«Маастрихтский договор (Договор о Европейском союзе)»

СТАТЬЯ 109d По вопросам, входящим в сферу действия статей 103(4), 104c, за исключением пункта 14, 109, 109j, 109k и 109l(4) и (5), Совет или государство-член может запросить Комиссию сделать рекомендацию или предложение, в зависимости от обстоятельств. Комиссия рассматривает этот запрос и без промедления представляет свои выводы Совету. ГЛАВА 4 ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ СТАТЬЯ 109e 1. Второй этап для достижения экономического и валютного союза начинается 1 января 1994 года. 2. До этой даты: (a) каждое государство-член: — принимает, при необходимости, соответствующие меры для соблюдения запретов, установленных в статье 73b, без ущерба для статьи 73e, и в статьях 104 и 104a(1); — принимает, при необходимости, с целью обеспечения оценки, предусмотренной в подпункте (b), многолетние программы, направленные на обеспечение устойчивой конвергенции, необходимой для достижения экономического и валютного союза, в частности в отношении ценовой стабильности и здоровых государственных финансов; (b) Совет на основе отчета Комиссии оценивает прогресс, достигнутый в отношении экономической и валютной конвергенции, в частности в отношении ценовой стабильности и здоровых государственных финансов, а также прогресс, достигнутый в реализации права Сообщества в отношении внутреннего рынка. 3. Положения статей 104, 104a(1), 104b(1) и 104c, за исключением пунктов 1, 9, 11 и 14, применяются с начала второго этапа. Положения статей 103a(2), 104c(1), (9) и (11), 105, 105a, 107, 109, 109a, 109b и 109c(2) и (4) применяются с начала третьего этапа. 4. На втором этапе государства-члены стремятся избегать чрезмерного государственного дефицита. 5. В течение второго этапа каждое государство-член, по мере необходимости, начинает процесс, ведущий к независимости своего центрального банка, в соответствии со статьей 108. СТАТЬЯ 109f 1. В начале второго этапа учреждается Европейский валютный институт (именуемый в дальнейшем «ЕВИ»), который приступает к выполнению своих обязанностей; он обладает правосубъектностью и управляется Советом, состоящим из Председателя и управляющих национальных центральных банков, один из которых является Вице-председателем. Председатель назначается по общему согласию правительств государств-членов на уровне глав государств или правительств по рекомендации, в зависимости от обстоятельств, Комитета управляющих центральных банков государств-членов (именуемого в дальнейшем «Комитет управляющих») или Совета ЕВИ, и после консультаций с Европейским парламентом и Советом. Председатель выбирается из числа лиц с признанным авторитетом и профессиональным опытом в денежно-кредитных или банковских вопросах. Только граждане государств-членов могут быть Председателем ЕВИ. Совет ЕВИ назначает Вице-председателя. Статут ЕВИ изложен в Протоколе, прилагаемом к настоящему Договору. Комитет управляющих распускается в начале второго этапа. 2. ЕВИ: — укрепляет сотрудничество между национальными центральными банками; — укрепляет координацию денежно-кредитной политики государств-членов с целью обеспечения ценовой стабильности; — контролирует функционирование Европейской валютной системы; — проводит консультации по вопросам, входящим в компетенцию национальных центральных банков и затрагивающим стабильность финансовых институтов и рынков; — берет на себя задачи Европейского фонда валютного сотрудничества, который распускается; правила роспуска изложены в Статуте ЕВИ; — содействует использованию ЭКЮ и контролирует его развитие, включая бесперебойное функционирование системы клиринга ЭКЮ. 3. Для подготовки третьего этапа ЕВИ: — готовит инструменты и процедуры, необходимые для осуществления единой денежно-кредитной политики на третьем этапе; — содействует гармонизации, при необходимости, правил и практики, регулирующих сбор, составление и распространение статистики в сферах, входящих в сферу его компетенции; — готовит правила операций, которые должны осуществляться национальными центральными банками в рамках ЕСЦБ; — содействует эффективности трансграничных платежей; — контролирует техническую подготовку банкнот ЭКЮ. Не позднее 31 декабря 1996 года ЕВИ определяет нормативную, организационную и логистическую базу, необходимую для выполнения ЕСЦБ своих задач на третьем этапе. Эта база представляется для принятия решения ЕЦБ на дату его создания. 4. ЕВИ, действуя большинством в две трети голосов членов своего Совета, может: — формулировать заключения или рекомендации по общей ориентации денежно-кредитной политики и политики обменного курса, а также по связанным с ними мерам, принятым в каждом государстве-члене; — представлять заключения или рекомендации правительствам и Совету по политике, которая может повлиять на внутреннюю или внешнюю валютную ситуацию в Сообществе и, в частности, на функционирование Европейской валютной системы; — делать рекомендации денежно-кредитным органам государств-членов относительно проведения денежно-кредитной политики. 5. ЕВИ, действуя единогласно, может принять решение об опубликовании своих заключений и рекомендаций. 6. ЕВИ консультируется Советом по любому предложенному акту Сообщества в сфере его компетенции. В пределах и на условиях, установленных Советом, действующим квалифицированным большинством по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и ЕВИ, ЕВИ консультируется органами государств-членов по любому проекту законодательного положения в сфере его компетенции. 7. Совет может, действуя единогласно по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и ЕВИ, возложить на ЕВИ другие задачи по подготовке третьего этапа. 8. Если настоящий Договор предусматривает консультативную роль для ЕЦБ, ссылка на ЕЦБ должна читаться как ссылка на ЕВИ до создания ЕЦБ. Если настоящий Договор предусматривает консультативную роль для ЕВИ, ссылки на ЕВИ должны читаться до 1 января 1994 года как ссылки на Комитет управляющих. 9. В течение второго этапа термин «ЕЦБ», используемый в статьях 173, 175, 176, 177, 180 и 215, должен читаться как ссылка на ЕВИ. СТАТЬЯ 109g Валютный состав корзины ЭКЮ не подлежит изменению. С начала третьего этапа стоимость ЭКЮ безотзывно фиксируется в соответствии со статьей 109l(4). СТАТЬЯ 109h 1. Если государство-член находится в затруднительном положении или ему серьезно угрожают трудности в отношении его платежного баланса либо в результате общего дисбаланса в его платежном балансе, либо в результате типа валюты, находящейся в его распоряжении, и если такие трудности могут, в частности, поставить под угрозу функционирование общего рынка или поэтапную реализацию общей торговой политики, Комиссия немедленно расследует положение соответствующего государства и действия, которые, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, это государство предприняло или может предпринять в соответствии с положениями настоящего Договора. Комиссия заявляет, какие меры она рекомендует принять соответствующему государству. Если действия, предпринятые государством-членом, и меры, предложенные Комиссией, оказываются недостаточными для преодоления возникших или угрожающих трудностей, Комиссия после консультаций с Комитетом, упомянутым в статье 109c, рекомендует Совету предоставление взаимной помощи и соответствующие методы для этого. Комиссия регулярно информирует Совет о ситуации и о том, как она развивается. 2. Совет, действуя квалифицированным большинством, предоставляет такую взаимную помощь; он принимает директивы или решения, устанавливающие условия и детали такой помощи, которые могут принимать такие формы, как: (a) согласованный подход к любым другим международным организациям, к которым могут прибегнуть государства-члены, или внутри них; (b) меры, необходимые для предотвращения отклонения торговли, если государство, находящееся в затруднительном положении, сохраняет или вновь вводит количественные ограничения против третьих стран; (c) предоставление ограниченных кредитов другими государствами-членами при условии их согласия. 3. Если взаимная помощь, рекомендованная Комиссией, не предоставляется Советом или если предоставленная взаимная помощь и принятые меры недостаточны, Комиссия разрешает государству, находящемуся в затруднительном положении, принять защитные меры, условия и детали которых определяет Комиссия. Такое разрешение может быть отозвано, а такие условия и детали могут быть изменены Советом, действующим квалифицированным большинством. 4. С учетом статьи 109k(6) настоящая статья перестает применяться с начала третьего этапа. СТАТЬЯ 109i 1. Если возникает внезапный кризис платежного баланса и решение в смысле статьи 109h(2) не принимается немедленно, соответствующее государство-член может в качестве меры предосторожности принять необходимые защитные меры. Такие меры должны вызывать наименьшие возможные нарушения в функционировании общего рынка и не должны быть шире по объему, чем это строго необходимо для устранения внезапно возникших трудностей. 2. Комиссия и другие государства-члены должны быть проинформированы о таких защитных мерах не позднее момента их вступления в силу. Комиссия может рекомендовать Совету предоставление взаимной помощи в соответствии со статьей 109h. 3. После того как Комиссия представила заключение и были проведены консультации с Комитетом, упомянутым в статье 109c, Совет может, действуя квалифицированным большинством, принять решение о том, что соответствующее государство должно изменить, приостановить или отменить вышеупомянутые защитные меры. 4. С учетом статьи 109k(6) настоящая статья перестает применяться с начала третьего этапа. СТАТЬЯ 109j 1. Комиссия и ЕВИ отчитываются перед Советом о прогрессе, достигнутом государствами-членами в выполнении своих обязательств, касающихся достижения экономического и валютного союза. Эти отчеты включают проверку совместимости национального законодательства каждого государства-члена, включая статуты его национального центрального банка, со статьями 107 и 108 настоящего Договора и Статутом ЕСЦБ. Отчет также проверяет достижение высокой степени устойчивой конвергенции путем ссылки на выполнение каждым государством-членом следующих критериев: — достижение высокой степени ценовой стабильности; это будет видно из уровня инфляции, который близок к уровню, самое большее, трех лучших государств-членов с точки зрения ценовой стабильности; — устойчивость финансового положения правительства; это будет видно из достижения бюджетной позиции правительства без дефицита, который является чрезмерным, как определено в соответствии со статьей 104c(6); — соблюдение нормальных пределов колебаний, предусмотренных Механизмом обменных курсов Европейской валютной системы, в течение не менее двух лет без девальвации по отношению к валюте любого другого государства-члена; — долговечность конвергенции, достигнутой государством-членом, и его участия в Механизме обменных курсов Европейской валютной системы, отражающаяся в уровнях долгосрочных процентных ставок. Четыре критерия, упомянутые в настоящем пункте, и соответствующие периоды, в течение которых они должны соблюдаться, далее развиты в Протоколе, прилагаемом к настоящему Договору. Отчеты Комиссии и ЕВИ также учитывают развитие ЭКЮ, результаты интеграции рынков, ситуацию и развитие платежных балансов по текущим операциям, а также проверку развития удельных затрат на рабочую силу и других ценовых индексов. 2. На основе этих отчетов Совет, действуя квалифицированным большинством по рекомендации Комиссии, оценивает: — для каждого государства-члена, выполняет ли оно необходимые условия для принятия единой валюты; — где большинство государств-членов выполняют необходимые условия для принятия единой валюты, и рекомендует свои выводы Совету, заседающему в составе глав государств или правительств. Европейский парламент консультируется и направляет свое мнение Совету, заседающему в составе глав государств или правительств. 3. Принимая во внимание отчеты, упомянутые в пункте 1, и мнение Европейского парламента, упомянутое в пункте 2, Совет, заседающий в составе глав государств или правительств, действуя квалифицированным большинством, не позднее 31 декабря 1996 года: — решает на основе рекомендаций Совета, упомянутых в пункте 2, выполняет ли большинство государств-членов необходимые условия для принятия единой валюты; — решает, целесообразно ли для Сообщества вступать в третий этап, и если да, то — устанавливает дату начала третьего этапа. 4. Если к концу 1997 года дата начала третьего этапа не была установлена, третий этап начинается 1 января 1999 года. До 1 июля 1998 года Совет, заседающий в составе глав государств или правительств, после повторения процедуры, предусмотренной в пунктах 1 и 2, за исключением второго абзаца пункта 2, принимая во внимание отчеты, упомянутые в пункте 1, и мнение Европейского парламента, действуя квалифицированным большинством и на основе рекомендаций Совета, упомянутых в пункте 2, подтверждает, какие государства-члены выполняют необходимые условия для принятия единой валюты. СТАТЬЯ 109k 1. Если было принято решение об установлении даты в соответствии со статьей 109j(3), Совет на основе своей рекомендации, упомянутой в статье 109j(2), действуя квалифицированным большинством по рекомендации Комиссии, решает, должны ли какие-либо, и если да, то какие государства-члены иметь отступление, как определено в пункте 3 настоящей статьи. Такие государства-члены в настоящем Договоре именуются «государствами-членами с отступлением». Если Совет подтвердил, какие государства-члены выполняют необходимые условия для принятия единой валюты, в соответствии со статьей 109j(4), те государства-члены, которые не выполняют условия, имеют отступление, как определено в пункте 3 настоящей статьи. Такие государства-члены в настоящем Договоре именуются «государствами-членами с отступлением». 2. Не реже одного раза в два года или по запросу государства-члена с отступлением Комиссия и ЕЦБ отчитываются перед Советом в соответствии с процедурой, изложенной в статье 109j(1). После консультаций с Европейским парламентом и после обсуждения в Совете, заседающем в составе глав государств или правительств, Совет, действуя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, решает, какие государства-члены с отступлением выполняют необходимые условия на основе критериев, изложенных в статье 109j(1), и отменяет отступления соответствующих государств-членов. 3. Отступление, упомянутое в пункте 1, влечет за собой то, что следующие статьи не применяются к соответствующему государству-члену: статьи 104c(9) и (11), 105(1), (2), (3) и (5), 105a, 108a, 109, 109a(2)(b). Исключение такого государства-члена и его национального центрального банка из прав и обязательств в рамках ЕСЦБ изложено в Главе IX Статута ЕСЦБ. 4. В статьях 105(1), (2) и (3), 105a, 108a, 109 и 109a(2)(b) «государства-члены» должны читаться как «государства-члены без отступления». 5. Права голоса государств-членов с отступлением приостанавливаются для решений Совета, упомянутых в статьях настоящего Договора, упомянутых в пункте 3. В этом случае, в порядке отступления от статей 148 и 189a(1), квалифицированное большинство определяется как две трети голосов представителей государств-членов без отступления, взвешенных в соответствии со статьей 148(2), и для акта, требующего единогласия, требуется единогласие этих государств-членов. 6. Статьи 109h и 109i продолжают применяться к государству-члену с отступлением. СТАТЬЯ 109l 1. Сразу после принятия решения о дате начала третьего этапа в соответствии со статьей 109j(3) или, в зависимости от обстоятельств, сразу после 1 июля 1998 года: — Совет принимает положения, упомянутые в статье 106(6); — правительства государств-членов без отступления назначают в соответствии с процедурой, изложенной в статье 50 Статута ЕСЦБ, Председателя, Вице-председателя и других членов Исполнительного совета ЕЦБ. Если существуют государства-члены с отступлением, число членов Исполнительного совета может быть меньше, чем предусмотрено в статье 11.1 Статута ЕСЦБ, но ни при каких обстоятельствах оно не может быть менее четырех. Как только Исполнительный совет назначен, ЕСЦБ и ЕЦБ учреждаются и готовятся к своей полной деятельности, как описано в настоящем Договоре и Статуте ЕСЦБ. Полное осуществление их полномочий начинается с первого дня третьего этапа. 2. Как только ЕЦБ учрежден, он при необходимости берет на себя задачи ЕВИ. ЕВИ подлежит ликвидации после создания ЕЦБ; правила ликвидации изложены в Статуте ЕВИ. 3. Если и до тех пор, пока существуют государства-члены с отступлением, и без ущерба для статьи 106(3) настоящего Договора, Генеральный совет ЕЦБ, упомянутый в статье 45 Статута ЕСЦБ, создается как третий орган принятия решений ЕЦБ. 4. На дату начала третьего этапа Совет, действуя единогласно государствами-членами без отступления, по предложению Комиссии и после консультаций с ЕЦБ, принимает курсы конверсии, по которым их валюты будут безотзывно зафиксированы и по которым ЭКЮ будет заменен этими валютами, и ЭКЮ станет валютой в своем собственном праве. Эта мера сама по себе не изменяет внешнюю стоимость ЭКЮ. Совет, действуя в соответствии с той же процедурой, также принимает другие меры, необходимые для быстрого введения ЭКЮ в качестве единой валюты этих государств-членов. 5. Если в соответствии с процедурой, изложенной в статье 109k(2), принято решение об отмене отступления, Совет, действуя единогласно государствами-членами без отступления и соответствующим государством-членом, по предложению Комиссии и после консультаций с ЕЦБ, принимает курс, по которому ЭКЮ будет заменен валютой соответствующего государства-члена, и принимает другие меры, необходимые для введения ЭКЮ в качестве единой валюты в соответствующем государстве-члене. СТАТЬЯ 109m 1. До начала третьего этапа каждое государство-член рассматривает свою политику обменного курса как вопрос, представляющий общий интерес. При этом государства-члены учитывают опыт, накопленный в ходе сотрудничества в рамках Европейской валютной системы (ЕВС) и в развитии ЭКЮ, и уважают существующие полномочия в этой сфере. 2.

С начала третьего этапа и до тех пор, пока государство-член имеет отступление, пункт 1 применяется по аналогии к политике обменного курса этого государства-члена». 26) В Разделе II Части третьей заголовок Главы 4 заменяется следующим текстом: «РАЗДЕЛ VII Общая торговая политика» 27) Статья 111 отменяется. 28) Статья заменяется следующим текстом: «СТАТЬЯ 113 1. Общая торговая политика основывается на единых принципах, особенно в отношении изменений тарифных ставок, заключения тарифных и торговых соглашений, достижения единообразия в мерах либерализации, экспортной политики и мер по защите торговли, таких как меры, принимаемые в случае демпинга или субсидий. 2. Комиссия представляет Совету предложения по осуществлению общей торговой политики. 3. Если соглашения с одним или несколькими государствами или международными организациями должны быть предметом переговоров, Комиссия делает рекомендации Совету, который уполномочивает Комиссию начать необходимые переговоры. Комиссия ведет эти переговоры в консультации со специальным комитетом, назначенным Советом для помощи Комиссии в этой задаче, и в рамках директив, которые Совет может издать ей. Применяется соответствующее положение статьи 228. 4. При осуществлении полномочий, предоставленных ему настоящей статьей, Совет действует квалифицированным большинством». 29) Статья 114 отменяется. 30) Статья 115 заменяется следующим текстом: «СТАТЬЯ 115 В целях обеспечения того, чтобы исполнение мер торговой политики, принятых в соответствии с настоящим Договором любым государством-членом, не препятствовалось отклонением торговли, или если различия между такими мерами приводят к экономическим трудностям в одном или нескольких государствах-членах, Комиссия рекомендует методы необходимого сотрудничества между государствами-членами. В противном случае Комиссия может разрешить государствам-членам принять необходимые защитные меры, условия и детали которых она определяет. В случае срочности государства-члены запрашивают разрешение на принятие необходимых мер самостоятельно у Комиссии, которая принимает решение как можно скорее; соответствующие государства-члены затем уведомляют о мерах другие государства-члены. Комиссия может в любое время принять решение о том, что соответствующие государства-члены должны изменить или отменить рассматриваемые меры. При выборе таких мер приоритет отдается тем, которые вызывают наименьшие нарушения в функционировании общего рынка». 31) Статья 116 отменяется. 32) В Части третьей заголовок Раздела III заменяется следующим текстом: «РАЗДЕЛ VIII Социальная политика, образование, профессиональная подготовка и молодежь» 33) Первый абзац статьи 118a(2) заменяется следующим текстом: «2. В целях содействия достижению цели, изложенной в первом абзаце, Совет, действуя в соответствии с процедурой, упомянутой в статье 189c, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом, принимает посредством директив минимальные требования для постепенной реализации, принимая во внимание условия и технические правила, действующие в каждом из государств-членов». 34) Статья 123 заменяется следующим текстом: «СТАТЬЯ 123 В целях улучшения возможностей трудоустройства работников на внутреннем рынке и содействия тем самым повышению уровня жизни настоящим учреждается Европейский социальный фонд в соответствии с положениями, изложенными ниже; он направлен на облегчение трудоустройства работников и увеличение их географической и профессиональной мобильности в рамках Сообщества, а также на содействие их адаптации к промышленным изменениям и изменениям в производственных системах, в частности путем профессиональной подготовки и переподготовки». 35) Статья 125 заменяется следующим текстом: «СТАТЬЯ 125 Совет, действуя в соответствии с процедурой, упомянутой в статье 189c, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом, принимает имплементационные решения, касающиеся Европейского социального фонда». 36) Статьи 126, 127 и 128 заменяются следующим текстом:

ГЛАВА 3 ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА И МОЛОДЕЖЬ СТАТЬЯ 126 1. Сообщество содействует развитию качественного образования путем поощрения сотрудничества между государствами-членами и, при необходимости, путем поддержки и дополнения их действий при полном соблюдении ответственности государств-членов за содержание обучения и организацию систем образования, а также за их культурное и языковое многообразие. 2. Действия Сообщества направлены на: - развитие европейского измерения в образовании, в частности посредством преподавания и распространения языков государств-членов; - поощрение мобильности студентов и преподавателей, в том числе путем поощрения академического признания дипломов и периодов обучения; - содействие сотрудничеству между образовательными учреждениями; - развитие обмена информацией и опытом по вопросам, общим для систем образования государств-членов; - поощрение развития молодежных обменов и обменов социально-образовательными инструкторами; - поощрение развития дистанционного образования. 3. Сообщество и государства-члены содействуют сотрудничеству с третьими странами и компетентными международными организациями в области образования, в частности с Советом Европы. 4. В целях содействия достижению целей, указанных в настоящей статье, Совет: - действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b, после консультаций с Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов, принимает поощрительные меры, исключающие любую гармонизацию законов и нормативных актов государств-членов; - действуя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, принимает рекомендации. СТАТЬЯ 127 1. Сообщество осуществляет политику профессиональной подготовки, которая поддерживает и дополняет действия государств-членов при полном соблюдении ответственности государств-членов за содержание и организацию профессиональной подготовки. 2. Действия Сообщества направлены на: - содействие адаптации к промышленным изменениям, в частности посредством профессиональной подготовки и переподготовки; - улучшение начальной и непрерывной профессиональной подготовки в целях содействия профессиональной интеграции и реинтеграции на рынке труда; - содействие доступу к профессиональной подготовке и поощрение мобильности инструкторов и стажеров, особенно молодежи; - стимулирование сотрудничества по вопросам подготовки между образовательными или учебными заведениями и фирмами; - развитие обмена информацией и опытом по вопросам, общим для систем подготовки государств-членов. 3. Сообщество и государства-члены содействуют сотрудничеству с третьими странами и компетентными международными организациями в сфере профессиональной подготовки. 4. Совет, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189c, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом, принимает меры, способствующие достижению целей, указанных в настоящей статье, исключая любую гармонизацию законов и нормативных актов государств-членов. 37) Включается следующее: ТИТУЛ IX Культура СТАТЬЯ 128 1. Сообщество содействует расцвету культур государств-членов при соблюдении их национального и регионального многообразия и одновременно выдвигая на первый план общее культурное наследие. 2. Действия Сообщества направлены на поощрение сотрудничества между государствами-членами и, при необходимости, поддержку и дополнение их действий в следующих областях: - улучшение знаний и распространение культуры и истории европейских народов; - сохранение и охрана культурного наследия европейского значения; - некоммерческие культурные обмены; - художественное и литературное творчество, в том числе в аудиовизуальном секторе. 3. Сообщество и государства-члены содействуют сотрудничеству с третьими странами и компетентными международными организациями в сфере культуры, в частности с Советом Европы. 4. Сообщество учитывает культурные аспекты в своих действиях согласно другим положениям настоящего Договора. 5. В целях содействия достижению целей, указанных в настоящей статье, Совет: - действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b, и после консультаций с Комитетом регионов, принимает поощрительные меры, исключающие любую гармонизацию законов и нормативных актов государств-членов. Совет действует единогласно на протяжении всех процедур, указанных в статье 189b; - действуя единогласно по предложению Комиссии, принимает рекомендации. 38) Титулы IV, V, VI и VII заменяются следующим: ТИТУЛ X Общественное здравоохранение СТАТЬЯ 129 1. Сообщество содействует обеспечению высокого уровня охраны здоровья человека путем поощрения сотрудничества между государствами-членами и, при необходимости, оказания поддержки их действиям. Действия Сообщества направлены на профилактику заболеваний, в частности основных угроз здоровью, включая наркозависимость, путем содействия исследованиям их причин и путей передачи, а также путем информирования и просвещения в области здравоохранения. Требования по охране здоровья являются составной частью других политик Сообщества. 2. Государства-члены в сотрудничестве с Комиссией координируют между собой свою политику и программы в областях, указанных в пункте 1. Комиссия может в тесном контакте с государствами-членами предпринимать любые полезные инициативы для содействия такой координации. 3. Сообщество и государства-члены содействуют сотрудничеству с третьими странами и компетентными международными организациями в сфере общественного здравоохранения. 4. В целях содействия достижению целей, указанных в настоящей статье, Совет: - действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b, после консультаций с Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов, принимает поощрительные меры, исключающие любую гармонизацию законов и нормативных актов государств-членов; - действуя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, принимает рекомендации. ТИТУЛ XI Защита прав потребителей СТАТЬЯ 129a 1. Сообщество содействует достижению высокого уровня защиты прав потребителей посредством: (a) мер, принятых в соответствии со статьей 100a в контексте завершения создания внутреннего рынка; (b) конкретных действий, которые поддерживают и дополняют политику, проводимую государствами-членами для защиты здоровья, безопасности и экономических интересов потребителей, а также для предоставления потребителям надлежащей информации. 2. Совет, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом, принимает конкретные действия, указанные в пункте 1(b). 3. Действия, принятые в соответствии с пунктом 2, не препятствуют любому государству-члену сохранять или вводить более строгие меры защиты. Такие меры должны быть совместимы с настоящим Договором. О них уведомляется Комиссия. ТИТУЛ XII Трансъевропейские сети СТАТЬЯ 129b 1. Чтобы помочь достижению целей, указанных в статьях 7a и 130a, и позволить гражданам Союза, экономическим операторам, а также региональным и местным сообществам в полной мере воспользоваться преимуществами создания пространства без внутренних границ, Сообщество содействует созданию и развитию трансъевропейских сетей в области транспортной, телекоммуникационной и энергетической инфраструктур. 2. В рамках системы открытых и конкурентных рынков действия Сообщества направлены на содействие взаимосвязи и функциональной совместимости национальных сетей, а также доступу к таким сетям. При этом учитывается, в частности, необходимость соединения островных, не имеющих выхода к морю и периферийных регионов с центральными регионами Сообщества. СТАТЬЯ 129c 1. В целях достижения целей, указанных в статье 129b, Сообщество: - устанавливает ряд руководящих принципов, охватывающих цели, приоритеты и основные направления мер, предусмотренных в сфере трансъевропейских сетей; эти руководящие принципы определяют проекты, представляющие общий интерес; - осуществляет любые меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения функциональной совместимости сетей, в частности в области технической стандартизации; - может поддерживать финансовые усилия, предпринимаемые государствами-членами для проектов, представляющих общий интерес и финансируемых государствами-членами, которые определены в рамках руководящих принципов, указанных в первом абзаце, в частности посредством технико-экономических обоснований, гарантий по займам или субсидий процентных ставок; Сообщество может также содействовать через Фонд сплочения, который должен быть создан не позднее 31 декабря 1993 года в соответствии со статьей 130d, финансированию конкретных проектов в государствах-членах в области транспортной инфраструктуры. Деятельность Сообщества учитывает потенциальную экономическую жизнеспособность проектов. 2. Государства-члены в сотрудничестве с Комиссией координируют между собой политику, проводимую на национальном уровне, которая может оказать значительное влияние на достижение целей, указанных в статье 129b. Комиссия может в тесном сотрудничестве с государствами-членами предпринимать любые полезные инициативы для содействия такой координации. 3. Сообщество может принять решение о сотрудничестве с третьими странами для содействия проектам, представляющим взаимный интерес, и обеспечения функциональной совместимости сетей. СТАТЬЯ 129d Руководящие принципы, указанные в статье 129c(1), принимаются Советом, действующим в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов. Руководящие принципы и проекты, представляющие общий интерес, которые относятся к территории государства-члена, требуют одобрения соответствующего государства-члена. Совет, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189c, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов, принимает другие меры, предусмотренные в статье 129c(1). ТИТУЛ XIII Промышленность СТАТЬЯ 130 1. Сообщество и государства-члены обеспечивают наличие условий, необходимых для конкурентоспособности промышленности Сообщества. С этой целью, в соответствии с системой открытых и конкурентных рынков, их действия направлены на: - ускорение адаптации промышленности к структурным изменениям; - поощрение среды, благоприятной для инициативы и развития предприятий во всем Сообществе, особенно малых и средних предприятий; - поощрение среды, благоприятной для сотрудничества между предприятиями; - содействие лучшему использованию промышленного потенциала политики инноваций, исследований и технологического развития. 2. Государства-члены консультируются друг с другом в сотрудничестве с Комиссией и, при необходимости, координируют свои действия. Комиссия может предпринять любую полезную инициативу для содействия такой координации. 3. Сообщество содействует достижению целей, изложенных в пункте 1, посредством политики и деятельности, которую оно осуществляет в рамках других положений настоящего Договора. Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии, после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом, может принять решение о конкретных мерах в поддержку действий, предпринимаемых в государствах-членах для достижения целей, изложенных в пункте 1. Настоящий Титул не является основанием для введения Сообществом каких-либо мер, которые могли бы привести к искажению конкуренции. ТИТУЛ XIV Экономическая и социальная сплоченность СТАТЬЯ 130a В целях содействия своему всестороннему гармоничному развитию Сообщество развивает и осуществляет свои действия, ведущие к укреплению своей экономической и социальной сплоченности. В частности, Сообщество стремится к сокращению диспропорций между уровнями развития различных регионов и отсталости наименее благоприятных регионов, включая сельские районы. СТАТЬЯ 130b Государства-члены проводят свою экономическую политику и координируют ее таким образом, чтобы, кроме того, достичь целей, изложенных в статье 130a. Разработка и осуществление политики и действий Сообщества, а также осуществление внутреннего рынка учитывают цели, изложенные в статье 130a, и способствуют их достижению. Сообщество также поддерживает достижение этих целей посредством действий, которые оно предпринимает через Структурные фонды (Европейский фонд ориентации и гарантирования сельского хозяйства, Секция ориентации; Европейский социальный фонд; Европейский фонд регионального развития), Европейский инвестиционный банк и другие существующие финансовые инструменты. Комиссия каждые три года представляет Европейскому парламенту, Совету, Экономическому и социальному комитету и Комитету регионов доклад о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения экономической и социальной сплоченности, и о том, каким образом различные средства, предусмотренные в настоящей статье, способствовали этому. Этот доклад при необходимости сопровождается соответствующими предложениями. Если возникают необходимость в конкретных действиях вне рамок Фондов и без ущерба для мер, принятых в рамках другой политики Сообщества, такие действия могут быть приняты Советом, действующим единогласно по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов. СТАТЬЯ 130c Европейский фонд регионального развития предназначен для содействия устранению основных региональных диспропорций в Сообществе посредством участия в развитии и структурной перестройке регионов, развитие которых отстает, и в конверсии депрессивных промышленных регионов. СТАТЬЯ 130d Без ущерба для статьи 130e Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии и после получения согласия Европейского парламента и консультаций с Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов, определяет задачи, приоритетные цели и организацию Структурных фондов, что может включать объединение Фондов. Совет, действуя в соответствии с той же процедурой, также определяет общие правила, применимые к ним, и положения, необходимые для обеспечения их эффективности и координации Фондов друг с другом и с другими существующими финансовыми инструментами. Совет, действуя в соответствии с той же процедурой, до 31 декабря 1993 года создает Фонд сплочения для предоставления финансового вклада в проекты в области окружающей среды и трансъевропейских сетей в сфере транспортной инфраструктуры. СТАТЬЯ 130e Исполнительные решения, касающиеся Европейского фонда регионального развития, принимаются Советом, действующим в соответствии с процедурой, указанной в статье 189c, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов. В отношении Европейского фонда ориентации и гарантирования сельского хозяйства — Секция ориентации, и Европейского социального фонда продолжают применяться статьи 43 и 125 соответственно. ТИТУЛ XV Исследования и технологическое развитие СТАТЬЯ 130f 1. Целью Сообщества является укрепление научной и технологической базы промышленности Сообщества и поощрение ее повышения конкурентоспособности на международном уровне при содействии всей исследовательской деятельности, признанной необходимой в силу других глав настоящего Договора. 2. С этой целью Сообщество во всем Сообществе поощряет предприятия, включая малые и средние предприятия, исследовательские центры и университеты в их высококачественной исследовательской деятельности и деятельности в области технологического развития; оно поддерживает их усилия по сотрудничеству друг с другом, стремясь, в частности, дать возможность предприятиям в полной мере использовать потенциал внутреннего рынка, в частности посредством открытия национальных государственных контрактов, определения общих стандартов и устранения правовых и фискальных препятствий для такого сотрудничества. 3. Вся деятельность Сообщества в рамках настоящего Договора в области исследований и технологического развития, включая демонстрационные проекты, решается и осуществляется в соответствии с положениями настоящего Титула. СТАТЬЯ 130g При достижении этих целей Сообщество осуществляет следующую деятельность, дополняющую деятельность, осуществляемую в государствах-членах: (a) реализация программ исследований, технологического развития и демонстрации путем поощрения сотрудничества с предприятиями, исследовательскими центрами и университетами и между ними; (b) поощрение сотрудничества в области исследований, технологического развития и демонстрации Сообщества с третьими странами и международными организациями; (c) распространение и оптимизация результатов деятельности в области исследований, технологического развития и демонстрации Сообщества; (d) стимулирование подготовки и мобильности исследователей в Сообществе. СТАТЬЯ 130h 1. Сообщество и государства-члены координируют свою деятельность в области исследований и технологического развития таким образом, чтобы обеспечить взаимную согласованность национальной политики и политики Сообщества. 2. В тесном сотрудничестве с государствами-членами Комиссия может предпринять любую полезную инициативу для содействия координации, указанной в пункте 1. СТАТЬЯ 130i 1. Многолетняя рамочная программа, определяющая всю деятельность Сообщества, принимается Советом, действующим в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b, после консультаций с Экономическим и социальным комитетом. Совет действует единогласно на протяжении всех процедур, указанных в статье 189b. Рамочная программа: - устанавливает научные и технологические цели, которые должны быть достигнуты в результате деятельности, предусмотренной в статье 130g, и определяет соответствующие приоритеты; - указывает основные направления такой деятельности; - фиксирует максимальную общую сумму и подробные правила финансового участия Сообщества в рамочной программе и соответствующие доли в каждой из предусмотренных видов деятельности. 2. Рамочная программа адаптируется или дополняется по мере изменения ситуации. 3. Рамочная программа реализуется посредством конкретных программ, разработанных в рамках каждого вида деятельности. Каждая конкретная программа определяет подробные правила ее реализации, фиксирует ее продолжительность и предусматривает средства, признанные необходимыми.

Сумма сумм, признанных необходимыми, зафиксированных в конкретных программах, не может превышать общую максимальную сумму, установленную для рамочной программы и каждого вида деятельности. 4. Совет, действуя квалифицированным большинством по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом, принимает конкретные программы. СТАТЬЯ 130j Для реализации многолетней рамочной программы Совет: - определяет правила участия предприятий, исследовательских центров и университетов; - устанавливает правила, регулирующие распространение результатов исследований. СТАТЬЯ 130k При реализации многолетних рамочных программ могут быть приняты решения о дополнительных программах с участием только некоторых государств-членов, которые финансируют их при условии возможного участия Сообщества. Совет принимает правила, применимые к дополнительным программам, в частности в отношении распространения знаний и доступа других государств-членов. СТАТЬЯ 130l При реализации многолетней рамочной программы Сообщество может предусмотреть, по согласованию с соответствующими государствами-членами, участие в программах исследований и разработок, осуществляемых несколькими государствами-членами, включая участие в структурах, созданных для выполнения этих программ. СТАТЬЯ 130m При реализации многолетней рамочной программы Сообщество может предусмотреть сотрудничество в области исследований, технологического развития и демонстрации Сообщества с третьими странами или международными организациями. Подробные условия такого сотрудничества могут быть предметом соглашений между Сообществом и соответствующими третьими сторонами, которые ведутся и заключаются в соответствии со статьей 228. СТАТЬЯ 130n Сообщество может создавать совместные предприятия или любую другую структуру, необходимую для эффективного выполнения программ исследований, технологического развития и демонстрации Сообщества. СТАТЬЯ 130o Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом, принимает положения, указанные в статье 130n. Совет, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189c, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом, принимает положения, указанные в статьях 130j-l. Принятие дополнительных программ требует согласия соответствующих государств-членов. СТАТЬЯ 130p В начале каждого года Комиссия направляет доклад Европейскому парламенту и Совету. Доклад включает информацию о деятельности в области исследований и технологического развития и распространении результатов в течение предыдущего года, а также рабочую программу на текущий год. ТИТУЛ XVI Окружающая среда СТАТЬЯ 130r 1. Политика Сообщества в области окружающей среды способствует достижению следующих целей: - сохранение, защита и улучшение качества окружающей среды; - защита здоровья человека; - осмотрительное и рациональное использование природных ресурсов; - поощрение мер на международном уровне для решения региональных или глобальных экологических проблем. 2. Политика Сообщества в области окружающей среды направлена на высокий уровень защиты с учетом разнообразия ситуаций в различных регионах Сообщества. Она основывается на принципе предосторожности и на принципах, согласно которым должны приниматься превентивные меры, ущерб окружающей среде должен в приоритетном порядке устраняться у источника, а загрязнитель должен платить. Требования по охране окружающей среды должны быть интегрированы в определение и осуществление другой политики Сообщества. В этом контексте меры по гармонизации, отвечающие этим требованиям, включают, при необходимости, защитную оговорку, позволяющую государствам-членам принимать временные меры по неэкономическим экологическим причинам, при условии соблюдения процедуры инспекции Сообщества. 3. При подготовке своей политики в области окружающей среды Сообщество учитывает: - имеющиеся научные и технические данные; - экологические условия в различных регионах Сообщества; - потенциальные выгоды и издержки от действий или бездействия; - экономическое и социальное развитие Сообщества в целом и сбалансированное развитие его регионов. 4. В пределах своей компетенции Сообщество и государства-члены сотрудничают с третьими странами и компетентными международными организациями. Условия сотрудничества Сообщества могут быть предметом соглашений между Сообществом и соответствующими третьими сторонами, которые ведутся и заключаются в соответствии со статьей 228. Предыдущий подпункт не наносит ущерба компетенции государств-членов вести переговоры в международных органах и заключать международные соглашения. СТАТЬЯ 130s 1. Совет, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189c, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом, решает, какие действия должны быть предприняты Сообществом для достижения цели, указанной в статье 130r. 2. В порядке отступления от процедуры принятия решений, предусмотренной в пункте 1, и без ущерба для статьи 100a, Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом, принимает: - положения, носящие преимущественно фискальный характер; - меры, касающиеся городского и сельского планирования, землепользования, за исключением управления отходами и мер общего характера, а также управления водными ресурсами; - меры, существенно влияющие на выбор государством-членом различных источников энергии и общую структуру его энергоснабжения. Совет может, на условиях, изложенных в предыдущем подпункте, определить те вопросы, указанные в настоящем пункте, по которым решения должны приниматься квалифицированным большинством. 3. В других областях общие программы действий, устанавливающие приоритетные цели, которые должны быть достигнуты, принимаются Советом, действующим в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b, и после консультаций с Экономическим и социальным комитетом. Совет, действуя в соответствии с условиями пункта 1 или пункта 2, в зависимости от случая, принимает меры, необходимые для реализации этих программ. 4. Без ущерба для определенных мер характера Сообщества, государства-члены финансируют и осуществляют политику в области окружающей среды. 5. Без ущерба для принципа, согласно которому загрязнитель должен платить, если мера, основанная на положениях пункта 1, влечет за собой расходы, признанные несоразмерными для государственных органов государства-члена, Совет в акте о принятии этой меры устанавливает соответствующие положения в форме: - временных отступлений и/или - финансовой поддержки из Фонда сплочения, который должен быть создан не позднее 31 декабря 1993 года в соответствии со статьей 130d. СТАТЬЯ 130t Меры защиты, принятые в соответствии со статьей 130s, не препятствуют любому государству-члену сохранять или вводить более строгие меры защиты. Такие меры должны быть совместимы с настоящим Договором. Они подлежат уведомлению Комиссии. ТИТУЛ XVII Сотрудничество в целях развития СТАТЬЯ 130u 1. Политика Сообщества в сфере сотрудничества в целях развития, которая дополняет политику, проводимую государствами-членами, способствует: - устойчивому экономическому и социальному развитию развивающихся стран, и в особенности наиболее обездоленных из них; - плавной и постепенной интеграции развивающихся стран в мировую экономику; - борьбе с бедностью в развивающихся странах. 2. Политика Сообщества в этой области способствует общей цели развития и укрепления демократии и верховенства права, а также цели соблюдения прав человека и основных свобод. 3. Сообщество и государства-члены соблюдают обязательства и учитывают цели, которые они одобрили в контексте Организации Объединенных Наций и других компетентных международных организаций. СТАТЬЯ 130v Сообщество учитывает цели, указанные в статье 130u, в политике, которую оно осуществляет и которая может затронуть развивающиеся страны. СТАТЬЯ 130w 1. Без ущерба для других положений настоящего Договора Совет, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189c, принимает меры, необходимые для содействия достижению целей, указанных в статье 130u. Такие меры могут принимать форму многолетних программ. 2. Европейский инвестиционный банк способствует, на условиях, изложенных в его Уставе, реализации мер, указанных в пункте 1. 3. Положения настоящей статьи не затрагивают сотрудничество со странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана в рамках Конвенции АКТ-ЕЭС. СТАТЬЯ 130x 1. Сообщество и государства-члены координируют свою политику в области сотрудничества в целях развития и консультируются друг с другом по своим программам помощи, в том числе в международных организациях и во время международных конференций. Они могут предпринимать совместные действия. Государства-члены при необходимости способствуют реализации программ помощи Сообщества. 2. Комиссия может предпринять любую полезную инициативу для содействия координации, указанной в пункте 1. СТАТЬЯ 130y В пределах своей компетенции Сообщество и государства-члены сотрудничают с третьими странами и компетентными международными организациями. Условия сотрудничества Сообщества могут быть предметом договоренностей между Сообществом и соответствующими третьими сторонами, которые ведутся и заключаются в соответствии со статьей 228. Предыдущий пункт не наносит ущерба компетенции государств-членов вести переговоры в международных органах и заключать международные соглашения. E. В Части пятой «Институты Сообщества» 39) Статья 137 заменяется следующим: «СТАТЬЯ 137 Европейский парламент, состоящий из представителей народов государств, объединенных в Сообществе, осуществляет полномочия, возложенные на него настоящим Договором.» 40) Пункт 3 статьи 138 заменяется следующим: «3. Европейский парламент разрабатывает предложения о выборах на основе прямого всеобщего избирательного права в соответствии с единой процедурой во всех государствах-членах. Совет, действуя единогласно после получения согласия Европейского парламента, который действует большинством своих членов, устанавливает соответствующее положение, которое он рекомендует государствам-членам для принятия в соответствии с их соответствующими конституционными требованиями.» 41) Включается следующая статья: «СТАТЬЯ 138a Политические партии на европейском уровне важны как фактор интеграции внутри Союза. Они способствуют формированию европейского самосознания и выражению политической воли граждан Союза. СТАТЬЯ 138b В той мере, в какой это предусмотрено настоящим Договором, Европейский парламент участвует в процессе, ведущем к принятию актов Сообщества, осуществляя свои полномочия в соответствии с процедурами, изложенными в статьях 189b и 189c, а также путем дачи согласия или представления консультативных заключений. Европейский парламент может, действуя большинством своих членов, запросить Комиссию представить любое соответствующее предложение по вопросам, по которым он считает, что акт Сообщества необходим для целей реализации настоящего Договора. СТАТЬЯ 138c При исполнении своих обязанностей Европейский парламент может по запросу четверти своих членов создать временный следственный комитет для расследования, без ущерба для полномочий, возложенных настоящим Договором на другие институты или органы, предполагаемых нарушений или случаев ненадлежащего управления при осуществлении права Сообщества, за исключением случаев, когда предполагаемые факты рассматриваются в суде и пока дело является предметом судебного разбирательства. Временный следственный комитет прекращает свое существование после представления своего доклада. Подробные положения, регулирующие осуществление права на расследование, определяются по общему согласию Европейского парламента, Совета и Комиссии. СТАТЬЯ 138d Любой гражданин Союза, а также любое физическое или юридическое лицо, проживающее или имеющее зарегистрированный офис в государстве-члене, имеет право обращаться индивидуально или совместно с другими гражданами или лицами с петицией в Европейский парламент по вопросу, который входит в сферы деятельности Сообщества и который затрагивает его, ее или его непосредственно. СТАТЬЯ 138e 1. Европейский парламент назначает Омбудсмена, уполномоченного принимать жалобы от любого гражданина Союза или любого физического или юридического лица, проживающего или имеющего зарегистрированный офис в государстве-члене, касающиеся случаев ненадлежащего управления в деятельности институтов или органов Сообщества, за исключением Суда Европейских сообществ и Суда первой инстанции, действующих в своей судебной роли. В соответствии со своими обязанностями Омбудсмен проводит расследования, для которых он находит основания, либо по собственной инициативе, либо на основании жалоб, поданных ему напрямую или через члена Европейского парламента, за исключением случаев, когда предполагаемые факты являются или были предметом судебного разбирательства. Если Омбудсмен устанавливает случай ненадлежащего управления, он направляет дело в соответствующий институт, у которого есть период в три месяца, чтобы проинформировать его о своей позиции. Затем Омбудсмен направляет доклад Европейскому парламенту и соответствующему институту. Лицо, подавшее жалобу, информируется о результатах таких расследований. Омбудсмен представляет ежегодный доклад Европейскому парламенту о результатах своих расследований. 2. Омбудсмен назначается после каждых выборов в Европейский парламент на срок его полномочий. Омбудсмен может быть переназначен. Омбудсмен может быть отстранен от должности Судом Европейских сообществ по запросу Европейского парламента, если он больше не выполняет условия, необходимые для исполнения своих обязанностей, или если он виновен в серьезном проступке. 3. Омбудсмен полностью независим при исполнении своих обязанностей. При исполнении этих обязанностей он не должен запрашивать или принимать инструкции от какого-либо органа. Омбудсмен не может во время своего срока полномочий заниматься никакой другой профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет. 4. Европейский парламент после запроса мнения Комиссии и с одобрения Совета, действующего квалифицированным большинством, устанавливает правила и общие условия, регулирующие обязанности Омбудсмена.» 42) Второй подпункт статьи 144 дополняется следующим предложением: «В этом случае срок полномочий членов Комиссии, назначенных для их замены, истекает на дату, когда истек бы срок полномочий членов Комиссии, обязанных уйти в отставку в полном составе.» 43) Включается следующая статья: «СТАТЬЯ 146 Совет состоит из представителя каждого государства-члена на министерском уровне, уполномоченного брать обязательства от имени правительства этого государства-члена. Должность Председателя занимает по очереди каждое государство-член в Совете сроком на шесть месяцев в следующем порядке государств-членов: - в течение первого цикла из шести лет: Бельгия, Дания, Германия, Греция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство; - в течение следующего цикла из шести лет: Дания, Бельгия, Греция, Германия, Франция, Испания, Италия, Ирландия, Нидерланды, Люксембург, Соединенное Королевство, Португалия.» 44) Включается следующая статья: «СТАТЬЯ 147 Совет собирается по созыву своего Председателя по его инициативе или по запросу одного из своих членов или Комиссии.» 45) Статья 149 отменяется. 46) Включается следующая статья: «СТАТЬЯ 151 1. Комитет, состоящий из Постоянных представителей государств-членов, отвечает за подготовку работы Совета и выполнение задач, возложенных на него Советом. 2. Совету помогает Генеральный секретариат под руководством Генерального секретаря. Генеральный секретарь назначается Советом, действующим единогласно. Совет принимает решение об организации Генерального секретариата. 3. Совет принимает свои правила процедуры.» 47) Включается следующая статья: «СТАТЬЯ 154 Совет, действуя квалифицированным большинством, определяет оклады, пособия и пенсии Председателя и членов Комиссии, а также Председателя, судей, генеральных адвокатов и секретаря Суда Европейских сообществ. Он также, опять же квалифицированным большинством, определяет любые выплаты, производимые вместо вознаграждения.» 48) Включаются следующие статьи: «СТАТЬЯ 156 Комиссия ежегодно, не позднее чем за один месяц до открытия сессии Европейского парламента, публикует общий доклад о деятельности Сообщества. СТАТЬЯ 157 1. Комиссия состоит из семнадцати членов, которые выбираются на основе их общей компетентности и чья независимость не вызывает сомнений. Число членов Комиссии может быть изменено Советом, действующим единогласно. Членами Комиссии могут быть только граждане государств-членов. Комиссия должна включать по крайней мере одного гражданина каждого из государств-членов, но не может включать более двух членов, имеющих гражданство одного и того же государства. 2. Члены Комиссии в общих интересах Сообщества полностью независимы при исполнении своих обязанностей. При исполнении этих обязанностей они не должны запрашивать или принимать инструкции от какого-либо правительства или от любого другого органа. Они воздерживаются от любых действий, несовместимых с их обязанностями. Каждое государство-член обязуется уважать этот принцип и не пытаться влиять на членов Комиссии при исполнении ими своих задач. Члены Комиссии не могут во время своего срока полномочий заниматься никакой другой профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет. При вступлении в должность они дают торжественное обязательство, что как во время, так и после окончания срока своих полномочий они будут соблюдать вытекающие из этого обязательства, и в частности свой долг вести себя с честностью и осмотрительностью в отношении принятия после прекращения исполнения ими своих обязанностей определенных назначений или льгот.