«Болтун, Том 2»

Кофейня Уилла, 2 сентября.

Мистер Дактил был сегодня вечером очень щедр на красноречие по поводу таланта превращать вещи в посмешище; и, казалось, вполне справедливо заметил, что в этом обычно есть нечто слишком неискреннее для общества благородных людей, если только это не регулируется обстоятельствами лиц, времени и места. «Этот талант, — продолжал он, — должен использоваться так, как человек использует свою шпагу: не вынимать ее, кроме как для собственной защиты или чтобы вывести претендентов и самозванцев в обществе на чистую воду». Но мы видели, как эта способность настолько превратно понималась, что бурлеск на самого Вергилия сходил у людей с малым вкусом за остроумие; а благороднейшие мысли, которые могут войти в сердце человека, уравнивались с непристойностью и низостью: хотя по правилам справедливости никто не должен быть высмеян за какое-либо несовершенство, если он не претендует на выдающуюся достаточность в той области, в которой он дефектен. Так, трусы, которые хотят скрыть себя напускным ужасом в мимике и одежде; и педанты, которые хотят показать глубину своих знаний высокомерной важностью, одинаково являются объектами смеха. Не то чтобы они сами по себе смешны из-за отсутствия мужества или слабости понимания, но они кажутся нечувствительными к своему собственному месту в жизни и несчастливо причисляют себя к тем, чьи способности по сравнению с их дефектами делают их презренными. В то же время следует заметить, что, поскольку смешливость является следствием разума, человека следует изгонять из трезвой компании, если он смеется без оного. «Ха-ха!» — говорит Уилл Труби, сидевший рядом, — «неужели кто-то будет пытаться давать мне законы, когда мне следует смеяться, или указывать, над чем мне смеяться?» «Послушайте, — ответил Хамфри Слайбутс, — вы сильно ошибаетесь; вы можете, если хотите, производить какой угодно шум, и никто не может помешать английскому джентльмену придавать своему лицу то выражение, которое он считает нужным; но, поверьте мне на слово, то движение, которое вы сейчас делаете с открытым ртом, и сотрясение вашего желудка, которое вы облегчаете, держась за бока, — это не смех: смех — вещь более весомая, чем вы воображаете; и я открою вам секрет: вы никогда в жизни не смеялись; и, право, боюсь, что никогда не будете, если не позаботитесь о том, чтобы вылечиться от этих конвульсивных припадков». Труби покинул нас, и когда он отошел на два ярда, «Ну, — сказал он, — вы странные ребята», и тут же был охвачен новым приступом.

Труби — добродушное семейство, чье особое устройство таково, что они получают то же удовольствие от доброй воли, которое другие люди получают от того презрения, которое является причиной смеха: поэтому их разражение смехом в виде гримас происходит лишь от общего доброжелательства, с которым они рождены; тогда как Слайбутсы улыбаются лишь по величайшим поводам для веселья; каковое различие вызвано скорее различным строением их органов, чем тем, что один менее тронут, чем другой. Я знаю, что Соуэрли внутренне терзается, когда Уилл Труби смеется над ним; но когда я встречаю его, и он разражается смехом, я знаю, что это от его обильной радости видеть меня, которую он выражает той вокализацией, которая у других является смехом. Но я отложу рассмотрение этой темы в полном объеме до тех пор, пока не дойду до своего трактата о зевоте, смехе и насмешке.

Из моей квартиры, 2 сентября.

Следующее письмо, будучи панегириком мне за качество, которого может достичь каждый человек — признание своих ошибок, — я счел полезным для моих собратьев-писателей опубликовать его. [97]

«Сэр,

«Следует признать, что эсквайр Бикерстафф — самый искренний из всех авторов. Мало, очень мало тех, кто признает себя ошибающимся, хотя весь мир видит, что они несут сущую чепуху. Вы будете любезны, сэр, простить это выражение по той же причине, по которой вы однажды просили нас извинить вас, когда вы казались несколько скучным. Большинство писателей, подобно большинству святых Пола Лоррена [98], по-видимому, находят особое тщеславие в том, чтобы умирать с трудом. Но вы, сэр, чтобы показать добрый пример своим собратьям, не только признали, но и по собственной воле исправили обвинение. Более того, вы были настолько добродушны, что обнаружили в нем красоты, о которых, уверяю вас, тот, кто его составил, никогда и не мечтал: и чтобы сделать вашу вежливость еще более совершенной, вы удостоили его титула вашего сородича, чем, хотя и полученным левой рукой, он немало гордится. Мой брат (ибо таков Обадия), будучи в настоящее время очень занят ничем, поручил мне передать вам свою искреннюю благодарность за все эти одолжения; и, в качестве небольшого знака своей признательности, сообщить вам следующее известие, которое, как он считает, относится более к вам, чем к любому другому из наших современных историков. Мадонелла [99], которая, как полагали, давно уже совершила свой полет к эфирным обителям, все еще, по-видимому, ходит в пределах смертности; где она обнаружила, путем глубоких размышлений о революции, упомянутой в вашем письме от 23 июня, что там, где не хватало ранних наставлений, чтобы запечатлеть истинные идеи о вещах в нежных душах ее пола, они никогда после не способны достичь такой степени совершенства, чтобы быть выше законов материи и движения; законов, которые значительно подкрепляются принципами, обычно впитываемыми в детских и пансионах. Чтобы исправить это зло, она составила схему колледжа для юных девиц; где вместо ножниц, игл и образцов вышивки, ручки, циркули, квадранты, книги, рукописи, греческий, латинский и еврейский языки будут занимать все их время. Только по праздникам студенткам, для умеренной разминки, будет позволено развлекаться использованием некоторого легчайшего и наиболее подвижного оружия; и будет проявлена должная забота, чтобы дать им хотя бы поверхностную настойку древней и современной амазонской тактики. За эти военные представления берется Эпицен [100], автор «Мемуаров из Средиземноморья», которая с помощью некоторых искусственных ядов, передаваемых через запахи, за эти несколько недель привела многих лиц обоих полов к безвременной кончине; и, что еще более удивительно, вопреки своей профессии, теми же ароматами оживила других, кто давно утонул в водоворотах Леты. Другим профессором должна быть некая леди [101], которая сейчас публикует два из отборнейших саксонских романов, которые, как говорят, были в таком же почете у дам двора королевы Эммы, как «Мемуары из новой Атлантиды» у наших. Я сделаю своим делом навести справки о прогрессе этого ученого учреждения и дам вам первое известие об их философских трудах и поисках природы.

«Ваш и т. д.,

Тобиа Гринхэт.»

Кофейня Сент-Джеймс, 2 сентября.

Сегодня мы получили известия через Остенде, которые дают отчет о столкновении между французами и союзниками 11-го числа текущего месяца по новому стилю [102]. Маршал Буффлер прибыл в лагерь врага 5-го числа и сообщил маршалу Виллару, что он прибыл не в каком-либо качестве, а чтобы принять его команды для службы королю и сообщить ему свои приказы относительно нынешнего положения дел. 9-го числа обе армии двинулись навстречу друг другу и вели артиллерийский огонь весь последующий день до самого вечера, и стояли под ружьем всю ту ночь. В день битвы канонада возобновилась около семи часов: герцог Аргайл получил приказ атаковать лес Саар на правом фланге, что он выполнил столь успешно, что прорвался сквозь него и занял значительный пост. Принц Оранский имел такую же удачу в лесу на левом фланге: после чего весь корпус союзников, соединенный с силами от осады, двинулся вперед и вступил в бой с врагом, который был выстроен на некотором расстоянии от этих лесов. Спор был очень жарким некоторое время; но к полудню французы начали отступать с одного фланга на другой: каковое преимущество, замеченное нашими генералами, побудило всю армию двинуться вперед с новой силой, и через несколько часов день закончился полным поражением врага.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[96] Вероятно, эта статья принадлежит Аддисону; см. примечание к № 50.

[97] Николс предположил, что это письмо было написано Свифтом, и оно напечатано в издании его сочинений Скотта.

[98] Пол Лоррен (ум. 1719) был священником Ньюгейта. В своих «предсмертных речах», составленных Лорреном, преступники обычно заявляли о своем раскаянии, и их называли «святыми Лоррена». См. «Зритель», № 338, 341.

[99] Мэри Эстелл; см. № 32.

[100] Миссис де ла Ривьер Мэнли (1672-1724), которая впоследствии безосновательно нападала на Стила как на автора этой статьи. Впоследствии она стала писать для тори. Она наиболее известна своими скандальными «Тайными мемуарами и нравами нескольких особ знатного происхождения обоих полов из новой Атлантиды», 1709 г., которые были продолжены в «Мемуарах Европы к концу восьмого столетия», 1710 г.

[101] Элизабет Элстоб опубликовала в 1709 году превосходный английский перевод англосаксонской гомилии. В 1715 году она выпустила «Английские основы грамматики для англосаксонского языка». Впоследствии, находясь в стесненных обстоятельствах, она содержала школу с переменным успехом, пока в 1739 году не была назначена гувернанткой к детям герцогини Портлендской. Она умерла в 1756 году в возрасте 73 лет и была похоронена в церкви Св. Маргариты в Вестминстере.

[102] Битва при Мальплаке.

№ 64. [Стил.

From Saturday, September 3, to Tuesday, September 6, 1709.

Quæ caret ora cruore nostro? — Гораций, Оды, I, 2, 36.

Из моей квартиры, 5 сентября.

Когда я недавно говорил о триумфах и поведении римлян в таких случаях [103], я знал благодаря своему мастерству в астрологии, что приближается великое событие в нашу пользу; но, еще не взяв на себя обязанность предсказывать судьбу, я счел уместным отложить упоминание о битве при Монсе [104] до того, как она произойдет; каковое воздержание было для меня немалой мукой: но я погрешил бы против своего искусства, если бы скрыл, что некоторые из моих воздушных вестников сообщили мне новость о ней даже из Парижа, до прибытия подполковника Грэма [105] в Англию. Все нации, как и люди, имеют своих добрых и злых гениев, сопровождающих их; но королевство Франция имеет трех, последний из которых в действительности не за него и не против него, но уже несколько месяцев играет двусмысленную роль и пытается спасти своего подопечного от вторжения могущественных врагов с помощью мелких уловок и трюков, к которым нация прибегает, когда она более чем разорена. Так, вместо того чтобы давать точные отчеты и представления о вещах, они говорят то, что действительно является правдой, но в то же время ложью, когда все обстоятельства становятся известны.

Паколет был при дворе Франции в прошлую пятницу вечером, когда этот гений того королевства явился туда в образе почтового мальчика и закричал, что Монс спасен, а герцог Мальборо отступил. Паколет был весьма удивлен этим сообщением и немедленно изменил свой облик и полетел в окрестности Монса, откуда обнаружил, что союзники действительно двинулись, и начал выяснять причины этой внезапной перемены, и наполовину испугался, что услышал правду о положении французских дел даже в их собственной стране. Но после тщательного расспроса среди воздушных существ, которые посещают эти регионы, и консультации с соседними крестьянами, он смог принести мне следующий отчет о движениях армий с тех пор, как они отступили от того места, и о действии, которое последовало за этим.

В субботу, 7 сентября по новому стилю, армия союзников была встревожена в своем лагере при Гавре известием, что враг движется, чтобы атаковать принца Гессенского. По этому совету герцог Мальборо приказал войскам немедленно выступить, что было соответственно выполнено, и все они соединились в воскресенье, 8-го числа, в полдень. В тот день утром оказалось, что вместо того, чтобы быть атакованным, авангард отряда под командованием принца Гессенского рассеял и взял в плен отряд вражеской конницы, который был послан наблюдать за маршем союзников. Французы двинулись из Киврена в воскресенье утром и с тех пор весь день склонялись вправо. 9-го числа, в понедельник, они продолжали свой марш, пока во вторник, 10-го числа, не овладели лесами Дур и Бланжи. Как только они пришли на ту землю, они со всей поспешностью возвели укрепления. Союзники прибыли через несколько часов после того, как враг занял позиции; но герцог Мальборо счел уместным дождаться прибытия подкрепления, которое он ожидал от осады Турне. После известия, что эти войска продвинулись настолько, что на них можно рассчитывать для боя на следующий день, было соответственно решено вступить в бой с врагом.

Для понимания величия действия и различных движений, совершенных во время боя, необходимо, чтобы вы имели в уме представление о месте. Обе армии 11-го числа были выстроены перед лесами Дур, Бланжи, Сарт и Янсарт; армия принца Савойского на правом фланге перед лесом Бланжи; силы Великобритании в центре на его левом фланге; силы великих союзников, с лесом Сарт, а также большим интервалом равнинной земли, и Янсарт, на левом фланге всей линии. Враг был укреплен на тропах лесов и выстроен за двумя укреплениями напротив них, напротив армий герцога Мальборо и принца Евгения. Были также две линии, укрепленные на равнинах напротив армии Штатов. Таково было положение французских и союзных сил, когда был дан сигнал, и вся линия двинулась в атаку. Голландская армия под командованием принца Гессенского атаковала с самым бесстрашным мужеством; и после очень упорного сопротивления прорвала первое укрепление врага на равнине между Сартом и Янсартом; но была отбита при атаке на второе с большой резней с обеих сторон. Герцог Мальборо, пока это происходило на левом фланге, с большим трудом прошел через Сарт и выбил врага из нескольких укреплений, которые они там возвели. Как только герцог вошел на равнину, он заметил основные силы врага, выстроенные и укрепленные перед его армией. Такое положение врага в обычном ходе войны считается преимуществом, которое трудно преодолеть; и могло показаться невыполнимым для любого, кроме той армии, которая только что преодолела большие трудности. Герцог приказал войскам построиться, но воздержаться от атаки до дальнейшего приказа. Тем временем он посетил левый фланг нашей линии, где были задействованы войска Штатов. Резня на этой стороне была очень велика, и голландцы были неспособны к дальнейшему продвижению, если бы их внезапно не подкрепили. Правый фланг нашей линии был атакован вскоре после их выхода на равнину; но они отбросили врага с такой храбростью, что победа начала склоняться к союзникам из-за поспешного отступления французов к своим укреплениям, откуда они были немедленно выбиты. Герцог, заметив это преимущество на правом фланге, приказал графу Оркни двинуться с достаточным количеством батальонов, чтобы выбить врага из их укреплений на равнине между лесами Сарт и Янсарт; что было выполнено, конница союзников двинулась на равнины, прикрытая собственной пехотой, и, выстроившись в хорошем порядке, кавалерия врага не пыталась больше ничего, кроме как прикрыть пехоту при отступлении. Союзники так хорошо воспользовались началом победы, что все их войска двинулись вперед с новой решимостью, пока не увидели, что враг бежит перед ними в сторону Конде и Мобежа; вслед за ними были посланы надлежащие отряды, которые учинили страшную резню при преследовании. В этом действии, говорят, принц Евгений был ранен, а также герцог Аремберг и генерал-лейтенант Уэбб. Граф Оксенстерн, полковник Лало и сэр Томас Пендерграсс убиты. Этот чудесный успех, достигнутый вопреки всем трудностям, которые могли быть противопоставлены пути армии, должен быть признан обязанным гению, мужеству и руководству герцога Мальборо, совершенного героя; который жил не только дольше времени, в которое Цезарь сказал, что достиг пресыщения жизнью и славой; но также был так долго предметом панегириков, что так же трудно сказать что-то новое в его похвалу, как добавить к заслуге, которая требует таких элогиев.

Кофейня Уилла, 5 сентября.

Следующее письмо [106], будучи весьма пояснительным относительно истинного замысла наших «Ночных бдений» и в то же время отличной моделью для его выполнения, абсолютно необходимо для лучшего понимания наших трудов опубликовать его.

«Исааку Бикерстаффу, эсквайру.

«Сэр,

«Хотя я не имею чести принадлежать к семейству Стаффов и не связан ни с одной его ветвью, я все же приветствую ваш здравый проект сделать остроумие полезным.

«Это то, что было или должно было быть целью лучших комедий. Но никто (я думаю) до вас не думал о способе перенести сцену, так сказать, в кофейню и там атаковать тех джентльменов, которые считали себя вне досягаемости насмешек, благоразумно избегая ее главных прогулок и районов. Я улыбаюсь, когда вижу солидного гражданина шестидесяти лет, читающего статью из кофейни Уилла и кажущегося только начинающим учить свою азбуку остроумия в очках; и слышать, как внимательный стол иногда останавливает его уместными вопросами, на которые он затрудняется ответить, а затем присоединяется к похвале его самым искренним способом, свободно признаваясь, что не понимает его.

«Преследуя этот замысел, вы всегда будете иметь перед собой широкую сцену и никогда не будете в недостатке персонажей, чтобы развлечь город, столь обильно ими снабженный. Глупости тончайших умов, которые философствующий хирург знает, как препарировать, лучше всего займут ваше мастерство: и такого рода я беру на себя смелость прислать вам следующий набросок.

«Клеонт — человек хорошего рода, хорошего образования, занимательной беседы и острого ума. Он хорошо говорит, мастер стиля и пишет не без достоинства в стихах. И все же все это служит лишь тому, чтобы сделать его вежливо смешным; и он выше ранга обычных персонажей лишь для того, чтобы иметь привилегию быть высмеянным лучшими. Его род делает его гордым и презрительным; его образование — самоуверенным и абсурдным; а его остроумие — высокомерным и сатирическим. Он смешивает некоторые из лучших качеств головы с худшими качествами сердца. Все развлекаются им, в то время как никто его не уважает. Я, сэр,

«Сэр,

Ваш самый привязанный наставник,

Джозайя Куплет.»

Потерялись с дерева в Пэлл-Мэлл две ирландские собаки, принадлежащие стае Лондона; одна — высокая белая волкодав; другая — черная проворная борзая (не очень здоровая) и предполагается, что ушла в Бат по инстинкту для лечения. Человек из гостиницы, откуда они убежали, будучи ныне там, просит, если встретит кого-либо из них, привязать их. Несколько других потерялись около Танбриджа и Эпсома [107]; кто их найдет, может оставить себе.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[103] № 63.

[104] Ныне известна как битва при Мальплаке. Вскоре за ней последовало падение Монса.

[105] Полковник Грэм путешествовал экспрессом с письмом от герцога Мальборо к мистеру секретарю Бойлу. См. «Анналы королевы Анны», 1709 г., стр. 64.

[106] Джона Хьюза; см. его «Переписку», iii. 3.

[107] Бат, Танбридж и Эпсом были излюбленными курортами времен королевы Анны и естественно посещались шулерами и авантюристами.

№ 65. [Стил.

From Tuesday, September 6, to Thursday, September 8, 1709.

Quicquid agunt homines ... nostri farrago libelli.

Ювенал, Сатиры, I, 85, 86.

Кофейня Уилла, 7 сентября.

Я пришел сюда сегодня вечером и не ожидал ничего, кроме взаимных поздравлений в компании по поводу недавней победы; но нашел нашу комнату, которую можно было бы надеяться увидеть полной доброго настроения и оживления по столь славному случаю, полной кислых животных, расспрашивающих о действии, сомневающихся в том, что произошло, и опасающихся успеха своих соотечественников. Естественно легко верить в то, чего мы искренне желаем; и верное правило, что не друзья радостному событию те, кто говорит все, что может, против правды о нем; кто заканчивает свой аргумент против нашего счастья тем, что желают, чтобы было иначе. Когда я вошел в комнату, один джентльмен разглагольствовал: «Если, — говорит он, — у нас столь великая и полная победа, почему у нас нет имен пленных? Почему точный отчет о поведении наших генералов не представлен миру? Почему мы не знаем, где или кого хвалить? Если мы победоносны, почему мы не даем отчета о наших пленниках и убитых? Но мы должны довольствоваться общими уведомлениями, что мы победители, и верить в это. Конечно, это одобрение деспотического способа обращения с миром, против которого мы претендуем бороться, если мы сидим довольные такими противоречивыми отчетами, которые имеют слова триумфа, но не несут его духа». Я прошептал мистеру Гринхэту: «Прошу вас, кто может быть этот недовольный человек?» «Он, — ответил он, — персонаж, которого вы, возможно, еще не заметили. Вы слышали о баталистах-художниках, упоминали баталиста-поэта; но это баталист-критик. Он субъект, который живет в правительстве столь мягком, что, хотя оно видит в нем врага, терпит его злобу, потому что знает его бессилие. Он должен проверить вес преимущества, прежде чем компания позволит его признать». Гринхэт собирался продолжить свое объяснение, когда сэр Джордж Ингленд счел уместным подхватить дискуссию следующим образом:

«Господа, действие, которое вы в столь великом сомнении одобряете, больше, чем когда-либо было совершено в любой век; и ценность его я наблюдаю по вашему недовольству: ибо баталисты-критики подобны всем остальным; вы тем более оскорблены, чем более должны быть, и убеждены, что должны быть довольны. Если бы это столкновение произошло во времена старых римлян и такие вещи были совершены на их службе, не осталось бы ни фута леса, который был пронзен, который не был бы освящен какому-либо божеству или сделан памятным смертью того, кто испустил дух в нем ради своей страны. На каком-нибудь памятнике у входа было бы сказано: "Здесь герцог Аргайл вынул свой меч и сказал: Марш. Здесь Уэбб, после того как имел совершенную славу за галантность, выставил себя как простой солдат. Здесь Риве, который был ранен в начале дня и унесен как мертвый, вернулся на поле и принял свою смерть" [108]. Медали были бы отчеканены за поведение нашего генерала, когда он впервые вышел на равнину. Здесь была ярость действия, и здесь герой стоял столь бесстрашным, как если бы был неуязвим. Таковы, конечно, были заботы того государства о своей собственной чести и в благодарность своим героическим подданным. Но лес укрепленный, равнина, сделанная более непроходимой, чем лес, и все трудности, противопоставленные самой галантной армии и самым бесстрашным лидерам, которые когда-либо светило солнце, трактуются разговорами некоторых в этой комнате как возражения против заслуг нашего генерала и нашей армии; но, — продолжал он, — я оставляю все рассмотрение этого дела и надлежащее рассуждение о нашем чувстве общественных действий моему другу мистеру Бикерстаффу, который может оставить щеголей и игроков в покое, пока не исследует причины того, почему люди являются недовольными в единственной нации, которая позволяет профессиональным врагам дышать на открытом воздухе».

Из моей квартиры, 7 сентября.

Следующие письма присланы мне от родственников; и хотя я не знаю, кто и кто подразумевается, я публикую их. Я написал лишь чепуху, если в них ничего нет; и совершил доброе дело, если они предостерегут каких-либо беспечных людей против братства рыцарей, которых греки называют Ράσκαλς [109].

«Мистер Бикерстафф,

Несколько джентльменов здесь крайне недовольны тем, что вы проявляете столь малую бдительность, позволяя псам покидать свои конуры и приходить в это место. Если бы вы исполняли свой долг, мы были бы предупреждены об их прибытии; но теперь мошенники стали здесь столь грозной силой, что разделились на знать и простолюдинов. Красавчик Богг, красавчик Перт, Рейк и Толбой — их высшая палата; разорившиеся капитаны, невежественные стряпчие и прочие банкроты из числа некогда прилежных профессий составляют их низший разряд. Среди этих двух групп людей недавно произошли некоторые досадные разногласия: сквайр Хамфри явился к нам с четырьмя сотнями гиней. Его простодушный вид и определенные сигналы, пробегавшие по добродушным мускулам лица Хамфри, встревожили эти сообщества. Ибо мошенники столь же искусны в физиогномике, как и нищие, и знают, где надеяться на добычу, так же хорошо, как те — где просить милостыню. Перт был человеком, идеально подходящим для того, чтобы сойтись с Хамфри как светский джентльмен; ибо необразованный дурак всегда очарован своей противоположностью — щеголем; а щеголь — это тот, кого болван, лишенный опыта и непривычный к обществу, почитает первым из людей. Он всегда смотрит на него с завистью и непременно стал бы таким же, если бы его не подавляли деревенская грубость или застенчивость. Благодаря этой симпатии между Пертом и Хамфри возникла полная дружба, которая закончилась тем, что последнего обобрали до нитки. Несколько дней мы могли видеть этого несчастного юношу без гроша в кармане, без шпаги, а однажды и без шляпы, с тайной тоской, изнывающего по своей табакерке; он стал посмешищем всего города, но более всего — тех, кто его ограбил. Наконец, пришли новые векселя, и лица их тотчас прояснились, старая приязнь и фамильярность возобновились, и братство пригласило его на обед. Вы должны знать, что пока он пребывал в своих днях одиночества, один простолюдин, исключенный из дележа добычи, шепнул сквайру, что его надули, и предостерег от повторного риска. Однако надежда вернуть табакерку, подаренную ему теткой, заставила его снова сесть за игру после обеда; но, помня о том, что ему сказали, он заметил нечто, побудившее его заявить им, что они — компания мошенников. Тотчас Толбой набросился на него и, оказавшись сильнее в кулачном бою, выставил его за дверь. Доблестный Перт последовал за ним и в свою очередь пнул его; сквайр, посчитав, что это ему больше по силам, обиделся и вызвал его на дуэль; но из-за разногласий по поводу времени и места друзья вмешались (ибо у него еще оставались деньги) и убедили его просить прощения за то, что он спровоцировал их на избиение, а они попросили прощения у него за то, что сделали это. Компания, обсуждая, откуда Хамфри мог получить информацию, пришла к выводу, что это должно быть дело рук какого-то злонамеренного простолюдина; и, чтобы отомстить, красавчик Богг выследил их притоны и в лавке, где некоторые из них играли с дамами, показал кости, которые он нашел или сделал вид, что нашел у них; и, объявив, насколько они фальшивы, предостерег компанию от того, с кем они играют. Своей показной прямотой он очистил свою репутацию, по крайней мере в глазах дураков и некоторых глупых женщин; но в глазах мыслящих людей она все еще оставалась запятнанной историей сквайра: однако он добился большого успеха; ибо на следующий день он запер компанию вместе с собой и своими сотоварищами и обобрал их по своему усмотрению.

Не могу выразить вам, с каким негодованием я взираю на то, как благородный дух джентльменов вырождается в дух карманных воров. Тщетно надеяться на исцеление, пока столь многие из этого братства получают и наслаждаются состояниями в двадцать, тридцать и пятьдесят тысяч фунтов стерлингов безнаказанно, проникают в лучшие общества и распространяют эту заразительную подлость по всей нации, в то время как мелкие жулики, грабящие из-за голода или наготы, приносятся в жертву слепому, а в этом отношении пристрастному и несовершенному закону. Если бы вы могли открыть людям глаза на причину всего этого, на великого развратителя наших нравов и морали, виновника большего числа банкротств, чем война, и верную погибель всякого трудолюбия, бережливости и добродушия; одним словом, всех добродетелей; я имею в виду публичную или частную игру в карты или кости; как охотно я внес бы свой посильный вклад и, возможно, прислал бы вам некоторые мемуары о жизни и политике некоторых членов этого братства, имеющих большой вес, которые могли бы быть вам полезны для прояснения этого вопроса к следующей сессии; чтобы все, кто заботится о своей стране или потомстве и видит пагубные последствия такого общественного порока, могли стремиться к его искоренению посредством действенных законов. В согласии с этим благим замыслом, я остаюсь,

Ваш покорный слуга и т. д.

Бат, 30 августа.

Мистеру Бикерстаффу,

Пятница, 2 сентября.

Я от всего сердца присоединяюсь к вам в вашем похвальном замысле против мирмидонян, равно как и к вашим недавним намекам против пылких щеголей; и пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить вас с успехом ваших трудов, который я наблюдал вчера у одного из самых горячих городских забияк, который не только старается улыбаться мягко, но и был замечен в том, что трижды стерпел противоречие, не выказав ни малейшего признака нетерпения. Эти, скажу я, столь счастливые начинания сулят многое, и по этой причине я радуюсь, что вы взялись выгнать псов из конур; работа столь полезная, что я удивляюсь, как она так долго ускользала от вашей бдительности; и призываю вас, ради заботы, которую вы питаете к добрым людям Англии, продолжать ваш замысел; и чтобы эти паразиты не льстили себя надеждой, что они остаются нераскрытыми, я желаю, чтобы вы дали знать Джеку Хоти, что вся тайна его надувательства своего друга со швейцарцем в «Тэтчед Хаус» хорошо известна, как и его подслащивание рыцаря; и я буду признателен за эту услугу.

Ваш покорнейший слуга и т. д.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[108] Полковник Ривет был одним из офицеров, погибших в битве при Мальплаке. Герцог Аргайл получил семь пулевых пробоин в одежде, но остался невредим. Генерал Уэбб, отличившийся своей победой при Винендале в 1708 году, к большому огорчению Мальборо, был опасно ранен при Мальплаке.

[109] Мерзавцы. См. № 56.

[110] См. № 61.

[111] Удивляюсь.

№ 66. [Стил.

From Thursday, Sept. 8, to Saturday, Sept. 10, 1709.

Кофейня Уилла, 9 сентября. [113]

Темой беседы в этот вечер были красноречие и изящные жесты. Лисандр, который несколько своеобразен в своем образе мыслей и речи, сказал нам, что человек не может быть красноречивым без действия: ибо поведение тела, поворот глаз и подходящий звук для каждого произносимого слова — все должно способствовать тому, чтобы сделать оратора совершенным. Действие для того, кто говорит публично, — это то же самое, что хорошие манеры в обычной жизни. Таким образом, как некоторая бесстрастность в выражении лица придает вес шутке или остроте, так и живое сознание придает изящество великим чувствам. Шутка должна быть неожиданной; поэтому ваша непринужденная манера — это достоинство в выражении веселья; но когда вы говорите на серьезную тему, чем больше вы сами взволнованы, тем больше вы взволнуете других. «Есть, — сказал он, — замечательный пример такого рода: Эсхин, знаменитый оратор древности, выступал в Афинах в великом деле против Демосфена; но, проиграв его, удалился на Родос. Красноречие было тогда качеством, наиболее почитаемым среди людей; и магистраты того места, услышав, что у него есть копия речи Демосфена, попросили его повторить обе их речи. После своей собственной он прочел также речь своего противника. Люди выразили свое восхищение обеими, но речью Демосфена — в большей степени. «Если вы, — сказал он, — так тронуты, услышав лишь то, что сказал этот великий оратор, как бы вы были поражены, если бы видели, как он говорит? Ибо тот, кто только слышит Демосфена, теряет лучшую часть речи». Несомненно, что те, кто говорит изящно, представлены очень бледно, когда их речи читаются или повторяются неумелыми людьми; ибо есть нечто присущее каждому человеку, настолько неотъемлемое от его мыслей и чувств, что другому почти невозможно дать об этом верное представление. Вы можете заметить в обычном разговоре, когда повторяется чья-то фраза, знакомый этого человека немедленно заметит: «Это так похоже на него, мне кажется, я вижу, как он выглядел, когда говорил это». Но из всех людей на земле нет никого, кто озадачивал бы меня так сильно, как духовенство Великобритании, которое, я полагаю, является самым ученым собранием людей в мире; и все же это искусство говорить, с надлежащими украшениями голоса и жеста, полностью ими игнорируется; и я готов поспорить, если бы глухой человек увидел, как большинство из них проповедует, он скорее подумал бы, что они читают только содержание какой-то речи, которую намеревались произнести, а не находятся в самом процессе ораторства, даже когда они говорят о таких вещах, о которых, казалось бы, невозможно думать без волнения. Я признаю, что есть исключения из этого общего наблюдения, и что декан [114], которого мы слышали на днях вместе, — оратор. Он так внимателен к своей пастве, что заучивает наизусть то, что собирается им сказать; и у него такое мягкое и изящное поведение, что оно не может не привлечь вашего внимания. Его внешность, надо признаться, является немалой рекомендацией; но его следует высоко похвалить за то, что он не теряет этого преимущества и добавляет к правильности речи (которая могла бы пройти критику Лонгина) действие, которое было бы одобрено Демосфеном. У него есть особая сила в его манере, и многие из его слушателей [115] не могли бы быть понимающими слушателями его проповеди, если бы в его действиях не было объяснения, равно как и изящества. Это его искусство используется с самой точной и честной сноровкой. Он никогда не пытается воздействовать на ваши страсти, пока не убедит ваш разум. Все возражения, которые он может сформулировать, раскрываются и рассеиваются, прежде чем он использует малейшую горячность в своей проповеди; но когда он считает, что завладел вашей головой, он очень скоро покоряет ваше сердце; и никогда не притворяется, что показывает красоту святости, пока не убедит вас в ее истинности. Если бы каждый из наших священнослужителей был столь же внимателен к тому, чтобы рекомендовать истину и добродетель в их надлежащем виде, и проявлял к ним столько заботы, чтобы придать им всю возможную дополнительную силу, невозможно, чтобы бессмыслица имела так много слушателей, как вы находите в диссидентских собраниях, без всякой причины в мире, кроме той, что она произносится экспромтом; ибо обычные умы полностью управляются своими глазами и ушами, и нет способа добраться до их сердец, кроме как через власть над их воображением. Есть мой друг и веселый компаньон Дэниел [116]: он знает гораздо больше, чем говорит, и может составить правильную речь так же хорошо, как любой ортодоксальный сосед. Но он очень хорошо знает, что кричать: «Возлюбленные мои!», и слова: «Благодать! Возрождение! Освящение! Новый свет! День! День! Да, возлюбленные мои, день! Или, скорее, ночь! Ночь приближается! И суд придет, когда мы меньше всего этого ожидаем!» и так далее — он знает, что быть горячим — единственный способ добраться до своей аудитории. Дэниел, когда видит, что входит мой друг Гринхэт, может дать ему хороший намек и воскликнуть: «Это только для святых! Для возрожденных!» Благодаря этой силе действия, хотя и смешанной со всей мыслимой бессвязностью и сквернословием, Дэниел может смеяться над своим епископом и толстеть на добровольных пожертвованиях, в то время как приходской священник судится за половину своих причитающихся выплат. Дэниел скажет вам, что паства следует не за пастырем, а за овцой с колокольчиком. Еще одна вещь, весьма удивительная, которую этот ученый корпус должен был бы упустить, — это обучение чтению; что является самой необходимой частью красноречия для того, кто должен служить у алтаря: ибо нет человека, который не осознавал бы, что ленивый тон и невнятный звук наших обычных чтецов обесценивают самую правильную форму слов, когда-либо существовавшую в любом народе или языке, чтобы выразить наши собственные нужды или Его силу, у Кого мы просим помощи. Не может быть большего примера силы действия, чем у маленького священника Дэппера [117], который является обычным спасением для всех ленивых кафедр в городе. Этот щеголеватый юноша обладает очень хорошей памятью, быстрым взглядом и чистым платком. Снаряженный таким образом, он открывает свой текст, аккуратно закрывает книгу, показывает, что в его Библии нет заметок, открывает обе ладони и показывает, что там тоже все чисто. Таким образом, с решительным видом мой молодой человек продолжает без колебаний; и хотя от начала до конца своей милой проповеди он не использовал ни одного правильного жеста, все же в заключение церковный староста снимает перчатки с его головы: «Скажите, кто этот необыкновенный молодой человек?» Таким образом, сила действия такова, что она более убедительна, даже когда неуместна, чем все доводы и аргументы в мире без нее». Этот джентльмен закончил свою речь словами: «Я не сомневаюсь, что если бы наши проповедники научились говорить, а наши чтецы — читать, то через шесть месяцев у нас не осталось бы ни одного диссидента в радиусе мили от церкви в Великобритании».

Из моей квартиры, 9 сентября.

Я получил письмо от одного молодого человека, который жалуется мне, что он был обучен на галантерейщика и теперь только что закончил свое обучение, но, к несчастью (ибо у него нет никакого образования, соответствующего его нынешнему состоянию), дядя оставил ему 1000 фунтов стерлингов в год.

Молодой человек осознает, что он такой щеголеватый, что боится, что никогда не станет благовоспитанным, пока жив, но обращается ко мне, чтобы узнать, какой метод применить, чтобы улучшить свои манеры и стать светским джентльменом. Он добавляет, что многие из тех дам, которые раньше были его покупательницами, навещают его мать специально, чтобы попасться ему на глаза, и он боится, что будет вынужден жениться против своей воли; «ибо», говорит он, «если кто-нибудь из них попросит меня, я не смогу ей отказать. Я», продолжает он, «совершенно не знаю, как с ними обращаться; ибо хотя я был самым дерзким существом в мире, когда был старшим приказчиком, и мог подать даму первого ранга к ее карете так же хорошо, как ее собственный джентльмен-ушер, теперь я совершенно не в своей тарелке и лишаюсь дара речи в их компании. Они хвалят мою скромность мне в лицо. Никто не стесняется говорить, что я, несомненно, стал бы лучшим мужем в мире, человек моего трезвого воспитания. Миссис Уод-би высматривает все возможности, чтобы остаться со мной наедине. Поэтому, добрый мистер Бикерстафф, вот мои документы в приложении; если вы сможете найти какой-либо изъян в моем праве на наследство, чтобы оно могло перейти к следующему наследнику, который ходит в кофейню Сент-Джеймс и к Уайту и мог бы им наслаждаться, я был бы чрезвычайно доволен двумя тысячами фунтов, чтобы начать свое дело и жить так, как, я знаю, мне подобает, вместо того чтобы всю жизнь быть посмешищем в слишком хорошем обществе. Если бы вы могли послать за моим кузеном и убедить его принять наследство на этих условиях, и чтобы никто об этом не узнал, вы бы чрезвычайно меня обязали».

На первый взгляд я счел это предложение весьма причудливым; однако при более зрелом размышлении я не мог не восхититься благоразумием и здравым смыслом молодого джентльмена; ибо нет ничего более тягостного, чем жить так, как, человек знает, ему не подобает. Я проконсультировался по этому поводу с мистером Обадией Гринхэтом, и он настолько доволен этим человеком, что у него возникло желание самому забрать наследство; но, подумав, он предложил такой выход. «Я был бы очень рад, — сказал он, — сохранить наследство там, где оно есть, если бы мы могли как-то облегчить положение молодого человека; поэтому я смиренно предлагаю, чтобы он начал пить в течение полугода, превратился в неряху, а затем начал свое образование заново: ибо существует максима, что тот, кого плохо учили, находится в худшем положении, чем тот, кто совершенно невежествен; поэтому щеголеватый галантерейщик дальше от манер светского джентльмена, чем законченный деревенщина. Чтобы сделать нашего пациента хоть немного лучше, мы должны разучить его тому, что он есть». Я, правда, предложил пролечить его ртутью, но Гринхэт ответил, что если он поправится, то будет таким же чопорным и щеголеватым, как и прежде: поэтому он хочет сделать по-своему; и наш друг должен пить, пока не покроется прыщами и не отрастит брюхо; после чего мы отправим его в Дербишир курить и быть похороненным вместе с предками. Я действительно желаю, чтобы он сохранил свою жизнь в наследстве, потому что у него есть такое верное чувство самого себя и своих способностей, чтобы знать, что для него несчастье быть богатым человеком. Этот юноша, кажется, понимает, что жизнь джентльмена — это та, которую труднее всего прожить с подобающим поведением; ибо хотя у него есть поддержка без искусства или труда, все же его манера наслаждаться этим обстоятельством — вещь, которую следует обдумать; и вы видите среди людей, удостоенных общего звания джентльменов, так много противоречий этому характеру, что носить его — величайшее несчастье: по этой причине я вынужден изменить обстоятельства нескольких человек в этом городе. Гарри Лакер настолько точен в своей одежде, что я отдам его наследство его младшему брату, а его самого сделаю учителем танцев. Нокс Лайтфут настолько проворен и так ценит себя за это, что у меня есть мысли сделать его охотником для стаи гончих, а его землю отдать кому-то, кто будет на ней жить.

Теперь, когда я затронул тему соответствия тому, чем мы обладаем, я запрещаю всем лицам, не принадлежащим к первому сословию или не занимающим какой-либо важной должности, требующей такого отличия, ездить в Гайд-парк на шестерке лошадей, ибо я не могу не считать это величайшей дерзостью: поэтому впредь никто не должен делать это только потому, что он может себе это позволить, без всяких других притязаний. Но что может служить всем целям столь же хорошо, так это позволить всем тем, кто считает богатство главным отличием, появляться в Ринге [118] только с двумя лошадьми, с описью ренты, свисающей с каждой стороны их кареты. Это мысль мистера Гринхэта, который очень скоро собирается опубликовать трактат о роскоши на тему экипажей, в котором он даст нам правила на этот счет и определит надлежащие обязанности и квалификации хозяев и слуг, а также мужей и жен; с трактатом об экономии вне дома, или полном искусстве появления в свете. Это будет очень полезно всем, кто внезапно разбогател или стыдится быть бедным.

----Sunt certa piacula, quæ te

Ter pure lecto poterunt recreare libello.[119]

Я получил известие о новой стае собак, совсем другого сорта, чем те, что упоминались до сих пор. У меня нет точного отчета об их способе охоты, следующее письмо дает лишь краткое уведомление о них.

Сэр,

7 сентября.

Есть еще одна стая собак, от которых нужно избавиться, они обитают вокруг Чаринг-Кросс, у старого «Толстого пса» на углу Букингем-корт [120], возле Спринг-Гарден [121]: говорят, двое из них родились в Эльзатии [122], ныне лежащей в руинах; но они, вместе с остальной стаей, столь же пагубны, как если бы старая конура никогда не была разрушена. Древние отличали этот сорт псов именем Hæredipetes [123], самыми пагубными из всех кусак, ибо они хватают молодых наследников, особенно когда их состояния связаны майоратом, и доводят их одним хорошим укусом до такого состояния, что они не могут после этого пользоваться своими зубами или даже учуять корку хлеба. Вас просят избавиться от них как можно скорее, чтобы порода не размножалась; и ваша забота о том, чтобы привязать их, будет признана,

Сэр,

Ваш покорный слуга,

Филантроп. [124]

Кофейня Сент-Джеймс, 9 сентября.

Мы получили письма из лагеря герцога Мальборо, которые приносят нам дальнейшие подробности великой и славной победы, одержанной над врагом 11-го числа текущего месяца по новому стилю. Число раненых и пленных гораздо больше, чем ожидалось по нашему первому сообщению. Исход дня был сомнительным до полудня; но враг оказал мало сопротивления после того, как их первая линия на левом фланге начала отступать. Точное описание всего дела ожидается с почтой. Французам было разрешено два дня на погребение своих мертвецов и вывоз раненых под честное слово. Те полки Великобритании, которые пострадали больше всего, приказано отправить в гарнизон, а свежие войска приказано направить в поле. Штаты также распорядились вывести войска из городов, чтобы сменить тех, кто потерял так много людей при атаке второго укрепления французов на равнине между Сартом и Жансаром.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[112] Вероятно, Хайдеггер. См. № 1.

[113] Эта статья напечатана в издании сочинений Свифта, подготовленном Скоттом. Но Стил цитирует характер Аттербери как доказательство собственной беспристрастности (Предисловие к «Болтуну»); и этот отрывок процитирован в его «Апологии самого себя и своих сочинений» (1714) с пометкой на полях: «написано самим мистером Стилом». Тем не менее, большая часть этой статьи о красноречии и действии может быть, и, вероятно, является, работой Свифта.

[114] Д-р Фрэнсис Аттербери (1662-1732), впоследствии епископ Рочестерский (см. Предисловие Стила). В 1704 году он был назначен деканом Карлайла.

[115] В часовне больницы Брайдуэлл, где Аттербери был проповедником в течение многих лет.

[116] Дэниел Берджесс (1645-1713), пастор конгрегации индепендентов на Кэри-стрит, Линкольнс-Инн. Его молитвенный дом был разрушен толпой Сашеверелла в 1710 году. Том Браун говорит о его «пулеметной манере произнесения».

[117] Джозеф Трэпп, профессор поэзии в Оксфорде, опубликовавший в 1711 году «Характер нынешнего состава вигов». «Ваш новый лорд-канцлер завтра отправляется в Ирландию. Я его никогда не видел. Он берет с собой некоего Трэппа, священника, в качестве своего капеллана, своего рода претендента на остроумие, второсортного памфлетиста, работающего на дело, которому они платят, отправляя его в Ирландию. Я тоже никогда не видел Трэппа». (Свифт, «Журнал», 7 января 1711 г.)

[118] Ринг был модным местом для верховой езды и прогулок в Гайд-парке, уничтоженным при создании Серпентайна. На него часто ссылаются в «Зрителе». См. № 15, 73 и др.

[119] Horace, 1 Ep. i. 36.

[120] Букингем-корт, на северной стороне Адмиралтейства, вел в Спринг-Гарден. Одним из его самых известных жителей был Дункан Кэмпбелл, предсказатель судьбы, чью биографию написал Дефо.

[121] Спринг-Гарден, между Сент-Джеймсским парком и Чаринг-Кросс, ведет свою историю со времен Якова I. Популярные развлечения, там проводившиеся, были перенесены после Реставрации в Новый Спринг-Гарден в Воксхолле.

[122] Название, данное району Уайтфрайарс, месту убежища для должников. Привилегия убежища была отменена в 1697 году.

[123] Ростовщики, грабящие несовершеннолетних. См. Мольер, «Скупой», акт II, сцена I.

[124] Возможно, Джон Хьюз.

№ 67. [Стил.

From Saturday, Sept. 10, to Tuesday, Sept. 13, 1709.

Из моей квартиры, 12 сентября.

Никто не может представить, пока не попробует, какая это великая боль — быть человеком, пекущимся об общественном благе. Я уверен, что не в силах выразить миру, сколько тревог я перенес, видя, сколь мало пользы принесли мои ночные бдения моим согражданам. Люди будут идти своим путем, несмотря на все мои труды. Я сделал мистеру Дидэпперу частное замечание за ношение туфель с красными каблуками и в то же время был настолько снисходителен, что закрывал на это глаза в течение четырнадцати дней, потому что хотел дать ему их сносить; но после всего этого я узнал, что вчера он появился в новой паре того же сорта. У меня нет большего успеха с мистером Как-его-там [125] в отношении его пуговиц: Стентор [126] все еще ревет; а кости и стаканчики гремят так же громко, как и до того, как я писал против них. Партридж [127] разгуливает средь бела дня, а Эскулап [128] подумывает о том, чтобы добавить новую тесьму к своей ливрее. Однако я должен продолжать выставлять эти безобразия перед глазами людей и позволить им самим отвечать за продолжение своей практики.

Моя сфера [129] гораздо шире, чем люди могли бы подумать на первый взгляд, и я не уступлю никакой части своей юрисдикции, которая распространяется не только на будущее, но и ретроспективно на дела минувшие; и поведение лиц, которые давно сыграли свои роли, в такой же мере подлежит моему рассмотрению, как и поведение моих современников.

Чтобы расставить весь род человеческий по надлежащим местам, согласно мнению, которое их современники составили о них, я с большой тщательностью и глубиной размышлений счел уместным воздвигнуть Палату Славы и установил определенные правила, которые должны соблюдаться при приеме членов в это прославленное общество.

В этой Палате Славы должно быть три стола, но разной длины: первый должен содержать ровно двенадцать человек; второй — двадцать; третий — сто. Это считается полным числом тех, кто имеет хоть какую-то компетентную долю славы. За первым из этих столов должны быть рассажены в порядке двенадцать самых знаменитых людей в мире, не в отношении вещей, которыми они знамениты, а в соответствии со степенью их славы, будь то в доблести, остроумии или учености. Таким образом, если ученый более знаменит, чем солдат, он должен сидеть выше него. Также не должно отдаваться никакого предпочтения добродетели, если человек не является столь же знаменитым.

Когда первый стол заполнен, следующие по известности должны быть рассажены за вторым, и так далее, до числа двадцати; так же и в том же порядке за третьим, который должен вмещать сто человек. За этими столами не должно приниматься во внимание старшинство: ибо если Юлий Цезарь будет признан более знаменитым, чем Ромул и Сципион, он должен иметь преимущество. Ни один человек, который не умер сто лет назад, не должен быть предложен на место за любым из этих столов; и поскольку это общество является исключительно светским, а священные лица движимы более высокими мотивами, чем слава, никакие лица, прославленные в Священном Писании, или любые церковные лица вообще, не должны быть сюда допущены.

В нижнем конце комнаты должен быть боковой стол для лиц великой славы, но сомнительного существования, таких как Геркулес, Тесей, Эней, Ахилл, Гектор и другие. Но поскольку опасаются, что могут возникнуть большие споры о старшинстве, предлагающий смиренно просит мнения ученых в помощь ему при расстановке каждого человека согласно его рангу, чтобы никто не имел справедливого повода для обиды.

Заслуги дела должны судиться большинством голосов.

Для более беспристрастного исполнения этого важного дела желательно, чтобы никто не предлагал своего любимого героя, ученого или поэта; и чтобы ученые были любезны прислать мистеру Бикерстаффу, к мистеру Морфью, возле Зала Канцелярских товаров, свои списки только для первого стола, и в том порядке, в котором они хотели бы их видеть расставленными; после чего составитель сравнит различные списки и сделает другой для публики, в котором каждое имя будет ранжировано согласно голосам, которые оно получило. Под этой палатой должен быть темный свод для такого же числа лиц с дурной славой.

Смиренно предлагается на рассмотрение, не был бы проект лучше, если бы лица с истинной славой встречались в средней комнате, лица с сомнительным существованием — в верхней комнате, а лица с дурной славой — в нижней темной комнате.

Следует отметить, что никакие историки не должны быть допущены за любой из этих столов, потому что они назначены сопровождать различных лиц к их местам и должны использоваться в качестве ушеров на собраниях.

Я призываю ученый мир прислать мне свою помощь в этом замысле, так как это дело слишком большой важности, чтобы один человек мог его решить. Но я уверяю их, что их списки будут изучены с большой верностью, а те, что будут представлены публике, составлены со всей возможной осторожностью.

Тем временем, пока я жду этих списков, я занят тем, что удерживаю людей на правильном пути, чтобы избежать противоположности славы и аплодисментов, а именно — порицания и насмешек. Для этой цели я работаю над тем полезным проектом пенни-почты [130], благодаря которому предлагается создать благотворительное общество: от которого каждый день будут рассылаться циркулярные письма во все части в пределах границ смертности, чтобы сообщать людям об их ошибках в дружеской и частной манере, благодаря чему вы можете знать, что мир думает о них, прежде чем будет объявлено миру, что они таковы. Этот метод не может не принести всеобщих благих последствий: ибо далее добавляется, что те, кто не захочет исправиться с его помощью, должны будут довольствоваться тем, что увидят напечатанными различные письма, которые они проигнорировали, чтобы, когда они не примут частного упрека, они могли быть подвергнуты дальнейшему испытанию публичным. Мне очень жаль, что я вынужден печатать следующие послания такого рода некоторым лицам, и тем более потому, что они принадлежат к прекрасному полу. Это письмо ушло в прошлую пятницу одной очень прекрасной даме.

Мадам,

Я прекрасно понимаю, что нет ничего более нежного, чем репутация и поведение дам; и что когда на их славе появляется хоть малейшее пятно, его почти невозможно смыть. Сказав это, вы поверите, что я чрезвычайно обеспокоен, слыша при каждом моем визите, что ваша манера носить волосы — это простое притворство красоты, равно как и то, что ваше пренебрежение пудрой было общим злом для вашего пола. Для вас преимущество — показать это обилие прекрасных локонов; но я умоляю вас подумать, что сила вашей красоты и подражание вам стоят Элеоноре огромных сумм денег, выплачиваемых ее парикмахеру за фальшивые локоны, помимо того, что позволено ее горничной за сохранение секрета, что она седая. Я должен позволить себе добавить к этому наставлению, что вы не должны царствовать более четырех месяцев и нескольких дней. Поэтому я должен просить вас немного поднять и завить волосы, ибо это просто дерзость — быть такой красивой без искусства; и вы простите меня за то, что я умоляю вас сделать сейчас из сострадания то, что вы скоро должны будете сделать по необходимости. Я,

Мадам,

Ваш покорнейший и самый смиренный слуга.

Эта особа одевается точно так же, как и до того, как я написал: как и дама, которой я адресовал следующий билетик в тот же день:

Мадам,

Позвольте мне умолять вас снять мушки с нижней части вашей левой щеки, и я позволю еще две под вашим левым глазом, что будет способствовать большей симметрии вашего лица; если только вы не пожелаете удалить десять черных атомов на подбородке вашей светлости и носить одну большую мушку вместо них. Если так, вы можете вполне уместно сохранить три вышеупомянутые мушки. Я и т. д.

Я думал, что в этом было все возможное благоразумие и разум; но перехватывают ли мои письма или что-то еще, дама клеит мушки, как и раньше. Всем членам благотворительного общества следует заметить в качестве инструкции к своим посланиям, чтобы они не говорили людям ни о чем, кроме того, что в их силах исправить. Я приведу еще один пример такого способа письма: две сестры на Эссекс-стрит вечно глазеют из окна, как будто не знают цены времени или хотят позвать компанию. По поводу чего я написал следующую строку:

Дорогие создания,

Получив это, закройте свои ставни.

Но я проходил мимо вчера и обнаружил их все еще у окна. Что может сделать человек в этом случае, кроме как продолжать идти и укутаться в свою собственную честность, с удовлетворением лишь от этой печальной истины, что добродетель сама себе награда, и что если никто не стал лучше от его наставлений, то он сам стал более добродетельным от того, что дал эти советы.

Кофейня Сент-Джеймс, 12 сентября.

Письма от 18-го числа из лагеря герцога Мальборо при Гавре сообщают, что были приняты необходимые диспозиции для открытия траншей перед Монсом. Руководство осадой должно быть поручено принцу Оранскому, который намеревался занять свой пост соответственно с тридцатью батальонами и тридцатью эскадронами на следующий день. 17-го числа генерал-лейтенант Кадоган отправился в Брюссель, чтобы ускорить доставку боеприпасов и артиллерии, которые должны быть использованы в этом предприятии; и союзная армия была растянута от Эны до Труйля, чтобы прикрыть осаду. Потери союзников в недавней битве точно не известны; но из списка, переданного Генеральным штатам, видно, что число убитых и раненых на их службе составляет около восьми тысяч. Подсчитано, что англичане потеряли 1500 человек, а остальные союзники — около пяти тысяч, включая раненых. Генеральные штаты приняли самые быстрые и эффективные меры для подкрепления своих войск; и ожидается, что через восемь или десять дней армия будет такой же многочисленной, как до битвы. Дела в Италии не представляют нам ничего примечательного; только то, что есть надежда, что разногласия между дворами Вены и Турина будут быстро улажены. Письма из Польши представляют нам близкую перспективу увидеть короля Августа восстановленным на троне, так как все стороны очень усердно стремятся примириться с его интересами.