Лихтенштейна, которая занимает четырнадцать комнат. У нас в Англии нет представления о столь многочисленных коллекциях. Его картины в основном фламандские и голландские. В них заключаются богатства большинства венских коллекций. Картины итальянских мастеров сравнительно редки. Цветы Ван Хёйсума и необыкновенные изображения природы работы Зебольда, в которых виден каждый волосок и каждая пора, были для меня величайшей новинкой. Последний за долгую жизнь написал всего двенадцать картин, все, полагаю, головы. Его собственный портрет и портрет его дочери, которая еще жива, находятся в галерее принца Лихтенштейна.

10 июля. — Здешнее дворянство не гнушается никакими отраслями торговли или коммерческими спекуляциями, даже ростовщичеством. Принц Штаремберг, фельдмаршал Кински и принц де Паэр — главные ростовщики. Герцогиня Джовине была нанята королевой Неаполитанской для ведения переговоров о займе в четыре миллиона и обратилась к последнему, который скромно запросил двадцать процентов годовых, сказав ей: «Мадам, что касается денег, я заявляю вам, что я не привередлив; я самый настоящий торговец. Я привык ссужать свои деньги под 20 процентов, и не могу делать это дешевле». Здешние вельможи также имеют обыкновение продавать вино в количестве до пяти бутылок или на один флорин за раз. Принц Штаремберг даже согласится продать единственное дерево из своего любимого сада, если кто-то предложит за него достаточную цену.

11 июля. — Бал в Мёдлинге, месте для водолечения примерно в четырех милях от Вены. Ездила с графом и графиней Викенбург. Он министр Баварии и сторонник мира, как и Ла Гарди, Келлер и Ла Валлез; все, впрочем, кроме лорда Минто. Танцевала с Фердинандом графом Пальфи, директором рудников, отличным танцором и приятным маленьким человеком, но с чересчур жеманной и франтоватой внешностью. Ужинала с двумя принцами Вюртембергскими, зятьями нашей принцессы королевской. Много беседовала с тем, кто высок, смугл и которому около двадцати пяти лет.

12 июля. — Получила визит от графа Трухзеса. Он против мира. Он предлагает отправить свою коллекцию в Англию в следующем году, чтобы продать ее. Все в настоящее время стремятся превратить капитал такого рода в деньги, имея перед глазами страх перед французами.

14 июля. — Была представлена у герцога Альберта, где почувствовала себя как в Англии; его внешность и манеры так напоминают англичанина из высшего общества. Он сын покойного короля Польши. Мадам де Менэ, дама, не состоящая с ним в родстве, была главной дамой при его покойной жене, живет в его доме и председательствует на его приемах. Здесь это не считается странным. У герцога, который, бесспорно, кажется самым приятным домом в Вене, видела герцогиню Риарио, его племянницу — статную женщину лет двадцати с лишним, очень выгодно одетую, с довольно красивым лицом и большой легкостью, даже уверенностью в манерах.

15–17 июля. — Обедала у Ла Гарди — читала вслух «Соперничающих матерей», пока она вязала покрывало для ног к своим приближающимся родам; ее мать работала над чепчиком для младенца, а он сел за плетение; это была черная шаль для жены. Статный высокий мужчина, к тому же солдат, с очень воинственным видом, плетущий шаль для жены, позабавил меня — Геркулес и Омфала! Завтра я покидаю Вену.

Разрозненные заметки. — В целом Вена — не место для веселого времяпрепровождения, за исключением карнавала. Зрелища посредственные, собрания посещаются мало, концертов немного, а балов нет вовсе. Замужние женщины, или если кто-то является канониссой, что дает те же привилегии, ходят повсюду без спутника своего пола. Те, кто имеет дурную репутацию, принимаются во всех обществах с таким же радушием, как и те, кто ведет себя безупречно. Немногие по-настоящему добродетельные женщины не составляют отдельного класса, а общаются без разбора и даже дружат с теми, кто наиболее известен обратным. И все же к хорошей репутации проявляется определенное уважение; ибо, хотя галантность никогда не осуждается, жизнь, полная добродетели, часто восхваляется. Внимание между полами взаимно. Женщины не требуют поклонения и поэтому не получают его. Я редко была более удивлена, чем когда дама поздравила меня с вниманием молодого поляка, который выделил меня в вечер моего первого появления, поскольку обычно такие поздравления предлагаются мужчине, чье поклонение терпят, а не женщине, которая его принимает. Сплетни — порок совершенно неизвестный; их самый обычный объект среди женщин здесь не является постыдным, поэтому едва ли когда-либо становится темой, а если и упоминается, то без осуждения или преувеличения. Лучшая черта характера венского общества — всеобщая видимость добродушия. Молодые немцы не много общаются с женщинами, и, поскольку различные предметы политической информации, необходимые англичанину, при деспотическом правительстве являются лишь предметами догадок, один из главных мотивов к изучению, существующий у нас, здесь отсутствует. Классические знания не считаются необходимыми для образования джентльмена; учеба в целом не является любимым занятием, а чтение едва ли считается развлечением. Следовательно, молодые австрийцы не преуспевают в искусстве беседы и даже не обладают тем, что мы называем светской болтовней, из-за того, что так мало общаются со светскими женщинами. Они танцуют и ездят верхом, но я полагаю, что разнообразие видов спорта и упражнений, которые придают грациозную внешность, им совершенно неизвестно. У них мало грации и почти нет красоты.

В целом, однако, я люблю немецкий характер. Спокойствие и мягкость — его самые заметные черты. Жестокость — порок здесь совершенно неизвестный, со всеми его спутниками: грубостью, брутальностью, руганью, громкой речью и т. д. Что касается назойливости и раболепия, то они изгнаны из этой страны. Нищий просит милостыню без нытья или крика, и если ему не подают немедленно, отходит без упреков. Из этого всеобщего спокойствия души рождается определенное достоинство, которое легче почувствовать, чем описать. Я бы посоветовала каждому, у кого раздражительные нервы, жить в этой стране. Он не увидит ни одного из тех печальных объектов, которые пробуждают жалость, и не услышит ни одной из тех жестокостей, которые вызывают ужас. В безопасности под охраной мягкой, но бдительной полиции он может путешествовать по безлюдным пустошам в любое время ночи и может ложиться спать в полной безопасности, даже не принимая мер предосторожности, чтобы запереть дверь. Он может ходить по улицам в любом костюме, не подвергаясь оскорблениям, и может носить с собой все свое состояние без всякой опасности потерять его из-за нечестности других. «C’est défendu» действует в этой стране с силой, которой не обладают самые суровые уголовные законы в Англии. В театре дама сказала мне: «On ne siffle plus au spectacle; c’est défendu». Общее желание мира выражено сильно; и поскольку у императора нет ни людей, ни денег для ведения войны, он должен желать его так же сильно, как и его подданные. Золото почти никогда не встречается. Я не видела ни одной золотой монеты за четыре месяца моего пребывания в Вене.

В целом, легкость, с которой иностранцы, имеющие хорошие рекомендации, находят свое место в хорошем обществе, разнообразие, создаваемое стечением людей со всех концов света, те черты национального характера, о которых я уже упоминала, и необычайная красота страны делают Вену восхитительным местом для жизни. Она также, по сравнению с Лондоном, чрезвычайно дешева. Человек может жить так же, как в Лондоне, насколько это позволяет разница между городами, примерно за одну треть расходов.

20 июля, Прага. — Дорога от Вены сюда очень приятно разнообразна холмами, виноградниками, хмельниками и обилием хлебных полей; но, увы! буквально жатва велика, а делателей мало. Я почти не видела крестьян, а на одном поле насчитала тринадцать работающих женщин и только двух мужчин.

22 июля, Карлсбад. — Два утомительных дня привели меня сюда. Расположение этих ванн очаровательно. Множество холмов, покрытых до самой вершины различными видами елей, огибают и переходят друг в друга во всех направлениях. Внизу течет небольшая река, и общее выражение сцены — достоинство, покой и уединение.

23 июля. — Познакомилась с графиней Брюль, женщиной, чей характер, кажется, внушает всеобщее уважение, а манеры мне чрезвычайно нравятся. Я предпочла осмотреть красивую местность с ней, чем танцевать с более веселой частью общества, и была вознаграждена за свой выбор ее беседой. Хотя у меня не было рекомендаций к ней, она предложила представить меня здесь и в тот же вечер представила принцессе Радзивилл и герцогине Курляндской. Первая очень любезно сказала мне, что по мне до сих пор скучают в Брауншвейге.

25–28 июля. — Жила в основном в английском обществе, состоящем из полковника и миссис ——, сэра Томаса и леди ——. Раннее чаепитие и поздние ужины поглощали вечера; а утра тратились на визиты и покупки со всеми их утомительными дополнениями. Разговор шел в основном о решительном превосходстве Англии во всех отношениях, сравнениях различных мест за границей в плане дешевизны и заезженных анекдотах о нас самих и английском мире. Пользы мало, а развлечения еще меньше.

4 августа, Тёплиц. — Оставалась в Карлсбаде до второго числа. Расположение очаровательное, тон совершенно непринужденный, жилье сносное, часы удобные, а образ жизни чрезвычайно приятный. Два дня привели меня сюда. Расположение не имеет божественной романтической красоты Карлсбада. Я не видела ни одной его части, столь же приятной, как Визе, где я там жила, и очень сожалею о перемене. Ходила с принцессой Клари на чай, устроенный в той части ее сада, которая открыта для публики, принцессой Долгорукой, русской. Место сделало это приятным праздником, но почему-то я не получила удовольствия. Вечером была допущена к принцессе Долгорукой. Поскольку она встала при моем входе, я не заметила ее предыдущего положения; и была немного удивлена, когда увидела, как она бросилась на матрас, покрытый тем же ситцем, что и ее диваны. Там она лежала, одетая в очень грязный, скомканный неглиже и завернутая в турецкую шаль. Комната была маленькой, низкой и убогой, как и большинство здешних квартир; но была украшена кусками ситца, бязи и муслина, развешанными вокруг гирляндами; такие же были подвешены к потолку; гравюры без рам были развешаны в разных местах; апельсиновые деревья стояли по четырем углам, а печь была задрапирована различными тканями. Дама и комната навели меня на мысль о Бедламе, однако все восхищались и восклицали, какой очаровательный у нее вкус. В Германии будьте необыкновенны, гротескны или абсурдны по-новому, и вас непременно будут аплодировать. Беседовала в основном с раненым офицером, принцем Турн-и-Таксисом, который рассказал мне ужасную историю о тяготах и страданиях австрийской армии во время последней кампании. Он был оставлен на десять часов на поле боя, «où je serois mort, — добавил он, — si le caporal de mon régiment n’avoit bouché les trous de mes plaies avec de la terre. J’aurois été heureux de mourir, car cela m’auroit épargné bien des souffrances». Все кажутся недовольными ведением войны, особенно с тех пор, как принц Карл сложил с себя командование.

11 августа. — Долгие прогулки с принцессой Клари (которой принадлежит Тёплиц) заполняют мои вечера очень приятно. Я была в двух местных каретах. Первая вмещает четырех, из которых только двое могут быть защищены от непогоды. Вторая вмещает восемь; это длинная доска, покрытая подушкой, с подножкой с каждой стороны, а на одной — своего рода узкое место для отдыха, которое по желанию может служить для вашей спины или рук, так как вы можете повернуться в любую сторону. У нее четыре колеса, покрытые чехлами из прочной кожи, чтобы ветки не запутывались в них, и она отлично подходит для езды по лесам и узким дорогам. Она тяжела для лошадей и требует шестерки в долгой поездке.

13 августа. — Ходила на чай, устроенный виконтом Анадиа, португальским министром, а затем видела «Дикаря» — очень некрасивый танец, который я намерена увезти в Англию, где новизна иногда восполняет отсутствие всякого другого очарования.

22 августа. — Последние четыре дня были скрашены обществом моего друга мистера С——. Как восхитительно встретить друга и соотечественника в чужой стране. Он путешествует со своим старшим сыном, который провел около года в академии господина де Мунье в Веймаре. Он отправился туда просто симпатичным, незначительным молодым человеком, преданным моде, полным тщеславия и стремящимся думать обо всем вместе с теми, кто задает тон. Мунье расширил, утончил и либерализовал его идеи, дал ему верные представления о политике, общий вкус к литературе и очистил его ум от предрассудков, приобретенных в кругу светской жизни в Лондоне. — Беседовала с графом О’Келли, который подтвердил все, что я слышала о безграничном влиянии императрицы на мужа, ее преданности матери и ее неприязни к эрцгерцогу Карлу, что привело к роковым последствиям — целые отряды в битве при Маренго сдались, не сделав ни выстрела, говоря: «Почему мы должны позволить себя перебить за тех, кто отнял у нас нашего отца?»

24 августа. — Завтра я покидаю Тёплиц. Есть один момент, в котором он существенно отличается от английского водолечебного места; расходы можно оценить примерно в одну седьмую. Я живу в ужасно неуютном, но не постыдном жилье, за которое плачу всего два флорина в ночь, а если бы я взяла его на неделю или месяц, это было бы еще дешевле. — Вчера вечером я видела пьесу, представленную под открытым небом. Пьеса «Граф фон Вальтрон» — военная, основана на реальных событиях. Младший офицер, оскорбивший своего полковника, приговорен к смерти и получает помилование на месте казни. Ничего, насколько я могла судить по пантомиме — ибо это была пьеса только для глаз, так как невозможно было услышать ни слова — не показалось новым в деталях. Жена, которая прибывает в отличном настроении повидать мужа в лагере, получает известие о его осуждении с обмороком, которая преклоняет колени, умоляет, плачет, обнимает, пытается застрелиться и, по обыкновению, позволяет легко отобрать у себя пистолет — это то, что мы все видели тысячу раз. Я была в основном занята размышлениями о том, каким удивительным искусством должны были обладать древние, чтобы придать эффект пьесе под открытым небом. Здесь ничего не могло быть хуже. Я сидела на одном из лучших мест, но не слышала ни слова; а само зрелище не поразило глаз, как я ожидала от точной реальности. Только в один момент представление, казалось, выиграло от своей совершенной правдивости; это было, когда несколько всадников проскакали вперед с повторяющимися криками и привезли помилование графа Вальтрона. Крайняя спешка ради благой цели всегда имеет хороший сценический эффект. Лошади графа Вальдштейна были исполнителями. Среди зрителей была мадам де Каше, которая командовала 22 000 человек в Вандейской войне, была ранена в нескольких сражениях, хочет, чтобы ее считали дочерью Людовика XVI, и действительно не похожа на портреты семьи. Она также напоминает маркграфиню Ансбахскую. Думаю, ей около сорока, довольно привлекательна, волосы d’une couleur un peu hardie и очень длинные; цвет лица хороший, не загорелый; горло хорошо очерчено и очень белое, а манера держать голову прекрасна. Она среднего роста, довольно полная и массивная, ее платье без вкуса, но не без претензии — черное платье с белой муслиновой рубашкой, наброшенной поверх, причудливо сделанной и отделанной, белый муслин на голове и большое количество волос, одна прядь которых свисала с макушки, где она была взбита, до самого низа талии спереди. Ее конфидентка злоупотребляла привилегией конфиденток быть уродливыми. Кто-то предложил отодвинуть ее стул немного назад, и она повернулась к мадам де Каше, сказав: «Je dirai comme vous, je ne suis pas faite pour reculer». Ее подруга улыбнулась этой цитате с большим самодовольством.

27 августа, Дрезден. — Только что видела мистера Эллиота, приятного, как всегда. Его разговор: «Император России — дикий зверь. Я считаю его большим якобинцем, чем Робеспьер. Он создал больше якобинцев. Человек, в правдивости которого у меня нет причин сомневаться, рассказал мне следующую историю: «Я путешествовал недавно по России и видел одну из карет, используемых для перевозки заключенных, запечатанную, по обыкновению, печатью императора. Я услышал слабый голос, просящий воды, и спросил, кто внутри. Проводник попросил меня посмотреть через небольшое зарешеченное окно. Я посмотрел и увидел две человеческие фигуры, скрепленные цепью, пропущенной через их щеки и закрепленной навесным замком. Один из них умолял конвоира слабым и невнятным голосом ради Бога освободить его от сокамерника, который стал трупом. Проводник сказал, что это противоречит приказам императора и что он не смеет открыть карету, пока она не прибудет в назначенное место». Охотно поехал бы в Петербург, чтобы застрелить такого монстра». Вечером встретила лорда и леди Холланд у мистера Эллиота. Ее манеры приятны; она высокая и embonpoint, с прекрасными глазами и приятным лицом, скорее миловидная, чем красивая. Ее муж приятен, и оба они обладают той живостью беседы и мягкостью манер, союз которых составляет cachet девонширского общества.

31 августа. — Обедала у леди Холланд. Мистер Марш, доктор Дрю и лорд Данганнон составляли круг. Последний — очень многообещающий молодой человек, естественный, вежливый, общительный и добродушный.

1 сентября. — Собрание у мадам ——. При попытке вернуться домой попала в странное затруднение. Я переехала сегодня из гостиницы в квартиру, но не знала названия улицы; однако, имея больше страха перед ennui, чем страха заблудиться, не стала ждать на собрании своего лакея, а села в кресло и попросила людей на плохом немецком отвезти меня в квартиру напротив «Золотого ангела» — довольно неопределенное направление, так как оно могло относиться к дюжине других, так же как и к моей. Однако я доверилась удаче, которая сопровождает меня в мелочах, и положилась на случай, что он приведет меня к нужной. Увы! Я обнаружила себя на лестнице, совершенно отличной от моей, а носильщики не понимают, что совершили ошибку. Незнакомец (граф Романцов, как я позже узнала) вежливо спрашивает, может ли он быть полезен, и хочет знать, куда я желаю отправиться. «Действительно, сэр, я не могу сказать». Он хочет знать, откуда я приехала. Этого я тоже не могу сказать, так как меня привезла карета миссис Эллиот, а я никогда не спрашивала имени моей хозяйки. Он, должно быть, счел меня сумасшедшей. Наконец, как мое самое естественное средство, он приказал носильщикам, по моему желанию, везти меня в дом мистера Эллиота в городе, где остановились лорд и леди Холланд. Там я ужинала с ними. Мистер Эллиот удивительно забавен; никто не обладает таким количеством светской болтовни или лучше парирует шуткой мнение, которое он не одобряет, но не желает опровергать. У него так много остроумия, оригинальности и знания мира, что его каприз скорее увеличивает, чем уменьшает его способность нравиться. Он говорит, что принцесса Радзивилл (mère) похожа на верховного жреца в итальянской опере. Те, кто ее видел, оценят сравнение.

2 сентября. — У мадам Дивовой. Ее муж позабавил меня, уверяя, как часто художники, работавшие здесь в галерее, пользовались его советами. Все художники, с которыми я говорила на эту тему, смеются над ним; а вкус, который он проявил в своей коллекции гравюр, отвратителен. Но богатство, всемогущее богатство, доставляет своему обладателю все удовольствия, сопутствующие сознанию вкуса и талантов. Каждый воображает, что обладает ими, и богач всегда находит, что его мнению уделяется то внимание, которое способствует поддержанию столь приятного заблуждения.

3 сентября. — Пила чай у мадам де Хоенталь, очень маленькая компания, собранная для правящей, или, скорее, ci-devant, принцессы Турн-и-Таксис, которая была вынуждена покинуть Регенсбург по прибытии французов. Она путешествовала четыре ночи, но свежа, насколько это возможно, и не выказывает ни малейшего признака томности или усталости. Это женщина лет тридцати, высокая, статная и грациозная, лицо приятное, хотя черты неправильные. Ее поведение и лицо имеют некоторое сходство с нашей королевой, ее тетей. Она направляется навестить свою сестру, королеву Пруссии. Ее обращение приятно, и характер, о котором я слышала, мил. Ее стремление увидеть каждое произведение искусства, заслуживающее внимания, которое было сильно заметно с момента ее прибытия, говорит в ее пользу. Ее сопровождает брат, принц Мекленбургский. Его черты хороши, и при наличии выражения их можно было бы даже назвать красивыми.

4 сентября. — Завтракала с мадам д’Алефельд в общественном саду под названием «Маленький Остервизе». Это была очень маленькая компания, устроенная для принцессы Турн-и-Таксис. Затем мы осмотрели дворец принца Макса — очень посредственный; и его сад, где украшением, на которое нас больше всего просили обратить внимание, потому что оно больше всего способствовало развлечению принца, была pipée, или приспособление для ловли птиц сетью. Я не могу его описать. Там было здание, несколько дорожек и масса аппаратуры, связанной с этим. Это главное занятие принца. Бедный человек! Затем мы отправились в галерею, где картина, которая больше всего поразила меня, была Рафаэля, изображающая Деву, стоящую на облаке, с младенцем Иисусом на руках, святых по обе стороны в акте поклонения, а в нижней части картины — две самые прелестные головки херувимов, которые я когда-либо видела. Лицо Девы божественно. Ребенок, которому на вид около года, имеет больше выражение Короля, чем Спасителя мира. В его чертах есть прекрасная надменность, смешанная с презрением. Мадам Виссенберг провела со мной вечер и подавила меня своей нежностью. Она воспитывалась в монастыре во Франции, что я бы угадала, если бы она мне этого не сказала.

6 сентября. — Видела при свете факелов коллекцию гипсовых слепков Менгса с chef-d’œuvres Италии. Они освещаются одним факелом, который несет директор, и предполагается, что они кажутся более мягкими, но более prononcée, более величественными и менее ослепительно белыми, чем при дневном свете. В некоторой степени cela les vivifie.

7 сентября. — Обедала у мистера Эллиота с Холландами. Манера ее светлости по отношению к мужу слишком властна; это не тирания любовницы или жены, а гувернантки к своему дрожащему ученику.

8 сентября. — Обедала с Холландами. В ней есть смесь властности и каприза, очень забавная для простых зрителей. Ее праздность также примечательна, и она лежит в очень удобной позе на диване, с ширмами между светом и глазами, во всем достоинстве безделья, занимая каждого, кто путешествует в ее компании, без извинений или перерывов. Ее муж имеет честь быть главным «фагом», но она также полностью занимает забавного священника, раздражительного врача и молодого лорда. Есть еще мальчик (мистер Диккенс), который приходит время от времени, как те, кто прислуживает слугам в больших семьях, чтобы выполнять поручения; но он обнаружил, что она не любит утруждать себя повторением приказов, и часто уклоняется от них, притворяясь, что не слышит.

9 сентября. — Это был для меня насыщенный день. В десять я видела великолепную картинную галерею. Картины, которые поразили меня больше всего, были: «Авраам, готовящийся принести в жертву Исаака», подражание Лаокоону — лучшая картина на этот сюжет, которую я видела, и единственная, которая когда-либо мне нравилась; «Магдалина, отрекающаяся от сует и соблазнов мира», с дисциплиной в руке. Она совершенно прекрасна, бледна, touchante и в позе, выражающей самое совершенное отрешение и abandon; душа, которая одухотворяет эту прекрасную форму, кажется, обитает целиком в глазах; остальная часть человека уже перестала существовать. Принцесса Долгорукая заказала копию «Иосифа и жены Потифара» — странный выбор!

Ужинала у принцессы Долгорукой — ее эгоизм и тщеславие чрезмерны. «J’ai donné une fête au Roi de Pologne, qui l’a presque rendu fou. Madame de Brune avoit arrangé des groupes que nous répresentions sur un petit théâtre derrière une gaze — entr’autres la famille de Darius — moi, j’étois Statire aux pieds d’Alexandre. Après, la toilette de Vénus; trois des plus jolies femmes répresentoient les Graces; moi, j’étois Vénus, et il avoit un petit Amour en tricot qui me chaussoit».

18 сентября. — Прибыла к графу Мюнстеру. Он живет в Кёнигсбрюке, где владеет большим и удобным замком, который он сделал веселым благодаря своему вкусу в расположении и обстановке комнат. Семья здесь не собирается за завтраком, как в Англии. Графиня Мюнстер встает в шесть и не обосновывается в своей гостиной до двенадцати. Их жизнь чрезвычайно уединенная; и я полагаю, что в немецком замке не так принято принимать гостей, как в английском загородном доме. Мы обедаем в два, ужинаем в половине десятого и расходимся задолго до одиннадцати.

28 сентября. — Покинула Кёнигсбрюк, где провела несколько очень приятных и уединенных дней. Графиня Мюнстер — горячая сторонница философии Канта, который говорит, что совершенствование, а не счастье, должно быть целью человеческих исследований. Мадам Мюнстер приняла эту идею и считает всю открытую религию поповщиной, а христианство — развращающим наши сердца, потому что оно основывает наши добродетели на эгоистичной надежде на будущее блаженство, и сужающим наше понимание, потому что оно заменяет веру разумом. Она думает, что истина недостижима, но что существует степень относительной истины, к которой каждый разум может прийти в соответствии со своей силой и усилиями. Она не самый грозный противник христианской религии, с которым та когда-либо сталкивалась; и я сомневаюсь, что она сама себя до конца понимает в этих вопросах, которые она ищет с рвением, свидетельствующим о полном убеждении в собственной силе. Высокомерное презрение к тем, кто верит, и большая фанатичность к своей собственной системе делают ее беседу на такие темы неприятной. У нее есть некоторое воображение, обширное чтение, но мало такта и много тщеславия; однако она в целом превосходит обычный класс женщин и не лишена ни чувствительности, ни возвышенности.

30 сентября. — Из музея отправилась в коллекцию фарфора под той же крышей — восемнадцать залов, полных лучших образцов всех видов японского, китайского и саксонского фарфора. Ценность этой коллекции неисчислима. Я видела саксонский фарфор с драконами, который разрешено изготавливать только для электоральной семьи — драконы в оттенках малинового; совершенные имитации коричневого с золотом или черного с золотом японского лака; изысканный бисквит, имитирующий античность; груды ценных, но не оцененных мною мандаринов; целая комната, полная египетских идолов; всевозможные старомодные фигурки из глазурованного и цветного фарфора; изящно одетые дамы в шляпках набекрень и с посохами в руках, пастухи с розовыми лентами и желтыми перьями, преклонившие колени у их ног, собака и овца, разделяющие общую ухмылку; цветные букеты, безвкусные, но удивительно точные; сотни таких кувшинов, которые по отдельности составляли счастье многих почтенных вдов; грубая керамика, расписанная Рафаэлем, когда он был влюблен в дочь гончара; и, короче говоря, изобилие, которое я никогда не ожидала увидеть. Затем я отправилась к Граффу, отличному портретисту. Он знаменит тем, что улавливает выражение лица, но он оставляет природу почти такой, какой находит ее, не пытаясь достичь столько идеальной красоты, сколько совместимо со сходством.

2 октября. — Обедала у Эллиотов. Пока я играла в шахматы с мистером Эллиотом, пришло известие о прибытии лорда Нельсона с сэром Уильямом и леди Гамильтон, миссис Кадоган, матерью последней, и мисс Корнелией Найт, знаменитой своим «Продолжением Рассела» и «Частной жизнью римлян».

3 октября. — Обедала у мистера Эллиота только с компанией Нельсона. Очевидно, что лорд Нельсон ни о чем не думает, кроме леди Гамильтон, которая полностью занята тем же объектом. Она смелая, развязная, грубая, самоуверенная и тщеславная. Ее фигура колоссальна, но, за исключением ступней, которые отвратительны, хорошо сложена. Ее кости крупные, и она чрезвычайно embonpoint. Она напоминает бюст Ариадны; форма всех ее черт прекрасна, как и форма ее головы, и особенно ушей; ее зубы немного неровные, но довольно белые; глаза светло-голубые, с коричневым пятнышком в одном, которое, хотя и является дефектом, ничего не отнимает от ее красоты или выразительности. Ее брови и волосы темные, а цвет лица грубый. Ее выражение лица сильно выражено, изменчиво и интересно; ее движения в обычной жизни неграциозны; голос громкий, но не неприятный. Лорд Нельсон — маленький человек, без всякого достоинства; который, полагаю, должен напоминать то, чем был Суворов в молодости, так как он похож на все портреты этого генерала, которые я видела. Леди Гамильтон завладевает им, и он — добровольный пленник, самый покорный и преданный из всех, что я видела. Сэр Уильям стар, немощен, полон восхищения своей женой и сегодня не говорил ни слова, кроме как чтобы хвалить ее. Мисс Корнелия Найт кажется решительной льстицей обоих и никогда не открывает рта, кроме как чтобы воздать им хвалу; а миссис Кадоган, мать леди Гамильтон, — то, чего можно было ожидать. После обеда мы прослушали несколько песен в честь лорда Нельсона, написанных мисс Найт и спетых леди Гамильтон. Она пускает фимиам прямо ему в лицо; но он принимает его с удовольствием и вдыхает очень сердечно. Все песни заканчивались по-матросски, «Гип, гип, гип, ура» и полным бокалом с последней каплей на ногте — церемония, о которой я никогда раньше не слышала и не видела.

4 октября. — Сопровождала компанию Нельсона в ложу мистера Эллиота в опере. Леди Гамильтон делала мне те комплименты, которые доказывают, что она считает только внешность имеющей значение. Она и лорд Нельсон были поглощены разговором друг с другом большую часть вечера.

5 октября. — Ходила по приглашению леди Гамильтон посмотреть, как лорд Нельсон одевается ко двору. На шляпе у него было большое алмазное перо, или знак суверенитета, подаренный ему Великим Синьором; на груди — орден Бани, орден, который он получил как герцог Бронте, алмазная звезда, включающая солнце или полумесяц, подаренный ему Великим Синьором, три золотые медали, полученные за три разные победы, и прекрасный подарок от короля Неаполитанского. С одной стороны — портрет Его Величества, богато оправленный и окруженный лаврами, которые исходят от двух соединенных якорей внизу и поддерживают неаполитанскую корону наверху; с другой — вензель королевы, который поворачивается так, чтобы казаться внутри тех же лавров, и сформирован из бриллиантов на зеленой эмали. Короче говоря, лорд Нельсон был совершенным созвездием звезд и орденов. Марколини посетил его, пока я была там.