«Остатки покойной миссис Ричард Тренч»

6 октября. — Обедала с лордом Нельсоном в отеле «де Полонь». Вечером пошла на концерт, данный в его честь графом Марколини. Парис пел — прекрасный бас, с самыми низкими тонами, которые я когда-либо слышала; и Чичарелли, сопрано, потерявшая голос, но хорошо декламирующая. Оттуда отправилась на вечеринку к графине Рихтенштейн, где леди Гамильтон осыпала меня всеми знаками дружбы с первого взгляда, что я всегда считаю более странным, чем любовь того же рода.

7 октября. Завтракала у леди Гамильтон и видела, как она поочередно изображала лучшие из сохранившихся статуй и картин. Она принимает их позу, выражение и драпировку с большой легкостью, быстротой и точностью. Несколько индийских шалей, стул, пара античных ваз, венок из роз, тамбурин и несколько детей — вот и весь ее реквизит. Она встает в одном конце комнаты, где слева падает сильный свет, а все остальные окна закрыты. Ее волосы (которые, кстати, никогда не бывают чистыми) коротко подстрижены и уложены на античный манер, а платье — простая ситцевая сорочка, очень свободная, с широкими рукавами до запястий. Она драпирует шали так, что они образуют греческие, турецкие и другие складки, а также разнообразные тюрбаны. То, как она укладывает тюрбаны, — это просто ловкость рук: она делает это так быстро, легко и искусно. Это прекрасное представление, забавное для самых невежественных и в высшей степени интересное для любителей искусства. В основном она подражает античным образам. Каждое представление длится около десяти минут. Примечательно, что, будучи грубой и неуклюжей в обычной жизни, во время этого выступления она становится необычайно грациозной и даже красивой. Также странно, что, несмотря на точность имитации тончайших античных драпировок, ее повседневная одежда безвкусна, вульгарна, перегружена деталями и ей не идет. Она одолжила несколько моих платьев и очень восхищается моим нарядом, что не может льстить, так как ее собственный ужасен. Ее талия находится буквально между плеч. После демонстрации поз она пела, а я аккомпанировала. У нее хороший и очень сильный голос, но она часто фальшивит; ее мимика ярко выражена и разнообразна, но у нее нет ни трели, ни гибкости, ни нежности. Она разыгрывает свои песни, что, на мой взгляд, является верхом дурного вкуса. Любая несовершенная имитация неприятна, а изображать страсть, не отрывая глаз от книги и оставаясь на одном месте, — это всегда жалкое подобие актерской игры. Она продолжает демонстрировать свою дружбу, расточает мне комплименты как в мое отсутствие, так и в моем присутствии, и наговорила много приятных вещей о моем аккомпанементе с листа. И все же она не вызывает у меня симпатии. Я считаю ее дерзкой, смелой, тщеславной до глупости и отмеченной манерами своего прежнего положения гораздо сильнее, чем можно было бы предположить, прожив пятнадцать лет в хорошем обществе после того, как она изображала Величество. Ее главными страстями мне кажутся тщеславие, алчность и любовь к удовольствиям за столом. Она проявляет большую жадность к подаркам и действительно получила некоторые в Дрездене с помощью обычной уловки — восхищения и желания обладать. Мистер Эллиот говорит: «Она очарует принца Уэльского, чей ум так же вульгарен, как и ее собственный, и сыграет большую роль в Англии». Обедала у Эллиотов. Он был удивительно забавен. Его остроумие, юмор, недовольство, желчность, удачный выбор слов, быстрый поток идей и склонность к игривой сатире всегда заставляют желать стенографировать и сохранить его беседу.

8 октября. Обедала у мадам де Лосс, жены премьер-министра, в компании Нельсона. Курфюрстина не желает принимать леди Гамильтон из-за ее прежнего распутного образа жизни. Та хотела поехать ко двору, из-за чего был придуман предлог, чтобы не принимать гостей в прошлое воскресенье, и, насколько я понимаю, двора не будет, пока она здесь. Лорд Нельсон, узнав, что курфюрст не желает ее видеть, сказал мистеру Эллиоту: «Сэр, если возникнет какая-либо трудность такого рода, леди Гамильтон свалит курфюрста с ног». Сначала ее не пригласили к мадам де Лосс; после чего лорд Нельсон прислал извинения, и тогда мистер Эллиот убедил мадам де Лосс пригласить ее. От мадам де Лосс посетили миссис Нейман, очень любезную женщину из третьего сословия, а оттуда отправились ужинать к миссис Роудон. Здесь я застала леди У. в разгаре очень оживленной дискуссии о старшинстве, которая, как я вскоре поняла, возникла из-за того, что мистер Эллиот провел меня к обеду у мадам де Лосс раньше нее и другой дамы, имевшей право на место. Она вежливо сказала мне, что он проявил свое невежество и дерзость, и ей жаль, что он не знает правил приличия. Я была так увлечена его беседой за обедом, что совсем забыла об этой бестактности.

9 октября. Большой завтрак у Эллиотов, устроенный для компании Нельсона. Леди Гамильтон повторила свои позы с большим эффектом. Все гости, кроме их компании и меня, ушли до обеда; после чего леди Гамильтон, заявившая, что страстно любит шампанское, выпила такую порцию, что я была поражена. Лорд Нельсон не отставал, громче обычного требовал песен в свою честь и после многих бокалов предложил тост за королеву Неаполя, добавив: «Она моя королева; она королева до мозга костей». Бедный мистер Эллиот, который беспокоился, чтобы компания не скомпрометировала себя еще больше, чем уже успела, и хотел провести последний день так же хорошо, как и остальные, пытался остановить поток шампанского и с некоторым трудом добился этого, но не раньше, чем лорд и леди, или, как он их называет, Антоний и Молл Клеопатра, были уже изрядно пьяны. Я так устала, что вернулась домой вскоре после обеда, но не раньше, чем «Клеопатра» много говорила со мной о своих сомнениях, примет ли ее королева, добавив: «Меня это мало волнует. Я бы предпочла, чтобы она назначила мне половину пенсии сэра Уильяма». После моего ухода мистер Эллиот сказал мне, что она невыносимо плохо сыграла Нину и танцевала тарантеллу. Во время ее игры лорд Нельсон выражал свое восхищение ирландским звуком изумленного аплодисмента, который не может передать ни один письменный знак. Леди Гамильтон выразила большое желание поехать ко двору, и миссис Эллиот заверила ее, что это ее не развлечет, и что курфюрст никогда не дает обедов или ужинов — «Что? — воскликнула она, — никакой обжираловки!» Сэр Уильям также в этот вечер совершал акробатические трюки, прыгая по комнате на спине, размахивая руками, ногами, звездой и лентой в воздухе.

10 октября. Мистер Эллиот сегодня проводил их на корабль. Он случайно услышал от королевского курьера, что в Гамбурге их ждет фрегат, и рискнул объявить об этом официально. Он говорит: «Как только они оказались на борту, пришел конец изящным искусствам, позам, актерству, танцам и пению. Горничная леди Гамильтон начала браниться по-французски из-за забытых припасов на языке, который совершенно невозможно повторить, используя определенные французские слова, которые произносят только люди низшего класса, и выкрикивая их с одной лодки на другую. Леди Гамильтон начала вопить, требуя ирландское рагу, а ее старая мать принялась мыть картофель, что она делала так ловко, как только возможно. Они были точь-в-точь как актрисы Хогарта, одевающиеся в сарае». Вечером я отправилась поздравить Эллиотов с их избавлением и обнаружила, что они очень хорошо это осознают. Мистер Эллиот не позволял жене говорить громче шепота и время от времени говорил: «Только не будем сегодня смеяться; давайте говорить по очереди; и будем очень, очень тихими».

11 октября. Обедала у Эллиотов, чтобы встретиться с полковником и миссис Клинтон, в девичестве мисс Шартр (дочерью лорда Элко). Это приятные, тихие люди, и, кажется, они очень любят друг друга. Мистер Эллиот говорит, что мне не понравится Берлин. Вот краткое изложение его мнений на этот счет: «Король — дурак, а королева — кукла. Мадам де Брюль — неприятная, тщеславная, гордая женщина. Ее муж должен был быть женщиной, а она — мужчиной. Брауны — самое неинтересное общество, доктор напыщенный, а жена утомительна. Остерегайтесь Бишопсвердеров, интригующей, опасной компании. Не заводите дружбы. Берлинцы фальшивы и беспринципны. Вы потеряете зиму и, вероятно, пожалеете о своей поездке».

15 октября. После трех с половиной дней пути через самую утомительную, плоскую и песчаную местность, которую я когда-либо видела на таком длинном протяжении, прибыла в Берлин.

20 октября, Берлин. Я здесь со среды и теперь поселилась в апартаментах, которые последними занимал принц Август; я плачу десять луидоров в месяц за комнаты, которые он занимал, но, конечно, не нанимала те, что были заняты его свитой. Я пока не завела новых знакомств, кроме лорда и леди Кэрисфорт; превосходная и милая пара. Она создана для своего положения, обладая как желанием, так и способностью нравиться, кажется, обладает острым умом и сильными чувствами, очень остроумна и обладает грациозной, плавной речью. Я была у них трижды по приглашению и получила общее приглашение на каждый вечер.

21 октября. Ходила на ужин к принцу Фердинанду. Его почти невозможно понять из-за манеры говорить, и трудно убедить себя, что он был братом великого Фридриха, оживленной и высокоинтеллектуальной вдовствующей герцогини Брауншвейгской. Принцесса играла в карты с джентльменом, о котором Мирабо говорит как о «отце ее детей». Она хорошо выглядит, вежлива и ведет себя как благородная дама. Стиль этих ужинов печален и церемонен.

25 октября. Провела большую часть вечера с мадам де Сольмс, красивой молодой вдовой, которая как раз собирается сделать второй выбор и явно очарована этой мыслью. Завершила вечер с миссис Хантер и мисс Джонс, у которых я всегда встречала того же французского джентльмена. Она взяла на себя ненужный труд объяснить это, сказав, что он приходил вдевать нитки в их иголки.

26 октября. Ужинала у принцессы Генри — очень приятный вечер. Принцесса много говорила со мной через стол, так как ее гофмейстерина пожелала, чтобы я заняла место напротив нее. Я была немного смущена, слыша свой голос в такой обстановке; но получила несколько комплиментов по поводу того, что им было угодно назвать (используя фразу из «Клариссы») моим «очаровательным органом». Познакомилась с графиней, которая была замужем пять раз и избавилась от четырех из них путем развода. Это она сделала, как говорят, ради драгоценностей, которые, за исключением случаев неверности, остаются у жены; и которые немецкому дворянству не разрешается продавать без прохождения некоторых хлопотных формальностей, что делает это трудным и, если только не в случаях очевидной необходимости, постыдным.

30 октября. Ходила на выставку, или, как некоторые называют ее, экспозицию. Она действительно обнажает печальное состояние искусств в Берлине. Голова Ирода, составленная целиком из маленьких детей, чьи тела, искусственно расположенные, представляли его черты без помощи какого-либо другого объекта, была любопытным образцом неуместной изобретательности и ложного вкуса самого отвратительного рода. Ужинала у принца Фердинанда; видела принца Генри, который пожелал, чтобы я была ему представлена. Он выглядит как маленький бес низшего разряда, не Велиал или кто-либо из дворянства ада. Мы беседовали так мало, что я могу говорить только о его внешности. Он выглядит так, будто только что выполз из углей и был наполовину опален. В его свите две хорошенькие женщины. Говорят, Рейнсберг, его загородный дом, — это сцена необычайного нечестия и разврата.

1 ноября. На вечеринке у мадам Подевиц беседовала с лордом Кэрисфортом, мистером Адамсом, американским посланником, и гражданином Бернонвилем, французским министром. Последний выглядит как ньюмаркетский мошенник-задира, но был полон цветистой любезности. Бонапарт, брат консула и чрезвычайный посланник в этой стране, невысок, очень смугл и удивительно серьезен. Его бакенбарды закрывают половину каждой щеки и добавляют тусклости его внешности. Он собирается с адъютантом Бернонвиля в Варшаву, чтобы, как он говорит, проинспектировать форты — планы и размеры которых, где бы он ни был, он снимает с величайшей точностью — в надежде, полагаю, что они скоро будут принадлежать его собственной стране. Люди поражены неосторожностью прусского двора, допускающего эту поездку, так как Варшава уже полна недовольных умов и была наполовину, некоторые говорят, полностью, организована для революции аббатом Сийесом. В целом, благоприятный образ, в котором эта французская миссия была принята двором и министрами, так ярко выражен, что не может ускользнуть от самого невнимательного взгляда. Их предпочтение французской политики и французских принципов принципам Англии кажется степенью безумия в монархическом государстве, которую нельзя объяснить никакими обычными мотивами действий.

Г-ну Г. Эллиоту, Дрезден.

Берлин, ноябрь 1800 г.

Моя судьба — всегда начинать свои письма к вам и миссис Эллиот с благодарностей за прошлые любезности или, говоря точнее, за проявления доброты. Последняя, которую я получила от вас, принесла бесконечную пользу и обещает внести большой вклад в приятность моего визита в Берлин; так как ничто не могло быть более лестным, чем прием, который обеспечило мне ваше письмо от леди Кэрисфорт; а образ жизни, который она ведет, делает ее дом большим ресурсом для тех, кто любит немного тихого частного общества. Она всегда дома, кроме тех случаев, когда находится при исполнении обязанностей с кем-то из принцесс; и попросила меня проводить с ней каждый вечер, когда у меня нет других обязательств. С момента моего прибытия я проводила время главным образом в ее доме. Кажется, она обладает всем тем сильным желанием нравиться, которое так необходимо в ее положении, и большими способностями к привлечению в частном обществе; я еще не видела ее на публике.

Мы ждем вас уже пять дней. Я все еще буду надеяться, что вы приедете; и что, находясь в одном доме, я смогу время от времени иметь шанс на небольшую беседу с вами; что я сказала бы вам с правдой, что знаю, как ценить, если бы не прочитала эту фразу в девяти из десяти записок, которые получила с момента моего прибытия сюда; и если бы, увы! я часто не использовала ее в смысле, очень противоположном тому, в котором она обычно понимается. Поэтому я изгоню ее из своего общения с теми, кому хочу выразить свои истинные чувства; и о ком кажется своего рода профанацией выражать свои идеи на обычном жаргоне светского общения.

Бонапарт мертв или нет? Это первый вопрос, который задают в каждом обществе. Если вы можете ответить на него, пожалуйста, сделайте это; и дайте мне новое предположение относительно вероятных последствий его смерти. Я выдам его за свое собственное; и из ваших политических запасов вы не заметите его отсутствия.

18-23 ноября. Нет необходимости пытаться различать каждый день в моем дневнике, когда все они так похожи в моей жизни. Я провожу ее полностью у лорда Кэрисфорта. Я была на большом ужине у графа Шуленберга, который не изменил обстановку, так как я сидела рядом с лордом Кэрисфортом за ужином в очень большой компании, вместо того чтобы сидеть рядом с ним за обедом в очень маленькой. Как обычно, я видела Бернонвиля, который был очень внимателен. Он выглядит как огромный ломовой конь, по ошибке запряженный в лучшие сбруи; ибо его фигура колоссальна и неуклюжа; а его синий с золотом мундир, который кажется слишком большим даже для его крупной фигуры, наполовину покрыт широчайшим золотым галуном. Его тон — это тон гауптвахты (он действительно был капралом), но когда он обращается к женщинам, он притворяется мягким и легким, что напоминает в точности басню «Осел и собачка», а его комплименты очень похожи на стиль господина Журдена. Говорят, однако, что он доброжелателен и благонамерен.

28 ноября. Я, по выражению мистера Эллиота, не нашла рая в Берлине, но здесь вполне так же приятно, как я ожидала. Однако, помимо впечатления, которое он произвел на меня, которое всегда зависит от пустяковых обстоятельств, я считаю его менее приятным, менее разнообразным, менее отполированным, чем Вена. Оба бесконечно уступают Лондону, чем я предполагала до того, как увидела их.

29 ноября. Обедала сегодня у мадам Дивовой, видела несколько любопытных контрастов в развлечении — обед, приготовленный французским поваром, и грязные салфетки и т. д. — слуги в великолепных ливреях алого с золотом цвета, но в грязных рубашках — хозяйка дома в чепце из игольчатого кружева и грязном шелковом пелисе. В течение двух часов после обеда мы пели с Ригини, превосходным капельмейстером, который, чтобы доказать, что он чувствует себя непринужденно, пришел в сапогах и ухаживал за мадам Дивовой. Ужинала у принцессы Вызимской; пела дуэты с Ригини и слышала, как он поет очаровательно — без голоса, но с разнообразием, вкусом и соответствием выражению арии в его манере украшать, что, я думаю, не имеет равных.

30 ноября. Ужинала у мадам Ангстрем, жены шведского министра, которая совершенно равнодушна ко всем интересам Европы, при условии, что ничто не мешает ей получать парижскую моду, к которой у нее необычайная жадность. «Разве не правда, дорогая, что это очаровательно; это скопировано верно из парижского журнала, и какой журнал, восхитительный!» Она носит очень мало одежды на себе и никакой на руках (сорочки давно вышли из моды), за исключением рукавов из тончайшего батиста, без подкладки, с ажурной работой, которые доходят только до половины пути от плеча до локтя. Она, кажется, считает своим долгом дрожать в этом тонком наряде, ибо сказала леди Кэрисфорт: «Ах, миледи, как вы счастливы, вы носите карманы и юбки». Я беседовала главным образом с Бернонвилем и Пиньятелли. Бернонвиль говорит: «Мой секретарь — для дел, мой адъютант — для дам, а я — для представительства». Люди вокруг него осознают, что он из себя ничего не представляет, но говорят: «Что с того? В Пруссии так добры и так хорошо расположены к нам». Кто-то спросил Водрёя, адъютанта Бернонвиля, был ли последний «бывшим». «Нет, — сказал он, — но он хотел бы им быть» — ответ с изрядной долей тонкости, ясно доказывающий, как непобедимо уважение к рангу и желание среди тех, кто уничтожил сущность, обладать тенью. По возвращении я обнаружила огромного обитателя волос на своей косынке. Мои подозрения на мгновение обратились на Пиньятелли, но при размышлении я уверена, что он принадлежал к французской миссии.

2 декабря. Сопровождала мистера Хэдлама, разумного, воспитанного, почтительного молодого человека, и мисс Браун на фарфоровую мануфактуру и наблюдала весь процесс, который превращает кусок силезского камня в красивую, блестящую и ценную вазу. Операция начинается с паровой машины, которая действует различными способами, пока масса не будет сформирована. Затем начинается манипуляция; круглые формы точатся, как в Англии; другие формы начинаются и заканчиваются в формах без какой-либо помощи колеса. Некоторые расписываются до того, как их покроют лаком, но они получают только темно-синий цвет, который является черным, пока не пройдет через огонь. Самые лучшие сначала покрываются лаком, что увеличивает трудность их росписи, так как используемые цвета металлические, а фарфор — лишь земля: поэтому необходимо вмешательство тела, которое имеет некоторую аналогию с обоими; и по химическим причинам, которые я не удерживаю, художники используют цвета, которые не дают эффекта немедленно, поэтому вынуждены к напряжению ума и памяти, а также руки. Этот фарфор дешевле, чем дрезденский или венский. Говорят, что берлинский фарфор превосходит в цветах росписи, венский — в позолоте, дрезденский — в массе. Что касается общего вкуса в формах и росписи, я ставлю Дрезден на первое место, а Берлин — на последнее.

4 декабря. Бал у министра Альбертлебена. Никакого ужина, только пирожные, мороженое, лимонад, оршад и пунш, очень теплый и крепкий, который дамы пили в изобилии. Это было очень похоже на бал лорд-мэра в Лондоне, но наряды и танцы не так хороши. Леди К. говорит, что половина девиц были в грубом муслине поверх розовой ткани; небольшое преувеличение в этом, но не было продемонстрировано той элегантности, которую я ожидала. В целом, Берлин напоминает мне провинциальный город с большим гарнизоном, и его манеры кажутся довольно наравне с его моралью. Женщины ограничены до крайности и даже не обладают декоративными навыками. Я прощаю это как следствие их плохого образования; но я не могу извинить их провал в одежде и танцах, которые являются изучением всей их жизни.

5 декабря. Встретила г-на Генца, берлинца, у лорда Кэрисфорта. Он поражает меня тем, что обладает большей энергией, чем любой человек, которого я когда-либо видела. Его голова, кажется, организована очень превосходным образом, а его беседа несет печать настоящего гения. Он один из тех, кто, кажется, передает часть своего собственного дарования; ибо вы чувствуете, как ваш ум возвышается, находясь в его обществе. В споре он неотразим; но это кажется от честной и искренней силы, не подкрепленной хитростью или уловкой. Его голос повышается, и глаз загорается, но его теплота никогда не становится неприятной, ни вырождается в насилие или резкость. В своих трудах он предлагает Берка в качестве своей модели и идет смело рядом с ним, ибо мы не можем сказать, что он копиист, хотя и успешный имитатор.

6 декабря. Я встретила г-на Ривароля, очень хвалимого французского писателя; он также предлагает быть остроумцем и полубогом берлинского общества, и я думаю, может преуспеть; хотя его способности, по моему мнению, не обеспечили бы ему этот ранг в другом месте.

13 декабря. Сегодня утром я ходила к леди Кэрисфорт. Мистер Проби, племянник и капеллан лорда Кэрисфорта, провел для нас всю церковную службу. Интересно в этом развращенном городе видеть семейный круг, присоединяющийся к молитве, и бесценную жену и мать, окруженную своими прекрасными невинными дочерьми, незапятнанными и пока не осознающими инфекцию, которая их окружает.

14 декабря. Небольшой танец в моем отеле, состоящий главным образом из англичан. Генц был в компании, и его беседа, как обычно, восхитила меня. Ривароль и он — два человека с величайшим талантом, которых я видела в Берлине. Я замечаю эту разницу в их беседе, что Ривароль постоянно на страже, чтобы показать себя и поймать одобрение круга, в то время как Генц только стремится отдать должное своей теме и направить их мнение. Ривароль трудится, и иногда успешно, чтобы произвести остроумие; Генц роняет из полноты своих идей такие излишества, которые он даже не может пропустить.

18 декабря. Принц Георг, Ригини и лорд Кэрисфорт провели утро со мной. Первый сказал, после моего замечания, что принц Август может быть любезным: «Да, но его приступы любезности становятся с каждым днем все более редкими, как появления солнца в конце осени». Принц Радзивилл был вовлечен в заговор с целью восстановления независимости Польши. Его письмо было перехвачено в Вене, выражающее желание и организующее некоторые средства, добавляя: «необходимо выдвинуть принца крови», слова, которые, как предполагалось, намекали на брата его жены, принца Луи, «герцога Орлеанского Германии».

25 декабря. Обедала у лорда Кэрисфорта, чтобы отпраздновать Рождество; приняла там причастие утром. Компания состояла из всех англичан в Берлине. Вечером мы танцевали контрдансы.

27 декабря. Представлена мадам де Восс, гофмейстерине. Невозможно принять с большим достоинством и вежливостью, чем она проявляет. Ужинала у принцессы Вызимской и пела «Giuro che ad altro mai» с Ригини.

28 декабря. Ходила ко двору, который здесь является вечерним собранием. Я была представлена королю и королеве. Он — прекрасный высокий военный человек, простой и сдержанный в своих манерах и обращении. Она напомнила мне «звезду, сверкающую жизнью, великолепием и радостью» Берка и воплотила все причудливые идеи, которые формируешь в детстве, о молодых, веселых, красивых и великолепных королевах в «Арабских ночах». Она — ангел прелести, мягкости и грации; высокая и стройная, но достаточно полная; ее волосы светлые, цвет лица светлый и безупречный; невыразимый воздух сладости царит в ее лице и формирует его преобладающий характер. Поскольку совершенная красота в природе — это химера, как философский камень, и поскольку ее редко можно найти, кроме как в высших произведениях искусства, я ничего не отнимаю от ее прелестей, говоря, что она не безупречна. Некрасивый рот, посредственные зубы, широкий лоб и крупные конечности — единственные недостатки, которые может обнаружить самая строгая критика; в то время как ее волосы, ее рост, ее движения, ее плечи, ее талия — все безупречны. Эти небольшие недостатки только доказывают, что она женщина, а не статуя, и в целом она одно из самых прекрасных существ, которых я когда-либо видела. Ее платье было в лучшем вкусе. Ее волосы были уложены в самые полные и разнообразные греческие формы, уходящие очень далеко назад, и украшены очень высоким пером цапли и множеством огромных бриллиантовых звезд, расположенных так, чтобы образовать бандо совсем вокруг, которое подходило близко к ее вискам. Она была в сорочке из крепа, богато вышитой изумрудно-зеленой фольгой, и молдаве (просто лиф, шлейф и короткие рукава) из бледно-розового шелка, слегка сверкающего золотом, и отделанном вокруг соболем. Ее шея была богато украшена драгоценностями. Она говорит очень любезно и вежливо со всеми. Я была также представлена принцессе Оранской, красивой молодой женщине.

31 декабря. Ходила на бал к мадам Ангстрем, жене шведского министра. Каждый, казалось, участвовал в замысле закончить век празднично и весело. Компания была элитой берлинского общества, и бал был необычайно оживленным и блестящим. Я только что станцевала один танец с мистером Колфилдом и отдыхала во время второго в дальней комнате, когда услышала, что г-н д'Орвиль, молодой офицер, которому только двадцать один год, упал в обморок во время танца. Через несколько мгновений его вынесли из бального зала в будуар мадам Ангстрем, где все обычные средства — соли, эссенции, холодная вода и свежий воздух — были испробованы без эффекта. Все же никто не был сильно встревожен. Однако были вызваны врач и хирург. Они тщетно исчерпали все ресурсы своего искусства; он был безвозвратно ушел и предоставил ужасный пример неопределенности человеческой жизни. Мадам Ангстрем, чьи нервы были недавно потрясены смертью любимого сына, была поражена ужасным образом. Она упала в обморок, и по выздоровлении ничего не знала о том, что произошло, но была под впечатлением, что что-то случилось с ее детьми. Ее муж пошел в их апартаменты и привел их к ней из их кроватей, завернутых в большие плащи. Он напомнил мне стихи Льюиса —

’Tis the father who holds his young son in his arm,

And close in his mantle has wrapt him up warm.’

Сначала она не узнала своих детей и продолжала произносить такие бессвязные рапсодии, которые были одновременно шокирующими и патетичными. Крики, обмороки, слезы и истерики каждой женщины, у которой были либо действительно слабые нервы, либо которая хотела показать свои чувства, завершили ужас сцены. Я хотела сбежать. Лорд Кэрисфорт и принц Радзивилл предложили мне свои кареты, но я отказалась от одной, и возникла ошибка с другой. Наконец зараза сцены распространилась на меня. Я рыдала неистово и не помню ничего, кроме того, что была завернута мистером Ридли и мистером Колфилдом, которые оба проявили бесконечную доброту, в большой плащ и посажена в карету; что мистер Ридли сопровождал меня домой, где мистер Киннэрд и он оставались со мной до нескольких минут после двенадцати, чтобы я не осталась начинать новый век жертвой меланхолических размышлений.

Этой записью, закрывающей 1800 год, дневник, который велся в Германии, внезапно обрывается, и все, что должно было последовать за ним, искали тщетно. Из одного или двух писем, которые будут найдены в более поздней части этого тома, я заключаю, что писательница была приведена во время своего более позднего пребывания в Берлине к более близкому личному общению с королевой Пруссии, чем подразумевало бы простое формальное представление ко двору; и могла бы сказать нечто большее о той, кто в более поздний день пробудила такой глубокий интерес и в ком пробный камень печали и невзгод выявил так много благородных качеств, вероятно, в это время неизвестных и не угаданных ею самой или другими. Единственный документ, который у меня есть, непосредственно относящийся к оставшемуся периоду пребывания моей матери в Германии (около четырех месяцев, я полагаю), — это письмо, которое следует.

Миссис Эллиот, Дрезден.

Берлин, февраль 1801 г.

Мы все живем здесь в очень сжатом кругу, так как мы отрезаны политикой от главной части домов иностранцев, а сами берлинцы более вежливы и льстивы, чем гостеприимны. Я не знаю, был ли карнавал здесь тем, что сравнительно называется очень блестящим; но, конечно, после того, как я была свидетельницей разнообразного, шумного и роскошного рассеяния Лондона, он кажется «утомительным, несвежим, плоским и невыгодным». Я не принесла в жертву ему ни свое здоровье, ни свое время; ходила везде очень поздно, возвращалась очень рано и жила в постоянном изумлении от того, что слышала так много об опере, гораздо более низкой, чем наша, и маскараде, где никто не появлялся в характере, и где бонтон приказывал вам появляться в глубоком трауре.

У меня нет новостей, кроме того, что принцесса Долгорукая пытается выдвинуться на холст всеми возможными средствами и появилась на празднике Крюденер «со своим носом в позе» — что матч мисс Бишопсвердер все еще висит, ни то, ни се — что русские торжествуют сверх всяких идей торжества; но немного смущены, сделают ли они «мужа великой княгини» (он не ходит под другим именем) королем Польши или курфюрстом Ганновера. Если мистер Эллиот решит это за меня, я сообщу мнение Крюденер.

Я нашла также, относящееся к этому времени, одно письмо к моей матери от принца Адольфа, который оказал ей так много любезностей в Ганновере. Это также, имея разрешение, я вставлю.

Е.К.В. Принц Адольф (герцог Кембриджский) — миссис Сент-Джордж.

Ганновер, 31 января 1801 г.

Дорогая мадам,

Я не могу упустить эту возможность, чтобы подтвердить получение вашего очень любезного письма от 8-го числа сего месяца. Барон Реден принес мне очень хороший отчет о вашем здоровье, чему я искренне радуюсь; и я надеюсь, что усталость берлинского карнавала не повредит вам. Шокирующий случай, свидетелем которого вы были 31-го числа прошлого месяца, боюсь, произвел глубокое впечатление на ваш ум. По крайней мере, человеку с вашими чувствами очень трудно немедленно забыть такое событие, и, поскольку это случилось на балу, все танцевальные вечеринки должны на время напомнить вам об этом случае. Я искренне сочувствую судьбе г-на д'Орвиля и желаю, чтобы он послужил примером для других молодых людей, чтобы они не стали точно так же жертвами своего наряда. Я недавно слышал из Берлина, что лорд Кэрисфорт играл с королевой при дворе, что я рассматриваю в благоприятном свете; и исключение русских кораблей из эмбарго заставляет меня надеяться, что дисгармония, которая имела место между кабинетами Лондона и Берлина, прекратилась и что дела будут улажены. Я совершенно вашего мнения, что слишком часто случается с англичанами в дипломатической линии, что они забывают ситуацию, в которой находятся, и действуют полностью согласно своим собственным личным чувствам. Это делает их характеру величайшую честь, но я не могу сказать того же об их суждении; ибо в карьере министра он должен часто делать и мириться с вещами ради общественного блага, которые он никогда бы не сделал как частный человек; и никто не знал этого лучше, чем покойный лорд Честерфилд.

Ваше следующее письмо, я надеюсь, сообщит мне, когда я буду иметь удовольствие видеть вас здесь. Будьте уверены, дорогая мадам, что я жду с нетерпением того дня, когда смогу иметь удовольствие возобновить заверение в очень высоком уважении, с которым я имею честь оставаться,

Ваш очень преданный слуга,

Адольф Фредерик.

Глава III. 1801-1806.

Моя мать вернулась в Англию весной 1801 года и вскоре переправилась в Ирландию. О периоде, чуть более года, который прошел до ее следующего визита на континент, я нахожу мало заметок, и еще меньше тех, которые нужно опубликовать. Я сделаю выписку или две.

11 августа 1801 г. — Прибыла к мистеру Элкоку, Уилтон, близ Эннискорти, моему дяде по браку, достойному, ценному человеку. Я нахожу, что восстание является выдающимся объектом в умах его семьи, как это, более или менее, у большинства тех, кто прошел через него. Это их главная эпоха, и кажется, что она разделила время на две великие части, не отмеченные никакими меньшими периодами; до и после восстания. Первая из них, кажется, напоминает рай до грехопадения. У них тогда были хорошие слуги, прекрасные цветы, прекрасные фрукты, прекрасные лошади, хорошее пиво и много дрожжей — этого необходимого требования в сельской экономике. С того периода совершенного счастья слуги стали неуправляемыми, лошади строптивыми, пиво кислым, дрожжи недоступными, и все вещи стали редкими и дорогими. Большая часть зол, на которые жалуются, несомненно, ощущается; некоторые воображаемы, а некоторые возникают из причин, которые не так важны или так приятны, чтобы выдвигать их, как слово «восстание».

13 августа. — Отправилась посетить мои фермы близ Гори в сопровождении мистера Элкока. Мистер Б., мой главный арендатор, хотя и богатый и процветающий фермер, живет в состоянии грязи, которое действительно шокировало меня. Он приписал часть этого восстанию — об остальном он, казалось, не подозревал. Его жена кажется медлительной, ленивой и, как большинство низших и средних ирландцев, угнетенной либо реальной, либо притворной меланхолией. Что это иногда последнее, особенно в присутствии тех, кого они считают своими начальниками, мое собственное наблюдение убедило меня. Множество причин действуют, чтобы произвести этот эффект. Главная из них, кажется, идея, что высший класс имеет своего рода ревность к процветанию своих низших, и страх, в некоторых случаях слишком хорошо обоснованный, что растущее богатство и счастье арендатора вызовут необоснованные и несоразмерные требования со стороны арендодателя. Мистер Б. пригласил меня на обед, предложив «зарезать овцу в мгновение ока».

31 октября. — Последнюю часть месяца я провела с мистером и миссис С. Это хорошие люди по инстинкту и привычке, и они жили в деревне, ситуации, наиболее благоприятной для характеров, подобных их.

12-17 ноября. — От мистера С. приехала в Каслтон в гости к мистеру Коксу. От мистера Бенджамина Кокса, брата хозяина дома, я получила большое наставление по предмету, которому я до сих пор уделяла так мало времени или мыслей, что была, возможно, более невежественна в нем, чем в любом другом, с которым, как предполагается, знакомы женщины. Он говорил со мной о религии, о Боге, который создал, Спасителе, который искупил, Духе, который освящает; без аффектации, без парада он вводит эту важную тему; и, хотя смиренный и кроткий до степени, которую я редко видела, никакая насмешка или оппозиция никогда не заставляет его покинуть свою крепость или побуждает его отказаться от защиты спасительных истин христианства. Его практика и его теория находятся в совершенной гармонии, а его жизнь — отличный комментарий к его кредо. Благотворительный до такой степени, что не только облегчает, но и ищет объекты бедствия, с которыми можно поделиться своим полным доходом — щедрый даже до того, чтобы отдать треть своего состояния в двадцать три года брату, более богатому, чем он сам; самоотверженный, смиренный, довольный, преданный уединению, не из неспособности блистать в мире или наслаждаться его удовольствиями, а из мнения, что уединение, с некоторыми исключениями, благоприятно для добродетели. Это мнение позволило ему победить все те побуждения покинуть неясную и монотонную жизнь, которые возникают из приятной внешности, привлекательного обращения, голоса, самого гармоничного и убедительного, значительных знаний и благоприятных перспектив продвижения и повышения в любой профессии, которую он мог бы выбрать. Церковь одна, заявляет он, подошла бы ему; но от нее он исключен Тридцатью девятью статьями, ко всем из которых он считает, что не может добросовестно подписаться.

Я откажусь на один раз от правила, которое я установила для себя в настоящем томе, которое заключается в том, чтобы позволить писательнице изобразить себя и не вводить никакого другого портрета, моего или других; и я процитирую здесь некоторые слова миссис Ледбитер, одного из самых почитаемых друзей моей матери, и с которой она поддерживала самую частую переписку, описывая начала знакомства, которое вскоре переросло в дружбу, прерванную только смертью, и всегда почитаемую моей матерью как знак благословения ее жизни. Они встречаются в «Анналах Баллитора», работе, которую миссис Ледбитер оставила после себя в рукописи, и которая, когда будет опубликована, как я полагаю, она вот-вот будет, будет найдена содержащей, наряду с другими вопросами интереса, очень яркое описание социальной жизни в Ирландии во время восстания. Читатель легко поймет, что, если бы я чувствовала себя свободной коснуться отрывка, одно или два слова могли бы не остаться точно такими, как они есть, и в целом я бы с радостью установила все на несколько более низкий ключ восхищения; но я должна оставить это так, как нахожу. Это слова миссис Ледбитер:—

«Гостиница на большой дороге из Дублина в Корк была завершена и была сдана Томасу Глейзбруку. Она достигла доброй репутации. Однажды ночью, как раз когда мы собирались отходить ко сну, пришел посланник от хозяина, чтобы сказать, что дама прибыла поздно, что дом был полон до краев, и не было места для нее, чтобы принять освежение, что она сидела на скамье на кухне, читая, ожидая, пока она сможет получить апартаменты; что она была бы рада самому скромному месту в доме, будучи очень утомленной; могли бы мы быть так добры, чтобы помочь нашему арендатору в этой беде? Мой муж сразу пошел за ней и привез ее в карете сюда, когда мы обнаружили от ее сопровождающих, что она была особой большого значения. Она удалилась на отдых, выразив благодарные слова, и мы думали, что она уйдет с завтрашним днем. Но не так. Ее слуги сказали нам, что у нее есть поместье в окрестностях, что она назначила своему агенту встретиться с ней в гостинице Баллитор, предлагая взять своих арендаторов из-под посредника под свою собственную защиту; — что она была десять лет вдовой полковника и имела одного сына. Я видела мало ее накануне вечером; когда она вошла в мою гостиную на следующий день, я была сильно поражена ее внешностью. Мое сердце полностью оправдывает меня от того, чтобы быть под влиянием того, что я слышала о ее ранге и состоянии. Гораздо более привлекательными, чем они, были мягкий блеск ее красивых черных глаз и сладость ее очаровательной улыбки; ее платье было просто элегантным, и ее прекрасные темные волосы, уложенные согласно нынешней моде, рядами локонов один над другим спереди, казались мне такими же подходящими, как и новыми. Эти детали не важны, кроме как для меня; для меня они невыразимо дороги, потому что они прослеживают первые впечатления, произведенные на меня этой самой очаровательной женщиной, которая впоследствии порадовала меня своей дружбой. Мелезина Сент-Джордж, таково было имя прекрасной незнакомки, провела две недели в нашем доме. Она попросила разрешения, самым привлекательным образом, остаться здесь, а не возвращаться в гостиницу. Провидение было щедрым, даровав ей таланты и наклонности, рассчитанные на улучшение и счастье всех вокруг нее, в то время как ее кротость и смирение предотвращали чувство ограничения ее превосходства, не отнимая от достоинства ее характера. Я была удивлена и тронута, когда увидела ее сидящей на одном из кухонных стульев в посудомоечной, для прохлады, слушая племя маленьких детей своих арендаторов, распевающих ей свои уроки. Я хотела бы иметь ее портрет, нарисованный в этой ситуации, и в качестве его компаньона я бы выбрала Эдмунда Берка, делающего пилюли для бедных. С трудом я убедила ее принести свою маленькую школу в нашу гостиную, потому что, как она сказала, она не принесла бы их в свою собственную. Восхищаясь ее методом обучения, я сказала ей, что она была бы отличной школьной учительницей; она скромно ответила, со своей очаровательной улыбкой, не отличной, но она не имела неприязни к занятию и рассматривала его как средство к существованию, когда восстание угрожало лишить ее собственности. Она снова приехала в Баллитор и имела апартаменты в гостинице, где она развлекала нас добрым, вежливым вниманием и забавляла свой досуг, делая наброски видов оттуда пером и чернилами, не имея своих карандашей и т. д. с собой, таким образом весело развлекая себя тем, что было достижимо».

Следующее письмо — первые плоды переписки, которая продолжалась четверть века.

МИССИС ЛИДБИТЕР.

1802 г.

Ваша проза о Баллиторе напоминает тщательно исполненную голландскую картину, на которой один из лучших мастеров изобразил деревенский пейзаж и нравы; здесь зрителя поражает не только общее впечатление, но и забавляют и занимают детали, каждую из которых можно рассматривать отдельно. Ваши мельчайшие штрихи имеют свою ценность, и все произведение отмечено печатью правды и естественности. Как верный портрет нравов небольшого, но любопытного круга, оно поистине примечательно и с каждым днем будет становиться все более таковым, поскольку те мелкие подробности, которыми пренебрегает историк и которые преувеличивает романист, возрастают в цене по мере того, как они стареют. Они проливают ярчайший свет на развитие роскоши, на перемены в модах и обычаях; так что, возможно, многие из самых пустяковых обстоятельств, которые Вы запечатлели, могут послужить материалом, из которого наши правнуки извлекут важные выводы.

Весной 1802 года Франция, остававшаяся закрытой в течение девяти лет, на короткий период вновь стала доступна для английских путешественников благодаря Амьенскому миру. То, что задумывалось моей матерью как короткая увеселительная поездка в Париж с сыном, приняло совершенно иной оборот и, по сути, определило весь уклад ее дальнейшей жизни. Задержавшись в Париже сначала из-за недомогания, затем из-за приближавшегося замужества и, наконец, из-за пленения мужа, она оставалась там не несколько недель, а пять лет. От периода, предшествовавшего ее задержанию, я могу найти лишь дневник первых трех недель, из которого я сделаю несколько выдержек. Они мало чем отличаются от наблюдений любого другого любознательного и проницательного туриста; и все же, поскольку Париж того времени вскоре вновь должен был закрыться для английских посетителей, мне можно простить то, что я нахожу для них место.

5 июля 1802 г. — Высадились в Кале, где, помимо радости от избавления от морского путешествия, испытываешь в отеле «Дессен» удовлетворение от того, что ступаешь по классической земле, и видишь, как Йорик, его интересная французская вдова и его несравненный монах скользят по всем комнатам. Пока мое воображение рисовало мне эти мягкие и любезные фигуры, глаза представили мне Артура О’Коннора и группу его сообщников. Черты его лица правильны, а фигура хороша. В тот момент, когда я увидела его, у него было мрачное и угрюмое, но умное выражение лица. На нем был зеленый шейный платок и трехцветная кокарда. Прежде чем я смогла получить разрешение на высадку моего экипажа, я была вынуждена подписать обязательство вернуть его в Англию в течение четырех месяцев под штраф в тысячу двести франков — свидетельство превосходства английских экипажей, крайне неудобное для путешественников.

7 июля, Абвиль. — Вид урожая в течение этих двух дней пути превосходит все представления об изобилии, которые я себе составила. Почти вся страна распахана, в основном под пшеницу, перемешанную, однако, с другими зерновыми, со льном и овощами. Когда я видела крестьянских девушек, ведущих своих тощих коров на веревке, чтобы те могли собрать скудный корм на обочине дороги, мне хотелось бы видеть здесь и луга. Никаких животных на выпасе не было; но при том, что вся страна так распахана, в обычных почтовых станциях, хотя их и держали фермеры, не было видно ничего, кроме кислого черного хлеба; а в одной деревне, где я хотела купить немного белого хлеба, его искали напрасно.

8 июля, Бретей. — Где же та веселость, о которой мы с младенчества слышали как об отличительной черте этой нации? Где оригинал стерновской картины французского воскресенья? Сегодня я не видела ни прекращения труда, ни сочетания благочестия, отдыха и удовольствия. Я не видела танцев, не слышала песен. Но я видела бледного работника, сгибающегося над обильными полями, плодами которых, если судить по его виду, он никогда не наслаждался; я видела группы мужчин, женщин и детей, работающих под палящим солнцем (ибо жара сейчас необычайная, какой не помнят с 1753 года), и других, отдающих труду часы, предназначенные для отдыха, даже в десять часов вечера. Действительно, судя по изможденному виду крестьян, можно сделать вывод, что они переутомлены и недоедают. Дети, однако, подают надежду стать выносливым поколением и кажутся здоровыми, сильными и цветущими.

9 июля, Париж. — В конце моего путешествия произошел ужасный случай. Мой кучер, вопреки моим неоднократным приказаниям, скакал по улицам на шести лошадях, запряженных по три в ряд, и, к несчастью, сбил пожилого мужчину и женщину из простонародья, которые были тяжело ранены лошадьми. Мгновенно собралась толпа, но они вели себя с величайшей сдержанностью; и хотя я вышла из экипажа, чтобы посмотреть, что можно сделать, никто из них не обвинил и не оскорбил меня как виновницу происшествия; также в общей суматохе ничего не было украдено ни у нас, ни из экипажа. Позвали полицейских, которые немедленно сняли с меня всякую вину, сказав, что я выгляжу как «une dame timide» (робкая дама), которая не любит быстрой езды; и, приняв в суматохе момента все возможные меры для помощи несчастным пострадавшим, нам разрешили продолжить путь. Путешествие показалось мне бесконечно утомительным из-за жары, а гостиницы — более дорогими, чем в Англии, с гораздо худшим питанием и меньшей любезностью. Поездка из Лондона в Париж обошлась мне более чем в пятьдесят гиней. Я путешествовала с курьером, слугой и сыном.

12 июля. — Вечером гуляла в саду Тюильри. Полное отсутствие зелени и прямота стволов деревьев, которые без единого листа поднимаются на значительную высоту, заставили меня вообразить, будто я нахожусь в комнате, где расставлено множество высоких шестов, украшенных ветвями. И все же я признаю, что прогулка великолепна, хотя и не доставляет наслаждения.

13 июля. — Осмотрела мануфактуру гобеленов. Мой гид сначала привел меня в длинную, хорошо освещенную и проветриваемую комнату, где около дюжины человек работали на станках, называемых «la haute lisse» (высокий стан). Они сидели позади своих рам; уток расположен вертикально, и они ткут снизу вверх. Картина, таким образом вырастающая из земли, обращена к зрителю, и художник не имеет удовольствия видеть ничего, кроме механического прогресса своей работы. Все в этой комнате были заняты тонкими историческими полотнами — либо французскими оригиналами, либо копиями с хороших итальянских мастеров. Затем я последовала в другую комнату, где находились работники «à la basse lisse» (низкий стан). Они работают на раме, расположенной горизонтально, и перемещают каждую вторую нить с помощью педали, приводимой в движение ногами обычным способом; тогда как на «la haute lisse» они перемещают нити только руками. Эти люди, числом не более полудюжины, копировали цветы, дичь и т. д., работая по картинам, почти стертым временем. Я подозреваю, что «haute lisse» обладает превосходными достоинствами. Я не могла их сравнить, так как гобелен «la basse lisse» нельзя увидеть во время работы, его лицевая сторона обращена вниз. Гид признал, что это менее полезно для здоровья художников, и не претендовал на то, что это имеет какое-либо преимущество, уравновешивающее данный недостаток.

«Mais pourquoi donc le continuer?» (Но зачем же тогда продолжать это?)

«Ah, c’est l’ancienne mode. On travailloit comme cela au temps de Louis XIV., quand les Gobelins furent premièrement établis.» (Ах, это старая мода. Так работали во времена Людовика XIV, когда Гобелены были впервые основаны.) После этого удовлетворительного объяснения он подвел меня к готовым изделиям, которые действительно очень красивы.

От Гобеленов мы отправились в Hameau de Chantilly (деревню Шантийи), сносный маленький сад, обустроенный владельцем всем тем, что может привлечь посетителей, обычно посещающих подобные места — сотня маленьких грязных комнат наподобие коттеджей, качели, место для катания по кругу, скамейки, столы, зеленый пруд с тремя или четырьмя лодками и, прежде всего, всякого рода «boire et manger» (выпивка и закуска) по первому требованию, но по непомерной цене.

15 июля. — Празднование годовщины рождения Бонапарта и подписания Конкордата. Ходила в Нотр-Дам на освящение архиепископа Лионского, дяди Первого консула. Различные части этой церемонии, которую совершал кардинал Караффа, легат Папы, были столь ребячливы и многообразны, что, будучи лишенными прекрасной музыки, которая является неотъемлемой частью эффекта католического богослужения, стали чрезвычайно утомительными. Не было ничего, что напоминало бы о хвале или поклонении, и за все время службы я не видела никакого проявления благочестия. На трибунах была странная смесь людей, по-видимому, всех сословий. Мы пришли поздно, но нам уступили места в первом ряду две добродушные женщины, которые в своих простых, но чистых платьях, отделанных валансьенским кружевом, хотя и сшитых в самом простом фасоне, дали мне представление о том, чем все еще является самая ценная часть класса «moyenne bourgeoisie» (средней буржуазии). Снаружи собралась огромная толпа в надежде, которая не оправдалась, увидеть Первого консула. Вечером надежда увидеть Бонапарта привела меня туда снова. Его балдахин был подготовлен почти напротив балдахина архиепископа Парижского, но несколько ближе к алтарю. Однако он не пришел и не покидал Тюильри весь день. Около девяти часов мы гуляли по улицам, чтобы посмотреть на иллюминацию. Она была, безусловно, более блестящей, чем лондонская, по качеству света: лампы на открытом воздухе производят лучший эффект, чем сальные свечи за стеклом. Вся площадь Вандом была усыпана пирамидами, которые выглядели лучше, чем любые другие формы, возможно, потому, что они ближе всего к естественной форме, принимаемой огнем. Это место, ставшее чрезвычайно красивым лишь благодаря украшению этой грозной стихии, казалось подходящим для увеселительного сада Сатаны и напоминало благородное описание Зала Эблиса, данное в «Калифе Ватеке». В десять часов вечера был запущен единственный и весьма посредственный фейерверк; народ, ожидавший чего-то более изысканного и простоявший часами в ожидании, остался весьма недоволен.

16 июля. — Ходила слушать лекцию аббата Сикара о методе обучения глухонемых. У аббата очень оживленное и приятное лицо; его ученики красивее, чем обычно можно увидеть среди такого же количества детей, обладающих всеми чувствами; и в целом у них счастливое сочетание живости и спокойствия в выражении лиц. Он получает пенсию от правительства, и каждый департамент имеет право присылать к нему своих глухонемых детей.

17 июля. — Лувр. Когда я хожу среди лучших греческих статуй, я чувствую, как некое благородное спокойствие овладевает моей душой. Тайное влияние, кажется, осеняет меня, отгоняя все мелкие и волнующие мысли. Картины радуют, статуи одновременно радуют и возвышают.

18 июля. — Снова Лувр. Картины, которые заняли мое внимание, были двумя: 1. «Снятие с креста» Рубенса, вывезенная из собора в Антверпене — прекрасная и трагическая сцена. Нежность и горе Девы, которая, кажется, боится, что тело может быть повреждено слишком грубым обращением, — разнообразие фигур, которые, не прибегая к контрасту, различаются по возрасту, выражению, позе и положению, — изысканная поза мертвого Христа, а также прелесть исполнения и колорита, которые лишают сам по себе ужасный сюжет всего, что может внушать ужас, — все это дает картине право на безграничное восхищение, которое она получила. 2. «Святое семейство» Рафаэля. Колорит этой картины очень пурпурный. Связано ли это с «restauration» (реставрацией) и лаком, которыми французы так щедро пользуются, я не знаю. Это прекрасное произведение. Что касается реставрации, то она, безусловно, требует большого усердия и знаний; но меня раздражает, когда французы, отреставрировав картину, забывают, что не они ее написали.

Смотрела «Андромаху», это интересное произведение, которое носит столь внушительный характер, что заслуживает того, чтобы занять вечер дня, посвященного греческой скульптуре. Мы не будем исследовать, обладают ли персонажи подлинным величием; они носят тот блестящий суррогат, который наиболее подходит для трагедии, и все обладают им в разной степени. Все они глубоко страстны, все носят имена, которые мы с младенчества произносили с уважением, и все они возвышены своими несчастьями и несчастьями своих семей. Ореста играл Тальма, и с бесконечным мастерством. Его лицо и фигура прекрасны. Он был несравненно одет в белую робу, по-видимому, из ткани качества турецкой шали, которая ниспадала складками очень живописной драпировки: по краю она была вышита глубоким античным узором золотом; и он идеально воплотил одеяние и позы греческой скульптуры. Его голос глубок и восприимчив к разнообразию. Не могу сказать, что он тронул меня, но ошибка, вероятно, была моей собственной. Мадемуазель Дюшенуа, «débutante» (дебютантка), играла Гермиону и имеет все шансы стать любимицей. Ее некрасивость сопротивляется всему искусству костюма и всей иллюзии сценического света. Ее голос не обладает большой силой; ее позы вынужденные и этрусские; но она чувствует сильно и обладает «abandon» (непринужденностью) в выражении своих чувств, что, хотя мне и показалось «переходящим границы скромности природы», доставило большое удовлетворение публике. Когда я находила ее отталкивающе неистовой, окружающие меня восклицали: «Voilà ce que s’appelle sentir» (Вот что называется чувствовать); и один джентльмен сказал мне, что если бы она была хорошенькой женщиной, «elle embraserait la salle» (она воспламенила бы зал).

19 июля. — Лувр. Милая картина Гвидо, изображающая союз Дизайна и Колорита, очень мне понравилась; но не знаю, почему он делает обоих такими меланхоличными. Должно быть, они собираются писать портрет потерянного друга. Ни одна картина, которую я сегодня заметила, не доставила мне большего удовольствия, чем голова пятнадцатилетнего мальчика работы Рафаэля. Это не идеальная красота, но это красота реальной жизни, усиленная всеми прелестями милого и разумного выражения.

22 июля. — Видела прекрасную картину Давида «Сабинянки, примиряющие своих мужей и отцов». Она выставлена в одном из залов Лувра, по тридцать шесть су с человека. Он, кажется, первый французский художник, который применил этот метод возмещения своих расходов. Картина очень большая. Ромул, прекрасная энергичная фигура, заносит копье, чтобы ударить Тация, который буквально выступает с холста. Герсилия бросается между ними. Она стоит, вытянув руку, в позе человека, задыхающегося от спешки и страха. Ромул справа стоит спиной к зрителям, и его лицо видно в профиль. Я не совсем довольна его фигурой. Фигуры Тация и Герсилии восхитительны. Эти трое образуют передний план в сочетании с группой прелестных детей; грациозная женская фигура обнимает колени Тация; другая, на земле, указывает на младенца, которому едва исполнилось шесть месяцев. Римский военачальник кавалерии виден убирающим меч в ножны; некоторые из врагов уже обезоружены, и видно, что остальные скоро будут таковыми. Давид восхитительно соединил самый привлекательный блеск колорита с видом пыли, поднятой сражающимися армиями. Фон образован войсками, сквозь которые женщины проложили себе путь. Некоторые солдаты неясно видны поднимающими свои шлемы в знак мира; и есть несколько женщин в разных позах, которые все вызывают достаточную степень второстепенного интереса, чтобы оживить всю картину.