ГЛАВА 1 СОЗДАНИЕ ЕСЦБ СТАТЬЯ 1 Европейская система центральных банков 1.1. Европейская система центральных банков (ЕСЦБ) и Европейский центральный банк (ЕЦБ) создаются в соответствии со статьей 4а настоящего Договора; они выполняют свои задачи и осуществляют свою деятельность в соответствии с положениями настоящего Договора и настоящего Статута. 1.2. В соответствии со статьей 106(1) настоящего Договора ЕСЦБ состоит из ЕЦБ и центральных банков государств-членов («национальные центральные банки»). Люксембургский валютный институт будет являться центральным банком Люксембурга. ГЛАВА II ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ЕСЦБ СТАТЬЯ 2 Цели В соответствии со статьей 105(1) настоящего Договора основной целью ЕСЦБ является поддержание стабильности цен. Без ущерба для цели обеспечения стабильности цен ЕСЦБ поддерживает общую экономическую политику в Сообществе с целью содействия достижению целей Сообщества, как они изложены в статье 2 настоящего Договора. ЕСЦБ действует в соответствии с принципом открытой рыночной экономики со свободной конкуренцией, способствующей эффективному распределению ресурсов, и в соответствии с принципами, изложенными в статье 3а настоящего Договора. СТАТЬЯ 3 Задачи 3.1. В соответствии со статьей 105(2) настоящего Договора основными задачами, выполняемыми через ЕСЦБ, являются: - определение и осуществление денежно-кредитной политики Сообщества; - проведение валютных операций в соответствии с положениями статьи 109 настоящего Договора; - хранение и управление официальными валютными резервами государств-членов; - содействие бесперебойному функционированию платежных систем. 3.2. В соответствии со статьей 105(3) настоящего Договора третий абзац статьи 3.1 не наносит ущерба хранению и управлению правительствами государств-членов рабочими валютными остатками. 3.3. В соответствии со статьей 105(5) настоящего Договора ЕСЦБ содействует бесперебойному проведению политики, осуществляемой компетентными органами в отношении пруденциального надзора за кредитными организациями и стабильности финансовой системы. СТАТЬЯ 4 Консультативные функции В соответствии со статьей 105(4) настоящего Договора: (а) ЕЦБ подлежит консультациям: - по любому предложенному акту Сообщества в сферах его компетенции; - национальными органами в отношении любого проекта законодательного положения в сферах его компетенции, но в пределах и на условиях, установленных Советом в соответствии с процедурой, изложенной в статье 42; (b) ЕЦБ может представлять заключения соответствующим институтам или органам Сообщества или национальным органам по вопросам, входящим в сферу его компетенции. СТАТЬЯ 5 Сбор статистической информации 5.1. Для выполнения задач ЕСЦБ ЕЦБ при содействии национальных центральных банков собирает необходимую статистическую информацию либо от компетентных национальных органов, либо непосредственно от экономических агентов. Для этих целей он сотрудничает с институтами или органами Сообщества, компетентными органами государств-членов или третьих стран, а также с международными организациями. 5.2. Национальные центральные банки выполняют, насколько это возможно, задачи, описанные в статье 5.1. 5.3. ЕЦБ содействует гармонизации, где это необходимо, правил и практики, регулирующих сбор, составление и распространение статистики в областях, входящих в сферу его компетенции. 5.4. Совет в соответствии с процедурой, изложенной в статье 42, определяет физических и юридических лиц, подлежащих отчетности, режим конфиденциальности и соответствующие положения об обеспечении исполнения. СТАТЬЯ 6 Международное сотрудничество 6.1. В области международного сотрудничества, связанного с задачами, возложенными на ЕСЦБ, ЕЦБ принимает решение о том, как ЕСЦБ будет представлен. 6.2. ЕЦБ и, при условии его одобрения, национальные центральные банки могут участвовать в международных валютных институтах. 6.3. Статьи 6.1 и 6.2 не наносят ущерба статье 109(4) настоящего Договора. ГЛАВА III ОРГАНИЗАЦИЯ ЕСЦБ СТАТЬЯ 7 Независимость В соответствии со статьей 107 настоящего Договора при осуществлении полномочий и выполнении задач и обязанностей, возложенных на них настоящим Договором и настоящим Статутом, ни ЕЦБ, ни национальный центральный банк, ни любой член их директивных органов не должны запрашивать или принимать указания от институтов или органов Сообщества, от любого правительства государства-члена или от любого другого органа. Институты и органы Сообщества, а также правительства государств-членов обязуются уважать этот принцип и не пытаться оказывать влияние на членов директивных органов ЕЦБ или национальных центральных банков при выполнении ими своих задач. СТАТЬЯ 8 Общий принцип ЕСЦБ управляется директивными органами ЕЦБ. СТАТЬЯ 9 Европейский центральный банк 9.1. ЕЦБ, который в соответствии со статьей 106(2) настоящего Договора обладает правосубъектностью, пользуется в каждом из государств-членов наиболее широкой правоспособностью, предоставляемой юридическим лицам в соответствии с их законодательством; он может, в частности, приобретать или отчуждать движимое и недвижимое имущество и быть стороной в судебных разбирательствах. 9.2. ЕЦБ обеспечивает выполнение задач, возложенных на ЕСЦБ в соответствии со статьей 105(2), (3) и (5) настоящего Договора, либо посредством своей собственной деятельности в соответствии с настоящим Статутом, либо через национальные центральные банки в соответствии со статьями 12.1 и 14. 9.3. В соответствии со статьей 106(3) настоящего Договора директивными органами ЕЦБ являются Совет управляющих и Исполнительный совет. СТАТЬЯ 10 Совет управляющих 10.1. В соответствии со статьей 109а(1) настоящего Договора Совет управляющих включает членов Исполнительного совета ЕЦБ и управляющих национальных центральных банков. 10.2. При условии соблюдения статьи 10.3 право голоса имеют только члены Совета управляющих, присутствующие лично. В порядке отступления от этого правила в Регламенте, упомянутом в статье 12.3, может быть предусмотрено, что члены Совета управляющих могут голосовать посредством телеконференции. Эти правила также предусматривают, что член Совета управляющих, лишенный возможности голосовать в течение длительного периода, может назначить заместителя в качестве члена Совета управляющих. При условии соблюдения статей 10.3 и 11.3 каждый член Совета управляющих имеет один голос. Если настоящим Статутом не предусмотрено иное, Совет управляющих принимает решения простым большинством голосов. В случае равенства голосов решающий голос принадлежит Президенту. Для проведения голосования в Совете управляющих необходим кворум в две трети членов. Если кворум не достигнут, Президент может созвать внеочередное заседание, на котором решения могут приниматься без учета кворума. 10.3. Для любых решений, принимаемых в соответствии со статьями 28, 29, 30, 32, 33 и 51, голоса в Совете управляющих взвешиваются в соответствии с долями национальных центральных банков в подписном капитале ЕЦБ. Вес голосов членов Исполнительного совета равен нулю. Решение, требующее квалифицированного большинства, принимается, если голоса, поданные «за», представляют не менее двух третей подписного капитала ЕЦБ и представляют не менее половины акционеров. Если управляющий не может присутствовать, он может назначить заместителя для подачи своего взвешенного голоса. 10.4. Заседания являются конфиденциальными. Совет управляющих может принять решение об обнародовании результатов своих обсуждений. 10.5. Совет управляющих собирается не реже десяти раз в год. СТАТЬЯ 11 Исполнительный совет 11.1. В соответствии со статьей 109а(2)(а) настоящего Договора Исполнительный совет включает Президента, Вице-президента и четырех других членов. Члены выполняют свои обязанности на постоянной основе. Ни один член не должен заниматься какой-либо профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет, если только Совет управляющих в порядке исключения не предоставит освобождение. 11.2. В соответствии со статьей 109а(2)(b) настоящего Договора Президент, Вице-президент и другие члены Исполнительного совета назначаются из числа лиц с признанным авторитетом и профессиональным опытом в валютных или банковских вопросах по общему согласию правительств государств-членов на уровне глав государств или правительств по рекомендации Совета после консультаций с Европейским парламентом и Советом управляющих. Срок их полномочий составляет 8 лет и не подлежит возобновлению. Членами Исполнительного совета могут быть только граждане государств-членов. 11.3. Условия найма членов Исполнительного совета, в частности их заработная плата, пенсии и другие пособия по социальному обеспечению, являются предметом контрактов с ЕЦБ и устанавливаются Советом управляющих по предложению комитета, состоящего из трех членов, назначенных Советом управляющих, и трех членов, назначенных Советом. Члены Исполнительного совета не имеют права голоса по вопросам, упомянутым в настоящем пункте. 11.4. Если член Исполнительного совета более не соответствует условиям, необходимым для выполнения своих обязанностей, или если он совершил серьезный проступок, Суд Европейских сообществ может по заявлению Совета управляющих или Исполнительного совета принудительно отправить его в отставку. 11.5. Каждый член Исполнительного совета, присутствующий лично, имеет право голоса и имеет для этой цели один голос. Если не предусмотрено иное, Исполнительный совет принимает решения простым большинством поданных голосов. В случае равенства голосов решающий голос принадлежит Президенту. Порядок голосования определяется в Регламенте, упомянутом в статье 12.3. 11.6. Исполнительный совет несет ответственность за текущую деятельность ЕЦБ. 11.7. Любая вакансия в Исполнительном совете заполняется путем назначения нового члена в соответствии со статьей 11.2. СТАТЬЯ 12 Обязанности директивных органов 12.1. Совет управляющих принимает руководящие принципы и принимает решения, необходимые для обеспечения выполнения задач, возложенных на ЕСЦБ в соответствии с настоящим Договором и настоящим Статутом. Совет управляющих формулирует денежно-кредитную политику Сообщества, включая, при необходимости, решения, касающиеся промежуточных денежно-кредитных целей, ключевых процентных ставок и предложения резервов в ЕСЦБ, и устанавливает необходимые руководящие принципы для их реализации. Исполнительный совет осуществляет денежно-кредитную политику в соответствии с руководящими принципами и решениями, принятыми Советом управляющих. При этом Исполнительный совет дает необходимые указания национальным центральным банкам. Кроме того, Исполнительному совету могут быть делегированы определенные полномочия, если Совет управляющих примет такое решение. В той мере, в какой это считается возможным и целесообразным, и без ущерба для положений настоящей статьи, ЕЦБ прибегает к помощи национальных центральных банков для выполнения операций, которые являются частью задач ЕСЦБ. 12.2. Исполнительный совет несет ответственность за подготовку заседаний Совета управляющих. 12.3. Совет управляющих принимает Регламент, который определяет внутреннюю организацию ЕЦБ и его директивных органов. 12.4. Совет управляющих осуществляет консультативные функции, упомянутые в статье 4. 12.5. Совет управляющих принимает решения, упомянутые в статье 6. СТАТЬЯ 13 Президент 13.1. Президент или, в его отсутствие, Вице-президент председательствует на заседаниях Совета управляющих и Исполнительного совета ЕЦБ. 13.2. Без ущерба для статьи 39 Президент или его представитель представляет ЕЦБ во внешних отношениях. СТАТЬЯ 14 Национальные центральные банки 14.1. В соответствии со статьей 108 настоящего Договора каждое государство-член обеспечивает, самое позднее к дате создания ЕСЦБ, чтобы его национальное законодательство, включая статуты его национального центрального банка, было совместимо с настоящим Договором и настоящим Статутом. 14.2. Статуты национальных центральных банков должны, в частности, предусматривать, что срок полномочий управляющего национального центрального банка составляет не менее 5 лет. Управляющий может быть освобожден от должности только в том случае, если он более не соответствует условиям, необходимым для выполнения своих обязанностей, или если он совершил серьезный проступок. Решение по этому вопросу может быть обжаловано в Суде Европейских сообществ соответствующим управляющим или Советом управляющих на основании нарушения настоящего Договора или любого правового правила, касающегося его применения. Такое разбирательство должно быть начато в течение двух месяцев с момента опубликования решения или его уведомления истцу, или, при отсутствии такового, со дня, когда оно стало известно последнему, в зависимости от обстоятельств. 14.3. Национальные центральные банки являются неотъемлемой частью ЕСЦБ и действуют в соответствии с руководящими принципами и указаниями ЕЦБ. Совет управляющих принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения руководящих принципов и указаний ЕЦБ и требует предоставления ему любой необходимой информации. 14.4. Национальные центральные банки могут выполнять функции, отличные от указанных в настоящем Статуте, если только Совет управляющих не установит большинством в две трети поданных голосов, что они препятствуют целям и задачам ЕСЦБ. Такие функции выполняются под ответственность и обязательства национальных центральных банков и не рассматриваются как часть функций ЕСЦБ. СТАТЬЯ 15 Обязательства по отчетности 15.1. ЕЦБ составляет и публикует отчеты о деятельности ЕСЦБ не реже одного раза в квартал. 15.2. Консолидированный финансовый отчет ЕСЦБ публикуется еженедельно. 15.3. В соответствии со статьей 109b(3) настоящего Договора ЕЦБ направляет годовой отчет о деятельности ЕСЦБ и о денежно-кредитной политике как за предыдущий, так и за текущий год Европейскому парламенту, Совету и Комиссии, а также Европейскому совету. 15.4. Отчеты и заявления, упомянутые в настоящей статье, предоставляются заинтересованным сторонам бесплатно. СТАТЬЯ 16 Банкноты В соответствии со статьей 105а(1) настоящего Договора Совет управляющих обладает исключительным правом разрешать выпуск банкнот в рамках Сообщества. ЕЦБ и национальные центральные банки могут выпускать такие банкноты. Банкноты, выпущенные ЕЦБ и национальными центральными банками, являются единственными банкнотами, имеющими статус законного платежного средства в рамках Сообщества. ЕЦБ по мере возможности соблюдает существующую практику в отношении выпуска и дизайна банкнот. ГЛАВА IV ВАЛЮТНЫЕ ФУНКЦИИ И ОПЕРАЦИИ ЕСЦБ СТАТЬЯ 17 Счета в ЕЦБ и национальных центральных банках Для проведения своих операций ЕЦБ и национальные центральные банки могут открывать счета для кредитных организаций, государственных органов и других участников рынка и принимать активы, включая бездокументарные ценные бумаги, в качестве обеспечения. СТАТЬЯ 18 Операции на открытом рынке и кредитные операции 18.1. Для достижения целей ЕСЦБ и выполнения своих задач ЕЦБ и национальные центральные банки могут: - действовать на финансовых рынках путем покупки и продажи на условиях немедленной поставки (спот) или на срок (форвард) или по соглашению об обратном выкупе, а также путем предоставления или получения взаймы требований и оборотных инструментов, как в валютах Сообщества, так и в валютах, не являющихся валютами Сообщества, а также драгоценных металлов; - проводить кредитные операции с кредитными организациями и другими участниками рынка, при этом кредитование основывается на адекватном обеспечении. 18.2. ЕЦБ устанавливает общие принципы для операций на открытом рынке и кредитных операций, осуществляемых им самим или национальными центральными банками, включая объявление условий, на которых они готовы вступать в такие сделки. СТАТЬЯ 19 Минимальные резервы 19.1. При условии соблюдения статьи 2 ЕЦБ может требовать от кредитных организаций, учрежденных в государствах-членах, поддержания минимальных резервов на счетах в ЕЦБ и национальных центральных банках в целях реализации задач денежно-кредитной политики. Правила, касающиеся расчета и определения требуемых минимальных резервов, могут быть установлены Советом управляющих. В случаях несоблюдения ЕЦБ имеет право взимать штрафные проценты и налагать другие санкции с сопоставимым эффектом. 19.2. Для применения настоящей статьи Совет в соответствии с процедурой, изложенной в статье 42, определяет базу для минимальных резервов и максимально допустимые коэффициенты между этими резервами и их базой, а также соответствующие санкции в случаях несоблюдения. СТАТЬЯ 20 Другие инструменты денежно-кредитного контроля Совет управляющих может большинством в две трети поданных голосов принять решение об использовании таких других операционных методов денежно-кредитного контроля, которые он сочтет целесообразными, соблюдая статью 2. Совет в соответствии с процедурой, изложенной в статье 42, определяет сферу применения таких методов, если они налагают обязательства на третьи стороны. СТАТЬЯ 21 Операции с государственными органами 21.1. В соответствии со статьей 104 Договора запрещаются овердрафты или любые другие виды кредитных линий в ЕЦБ или в национальных центральных банках в пользу институтов или органов Сообщества, центральных правительств, региональных, местных или иных государственных органов, иных органов публичного права или государственных предприятий государств-членов, равно как и покупка ЕЦБ или национальными центральными банками долговых инструментов непосредственно у них. 21.2. ЕЦБ и национальные центральные банки могут выступать в качестве финансовых агентов для органов, упомянутых в пункте 21.1. 21.3. Положения настоящей статьи не применяются к государственным кредитным организациям, которые в контексте предоставления резервов центральными банками должны рассматриваться национальными центральными банками и ЕЦБ так же, как и частные кредитные организации. СТАТЬЯ 22 Клиринговые и платежные системы ЕЦБ и национальные центральные банки могут предоставлять средства, а ЕЦБ может принимать правила для обеспечения эффективных и надежных клиринговых и платежных систем в рамках Сообщества и с другими странами.
Европейский союз
«Маастрихтский договор (Договор о Европейском союзе)»
СТАТЬЯ 23 Внешние операции ЕЦБ и национальные центральные банки могут: - устанавливать отношения с центральными банками и финансовыми институтами в других странах и, при необходимости, с международными организациями; - приобретать и продавать на условиях спот и форвард все виды валютных активов и драгоценных металлов; термин «валютный актив» включает ценные бумаги и все другие активы в валюте любой страны или расчетные единицы в любой форме; - хранить и управлять активами, упомянутыми в настоящей статье; - проводить все виды банковских операций в отношениях с третьими странами и международными организациями, включая операции по заимствованию и кредитованию. СТАТЬЯ 24 Другие операции В дополнение к операциям, вытекающим из их задач, ЕЦБ и национальные центральные банки могут вступать в операции для своих административных целей или для своего персонала. ГЛАВА V ПРУДЕНЦИАЛЬНЫЙ НАДЗОР СТАТЬЯ 25 Пруденциальный надзор 25.1. ЕЦБ может предлагать консультации Совету, Комиссии и компетентным органам государств-членов, а также консультироваться с ними по вопросам сферы действия и реализации законодательства Сообщества, касающегося пруденциального надзора за кредитными организациями и стабильности финансовой системы. 25.2. В соответствии с любым решением Совета согласно статье 105(6) настоящего Договора ЕЦБ может выполнять конкретные задачи, касающиеся политики в отношении пруденциального надзора за кредитными организациями и другими финансовыми институтами, за исключением страховых компаний. ГЛАВА VI ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЕСЦБ СТАТЬЯ 26 Финансовая отчетность 26.1. Финансовый год ЕЦБ и национальных центральных банков начинается в первый день января и заканчивается в последний день декабря. 26.2. Годовая отчетность ЕЦБ составляется Исполнительным советом в соответствии с принципами, установленными Советом управляющих. Отчетность утверждается Советом управляющих и впоследствии публикуется. 26.3. Для аналитических и операционных целей Исполнительный совет составляет консолидированный баланс ЕСЦБ, включающий те активы и обязательства национальных центральных банков, которые входят в сферу ЕСЦБ. 26.4. Для применения настоящей статьи Совет управляющих устанавливает необходимые правила для стандартизации бухгалтерского учета и отчетности по операциям, осуществляемым национальными центральными банками. СТАТЬЯ 27 Аудит 27.1. Отчетность ЕЦБ и национальных центральных банков проверяется независимыми внешними аудиторами, рекомендованными Советом управляющих и утвержденными Советом. Аудиторы имеют полные полномочия проверять все книги и счета ЕЦБ и национальных центральных банков и получать полную информацию об их сделках. 27.2. Положения статьи 188с настоящего Договора применяются только к проверке операционной эффективности управления ЕЦБ. СТАТЬЯ 28 Капитал ЕЦБ 28.1. Капитал ЕЦБ, который становится операционным с момента его создания, составляет 5 000 миллионов ЭКЮ. Капитал может быть увеличен на суммы, которые могут быть определены Советом управляющих, действующим квалифицированным большинством, предусмотренным в статье 10.3, в пределах и на условиях, установленных Советом в соответствии с процедурой, изложенной в статье 42. 28.2. Национальные центральные банки являются единственными подписчиками и держателями капитала ЕЦБ. Подписка на капитал осуществляется в соответствии с ключом, установленным в соответствии со статьей 29. 28.3. Совет управляющих, действующий квалифицированным большинством, предусмотренным в статье 10.3, определяет размер и форму оплаты капитала. 28.4. При условии соблюдения статьи 28.5 доли национальных центральных банков в подписном капитале ЕЦБ не могут быть переданы, заложены или арестованы. 28.5. Если ключ, упомянутый в статье 29, корректируется, национальные центральные банки передают друг другу доли капитала в той мере, в какой это необходимо для обеспечения того, чтобы распределение долей капитала соответствовало скорректированному ключу. Совет управляющих определяет условия таких передач. СТАТЬЯ 29 Ключ для подписки на капитал 29.1. Когда в соответствии с процедурой, упомянутой в статье 109l(1) настоящего Договора, ЕСЦБ и ЕЦБ будут созданы, будет установлен ключ для подписки на капитал ЕЦБ. Каждому национальному центральному банку присваивается вес в этом ключе, который равен сумме: - 50% доли соответствующего государства-члена в населении Сообщества в предпоследнем году, предшествующем созданию ЕСЦБ; - 50% доли соответствующего государства-члена в валовом внутреннем продукте по рыночным ценам Сообщества, как это зафиксировано за последние пять лет, предшествующих предпоследнему году до создания ЕСЦБ; Проценты округляются до ближайшего кратного 0,05 процентного пункта. 29.2. Статистические данные, используемые для применения настоящей статьи, предоставляются Комиссией в соответствии с правилами, принятыми Советом в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 42. 29.3. Вес, присвоенный национальным центральным банкам, корректируется каждые пять лет после создания ЕСЦБ по аналогии с положениями, изложенными в статье 29.1. Скорректированный ключ применяется с первого дня следующего года. 29.4. Совет управляющих принимает все другие меры, необходимые для применения настоящей статьи. СТАТЬЯ 30 Передача валютных резервных активов ЕЦБ 30.1. Без ущерба для статьи 28 ЕЦБ предоставляются национальными центральными банками валютные резервные активы, за исключением валют государств-членов, ЭКЮ, резервных позиций в МВФ и СДР, на сумму, эквивалентную 50 000 миллионов ЭКЮ. Совет управляющих принимает решение о доле, которая должна быть востребована ЕЦБ после его создания, и о суммах, востребованных в более поздние сроки. ЕЦБ имеет полное право хранить и управлять переданными ему валютными резервами и использовать их для целей, изложенных в настоящем Статуте. 30.2. Взносы каждого национального центрального банка фиксируются пропорционально его доле в подписном капитале ЕЦБ. 30.3. Каждому национальному центральному банку ЕЦБ зачисляет требование, эквивалентное его взносу. Совет управляющих определяет деноминацию и вознаграждение таких требований. 30.4. Дальнейшие требования валютных резервных активов сверх лимита, установленного в статье 30.1, могут осуществляться ЕЦБ в соответствии со статьей 30.2 в пределах и на условиях, установленных Советом в соответствии с процедурой, изложенной в статье 42. 30.5. ЕЦБ может хранить и управлять резервными позициями в МВФ и СДР и предусматривать объединение таких активов. 30.6. Совет управляющих принимает все другие меры, необходимые для применения настоящей статьи. СТАТЬЯ 31 Валютные резервные активы, хранящиеся в национальных центральных банках 31.1. Национальным центральным банкам разрешается совершать сделки во исполнение своих обязательств перед международными организациями в соответствии со статьей 23. 31.2. Все другие операции с валютными резервными активами, остающимися в национальных центральных банках после передач, упомянутых в статье 30, а также операции государств-членов с их рабочими валютными остатками, сверх определенного лимита, который должен быть установлен в рамках статьи 31.3, подлежат одобрению ЕЦБ для обеспечения согласованности с валютной и денежно-кредитной политикой Сообщества. 31.3. Совет управляющих издает руководящие принципы с целью содействия таким операциям. СТАТЬЯ 32 Распределение денежного дохода национальных центральных банков 32.1. Доход, получаемый национальными центральными банками при выполнении функции денежно-кредитной политики ЕСЦБ (далее именуемый «денежный доход»), распределяется в конце каждого финансового года в соответствии с положениями настоящей статьи. 32.2. При условии соблюдения статьи 32.3 сумма денежного дохода каждого национального центрального банка равна его годовому доходу, полученному от активов, хранящихся против банкнот в обращении и депозитных обязательств перед кредитными организациями. Эти активы должны быть выделены национальными центральными банками в соответствии с руководящими принципами, которые должны быть установлены Советом управляющих. 32.3. Если после начала третьего этапа структуры балансов национальных центральных банков, по мнению Совета управляющих, не позволяют применять статью 32.2, Совет управляющих, действуя квалифицированным большинством, может принять решение о том, что в порядке отступления от статьи 32.2 денежный доход будет измеряться по альтернативному методу на период не более пяти лет. 32.4. Сумма денежного дохода каждого национального центрального банка уменьшается на сумму, эквивалентную любым процентам, выплаченным этим центральным банком по своим депозитным обязательствам перед кредитными организациями в соответствии со статьей 19. Совет управляющих может принять решение о том, что национальным центральным банкам возмещаются расходы, понесенные в связи с выпуском банкнот, или, в исключительных обстоятельствах, конкретные убытки, возникшие в результате операций денежно-кредитной политики, предпринятых для ЕСЦБ. Возмещение осуществляется в форме, которую Совет управляющих сочтет целесообразной; эти суммы могут быть зачтены против денежного дохода национальных центральных банков. 32.5. Сумма денежного дохода национальных центральных банков распределяется между национальными центральными банками пропорционально их оплаченным долям в капитале ЕЦБ, с учетом любого решения, принятого Советом управляющих в соответствии со статьей 33.2. 32.6. Клиринг и расчеты по остаткам, возникающим в результате распределения денежного дохода, осуществляются ЕЦБ в соответствии с руководящими принципами, установленными Советом управляющих. 32.7. Совет управляющих принимает все другие меры, необходимые для применения настоящей статьи. СТАТЬЯ 33 Распределение чистой прибыли и убытков ЕЦБ 33.1. Чистая прибыль ЕЦБ перечисляется в следующем порядке: (а) сумма, определяемая Советом управляющих, которая не может превышать 20% чистой прибыли, перечисляется в общий резервный фонд при условии, что он не превышает 100% капитала; (b) оставшаяся чистая прибыль распределяется между акционерами ЕЦБ пропорционально их оплаченным долям. 33.2. В случае убытка, понесенного ЕЦБ, дефицит может быть покрыт за счет общего резервного фонда ЕЦБ и, при необходимости, после решения Совета управляющих, за счет денежного дохода соответствующего финансового года пропорционально и в пределах сумм, распределенных между национальными центральными банками в соответствии со статьей 32.5. ГЛАВА VII ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СТАТЬЯ 34 Правовые акты 34.1. В соответствии со статьей 108а настоящего Договора ЕЦБ: - принимает регламенты в той мере, в какой это необходимо для выполнения задач, определенных в статье 3.1, первом абзаце, статьях 19.1, 22 или 25.2, и в случаях, которые должны быть установлены в актах Совета, упомянутых в статье 42; - принимает решения, необходимые для выполнения задач, возложенных на ЕСЦБ в соответствии с настоящим Договором и настоящим Статутом; - дает рекомендации и представляет заключения. 34.2. Регламент имеет общее применение. Он является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах. Рекомендации и заключения не имеют обязательной силы. Решение является обязательным в полном объеме для тех, кому оно адресовано. Статьи 190–192 настоящего Договора применяются к регламентам и решениям, принятым ЕЦБ. ЕЦБ может принять решение об опубликовании своих решений, рекомендаций и заключений. 34.3. В пределах и на условиях, принятых Советом в соответствии с процедурой, изложенной в статье 42, ЕЦБ имеет право налагать штрафы или периодические штрафные платежи на предприятия за несоблюдение обязательств по его регламентам и решениям. СТАТЬЯ 35 Судебный контроль и связанные с ним вопросы 35.1. Акты или бездействие ЕЦБ подлежат пересмотру или толкованию Судом Европейских сообществ в случаях и на условиях, изложенных в настоящем Договоре. ЕЦБ может возбуждать разбирательства в случаях и на условиях, изложенных в настоящем Договоре. 35.2. Споры между ЕЦБ, с одной стороны, и его кредиторами, должниками или любым другим лицом, с другой стороны, разрешаются компетентными национальными судами, за исключением случаев, когда юрисдикция была передана Суду Европейских сообществ. 35.3. ЕЦБ подпадает под режим ответственности, предусмотренный в статье 215 настоящего Договора. Национальные центральные банки несут ответственность в соответствии со своим национальным законодательством. 35.4. Суд Европейских сообществ обладает юрисдикцией выносить решения в соответствии с любой арбитражной оговоркой, содержащейся в контракте, заключенном ЕЦБ или от его имени, независимо от того, регулируется ли этот контракт публичным или частным правом. 35.5. Решение ЕЦБ о возбуждении иска в Суде Европейских сообществ принимается Советом управляющих. 35.6. Суд Европейских сообществ обладает юрисдикцией в спорах, касающихся выполнения национальным центральным банком обязательств по настоящему Статуту. Если ЕЦБ считает, что национальный центральный банк не выполнил обязательство по настоящему Статуту, он представляет мотивированное заключение по этому вопросу после предоставления соответствующему национальному центральному банку возможности представить свои замечания. Если соответствующий национальный центральный банк не выполняет заключение в течение срока, установленного ЕЦБ, последний может передать дело в Суд Европейских сообществ. СТАТЬЯ 36 Персонал 36.1. Совет управляющих по предложению Исполнительного совета устанавливает условия найма персонала ЕЦБ. 36.2. Суд Европейских сообществ обладает юрисдикцией в любом споре между ЕЦБ и его служащими в пределах и на условиях, изложенных в условиях найма. СТАТЬЯ 37 Местонахождение До конца 1992 года решение о том, где будет размещена штаб-квартира ЕЦБ, принимается по общему согласию правительств государств-членов на уровне глав государств или правительств. СТАТЬЯ 38 Профессиональная тайна 38.1. Члены директивных органов и персонал ЕЦБ и национальных центральных банков обязаны, даже после прекращения своих обязанностей, не разглашать информацию, подпадающую под обязательство о профессиональной тайне. 38.2. Лица, имеющие доступ к данным, подпадающим под законодательство Сообщества, устанавливающее обязательство о тайне, подпадают под действие такого законодательства. СТАТЬЯ 39 Подписанты ЕЦБ юридически связывается с третьими лицами Президентом или двумя членами Исполнительного совета, или подписями двух сотрудников ЕЦБ, которые были должным образом уполномочены Президентом подписывать от имени ЕЦБ. СТАТЬЯ 40 Привилегии и иммунитеты ЕЦБ пользуется на территориях государств-членов такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его задач, на условиях, изложенных в Протоколе о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ, прилагаемом к Договору об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ. ГЛАВА VIII ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СТАТУТ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СТАТЬЯ 41 Упрощенная процедура внесения изменений 41.1. В соответствии со статьей 106(5) настоящего Договора статьи 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(а) и 36 настоящего Статута могут быть изменены Советом, действующим либо квалифицированным большинством по рекомендации ЕЦБ и после консультаций с Комиссией, либо единогласно по предложению Комиссии и после консультаций с ЕЦБ. В любом случае требуется согласие Европейского парламента. 41.2. Рекомендация, сделанная ЕЦБ в соответствии с настоящей статьей, требует единогласного решения Совета управляющих. СТАТЬЯ 42 Дополнительное законодательство В соответствии со статьей 106(6) настоящего Договора немедленно после принятия решения о дате начала третьего этапа Совет, действующий квалифицированным большинством либо по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и ЕЦБ, либо по рекомендации ЕЦБ и после консультаций с Европейским парламентом и Комиссией, принимает положения, упомянутые в статьях 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 и 34.3 настоящего Статута. ГЛАВА IX ПЕРЕХОДНЫЕ И ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЕСЦБ СТАТЬЯ 43 Общие положения 43.1. Отступление, как упомянуто в статье 109k(1) настоящего Договора, влечет за собой то, что следующие статьи настоящего Статута не предоставляют никаких прав и не налагают никаких обязательств на соответствующее государство-член: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 и 52. 43.2. Центральные банки государств-членов с отступлением, как указано в статье 109k(1) настоящего Договора, сохраняют свои полномочия в области денежно-кредитной политики в соответствии с национальным законодательством. 43.3. В соответствии со статьей 109k(4) настоящего Договора «государства-члены» следует читать как «государства-члены без отступления» в следующих статьях настоящего Статута: 3, 11.2, 19, 34.2 и 50. 43.4. «Национальные центральные банки» следует читать как «центральные банки государств-членов без отступления» в следующих статьях настоящего Статута: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 и 52. 43.5. «Акционеры» следует читать как «центральные банки государств-членов без отступления» в статьях 10.3 и 33.1. 43.6. «Подписной капитал ЕЦБ» следует читать как «капитал ЕЦБ, подписанный центральными банками государств-членов без отступления» в статьях 10.3 и 30.2. СТАТЬЯ 44 Переходные задачи ЕЦБ ЕЦБ берет на себя те задачи ВВИ, которые из-за отступлений одного или нескольких государств-членов все еще должны выполняться на третьем этапе. ЕЦБ дает консультации при подготовке к отмене отступлений, указанных в статье 109k настоящего Договора. СТАТЬЯ 45 Генеральный совет ЕЦБ 45.1. Без ущерба для статьи 106(3) настоящего Договора Генеральный совет создается как третий директивный орган ЕЦБ. 45.2. Генеральный совет включает Президента и Вице-президента ЕЦБ и управляющих национальных центральных банков. Другие члены Исполнительного совета могут участвовать, не имея права голоса, в заседаниях Генерального совета. 45.3. Обязанности Генерального совета перечислены в полном объеме в статье 47 настоящего Статута. СТАТЬЯ 46 Регламент Генерального совета 46.1.
Президент или, в его отсутствие, Вице-президент ЕЦБ председательствует на заседаниях Генерального совета ЕЦБ. 46.2. Президент Совета и член Комиссии могут участвовать, не имея права голоса, в заседаниях Генерального совета. 46.3. Президент готовит заседания Генерального совета. 46.4. В порядке отступления от статьи 12.3 Генеральный совет принимает свой Регламент. 46.5. Секретариат Генерального совета обеспечивается ЕЦБ. СТАТЬЯ 47 Обязанности Генерального совета 47.1. Генеральный совет: - выполняет задачи, упомянутые в статье 44; - содействует консультативным функциям, упомянутым в статьях 4 и 25.1. 47.2. Генеральный совет содействует: - сбору статистической информации, как упомянуто в статье 5; - деятельности ЕЦБ по отчетности, как упомянуто в статье 15; - установлению необходимых правил для применения статьи 26, как упомянуто в статье 26.4; - принятию всех других мер, необходимых для применения статьи 29, как упомянуто в статье 29.4; - установлению условий найма персонала ЕЦБ, как упомянуто в статье 36. 47.3. Генеральный совет содействует необходимой подготовке к безотзывной фиксации обменных курсов валют государств-членов с отступлением по отношению к валютам или единой валюте государств-членов без отступления, как упомянуто в статье 109(5) настоящего Договора. 47.4. Генеральный совет информируется Президентом ЕЦБ о решениях Совета управляющих. СТАТЬЯ 48 Переходные положения для капитала ЕЦБ В соответствии со статьей 29.1 каждому национальному центральному банку присваивается вес в ключе для подписки на капитал ЕЦБ. В порядке отступления от статьи 28.3 центральные банки государств-членов с отступлением не оплачивают свой подписной капитал, если только Генеральный совет, действуя большинством, представляющим не менее двух третей подписного капитала ЕЦБ и не менее половины акционеров, не решит, что минимальный процент должен быть оплачен в качестве взноса на операционные расходы ЕЦБ. СТАТЬЯ 49 Отсрочка оплаты капитала, резервов и провизий ЕЦБ 49.1. Центральный банк государства-члена, чье отступление было отменено, оплачивает свою подписную долю капитала ЕЦБ в той же мере, что и центральные банки других государств-членов без отступления, и передает ЕЦБ валютные резервные активы в соответствии со статьей 30.1. Сумма, подлежащая передаче, определяется путем умножения стоимости в ЭКЮ по текущим обменным курсам валютных резервных активов, которые уже были переданы ЕЦБ в соответствии со статьей 30.1, на отношение между количеством акций, подписанных соответствующим национальным центральным банком, и количеством акций, уже оплаченных другими национальными центральными банками. 49.2. В дополнение к платежу, который должен быть произведен в соответствии со статьей 49.1, соответствующий центральный банк вносит вклад в резервы ЕЦБ, в те провизии, которые эквивалентны резервам, и в сумму, которая еще должна быть отчислена в резервы и провизии, соответствующие остатку счета прибылей и убытков по состоянию на 31 декабря года, предшествующего отмене отступления. Сумма, подлежащая внесению, определяется путем умножения суммы резервов, как определено выше и как указано в утвержденном балансе ЕЦБ, на отношение между количеством акций, подписанных соответствующим центральным банком, и количеством акций, уже оплаченных другими центральными банками. СТАТЬЯ 50 Первоначальное назначение членов Исполнительного совета При создании Исполнительного совета ЕЦБ Президент, Вице-президент и другие члены Исполнительного совета назначаются по общему согласию правительств государств-членов на уровне глав государств или правительств по рекомендации Совета и после консультаций с Европейским парламентом и Советом ВВИ. Президент Исполнительного совета назначается на 8 лет. В порядке отступления от статьи 11.2 Вице-президент назначается на 4 года, а другие члены Исполнительного совета — на сроки от 5 до 8 лет. Ни один срок полномочий не подлежит возобновлению. Количество членов Исполнительного совета может быть меньше, чем предусмотрено в статье 11.1, но ни при каких обстоятельствах оно не может быть менее четырех. СТАТЬЯ 51 Отступление от статьи 32 51.1. Если после начала третьего этапа Совет управляющих решит, что применение статьи 32 приводит к значительным изменениям в относительном положении доходов национальных центральных банков, сумма дохода, подлежащая распределению в соответствии со статьей 32, уменьшается на единый процент, который не должен превышать 60% в первом финансовом году после начала третьего этапа и который должен уменьшаться не менее чем на 12 процентных пунктов в каждом последующем финансовом году. 51.2. Статья 51.1 применяется в течение не более пяти финансовых лет после начала третьего этапа. СТАТЬЯ 52 Обмен банкнот в валютах Сообщества После безотзывной фиксации обменных курсов Совет управляющих принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы банкноты, номинированные в валютах с безотзывно зафиксированными обменными курсами, обменивались национальными центральными банками по их соответствующим номинальным стоимостям. СТАТЬЯ 53 Применимость переходных положений Если и до тех пор, пока существуют государства-члены с отступлением, статьи 43–48 являются применимыми. ПРОТОКОЛ О СТАТУТЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ВАЛЮТНОГО ИНСТИТУТА ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ определить Статут Европейского валютного института, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: СТАТЬЯ 1 Учреждение и наименование 1.1. Европейский валютный институт (ЕВИ) учреждается в соответствии со статьей 109f настоящего Договора; он выполняет свои функции и осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями настоящего Договора и настоящего Статута. 1.2. Членами ЕВИ являются центральные банки государств-членов («национальные центральные банки»). Для целей настоящего Статута Люксембургский валютный институт (Institut monetaire luxembourgeois) рассматривается как центральный банк Люксембурга. 1.3. В соответствии со статьей 109f настоящего Договора Комитет управляющих и Европейский фонд валютного сотрудничества (ЕФВС) подлежат упразднению. Все активы и пассивы ЕФВС автоматически переходят к ЕВИ. СТАТЬЯ 2 Цели ЕВИ содействует созданию условий, необходимых для перехода к третьему этапу Экономического и валютного союза, в частности, путем: - укрепления координации денежно-кредитной политики с целью обеспечения стабильности цен; - осуществления подготовки, необходимой для создания Европейской системы центральных банков (ЕСЦБ), а также для проведения единой денежно-кредитной политики и создания единой валюты на третьем этапе; - осуществления надзора за развитием ЭКЮ. СТАТЬЯ 3 Общие принципы 3.1. ЕВИ выполняет задачи и функции, возложенные на него настоящим Договором и настоящим Статутом, не нанося ущерба ответственности компетентных органов за проведение денежно-кредитной политики в соответствующих государствах-членах. 3.2. ЕВИ действует в соответствии с целями и принципами, изложенными в статье 2 Статута ЕСЦБ. СТАТЬЯ 4 Основные задачи 4.1. В соответствии со статьей 109f(2) настоящего Договора ЕВИ: - укрепляет сотрудничество между национальными центральными банками; - укрепляет координацию денежно-кредитной политики государств-членов с целью обеспечения стабильности цен; - осуществляет мониторинг функционирования Европейской валютной системы (ЕВС); - проводит консультации по вопросам, входящим в компетенцию национальных центральных банков и затрагивающим стабильность финансовых институтов и рынков; - принимает на себя задачи ЕФВС; в частности, он выполняет функции, указанные в статьях 6.1, 6.2 и 6.3; - содействует использованию ЭКЮ и осуществляет надзор за его развитием, включая бесперебойное функционирование системы клиринга ЭКЮ. ЕВИ также: - проводит регулярные консультации относительно курса денежно-кредитной политики и использования инструментов денежно-кредитной политики; - как правило, консультируется с национальными валютными органами до принятия ими решений относительно курса денежно-кредитной политики в контексте общей базы для предварительной координации. 4.2. Не позднее 31 декабря 1996 года ЕВИ определяет нормативную, организационную и логистическую базу, необходимую для выполнения ЕСЦБ своих задач на третьем этапе, в соответствии с принципом открытой рыночной экономики со свободной конкуренцией. Данная база представляется Советом ЕВИ для принятия решения ЕЦБ на дату его учреждения. В соответствии со статьей 109f(3) настоящего Договора ЕВИ, в частности: - подготавливает инструменты и процедуры, необходимые для проведения единой денежно-кредитной политики на третьем этапе; - содействует гармонизации, в случае необходимости, правил и практики, регулирующих сбор, составление и распространение статистических данных в областях, входящих в сферу его компетенции; - подготавливает правила для операций, осуществляемых национальными центральными банками в рамках ЕСЦБ; - содействует повышению эффективности трансграничных платежей; - осуществляет надзор за технической подготовкой банкнот ЭКЮ. СТАТЬЯ 5 Консультативные функции 5.1. В соответствии со статьей 109f(4) настоящего Договора Совет ЕВИ может формулировать заключения или рекомендации относительно общей направленности денежно-кредитной и валютной политики, а также относительно связанных с ними мер, принимаемых в каждом государстве-члене. ЕВИ может представлять заключения или рекомендации правительствам и Совету по вопросам политики, которая может повлиять на внутреннюю или внешнюю валютную ситуацию в Сообществе и, в частности, на функционирование ЕВС. 5.2. Совет ЕВИ может также давать рекомендации валютным органам государств-членов относительно проведения ими денежно-кредитной политики. 5.3. В соответствии со статьей 109f(6) настоящего Договора Совет консультируется с ЕВИ по любому предложенному акту Сообщества в пределах сферы его компетенции. В пределах и на условиях, установленных Советом, действующим квалифицированным большинством по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, ЕВИ консультируется с органами государств-членов по любому проекту законодательного положения в пределах сферы его компетенции, в частности, в отношении статьи 4.2. 5.4. В соответствии со статьей 109f(5) настоящего Договора ЕВИ может принять решение об опубликовании своих заключений и рекомендаций. СТАТЬЯ 6 Операционные и технические функции 6.1. ЕВИ: - обеспечивает многосторонний расчет по позициям, возникающим в результате интервенций национальных центральных банков в валютах Сообщества, и многосторонний расчет по внутрисообщественным платежам; - управляет механизмом очень краткосрочного финансирования, предусмотренным Соглашением от 13 марта 1979 года между центральными банками государств-членов Европейского экономического сообщества, устанавливающим операционные процедуры Европейской валютной системы (далее именуемым «Соглашение о ЕВС»), и механизмом краткосрочной валютной поддержки, предусмотренным Соглашением между центральными банками государств-членов Европейского экономического сообщества от 9 февраля 1970 года с внесенными в него изменениями; - выполняет функции, указанные в статье 11 Регламента Совета (ЕЭС) № 1969/88 от 24 июня 1988 года об учреждении единого механизма предоставления среднесрочной финансовой помощи для платежных балансов государств-членов. 6.2. ЕВИ может принимать валютные резервы от национальных центральных банков и выпускать ЭКЮ в обмен на такие активы в целях реализации Соглашения о ЕВС. Эти ЭКЮ могут использоваться ЕВИ и национальными центральными банками в качестве средства платежа и для операций между ними и ЕВИ. ЕВИ принимает необходимые административные меры для реализации настоящего пункта. 6.3. ЕВИ может предоставлять валютным органам третьих стран и международным валютным институтам статус «иных держателей» ЭКЮ и устанавливать сроки и условия, на которых такие ЭКЮ могут приобретаться, удерживаться или использоваться иными держателями. 6.4. ЕВИ имеет право удерживать и управлять валютными резервами в качестве агента по запросу национальных центральных банков и от их имени. Прибыли и убытки по этим резервам относятся на счет национального центрального банка, депонирующего резервы. ЕВИ выполняет эту функцию на основе двусторонних контрактов в соответствии с правилами, установленными решением ЕВИ. Эти правила должны гарантировать, что операции с данными резервами не будут препятствовать денежно-кредитной и валютной политике компетентного валютного органа любого государства-члена и будут соответствовать целям ЕВИ и надлежащему функционированию Механизма валютных курсов ЕВС. СТАТЬЯ 7 Прочие задачи 7.1. Один раз в год ЕВИ направляет Совету отчет о состоянии подготовки к третьему этапу. Эти отчеты включают оценку прогресса в достижении конвергенции в Сообществе и охватывают, в частности, адаптацию инструментов денежно-кредитной политики и подготовку процедур, необходимых для проведения единой денежно-кредитной политики на третьем этапе, а также уставные требования, которые должны быть выполнены национальными центральными банками для того, чтобы стать неотъемлемой частью ЕСЦБ. 7.2. В соответствии с решениями Совета, указанными в статье 109f(7) настоящего Договора, ЕВИ может выполнять другие задачи по подготовке третьего этапа. СТАТЬЯ 8 Независимость Члены Совета ЕВИ, являющиеся представителями своих институтов, действуют в отношении своей деятельности в соответствии со своей собственной ответственностью. При осуществлении полномочий и выполнении задач и обязанностей, возложенных на них настоящим Договором и настоящим Статутом, Совет ЕВИ не может запрашивать или принимать какие-либо инструкции от институтов или органов Сообщества или правительств государств-членов. Институты и органы Сообщества, а также правительства государств-членов обязуются уважать этот принцип и не пытаться оказывать влияние на Совет ЕВИ при выполнении им своих задач. СТАТЬЯ 9 Управление 9.1. В соответствии со статьей 109f(1) настоящего Договора ЕВИ руководит и управляется Советом ЕВИ. 9.2. Совет ЕВИ состоит из Президента и управляющих национальными центральными банками, один из которых является Вице-президентом. Если управляющий не может присутствовать на заседании, он может назначить другого представителя своего института. 9.3. Президент назначается по общему согласию правительств государств-членов на уровне глав государств или правительств по рекомендации, в зависимости от обстоятельств, Комитета управляющих или Совета ЕВИ и после консультаций с Европейским парламентом и Советом. Президент выбирается из числа лиц, обладающих признанным авторитетом и профессиональным опытом в валютных или банковских вопросах. Президентом ЕВИ могут быть только граждане государств-членов. Совет ЕВИ назначает Вице-президента. Президент и Вице-президент назначаются сроком на три года. 9.4. Президент выполняет свои обязанности на постоянной основе. Он не должен заниматься никакой другой деятельностью, оплачиваемой или нет, если только Совет ЕВИ в порядке исключения не предоставит освобождение от этого требования. 9.5. Президент: - подготавливает заседания Совета ЕВИ и председательствует на них; - без ущерба для статьи 22 представляет взгляды ЕВИ вовне; - несет ответственность за повседневное управление ЕВИ. В отсутствие Президента его обязанности выполняет Вице-президент. 9.6. Условия найма Президента, в частности его заработная плата, пенсия и другие пособия по социальному обеспечению, являются предметом контракта с ЕВИ и устанавливаются Советом ЕВИ по предложению Комитета, состоящего из трех членов, назначенных Комитетом управляющих или Советом ЕВИ, в зависимости от обстоятельств, и трех членов, назначенных Советом. Президент не имеет права голоса по вопросам, указанным в настоящем пункте. 9.7. Если Президент более не отвечает условиям, необходимым для выполнения своих обязанностей, или если он совершил серьезный проступок, Суд Европейских сообществ может по заявлению Совета ЕВИ принудительно отправить его в отставку. 9.8. Регламент ЕВИ принимается Советом ЕВИ. СТАТЬЯ 10 Заседания Совета ЕВИ и процедуры голосования 10.1. Совет ЕВИ собирается не реже десяти раз в год. Заседания Совета являются конфиденциальными. Совет ЕВИ может единогласным решением постановить сделать результаты своих обсуждений достоянием гласности. 10.2. Каждый член Совета ЕВИ или его представитель имеет один голос. 10.3. Если иное не предусмотрено настоящим Статутом, Совет ЕВИ принимает решения простым большинством голосов своих членов. 10.4. Решения, принимаемые в контексте статей 4.2, 5.4, 6.2 и 6.3, требуют единогласия членов Совета ЕВИ. Принятие заключений и рекомендаций в соответствии со статьями 5.1 и 5.2, принятие решений в соответствии со статьями 6.4, 16 и 23.6, а также принятие руководящих принципов в соответствии со статьей 15.3 требуют квалифицированного большинства в две трети голосов членов Совета ЕВИ. СТАТЬЯ 11 Межинституциональное сотрудничество и требования к отчетности 11.1. Председатель Совета и член Комиссии могут участвовать в заседаниях Совета ЕВИ без права голоса. 11.2. Президент ЕВИ приглашается для участия в заседаниях Совета, когда Совет обсуждает вопросы, касающиеся целей и задач ЕВИ. 11.3. На дату, которая будет установлена в Регламенте, ЕВИ подготавливает годовой отчет о своей деятельности, а также о валютных и финансовых условиях в Сообществе. Годовой отчет вместе с годовой финансовой отчетностью ЕВИ направляется Европейскому парламенту, Совету и Комиссии, а также Европейскому совету. Президент ЕВИ может по запросу Европейского парламента или по собственной инициативе быть заслушан компетентными комитетами Европейского парламента. 11.4. Отчеты, публикуемые ЕВИ, предоставляются заинтересованным сторонам бесплатно. СТАТЬЯ 12 Денежная единица Операции ЕВИ выражаются в ЭКЮ. СТАТЬЯ 13 Местопребывание До конца 1992 года решение о том, где будет размещено местопребывание ЕВИ, принимается по общему согласию правительств государств-членов на уровне глав государств или правительств.
СТАТЬЯ 14 Правоспособность ЕВИ, который в соответствии со статьей 109f(1) настоящего Договора обладает статусом юридического лица, пользуется в каждом из государств-членов наиболее широкой правоспособностью, предоставляемой юридическим лицам в соответствии с их законодательством; в частности, он может приобретать или отчуждать движимое и недвижимое имущество и быть стороной в судебных разбирательствах. СТАТЬЯ 15 Правовые акты 15.1. При выполнении своих задач и на условиях, изложенных в настоящем Статуте, ЕВИ: - представляет заключения; - дает рекомендации; - принимает руководящие принципы и принимает решения, которые адресуются национальным центральным банкам. 15.2. Заключения и рекомендации ЕВИ не имеют обязательной силы. 15.3. Совет ЕВИ может принимать руководящие принципы, устанавливающие методы реализации условий, необходимых для выполнения ЕСЦБ своих функций на третьем этапе. Руководящие принципы ЕВИ не имеют обязательной силы; они представляются для принятия решения ЕЦБ. 15.4. Без ущерба для статьи 3.1 решение ЕВИ является обязательным в полном объеме для тех, кому оно адресовано. К этим решениям применяются статьи 190 и 191 настоящего Договора. СТАТЬЯ 16 Финансовые ресурсы 16.1. ЕВИ наделяется собственными ресурсами. Размер ресурсов ЕВИ определяется Советом ЕВИ с целью обеспечения дохода, признанного необходимым для покрытия административных расходов, понесенных при выполнении задач и функций ЕВИ. 16.2. Ресурсы ЕВИ, определенные в соответствии со статьей 16.1, предоставляются за счет взносов национальных центральных банков в соответствии с ключом, указанным в статье 29.1 Статута ЕСЦБ, и выплачиваются при учреждении ЕВИ. Для этой цели статистические данные, используемые для определения ключа, предоставляются Комиссией в соответствии с правилами, принятыми Советом, действующим квалифицированным большинством по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, Комитетом управляющих и Комитетом, указанным в статье 109c настоящего Договора. 16.3. Совет ЕВИ определяет форму, в которой должны быть выплачены взносы. СТАТЬЯ 17 Годовая финансовая отчетность и аудит 17.1. Финансовый год ЕВИ начинается первого января и заканчивается последнего декабря. 17.2. Совет ЕВИ принимает годовой бюджет до начала каждого финансового года. 17.3. Годовая финансовая отчетность составляется в соответствии с принципами, установленными Советом ЕВИ. Годовая финансовая отчетность утверждается Советом ЕВИ и впоследствии публикуется. 17.4. Годовая финансовая отчетность проверяется независимыми внешними аудиторами, утвержденными Советом ЕВИ. Аудиторы обладают полными полномочиями для проверки всех книг и счетов ЕВИ и получения полной информации о его операциях. Положения статьи 188c настоящего Договора применяются только к проверке операционной эффективности управления ЕВИ. 17.5. Любой профицит ЕВИ распределяется в следующем порядке: (a) сумма, определяемая Советом ЕВИ, перечисляется в общий резервный фонд ЕВИ; (b) любой оставшийся профицит распределяется между национальными центральными банками в соответствии с ключом, указанным в статье 16.2. 17.6. В случае возникновения убытков у ЕВИ дефицит покрывается за счет общего резервного фонда ЕВИ. Любой оставшийся дефицит покрывается за счет взносов национальных центральных банков в соответствии с ключом, указанным в статье 16.2. СТАТЬЯ 18 Персонал 18.1. Совет ЕВИ устанавливает условия найма персонала ЕВИ. 18.2. Суд Европейских сообществ обладает юрисдикцией в отношении любого спора между ЕВИ и его служащими в пределах и на условиях, установленных условиями найма. СТАТЬЯ 19 Судебный контроль и связанные с ним вопросы 19.1. Акты или бездействие ЕВИ подлежат пересмотру или толкованию Судом Европейских сообществ в случаях и на условиях, установленных настоящим Договором. ЕВИ может возбуждать судебные разбирательства в случаях и на условиях, установленных настоящим Договором. 19.2. Споры между ЕВИ, с одной стороны, и его кредиторами, должниками или любым другим лицом, с другой стороны, подпадают под юрисдикцию компетентных национальных судов, за исключением случаев, когда юрисдикция была передана Суду Европейских сообществ. 19.3. ЕВИ несет ответственность в соответствии с режимом ответственности, предусмотренным статьей 215 настоящего Договора. 19.4. Суд Европейских сообществ обладает юрисдикцией выносить решения в соответствии с любой арбитражной оговоркой, содержащейся в контракте, заключенном ЕВИ или от его имени, независимо от того, регулируется ли этот контракт публичным или частным правом. 19.5. Решение ЕВИ об обращении в Суд Европейских сообществ принимается Советом ЕВИ. СТАТЬЯ 20 Профессиональная тайна 20.1. Члены Совета ЕВИ и персонал ЕВИ обязаны, даже после прекращения своих обязанностей, не разглашать информацию, подпадающую под обязательство соблюдения профессиональной тайны. 20.2. Лица, имеющие доступ к данным, подпадающим под действие законодательства Сообщества, устанавливающего обязательство соблюдения тайны, подчиняются такому законодательству. СТАТЬЯ 21 Привилегии и иммунитеты ЕВИ пользуется на территориях государств-членов такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его задач, на условиях, изложенных в Протоколе о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ, прилагаемом к Договору об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ. СТАТЬЯ 22 Подписанты ЕВИ юридически связывается обязательствами перед третьими лицами Президентом или Вице-президентом, либо подписями двух членов персонала ЕВИ, которые были должным образом уполномочены Президентом подписывать документы от имени ЕВИ. СТАТЬЯ 23 Ликвидация ЕВИ 23.1. В соответствии со статьей 109l настоящего Договора ЕВИ подлежит ликвидации при учреждении ЕЦБ. Все активы и пассивы ЕВИ тогда автоматически переходят к ЕЦБ. Последний ликвидирует ЕВИ в соответствии с положениями настоящей статьи. Ликвидация завершается к началу третьего этапа. 23.2. Механизм создания ЭКЮ в обмен на золото и доллары США, предусмотренный статьей 17 Соглашения о ЕВС, прекращает свое действие к первому дню третьего этапа в соответствии со статьей 20 указанного Соглашения. 23.3. Все требования и обязательства, вытекающие из механизма очень краткосрочного финансирования и механизма краткосрочной валютной поддержки, согласно Соглашениям, указанным в статье 6.1, урегулируются к первому дню третьего этапа. 23.4. Все оставшиеся активы ЕВИ подлежат распределению, а все оставшиеся обязательства ЕВИ подлежат урегулированию. 23.5. Доходы от ликвидации, описанной в статье 23.4, распределяются между национальными центральными банками в соответствии с ключом, указанным в статье 16.2. 23.6. Совет ЕВИ может принять меры, необходимые для применения статей 23.4 и 23.5. 23.7. После учреждения ЕЦБ Президент ЕВИ слагает свои полномочия.