Я писал вам в прошлый понедельник, но, полагая, что мое письмо могло затеряться, повторю его содержание. Я уполномочил вас принять условия мистера Эгертона; к чему добавлю лишь то, что упустил тогда в спешке: просьбу настоять на получении полудюжины экземпляров в придачу. Поскольку я вынужден переписывать все свои письма, которые были напечатаны, чтобы избежать ошибок и путаницы, я не могу передать им какую-либо часть рукописи до следующей недели, когда надеюсь иметь удовольствие видеть вас и — в городе, передайте им мои поклоны и верьте, что я
Искренне ваш,
Р. ПОРСОН.
Eton, 30 Sept. 1789.
ПОРСОНИАНСКИЕ БАГАЖЕЛИ.
ЗАГАДКА.
Из того рода, что из двух односложных слов образует одно двусложное.
Первое, второе, третье, или все вместе, или целиком.
Te primum incauto nimium, propiusque tuenti
Laura, mihi furtim surrippuisse queror,
Nec tamen hoc furtum tibi condonare recusem
Si pretium simili solvere merce velis
Sed quo plus candoris habent tibi colla secundo
Hoc tibi plus primum frigoris intus habet,
Jamque sinistra cava cantavit ab ilice totum
Omina, et audaces spes vetat esse ratas.
О публикациях миссис Трейл (Пиоцци), мистера Босуэлла и сэра Джона Хокинса на тему доктора Джонсона.
Lexiphanem fatis functum, qua fœmina, qua vir
Certain indignis dedecorare modis,
Hic quantum in Scotos fuerit testatus amorem
Enarrat, fatuos vendidit illa sales.
Fabellas Eques ede tuas, seu Musice mavis,
Si famæ Herois vis superesse nihil.
At Johnson’s death both sexes join,
His character to undermine,
Proclaim his courtesy to Scots,
And print his stupid anecdotes,
’Tis now thy turn musician knight,
Publish and damn his fame outright.
Порсон однажды, навещая своего шурина мистера П., который в то время жил в Ланкастер-корте на Стрэнде, застал его нездоровым и принимающим лекарства. Вернувшись в дом общего друга, он, разумеется, ожидал, что его спросят о здоровье родственника. Прождав с философским терпением и не дождавшись ожидаемых вопросов, он упрекнул компанию за то, что они не дали ему возможности дать следующий ответ, который он сочинил по дороге.
My Lord of Lancaster, when late I came from it,
Was taking a medicine of names not a few,
In Greek an emetic, in Latin a vomit,
In English a puke, and in vulgar a —.
Следующие шутливые стихи, несомненно, были сочинены Порсоном, но они скопированы не с его собственного почерка, как большинство включенных сюда вещей. Однако он повторял их человеку, из чьей рукописи они сейчас напечатаны.
О ПОПУЛЯРНОЙ ПЬЕСЕ «ПИСАРРО».
As I walked through the Strand so careless and gay,
I met a young girl who was wheeling a barrow,
Choice fruit, Sir, said she, and a bill of the play,
So my apples I bought, and set off for Pizarro.
When I got to the door, I was squeezed, and cried dear me,
I wonder they made the entrance so narrow,
At last I got in, and found every one near me
Was busily talking of Mr. Pizarro.
Lo! the hero appears, what a strut and a stride,
He might easily pass for a Marshal to-morrow,
And Elvira so tall, neither virgin nor bride,
The loving companion of gallant Pizarro.
But Elvira, alas! turned so dull and so prosy,
That I longed for a hornpipe by little Del Caro;
Had I been ’mong the Gods I had surely cried Nosy,
Come play up a jig, and a fig for Pizarro.
On his wife and his child his affection to pay,
Alonzo stood gazing, and straight as an arrow;
Of him I have only this little to say,
His boots were much neater than those of Pizarro.
Then the priestess and virgins, in robes white and flowing,
Walked solemnly on like a sow and her farrow,
And politely informed the whole house they were going
To entreat heaven’s curses on noble Pizarro.
Rolla made a fine speech with such logic and grammar,
As must sure raise the envy of Counsellor Garrow;
It would sell for five pounds were it brought to the hammer,
For it raised all Peru against valiant Pizarro.
Four acts are tol lol, but the fifth’s my delight,
Where history’s traced with the pen of a Varro,
And Elvira in black, and Alonzo in white,
Put an end to the piece by killing Pizarro.
I have finished my song if it had but a tune,
Nancy Dawson won’t do, nor the sweet banks of Yarrow,
I vow I would sing it from morning till noon,
So much am I charmed with the play of Pizarro.
Пристрастие Порсона к алгебре было общеизвестно, но, пожалуй, трудно привести более необычное доказательство этого, чем следующее уравнение, составленное им на греческом языке. Оригинал умещается в одну строку.
Τις ὁ αριθμος ον τεμνομενον εις δυο ανισεις μερεις η του μειζονος μεριδος δυναμις μετα του ελαττονος μεταλαμβανομενη ισος εσσεται του ελαττονος δυναμει μετα του μειζονος μεταλαμβανομενῃ.
Требуется найти число, которое при делении на две неравные части дает квадрат большей части, сложенный с меньшей, равный квадрату меньшей части, сложенному с большей. Пусть числа будут x и y.
x² + y = y² + x
x² - y² = x - y
x + y = 1.
ШАРАДЫ И ЗАГАДКИ.
I.
If Nature and Fortune had plac’d me with you,
On my first, we my second might hope to obtain;
I might marry you, were I my third, it is true;
But that marriage would only embitter my pain.
II.
My first is the lot that is destin’d by fate,
For my second to meet with in every state:
My third is by many philosophers reckoned,
To bring very often my first to my second.
III.
My first, though your house, nay your life, he defends,
You ungratefully name like the wretch you despise;
My second, I speak it with grief, comprehends
All the brave, and the good, and the learn’d, and the wise.
Of my third I have little or nothing to say,
Except that it tells the departure of day.
IV.
The child of a peasant, Rose thought it no shame
To toil at my first all the day;
When her father grew rich, and a farmer became,
My first to my second gave way:
Then she married a merchant, who brought her to town;
To this eminent station preferr’d.
Of my first and my second unmindful she’s grown,
And gives all her time to my third.
V.
My first is the nymph I adore,
The sum of her charms is my second,
I was going to call it my third,
But I counted a million and more,
Till I found they could never be reckoned;
So I quickly rejected the word.
VI.
My first in ghosts, ’tis said abounds,
And wheresoe’er she walks her rounds,
My second never fails to go,
Yet oft attends her mortal foe.
If with my third you quench your thirst,
You sink for ever in my first.
VII.
My first is expressive of no disrespect,
Yet I never shall call you it while you are by;
If my second you still are resolv’d to reject,
As dead as my third I shall speedily lie.
VIII.
My first of unity’s a sign;
My second ere we knew to plant,
We us’d upon my third to dine,
“If all be true that poets chant.”
IX.
Your cat does my first in your ear,
O that I were admitted as near;
In my second I’ve held you my fair
So long that I almost despair;
But my prey if at last I o’ertake,
What a glorious third I shall make.
X.
My first with more than quaker’s pride,
At your most solemn duty,
You keep, nor deign to throw aside,
E’en though it veils your beauty.
My second on your cheek or lip,
May kindle Cupid’s fire,
While from your eye or nose’s tip
It ne’er provokes desire.
But if your third you entertain
For your unhappy poet,
In mercy Chloe spare his pain,
Not ever let him know it.
Следующие образцы добродушной легкости и юмора были также созданы им без какого-либо обдумывания или предварительного размышления.
Маленькая девочка, которая была его любимицей, как уже упоминалось, однажды повела его за руку на кухню, чтобы передать сообщение слуге. Молодая женщина, которая долго жила в семье и пользовалась большим уважением, гладила белье. Ее звали Сьюзен, и ребенок попросил Порсона написать о ней стихи. Порсон, как только вернулся в гостиную, произнес следующие строки.
When lovely Susan irons smocks,
No damsel ere looked neater,
Her eyes are brighter than her box,
And burn me like a heater.
По поводу экстравагантных выражений лести, которыми мистер Хейли и мисс Сьюард обменивались в комплиментах друг другу, Порсон часто позволял себе сатирические замечания. Предполагается, что следующий диалог происходит между этими лицами.
MISS SEWARD loquitur.
Tuneful Poet, Britain’s glory,
Mr. Hayley that is you.
HAYLEY respondet.
Ma’am, you carry all before you,
Trust me Lichfield Swan you do.
MISS SEWARD.
Ode, didactic, epic, sonnet,
Mr. Hayley you’re divine.
MR. HAYLEY.
Ma’am, I’ll take my oath upon it,
You yourself are all the Nine.
Скопировано с рукописи Порсона, но принадлежит ли она ему, неизвестно.
DE CE LIEU DIEU SORT MORT SORT FORT DUR MAIS TRES SUR
Qu
a
d
t
d
p
os
nguis
irus
risti
ulcedine
avit.
H
sa
m
Ch
m
l
Mors mortis morti mortem nisi morte dedisset,
Aeternae vitæ janua clausa foret.
ФРАНЦУЗСКИЕ ШАРАДЫ.
A Lise fais tu mon premier,
Qui prend le vrai pour le grossier,
Ne traite ne de gris ses yeux,
Ni de mon second ses cheveux,
On Lise en mon tout se mettra,
Et tes cheveux arrachera.
ВАКХИЧЕСКАЯ ШАРАДА.
Je reçu hier de mon cousin,
Pour etrennes tonneau de vin,
C’est mon premier lui m’en repond,
Pour la douceur et pour l’esprit,
Mais puisqu’au au moins c’est mon second,
Car c’est gratis comme j’ai dit.
Ouvrons mon tout, rien ne me coute,
Et buvons jusque a ne voir goutte.
...
Quand vous me fites mon premier,
En ravissant mon cœur, Iris,
Je jurai de vous adorer,
Malgre votre orgueilleux mepris,
Et voici ce que je promis,
J’amuserai jusqu’au dernier point.
Maintenant je ne songe point,
Aux sermens que je violés,
Ai je tort? vous en jugerez
Vous etes mon entier toujours.
Plus mon entier encor que belle,
Vous me jouez cent mauvais tours,
Du beau sexe trop vrai modele,
Doit ma constance etre eternelle?
О РАССПРОСАХ ОБ АВТОРЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО УЧЕНОГО ПРЕДИСЛОВИЯ.
Perturbed spirits spare your ink,
Nor beat your stupid brains no longer,
Soon to oblivion then shall sink
Your persecuted Preface-monger.
НЕИЗВЕСТНОГО АВТОРА.
ЗАГАДКА.
In every gift of Fortune I abound,
In me is every vice and virtue found,
With black and blue and green myself I paint,
With me an atheist stands before a saint;
Far above Nature, I make Art precede,
And before sovereigns give the poor the lead.
Many who bear the name of learned and wise,
Did I not help them, you would oft despise;
Nay more, within my grasp together bound
The king, the beggar, and the harlot’s found;
In one thing I excel the proudest lords,
You always may depend upon my words.
ЗАГАДКА.
I’m sometimes very honest, sometimes not,
And less sincere at court than in a cot;
Sometimes I pleasure give, and sometimes pain,
And now I praise bestow, and now disdain;
The lovelier I appear when small my throne,
Enlarge but this, and all my beauty’s gone;
Sullen and silent when my friends are gone,
I’m e’en invisible if left alone;
Few things there are, at least but few I know,
Which cost so little, and so much bestow.
ЗАГАДКА.
Tho’ so light is my weight that no strength is required,
They who take me about are oftentimes tired;
Short, long, narrow, broad, of materials not strong,
The forms I assume to rude fingers belong;
Under thousands of names I am every day seen,
And of very great use to dull people have been;
Nay! often the vulgarest creatures on earth
Take me from the hands of the noblest in birth;
Me the folks of the country in general disown,
So civil and gay, I’m fit only for town;
In the coldest of winters my back is quite bare,
Yet so little I find of compassion or care,
That as soon as I’m seen I’m thought worthy of none,
My service is past, and my business is done.
ЗАГАДКА.
What could man do without my aid?
Or what each fair industrious maid?
I lead the first o’er sea and land,
The second takes me by the hand,
Presses me close with care and skill,
And makes me do whate’er she will.
I cannot boast of many charms,
I’ve neither feet, nor legs, nor arms,
But all allow I have an eye
So fine, it may with beauty vye;
I fear I many wounds impart,
Shed blood, but never touch the heart.
They who would contemplate my end,
For that’s the point where I offend,
Sharply to look about must mind,
Or me much sharper they will find.
Упоминалось, что Порсон написал несколько примечаний для Николсона, которые должны были предварять издание «Анабасиса» Ксенофонта, опубликованное в Кембридже в 1786 году. Один из экземпляров этой работы, подаренный ему книготорговцем, он преподнес автору этой статьи с латинской надписью, выполненной в его прекраснейшей манере и выраженной в самых лестных выражениях. Много лет спустя ему довелось взять этот конкретный том в руки, и, взглянув на надпись, он поспешно вырвал ее, пообещав владельцу написать другую. Его так и не удалось убедить объяснить мотив этого поступка, но полагали, что какая-то особая форма выражения или расстановка слов показались ошибочными его более зрелому суждению. Его дружеские чувства, безусловно, остались неизменными, что он проявил, впоследствии написав в книге другую надпись, выраженную в выражениях, столь же лестных, как и предыдущие. Слова были таковы.
Ученейшему мужу и любезнейшему другу
В знак дружбы дарит Ричард Порсон. 1789.
Что он был дружелюбным и общительным, уже приведено много примеров, достаточно сильных и многочисленных, чтобы доказать, что применение Гилбертом Уэйкфилдом к нему термина «мизантроп» было абсурдным и несправедливым. Но он временами был очень игрив, и однажды, будучи в очень веселом настроении в компании молодой леди, о которой мы говорили ранее и для которой он написал большинство шарад (напечатанных в этой работе), он предложил пустяковое пари, что сможет пронести ее по комнате в зубах. Это было принято. Он закрепил платок у нее на талии и, сначала поймав хороший баланс, действительно выполнил свою цель без каких-либо видимых неудобств.
О направленности его политических взглядов распространяться не входит в намерения. Это никогда не прерывало гармоничного общения более чем двадцати лет с тем, кто отдает эту дань его памяти и кому в момент доверия он передал собственноручно написанный памфлет, написанный в ответ на «Размышления о французской революции» мистера Берка. Он называется «Новый катехизис для использования туземцами Гэмпшира». Он написан с большой живостью и юмором, но сильно подчеркивает неисправимую горечь его политических предрассудков.
Юмор трактата заключается в обыгрывании выражения «свиное множество» (Swinish Multitude), которое, как говорят, было применено Берком к простому народу. Начало и заключение вставлены как достаточный образец.
В. Как твое имя?
О. Свинья или Боров.
В. Бог сделал тебя Свиньей?
О. Нет. Бог создал меня человеком по своему образу; достопочтенный «Возвышенный и Прекрасный» сделал меня Свиньей.
В. Как он сделал тебя Свиньей?
О. Бормотанием неясных и грубых заклинаний. Он торговец черной магией.
В. Кто тебя кормит?
О. Наши Погонщики, единственные настоящие люди в этом графстве.
В. Сколько всего вас, Свиней?
О. Семь или восемь миллионов.
В. Сколько Погонщиков?
О. Двести или триста тысяч.
В. Чем они вас кормят?
О. Обычно шелухой, помоями, бардой, солодом, зерном, а время от времени немного ячменной мукой и несколькими картофелинами, а когда у них самих остается слишком много пахты, они дают немного нам.
Следующее, должно быть, не лишено юмора.
В. Как называются Толкователи?
О. Сестринство Черного Шрифта.
В. Почему они отдают эту должность женщинам?
О. Потому что у них бойкий язык и склонность к брани.
В. Как они одеты?
О. В мантии и накладные волосы.
В. Каковы основные ордена?
О. Три — Писатели, Говоруны и Слушатели, последних также называют Решателями.
В. Каково их общее дело?
О. Обсуждать взаимные ссоры свиней и наказывать их за оскорбления любого или всех погонщиков.
В. Если две свиньи ссорятся, как они обращаются к сестринству?
О. Каждая свинья идет отдельно к Писателю.
В. Что делает Писатель?
О. Она идет к Говоруну.
В. Что делает Говорун?
О. Она идет к Слушателю (или Решателю).
В. Что решает Слушатель?
О. Что ей заблагорассудится.
В. Если признано, что свинья права, каковы последствия?
О. Она почти разорена.
В. А если неправа?
О. Она разорена совсем.
После нескольких шутливых насмешек над духовенством, которое называют миротворцами, диалог продолжается.
В. Как вознаграждаются эти миротворцы?
О. Нашим картофелем.
В. Что, всем?
О. Только десятью процентами.
В. Значит, у вас все еще остается девяносто из ста?
О. Нет, у нас остается только сорок.
В. Что происходит с остальными пятьюдесятью?
О. Погонщики забирают их, отчасти как небольшое вознаграждение за их хлопоты по нашей защите, а отчасти чтобы делать на них деньги для ведения судебных процессов с соседними фермерами.
В. Ты очень разумно рассуждаешь для свиньи; откуда у тебя информация?
О. От ученой Свиньи.
Следующее приводится в качестве ответа на вопрос, какой церемонией свинья расколдовывается и возвращает свой естественный облик.
О. Свинья, которая собирается расколдоваться, ползает перед Главным Погонщиком, который держит над ней железный вертел и наносит ей резкий удар по плечу, чтобы напомнить ей одновременно о ее прежнем подчинении и будущем повиновении. Тотчас она вскакивает, как дьявол от копья Итуриэля, в своем истинном облике и с тех пор ходит с прозвищем. Затем она безжалостно бьет своих свиней, и когда они умоляют о сострадании и просят вспомнить, что она когда-то была их Свиньей-Товарищем, она отрицает, что когда-либо была свиньей.
Этот любопытный диалог завершается так:—
В. Каково общее желание свиней в настоящее время?
О. Спасти свою шкуру.
Хор свиней.
Аминь.
О Порсоне можно заметить, как Юний прежде замечал о себе, что, возможно, его собственная память не всегда могла воспроизвести многочисленные вещи, которые он написал в разное время и по разным поводам. Можно указать на две ученые статьи, полные здравого суждения и острой критики, которые, не исключено, Порсон никогда не распространял, кроме как среди лиц, для чьей непосредственной пользы они предназначались; тем более что эти лица гордо придерживались и твердо исповедовали принципы и взгляды, находящиеся в самом решительном противоречии с теми, с кем профессор жил в большей близости и интимности.
Первой из них была статья, содержащая весьма ученые и остроумные наблюдения о «Codex Theodori Bezæ Cantabrigiensis», опубликованном доктором Киплингом в 1793 году.
Читатель может помнить, что эта рукопись была напечатана так, что каждая страница, строка, слово, буква и знак, насколько шрифты могут имитировать почерк, соответствовали оригиналу. Доктор Войде сделал то же самое ранее в отношении знаменитой Александрийской рукописи. Но из двух работ, отмечает профессор, «насколько работа Киплинга превосходит работу доктора Войде своим внешним видом, настолько же она кажется ниже ее по внутренним достоинствам».