«Развивающаяся судьба британской общины бахаи: послания Хранителя Веры бахаи»

С его горячими молитвами и любящими приветствиями Вам и всем друзьям в Лондоне,

Ваш в Его Служении,

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Книги, которые Вы прислали мне, широко распространяются, и я уверен, что они послужат стимулом для подлинного интереса к основам Веры. Я считаю, что Ваше Национальное Собрание должно приложить особые и постоянные усилия для того, чтобы экземпляры этого блестящего произведения достигли большинства, если не всех центров бахаи на Востоке и Западе и стали доступными для самых влиятельных лидеров и организаций на каждом континенте земного шара. Успех, которого оно может достичь, во многом зависит от огласки, которую постоянные и организованные усилия Вашего Собрания могут теперь ему обеспечить.

Молюсь о Вашем успехе и защите.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 17 декабря 1934 года

17 декабря 1934 года

Дорогая миссис Слейд,

Хранитель поручил мне поблагодарить Вас за Ваше долгожданное письмо от 8 декабря, а также за недатированное, только что полученное.

Что касается его денежного перевода за 150 экземпляров «Обетования всех веков», он желает, чтобы Вы предложили оставшуюся сумму Вашему Национальному Собранию для целей их национального фонда.

Он рад узнать, что редактор «The Times’ Literary Supplement» согласился на рецензирование книги каноника Тауншенда в своей газете. Он надеется, что результат будет таким, чтобы побудить многих людей купить этот том, а также внимательно и серьезно изучить его содержание и поразмышлять над ним.

Что касается собственности мистера ... на горе Кармель, Хранитель особо просит Вас действовать быстро в вопросе инкорпорации Вашего Национального Собрания, чтобы позволить ему создать отделение этого Собрания в Палестине и тем самым сделать возможной регистрацию рассматриваемой земли на имя Британского Национального Духовного Собрания. Земля в настоящее время полностью защищена.

Он был бы глубоко признателен, если бы Вы прислали ему фотостатические копии регистрационных документов, как только они будут готовы.

В этой связи Хранитель желает, чтобы я еще раз обратил Ваше внимание на важность соблюдения при принятии конституции Вашего Собрания полной и точной формулировки текста Декларации о доверии и Устава американского Национального Духовного Собрания, с должным учетом, однако, всех местных условий, которые могут потребовать некоторого незначительного отступления от оригинальной американской копии.

Вам будет интересно узнать, что Национальное Духовное Собрание бахаи Индии и Бирмы тщательно следовало конституциям, принятым американскими верующими, как в местной, так и в национальной сфере, и преуспело в регистрации своего Национального Собрания как юридического лица, уполномоченного управлять делами Дела по всей Индии и Бирме. Хранитель сейчас занят созданием отделения Индийского Национального Духовного Собрания в Палестине. Национальные Собрания Египта, Ирака и Персии также приняли без каких-либо изменений текст американской конституции в качестве образца для своих местных, а также национальных правил и уставов.

Ваш в Его Служении,

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий позволит Вам преодолеть все препятствия, стоящие на Вашем пути, осуществить великий проект, который Вы инициируете, и установить Вашу многогранную административную деятельность на прочной, постоянной и неоспоримой основе.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 27 декабря 1934 года

27 декабря 1934 года

Дорогая миссис Слейд,

Хранитель поручил мне отправить Вам прилагаемую копию Декларации о доверии и Устава Национального Духовного Собрания бахаи Индии и Бирмы.

Вы обнаружите, внимательно изучив текст, что, за исключением Статьи VIII, которая сейчас дополняется, он полностью идентичен конституции, принятой американским Национальным Духовным Собранием, и как таковой находится в тесном соответствии с принципами, установленными Хранителем относительно национальных конституций бахаи во всем мире.

Он считает своим долгом, теперь, когда Ваше Национальное Духовное Собрание предпринимает шаги для своей официальной регистрации в Правительстве, настоятельно просить Вас принять в полном объеме и без каких-либо изменений полный текст конституции американского Национального Духовного Собрания, чтобы сохранить необходимую единообразие в основных принципах Административного Порядка. Все, что не указано в тексте этой национальной конституции, Хранитель уже объяснил Национальным Собраниям Америки, Индии, Египта, Ирака и Персии, должно быть оставлено на усмотрение этих Собраний. Он не возражает, если будут какие-либо различия в этих второстепенных вопросах, но он считает, что должен настаивать на единообразии в существенных вопросах. Единство в многообразии — столь жизненно важный и основополагающий принцип Движения — будет тем самым сохранено.

С самыми сердечными приветствиями Вам и всем друзьям, Ваш в Его Служении,

Письмо от 15 февраля 1935 года

15 февраля 1935 года

Дорогая миссис Слейд,

Хранитель поручил мне поблагодарить Вас за Ваши письма от 4 января прошлого года и от 7 числа этого месяца, все из которых он прочел с глубочайшим интересом.

Он, однако, был опечален, узнав о легком недомогании в Вашем здоровье и, в частности, о серьезной болезни мисс Элси Ли. Он молится за Вас обеих у Святых Гробниц, чтобы Вам были даны необходимые силы для возобновления Вашей работы для Дела в Лондоне.

Что касается ситуации в Персии, то она действительно довольно плоха. Условия не улучшились ни в малейшей степени, и друзья по-прежнему страдают от невыносимого бремени ограничений, наложенных на них Властями. Хранитель не советует Вашему Собранию вступать в подробную переписку с кем-либо из друзей там, но не видит возражений, если Вы будете посылать им копии Ваших Информационных бюллетеней...

Друзья, несомненно, оценят возможности, которые принятие в их среду столь выдающейся личности, как ..., даст для Дела. Это новое развитие событий должно, действительно, ободрить и вдохновить их проявить упорство, более того, удвоить свои усилия по расширению своей преподавательской деятельности по всей Великобритании. Будущее Дела в этой стране, действительно, светло. Но друзьям также следует приложить максимум усилий, чтобы из-за небрежности и апатии его прогресс не был затруднен. Теперь, когда им представилась такая замечательная возможность, их ответственность — использовать свой шанс сполна и предпринять новую попытку расширить и далее укрепить свою преподавательскую работу в Лондоне и по всей Великобритании.

Шоги Эффенди горячо молится, чтобы благодаря подтверждениям и благословениям Бахауллы вы все получили помощь в эффективном достижении этой цели.

Ваш в Его Служении,

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я так рад узнать о блестящем отклике ... на призыв нашей Веры, и настоятельно призываю Вас приложить особые усилия, совместно с друзьями и Собраниями в Англии, чтобы помочь ему углубить свою веру и расширить сферу его ценной деятельности. Я буду молиться об успехе Ваших усилий и реализации Ваших самых высоких надежд.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 7 апреля 1935 года

7 апреля 1935 года

Дорогая миссис Слейд,

Шоги Эффенди получил Ваши письма от 8 марта и 1 апреля и просит меня поблагодарить Вас за них.

Что касается инкорпорации Британского Национального Духовного Собрания, он, действительно, сожалеет, что власти окончательно отклонили Ваше заявление. Он, тем не менее, уверен, что усилия Вашего Собрания в этой связи в свое время принесут плоды, и что соответствующие официальные лица постепенно изменят свои взгляды относительно природы и значения Движения.

Тем временем Хранитель может распорядиться о передаче собственности ... на горе Кармель на имя Палестинского отделения американского Национального Духовного Собрания.

С возобновлением выражения глубокой признательности Шоги Эффенди за Ваши услуги, и с его любящими приветствиями и наилучшими пожеланиями Вам и друзьям в Лондоне...

[От Хранителя:]

Дорогой сотрудник,

Я опечален, узнав об отказе Совета по торговле инкорпорировать Национальное Собрание, но я уверен, что друзья не позволят этой неудаче охладить их рвение или ослабить их решимость продолжать работу, которую они так преданно предприняли. Это может, действительно, оказаться благословением в маскировке, и я призываю друзей проявить упорство, не падать духом и быть уверенными, что наша возлюбленная Вера в конечном итоге победит.

С моими наилучшими пожеланиями всем вам, Шоги

Письмо от 9 декабря 1935 года

9 декабря 1935 года

Дорогая миссис Слейд,

Хранитель только что получил письма от сэра Герберта Сэмюэля и сэра Фрэнсиса Янгхазбенда с приглашением посетить и представить доклад на тему: «Как способствовать духу мирового братства через религию» на планируемой конференции «Мировое братство через религию», которая состоится в Лондоне в июле следующего года.

Поскольку он не может присутствовать на этой встрече, он счел лучшим попросить Британское Национальное Духовное Собрание выступить в качестве его представителей и назначить кого-либо для прочтения этого доклада, который он просит мистера Тауншенда подготовить для этого случая. Он специально пишет мистеру Тауншенду об этом и призывает его подготовить заявление к концу января, когда оно должно быть передано Вашим Национальным Духовным Собранием сэру Фрэнсису Янгхазбенду в соответствии с его просьбой к Хранителю.

Он также считает необходимым, чтобы Ваше Собрание как можно скорее связалось с сэром Ф. Янгхазбендом и выразило Вашу готовность и удовольствие участвовать в деятельности и обсуждениях конференции «Мировое братство».

Ввиду жизненной важности этого собрания, на котором будут присутствовать представители различных религиозных организаций, и особенно учитывая, что сэр Герберт Сэмюэль сам выразил желание, чтобы Дело было авторитетно и адекватно представлено там, Шоги Эффенди призывает Британское Национальное Духовное Собрание приложить все усилия, чтобы в полной мере воспользоваться этой блестящей возможностью для придания Вере в Англии свежего и беспрецедентного импульса.

Желая Вам полного успеха в Ваших трудах в этой связи и ожидая новостей о ходе действий, которые Вы предпримете в этом вопросе,

Ваш в Его Служении,

Письмо от 26 декабря 1935 года

26 декабря 1935 года

Дорогая миссис Слейд,

Это письмо подтверждает то, которое я написал Вам почти две недели назад по указанию Хранителя относительно планируемого Всемирного конгресса вер, который состоится в Лондоне следующим летом.

Как указано в том письме, Хранитель от всего сердца принял приглашение Комитета, выраженное через сэра Герберта Сэмюэля и сэра Фрэнсиса Янгхазбенда, чтобы Дело было авторитетно представлено на вышеупомянутом Конгрессе.

Он теперь желает снова призвать Ваше Национальное Духовное Собрание ускорить подготовку обращения, которое он попросил мистера Тауншенда подготовить для этого случая. Он также призывает мистера Тауншенда подготовить обращение для представления Комитету к концу следующего января.

Хранитель надеется, что Национальное Духовное Собрание сделает все возможное, чтобы ускорить этот вопрос.

С его возобновленной благодарностью Вам и друзьям, Ваш в Его Служении,

Письмо от 13 марта 1936 года

13 марта 1936 года

Дорогая миссис Слейд,

Хранитель только что отправил Вам телеграмму с просьбой прислать ему, как только сможете, две копии фотографии Национального Духовного Собрания Британских островов за 1935–36 год для публикации в шестом томе «Мира бахаи». Он надеется, что не будет задержки в пересылке ему этих фотографий.

Заранее благодарю Вас, Ваш в Его Служении,

Письмо от 16 марта 1936 года

16 марта 1936 года

Дорогая миссис Слейд,

Хранителю было очень приятно узнать из отчета, который Вы представили для следующего выпуска «Мира бахаи» относительно деятельности Дела в Англии, что центру в Лондоне власти предоставили статус места поклонения, и что Движение было зарегистрировано как определенная религиозная община.

Если у Вас есть какие-либо документы или письма, полученные от Правительства в связи с такой регистрацией, не могли бы Вы любезно прислать ему их репродукции как можно скорее для публикации в следующем выпуске «Мира бахаи» (том VI).

С большой благодарностью и самыми теплыми приветствиями, Ваш в Его Служении,

Письмо от апреля 1936 года

Апрель 1936 года

Национальный преподавательский комитет Национального Духовного Собрания Британских островов.

Дорогие друзья-бахаи,

Хранитель прочел с глубочайшим интересом второй номер «Преподавательского бюллетеня», выпущенный Национальным Духовным Собранием бахаи Британских островов, и чувствует себя весьма удовлетворенным шагами, которые Ваш комитет предпринимает для инаугурации новой преподавательской кампании по всей Англии. Это, безусловно, ясное свидетельство нового духа, одушевляющего друзей в этой стране, и дальнейшее откровение их интенсивного желания дать делу преподавания свежий и беспрецедентный стимул. Несомненно, нет более высокого призыва, чем призыв нести Послание миру, терзаемому и раздираемому со всех сторон силами разрушительного материализма. Нам предстоит осознать всю меру ответственности, которая была возложена на наши плечи в этом вопросе, и, достигнув полного сознания нашей ответственности, сообща подняться, чтобы внести все, что мы можем, в ее выполнение.

Шоги Эффенди надеется, что под руководством и поощрением Национального Духовного Собрания работа Вашего комитета будет неуклонно прогрессировать, и что достигнутые результаты будут такими, чтобы создать дальнейшую уверенность и пробудить новые надежды в Вашей деятельности среди всех друзей по всей Великобритании. Он с нетерпением ждет возможности узнать больше о Вашей деятельности и стать свидетелем дальнейших признаков эффективности, единства и силы, с которыми Вы стремитесь распространять Учения и принципы Дела.

Пусть Всемогущий всегда благословляет и поддерживает Вас в Ваших трудах....

Письмо от 27 апреля 1936 года (Конвенция)

27 апреля 1936 года (Конвенция)

ГЛУБОКО ЦЕНЮ СООБЩЕНИЕ, ГОРЯЧО МОЛЮСЬ ОБ УСПЕХЕ ОБСУЖДЕНИЙ, ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 3 мая 1936 года

3 мая 1936 года

Национальный преподавательский комитет Национального Духовного Собрания Британских островов.

Дорогие друзья и сотрудники,

Хранитель поручил мне передать Вам его глубокую благодарность за Ваше долгожданное сообщение от 21 апреля. Он был по-настоящему счастлив, прочитав его, и просит меня еще раз выразить его искреннюю признательность за замечательную работу, которую Ваш комитет совершает для распространения Послания по всей Англии. Он желает Вам полного успеха в Ваших трудах и молится Бахаулле, чтобы Он направлял и помогал Вам на каждом шагу, который Вы предпринимаете для распространения Его Учений и утверждения Его Веры в Вашей стране.

Его главный совет Вам — упорство, без которого, как он твердо чувствует, никакой успех недостижим. Трудности на Вашем пути, несомненно, многообразны и не всегда легко преодолимы. Но при условии, что Вы будете проявлять упорство и встречать с мужеством, полной верой и уверенностью такие препятствия, Вы можете быть уверены в достижении цели, которую Вы поставили перед собой.

Сейчас начало Вашей работы. И, как в начале любого дела, Вы неизбежно встретите всякого рода трудности. Чем больше Вы будете стремиться преодолеть их, тем больше будет Ваша награда, и тем ближе Вы подойдете к тому славному успеху, который, как неоднократно обещал Бахаулла, должен увенчать усилия всех тех, кто от всего сердца и с чистой отрешенностью стремится работать для распространения и утверждения Его Дела.

С сердечными приветствиями и наилучшими пожеланиями....

[От Хранителя:]

С возобновлением заверения в моих любящих и постоянных молитвах о расширении Вашей достойной деятельности и услуг,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 9 мая 1936 года

9 мая 1936 года

Дорогой мистер Хофман,

Хранитель должным образом получил Ваше письмо от 29 апреля, написанное по указанию Национального Духовного Собрания Британских островов, и он просит меня поблагодарить Вас за него.

Он узнал с глубоким удовлетворением о результате Ваших национальных выборов и поручил мне передать каждому члену Вашего вновь избранного собрания его сердечные поздравления и искренние добрые пожелания. Он надеется, что должностные лица Национального Духовного Собрания будут полностью направляемы в выполнении своих многогранных и тяжелых обязанностей, и что благодаря их коллективным и постоянным усилиям Дело получит свежий и беспрецедентный импульс по всей Англии. Он молится из самой глубины своего сердца за всех вас, умоляя Бахауллу всегда благословлять, поддерживать и направлять вас в ваших трудах.

Хранитель был бы глубоко признателен за получение протоколов собраний Национального Духовного Собрания и надеется, что Вы будете присылать их ему так регулярно, как сможете.

С его возобновленными и самыми любящими приветствиями, также членам Национального Духовного Собрания....

[От Хранителя:]

Желая Вам полнейшего успеха в Ваших высоких и глубоко ценимых стремлениях,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 3 сентября 1936 года

3 сентября 1936 года

Возлюбленный брат-бахаи,

Ваше долгожданное письмо от 7 августа вместе с прилагаемой программой Английской летней школы бахаи и заметками миссис Бишоп о сессии бахаи Конгресса Мирового братства вер — все это должным образом прибыло и было прочтено с постоянным интересом и глубочайшей признательностью нашим возлюбленным Хранителем.

Ему было особенно приятно прочесть отчет миссис Бишоп, который поистине просвещает и весьма обнадеживает. Дело, несомненно, было хорошо представлено на Конгрессе, и присутствующие, должно быть, были глубоко впечатлены тем, как Послание было представлено и преподнесено как ораторами-бахаи, так и не-бахаи.

Хранитель чувствует себя особенно благодарным за вклад, который Ваше Национальное Духовное Собрание, а также Ваши выдающиеся и способные сотрудники миссис Бишоп и мадам Орлова внесли в успех собрания бахаи. Пусть благородные усилия, которые вы все так единодушно и успешно приложили в этой связи, послужат привлечению, подобно магниту, благословений Божьих и Его милостей на всю общину верующих по всей Великобритании.

С наилучшими пожеланиями и сердечным приветом вам и вашим коллегам по Национальному Духовному Собранию...

[От Хранителя:]

Дорожайшие сотрудники,

Я радуюсь, узнав о той блестящей работе, которая была недавно проделана. Ваши достижения должны побудить вас к еще более значительным результатам как в сфере просвещения, так и в административной деятельности на благо Веры Бахаи. Мои молитвы будут вознесены за вас. Работа, которой вы так преданно занимаетесь, близка и дорога моему сердцу. Будьте упорны и никогда не падайте духом.

С любовью, Шоги

Письмо от 17 октября 1936 г.

17 октября 1936 г.

Дорогой мистер Хофман,

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне с благодарностью подтвердить получение вашего письма от 25 августа с приложенным протоколом последнего заседания Национального Духовного Собрания Великобритании. Он прочел их все с величайшим вниманием и глубочайшей признательностью.

Что касается вашей Летней школы, он искренне благодарен вашему Собранию за огромный успех, который сопутствовал вашим усилиям по созданию этого учреждения, чью просветительскую ценность для Англии невозможно переоценить. В частности, он желает выразить свою самую искреннюю благодарность группе молодежи бахаи в Лондоне за их выдающийся вклад в то, чтобы школа в этом году стала столь значительным успехом. Это, безусловно, было смелым начинанием, учитывая ограниченное число и ресурсы верующих в Англии. Но полученные результаты весьма обнадеживают и являются добрым предзнаменованием для будущего этой первой английской Летней школы бахаи. Единство, мужество и искренняя преданность друзей позволили им смело встретить и успешно преодолеть трудности и препятствия, которые многим, по крайней мере поначалу, казались совершенно непреодолимыми. Поэтому Хранитель призывает всех верующих продолжать усилия по повышению интеллектуального и духовного уровня своей Летней школы и укреплению ее престижа в глазах друзей и широкой общественности, не являющейся бахаи. Учреждение Летней школы составляет жизненно важную и неотъемлемую часть любой просветительской кампании, и как таковое оно должно получить то полное значение, которого заслуживает в планах и деятельности верующих. Ее следует организовать таким образом, чтобы привлекать внимание неверующих к Делу и тем самым стать эффективным средством просвещения. Кроме того, она должна предоставлять самим верующим возможность углубить свое знание Учения посредством лекций, дискуссий и тесной, насыщенной общинной жизни.

Что касается просьбы Национального Духовного Собрания относительно просветительской деятельности миссис Бишоп в Англии, Хранитель желает, чтобы вы заверили своих коллег в его сердечном одобрении их предложения о том, чтобы она продлила свое пребывание в вашей стране еще на один год. Он советует ей посетить Женеву на короткий срок, а затем немедленно вернуться в Англию...

[От Хранителя:]

Дорожайший сотрудник,

Я хочу лично поздравить английских верующих, и особенно членов молодежной группы, с их блестящими достижениями. Деятельность, которую они начали, упорство, рвение и верность, которые они все больше проявляют, планы, которые они разработали, и препятствия, которые они уже преодолели, радуют мое сердце и пробуждают во мне новые надежды и ожидания. Я буду продолжать молиться за их успех. Будьте уверены и продолжайте трудиться.

С любовью, Шоги

Письмо от 2 декабря 1936 г.

2 декабря 1936 г.

Дорогой друг-бахаи,

Ваше любезное письмо от 22 ноября с вложениями было прочитано нашим возлюбленным Хранителем с глубоким интересом и глубочайшей благодарностью, и их содержание принесло новое воодушевление его сердцу. Он также получил ваше сообщение от 28 сентября с приложенным протоколом Национального Духовного Собрания Великобритании и отчетом о вашей Летней школе, и искренне сожалеет о долгой задержке с благодарностью за них.

Что касается мистера Тауншенда, Хранителю приятно слышать, что он написал вам и предложил способ, с помощью которого он мог бы освободиться для служения Вере. Он уверен, что ваше Национальное Духовное Собрание уделит этому вопросу самое тщательное и сочувственное внимание, и горячо надеется, что в результате вы сможете найти какой-то способ, который избавил бы мистера Тауншенда от его многочисленных домашних забот и проблем, которые, как вы прекрасно знаете, серьезно препятствуют прогрессу и расширению его деятельности на благо Веры.

Действительно, вызывает глубокое сожаление тот факт, что материальное положение нашего дорогого друга таково, что он не может посвятить все свое время и энергию Делу. Друзья в Великобритании, которые особенно нуждаются в его умелой помощи в просветительской работе, должны поэтому считать своей обязанностью найти решение этой неотложной проблемы, стоящей перед одним из их самых выдающихся и компетентных сотрудников.

Любое предложение, которое могло бы выдвинуть ваше Национальное Духовное Собрание, было бы, безусловно, высоко оценено мистером Тауншендом, и Хранитель был бы только рад помочь вашему Собранию в обеспечении успеха любого плана, который вы можете предложить и принять по этому вопросу.

Желая вам полного и постоянного успеха в вашей работе и вновь заверяя вас в горячих молитвах Шоги Эффенди за вас и за ваших коллег по Национальному Духовному Собранию...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник,

Ваше блестящее сотрудничество с английскими верующими, как я постепенно и все больше осознаю, вливает новую жизнь и свежую решимость в отдельных лиц и собрания, что принесет величайшую пользу нашему возлюбленному Делу. Продолжайте свои замечательные усилия и исторические достижения. С помощью миссис Бишоп, я уверен, будет дан беспрецедентный и мощнейший импульс дальнейшему продвижению Дела Божьего. Я глубоко благодарен вам.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 10 января 1937 г.

10 января 1937 г.

Возлюбленный брат-бахаи,

Хранитель поручил мне сообщить вам о получении ваших сообщений от 6 и 24 декабря и от 1 января, все из которых он прочел вместе с их вложениями с неизменным интересом. Пожалуйста, передайте вашим коллегам по Национальному Духовному Собранию его признательность и благодарность за поистине ценную работу, которую они совершают для продвижения Веры в Великобритании. Он постоянно и горячо молится за руководство и успех планов, которые они недавно инициировали для расширения просветительской работы и укрепления административных институтов Дела в своей стране.

Хранитель особо молится за успех проекта вашего Национального Духовного Собрания в связи с проблемой мистера Тауншенда. Как бы он ни осознавал финансовые трудности, связанные с таким планом, он тем не менее убежден, что если каждый отдельный верующий, какими бы ограниченными ни были его ресурсы, возьмет на себя обязательство оказать ему свою искреннюю и постоянную поддержку, это в конечном итоге, пусть и после значительных усилий и самопожертвования, станет эффективным и успешным. Сейчас для друзей в Великобритании наступила возможность продемонстрировать меру своей преданности Делу, а также свою способность поддерживать, укреплять и расширять его зарождающиеся административные институты в этой стране. Этот случай требует огромного количества жертв, упорства и объединенных усилий со стороны друзей, а также той самой преданности, которая характеризовала общенациональные усилия американских верующих по строительству их возлюбленного Храма в Уилметте. Пусть друзья в Великобритании, несмотря на их ограниченное число и ресурсы, будут направляемы и поддерживаемы, чтобы успешно справиться с этим вызовом. Их триумф, несомненно, привлечет к ним благословения и подтверждения Бахауллы и может стать сигналом к новым завоеваниям и беспрецедентному развитию Дела на Британских островах.

Что касается Общества Нового Содружества, Хранитель не желает, чтобы друзья, индивидуально или коллективно, вступали в эту и другие подобные организации, ввиду того, что цели и идеалы, поддерживаемые такими органами, не полностью соответствуют Учению, и поэтому всегда существует возможность создания осложнений для Дела путем принятия членства в них.

Однако, поскольку Общество Нового Содружества ближе к Делу, чем, возможно, любая другая организация подобного рода, Хранитель посоветовал бы друзьям участвовать, время от времени и в неформальной манере, в его деятельности, посещать некоторые из его собраний и писать статьи для его публикаций. Ассоциация, как вы, безусловно, понимаете, сильно отличается от аффилиации, и именно последней Хранитель желает, чтобы друзья строго избегали.

С его теплыми приветствиями и искренними добрыми пожеланиями вам и вашим коллегам по Национальному Духовному Собранию...

[От Хранителя:]

С возобновленным заверением в моих постоянных, моих любящих и горячих молитвах за расширение и укрепление той блестящей работы, которую английские верующие объединенно совершают для продвижения Дела Бахауллы,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 24 февраля 1937 г.

24 февраля 1937 г.

Возлюбленный брат-бахаи,

Хранитель поручил мне подтвердить получение ваших приветственных сообщений от 19 января и приложенного последнего номера «Журнала бахаи», изданного Национальным Духовным Собранием Великобритании, и передать вам, а через вас вашим выдающимся сотрудникам в этом органе, его восхищение и благодарность за быстрые действия, которые вы были побуждены предпринять в связи с формированием Издательской компании под руководством вашего Национального Собрания.

План, который вы разработали, безусловно, смел, зная, как ограничены число и ресурсы верующих в Англии. Но он тем не менее предлагает большие возможности для развития и успеха, при условии, что ваше Собрание окажет ему полную моральную и финансовую поддержку и преуспеет в стимулировании интереса и получении помощи верующих за пределами Великобритании для его немедленного и эффективного осуществления.

В этой связи он желает, чтобы вы заверили Национальное Духовное Собрание в его искреннем и полном одобрении их предложения собирать подписки от бахаи тех стран, которые обычно заказывают у них литературу. Он действительно считает долгом каждого верующего, имеющего средства, а также интересы Дела в сердце, помогать в любом качестве и в любой мере, в какой он может, в выполнении проекта Национального Духовного Собрания Великобритании. Ничто не может продемонстрировать более эффективно дух солидарности и самопожертвования, который должен воодушевлять друзей, чем их отклик на этот призыв. Помимо того факта, что Лондон является сердцем Британской империи и как таковой обладает важностью, с которой мало какие другие центры в мире могут сравниться, и, следовательно, должен быть поднят до статуса одного из ведущих форпостов Веры, следует сказать, что теперь, когда Административный порядок наконец прочно установлен и все больше укрепляется в этом центре, высшей обязанностью всех верующих, как в Великобритании, так и в других европейских странах, является помощь всеми средствами в ускорении этого внутреннего развития и роста. И совершенно очевидно, что формирование Издательской компании по линиям, предложенным Национальным Духовным Собранием Великобритании, является величайшим активом для такого развития и расширения Дела в Лондоне и по всей Англии в целом.

Хранитель надеется, что отклик, который друзья дадут на этот проект, будет таким, чтобы ознаменовать начало новой эры расширения Дела на Британских островах и в остальной части обширной Британской империи. Он обратился бы к каждому верующему с призывом тщательно обдумать обязанности, которые он призван взять на себя, чтобы выполнить это высшее и жизненно важное обязательство.

Письмо от 5 марта 1937 г.

5 марта 1937 г. 26

Дорогой и ценный сотрудник,

Ваши последующие письма от 29 января с протоколом заседания Национального Собрания и от 26 февраля с копией «Журнала бахаи» № 5 также дошли до меня и наполнили мое сердце радостью и благодарностью за блестящее служение вашего Собрания и усилия, которые они систематически и энергично прилагают для начала, расширения и укрепления административной деятельности и предприятий бахаи на этом благоприятном этапе эволюции Веры в вашей стране. Я полностью одобряю публикацию в вашем Журнале отрывков, процитированных в вашем письме от 26 февраля. Я прилагаю сумму в 50 фунтов стерлингов в качестве моего вклада в Фонд, который собирается для создания Издательской компании, на успех которой я возлагаю самые светлые надежды. Я буду особенно молиться об устранении любого препятствия, которое может помешать ее формированию и развитию, и о реализации ваших самых высоких надежд в этой связи. Будьте упорны в своем великом предприятии и будьте уверены, что всемогущая сила Бахауллы, если вы останетесь тверды в своей цели, позволит вам достичь вашей цели.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 25 марта 1937 г.

25 марта 1937 г.

ОБЪЯВИТЕ СОБРАНИЯМ О ПРАЗДНОВАНИИ БРАКОСОЧЕТАНИЯ ВОЗЛЮБЛЕННОГО ХРАНИТЕЛЯ, ВЕЧНАЯ ЧЕСТЬ ОКАЗАНА СЛУЖИТЕЛЬНИЦЕ БАХАУЛЛЫ РУХИЙЙИХ ХАНУМ, МИСС МЭРИ МАКСВЕЛЛ.

(Подпись: ЗИЯЙЙИХ, МАТЬ ХРАНИТЕЛЯ)

Письмо от 2 апреля 1937 г.

2 апреля 1937 г.

ВЫСОКО ЦЕНЮ ПОСЛАНИЕ, НЕПРЕХОДЯЩАЯ ЛЮБОВЬ.

ШОГИ

Письмо от 1 мая 1937 г.

1 мая 1937 г.

Дорогой мистер Хофман,

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне подтвердить получение ваших сообщений от 21 и 31 марта и от 22 апреля с вложениями.

Он получил и прочел с особым интересом последний выпуск Журнала, изданный Национальным Духовным Собранием Великобритании, и искренне рад осознавать, что просветительская работа, ныне столь умело подкрепленная ценной поддержкой, оказанной ей дорогой миссис Бишоп, неуклонно прогрессирует в Англии. Он очень доволен прогрессом Девонширской группы и желает, чтобы вы заверили ее членов, и особенно миссис Стивенс, в его глубокой признательности за их усилия по распространению Послания в этом весьма многообещающем центре, из которого, как он надеется, свет Дела будет излучаться по всей Юго-Западной Англии, которая до сих пор оставалась закрытой для Веры. Он призвал бы ваше Национальное Духовное Собрание продолжать уделять внимание проблеме поиска путей и средств для дальнейшего расширения интереса, который был пробужден, и горячо молится, чтобы ваши усилия в этой связи принесли самые богатые и удовлетворительные результаты.

Что касается Издательского фонда Национального Духовного Собрания, Хранитель с удовлетворением узнал, что друзья постепенно просыпаются к осознанию того, что он представляет собой неоценимую поддержку для расширения просветительской работы по всей территории Британских островов. Он надеется, что поток пожертвований будет неуклонно увеличиваться, чтобы позволить вашему Собранию выполнить свой важный проект. Он рад слышать, что вы предприняли необходимые шаги для юридического оформления Компании — шаг, который, как он надеется, проложит путь к регистрации Национального Духовного Собрания как независимой религиозной организации...

[От Хранителя:]

С заверением в моих постоянных молитвах за реализацию ваших самых высоких надежд и за непрерывный прогресс и укрепление вашей просветительской и административной деятельности,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 3 мая 1937 г. (Конвент)

3 мая 1937 г. (Конвент)

ЗАВЕРЬТЕ ДЕЛЕГАТОВ И ДРУЗЕЙ В ЛЮБЯЩЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ, ПОМИНАНИИ У СВЯТЫХ ГРОБНИЦ, МОЛЯСЬ О БЕСПРЕЦЕДЕНТНОМ УСПЕХЕ В ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ СФЕРЕ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.

ШОГИ

Письмо от 10 июля 1937 г.

10 июля 1937 г.

Дорогой мистер Хофман,

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне подтвердить получение ваших сообщений от 3 и 29 мая, написанных от имени Национального Духовного Собрания Великобритании.

Приложенная копия Годового отчета, а также протокол заседания Национального Духовного Собрания от 13 мая также дошли до него, и он прочел их содержание с глубочайшим удовлетворением.

Что касается просьбы вашего Собрания о разрешении опубликовать в «Журнале бахаи» отрывок из его письма от 24 апреля, адресованного мисс Бакстер, он желает, чтобы вы заверили своих коллег в его одобрении их просьбы.

С его любящими приветствиями бахаи и с его возобновленной и неизменной признательностью за ваши труды на благо Дела...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник,

Ваше письмо от 24 июня также было получено. Я чувствую побуждение добавить эти несколько слов лично, чтобы вновь заверить вас в моей глубокой признательности за замечательный дух постоянства, преданности и верности, который вы и ваши коллеги-сотрудники, как в просветительской, так и в административной сферах служения бахаи, умело и постоянно проявляете. Мое сердце переполняется невыразимой благодарностью. Я буду продолжать молиться за всех вас из глубины моего сердца.

Шоги

Письмо от 7 сентября 1937 г.

7 сентября 1937 г.

Дорогой брат-бахаи,

От имени нашего возлюбленного Хранителя я с благодарностью подтверждаю получение вашего письма от 17 августа с приложенным протоколом заседания Национального Духовного Собрания Великобритании, состоявшегося в Летней школе 8 августа...

[От Хранителя:]

Пусть Возлюбленный благословит ваши настойчивые усилия и позволит вам еще больше укрепить многогранные интересы Веры Божьей.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 16 ноября 1937 г.

16 ноября 1937 г.

Возлюбленный брат-бахаи,

Хранитель поручил мне подтвердить получение ваших сообщений от 26 сентября и 6 ноября с вложениями, все из которых он прочел с глубочайшим интересом и признательностью.

Он действительно очень сожалеет об отъезде миссис Бишоп и мадам Орловой из Англии, поскольку услуги, которые они оказывали на протяжении всего своего пребывания в этой стране, были поистине выдающимися. Просветительские силы, в частности, почувствуют потерю этих двух своих самых способных и многообещающих сторонников. Однако Национальное Духовное Собрание должно приложить все усилия, чтобы продолжать просветительскую работу всеми возможными средствами, и каждый верующий должен осознать, что он несет дополнительную и самую серьезную ответственность в этом вопросе.

Хранитель также с глубоким сожалением узнал об отставке... с членства в Национальном Духовном Собрании и надеется, что новый член, который будет избран на ее место, сможет внести такой же вклад в рост и дальнейшее укрепление Национального Собрания.

Он будет продолжать молиться за подтверждение и руководство всех членов, чтобы они могли достойно выполнять свои многогранные и важные обязательства перед Верой по всей территории Британских островов.

С его любящими приветствиями и глубочайшей признательностью за ваши усилия...

[От Хранителя:]

Желаю вам полнейшего успеха в усилиях, которые вы прилагаете совместно с верующими для защиты, продвижения и укрепления Дела Божьего.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 22 апреля 1938 г. (Конвент)

22 апреля 1938 г. (Конвент)

ГЛУБОЧАЙШАЯ ЛЮБЯЩАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ГОРЯЧАЯ МОЛЬБА ОБ УСПЕХЕ СОВЕЩАНИЙ.

ШОГИ

Письмо от 24 апреля 1938 г. (Конвент)

24 апреля 1938 г. (Конвент)

ВОСХИЩЕН, ПРИЗЫВАЮ ВНОВЬ ИЗБРАННОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ К УПОРСТВУ, ПОДЧИНИТЕ ВСЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ ЦЕЛИ.

ШОГИ

Письмо от 28 апреля 1938 г.

28 апреля 1938 г.

МИР БАХАИ СКОРБИТ О ПОТЕРЕ СВЯТОЙ МАТЕРИ МУНИРИХ ХАНУМ, СТОП. РИЗВАНСКИЕ ПРАЗДНЕСТВА ПРИОСТАНОВЛЕНЫ. СОВЕТУЙТЕ ВСЕМ ЦЕНТРАМ ПРОВЕСТИ МЕМОРИАЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ В ПАМЯТЬ О ЕЕ ВЫДАЮЩИХСЯ УСЛУГАХ, ОКАЗАННЫХ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ИЗ САМЫХ КРИТИЧЕСКИХ ЭТАПОВ ЭВОЛЮЦИИ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ ВЕРЫ.

ШОГИ

Письмо от 17 мая 1938 г.

17 мая 1938 г.

Дорогой мистер Хофман,

Я проинструктирован подтвердить получение ваших сообщений, адресованных нашему возлюбленному Хранителю, от 24 декабря, 10 января, 13 февраля и 22 марта вместе с приложенными протоколами заседаний Национального Духовного Собрания Великобритании, а также копиями «Журнала бахаи», все из которых он прочел с самым пристальным вниманием и живейшим интересом.

Он с удовлетворением отметил, что Просветительская конференция, состоявшаяся в Манчестере в декабре прошлого года, прошла успешно, и что все собрания были проникнуты духом единства и товарищества. Он прочел с глубоким удовлетворением отчет о вышеупомянутой Конференции, который вы прислали, и действительно надеется, что принятые решения и планы, благодаря их верному применению в течение этого года, послужат значительному ускорению расширения просветительской работы по всей территории Британских островов...

P.S. Шоги Эффенди только что получил ваше письмо от 16 мая и желает, чтобы ваше Собрание предприняло энергичные усилия в связи с инкорпорацией Национального Духовного Собрания. Он посоветовал бы вам обратиться к леди Бломфилд, майору Тюдор-Полу и лорду Ламингтону.

Хранитель желает, чтобы я сообщил вам, что вы были назначены им членом международного штаба редакторов «Мира бахаи». Он желает, чтобы вы начали с этого момента собирать необходимый материал для следующего издания и постепенно и напрямую отправляли их миссис Френч.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник,

Я очень приветствую решимость английских верующих сосредоточить свои энергии на просветительской работе, и я молюсь от всего сердца за успех их высоких начинаний в этой важнейшей области служения бахаи. Отдельные лица, а также местные Собрания должны подняться, сотрудничать, проявлять упорство и не позволять никаким препятствиям, какими бы грозными они ни были, омрачить их надежды или отклонить их от курса, который они так спонтанно выбрали для следования. Пожалуйста, заверьте их в моих постоянных молитвах за их успех.

Шоги

Письмо от 30 июня 1938 г.

30 июня 1938 г.

Дорогой брат-бахаи,

Хранитель поручил мне подтвердить получение вашего сообщения от 31 мая, содержащего две копии недавно опубликованной брошюры, подготовленной Национальным Духовным Собранием Великобритании для просветительских целей, а также последнего выпуска «Журнала бахаи» и отчета о ходе Конвента за этот год.

Он прочел с живейшим интересом и глубоким удовлетворением Годовой отчет вашего Собрания и был действительно очень впечатлен его всесторонностью и вашей способностью излагать факты столь ясным и эффективным языком. Он отправил текст мистеру Холли для воспроизведения в следующем «Мире бахаи» в качестве приложения к Международному обзору деятельности.

Хотя диапазон деятельности бахаи по всей Великобритании в течение этого прошедшего года был значительно ограничен в результате отъезда многих путешествующих и приезжих учителей бахаи, тот факт, что друзья, несмотря на это и другие препятствия, смогли поддерживать курс своей деятельности, является ясным доказательством того, что английская община бахаи наконец способна стоять на собственных ногах и обладает достаточными ресурсами, как моральными, так и материальными, чтобы позволить ей выполнять без какой-либо внешней помощи тяжелую задачу, которая была возложена на ее попечение.

Хранитель желает, чтобы вы заверили своих коллег по Национальному Духовному Собранию, а через них и друзей по всей Великобритании, в его горячих молитвах о том, чтобы на протяжении этого нового года они могли проявить такое единство, рвение и обновленное посвящение своей задаче, чтобы еще больше продемонстрировать силу своего положения как самодостаточной и постоянно растущей национальной общины бахаи...

[От Хранителя:]

Желая вам и вашим дорогим сотрудникам величайшего успеха в ваших высоких и достойных начинаниях,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги Октябрь 1938 г. (Третья Летняя школа) ЗАВЕРЯЮ ВАС В МОЛИТВАХ, СЕРДЕЧНО ОТВЕЧАЮ ВЗАИМНОСТЬЮ НА ПРИВЕТСТВИЯ.

ШОГИ

Письмо от 24 октября 1938 г.

24 октября 1938 г.

Дорогой брат-бахаи,

Ваши сообщения, написанные от имени Национального Духовного Собрания Великобритании и датированные 23 июня, 8 июля и 15 сентября с их вложениями, были должным образом получены, а их содержание отмечено с интересом и удовлетворением нашим возлюбленным Хранителем.

Что касается документов, которые вы приложили к своему последнему письму относительно заявления Национального Духовного Собрания об инкорпорации, он прочел их с самым пристальным вниманием и уже сообщил вам о своем одобрении по телеграфу, и желает теперь, чтобы я призвал ваше Собрание действовать в этом вопросе без промедления и приложить все усилия, чтобы завершить все дело в течение следующих нескольких месяцев, желательно до окончания срока полномочий вашего Собрания в апреле следующего года...

Хранитель прочел с немалым интересом брошюру мистера Балюзи о «Бахаулле» и надеется, что два сопутствующих эссе о Бабе и Учителе, над которыми он работает, будут вскоре завершены и готовы к распространению, так как он чувствует, что они могут стать ценной помощью друзьям в их просветительской работе.

С возобновленными заверениями в его молитвах за подтверждение ваших услуг и отвечая взаимностью на ваши приветствия...

[От Хранителя:]

Дорогой сотрудник,

Энергия, верность и находчивость, с которыми ваше Собрание ведет и расширяет многогранную деятельность Веры в эти дни стресса и испытаний, заслуживают высочайшей похвалы. Ваши достижения действительно составляют веху в истории Веры в этой стране. Я призываю вас со всей серьезностью и с чувствами переполняющей благодарности удвоить свои усилия и продолжать трудиться до тех пор, пока ваши самые высокие надежды и планы как в духовной, так и в административной сферах не будут реализованы и исполнены. Мои молитвы всегда с вами.

Шоги

Письмо от 27 ноября 1938 г.

27 ноября 1938 г.

Дорогой брат-бахаи,

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне выразить его благодарность за ваше письмо от 2-го числа сего месяца, написанное от имени Национального Духовного Собрания.

Он принял к сведению просьбу вашего Собрания о его совете относительно того, на какие формы государственной службы друзья могут добровольно записываться во времена чрезвычайных ситуаций. Хотя верующие, как он считает, должны приложить все усилия, чтобы получить от властей разрешение, освобождающее их от активной военной службы в качестве комбатантов, в то же время их долгом, как лояльных и преданных граждан, является предложение своих услуг своей стране в любой области государственной службы, которая не является специально агрессивной или непосредственно военной. Такие формы государственной работы, как служба противовоздушной обороны, санитарные отряды и другая гуманитарная работа или деятельность некомбатантского характера, являются наиболее подходящими типами служения, которые друзья могут оказать и на которые они должны охотно вызываться, поскольку, помимо того факта, что они не влекут за собой никакого нарушения духа или принципа Учения, они представляют собой форму социальной и гуманитарной службы, которую Дело считает священной и настоятельно предписывает.

Хранитель с искренним удовлетворением отметил то, что вы написали о своем недавнем визите к... и его искреннем желании стать все более полезным для Веры. Мы, безусловно, будем молиться, чтобы он мог в полной мере воспользоваться многогранными возможностями, которые теперь лежат перед ним для распространения знания о Деле в доселе закрытых и консервативных кругах, и тем самым привлечь к нему внимание вдумчивых и ответственных людей по всей Британии.

С возобновленными заверениями в его молитвах за вас и за ваших дорогих коллег по Национальному Духовному Собранию...

[От Хранителя:]

Дорогой и доверенный сотрудник,

Изумительное рвение, единство, понимание и преданность, продемонстрированные английскими верующими в последние месяцы, индивидуально, а также через их сосредоточенные усилия, составляют веху в прогрессивном развитии Веры в этой стране. Те, кто поднялся до высоты своих нынешних возможностей, стоят на пороге беспрецедентных достижений. Они должны трудиться постоянно, проявлять величайшую бдительность, провозглашать мужественно и цепляться упорно за принципы своей Веры, духовные, а также административные, и решиться вынести всякую жертву и лишение, какими бы суровыми они ни были, ради оправдания, укрепления и признания Веры, которую они исповедуют и которой сейчас так достойно служат.

С сердцем, наполненным гордостью и благодарностью, я постоянно молюсь за их триумф.

Шоги

Письмо от 29 ноября 1938 г.

29 ноября 1938 г.

РАХМАТУЛЛА АЛАИ, ВЫДАЮЩИЙСЯ ПРОПАГАНДИСТ ВЕРЫ ИЗ ИРАНА, СКОРО ПРИБЫВАЕТ В ЛОНДОН ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ, ОКАЖИТЕ СЕРДЕЧНЫЙ ПРИЕМ И ВСЯЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ.

ШОГИ

Письмо от 15 января 1939 г.

15 января 1939 г.

ПРИЗЫВАЮ АЛАИ СЛЕДОВАТЬ ЛЮБОМУ ЛЕЧЕНИЮ, ПРЕДПИСАННОМУ ВРАЧОМ, МОЛЮСЬ.

ШОГИ

Письмо от 10 февраля 1939 г.

10 февраля 1939 г.

Дорогой брат-бахаи,

По указанию нашего возлюбленного Хранителя я с благодарностью подтверждаю получение ваших сообщений от 28 ноября, 5 декабря, 5 и 14 января, написанных от имени Национального Духовного Собрания Великобритании, все из которых он прочел вместе с их вложениями с самым серьезным и полным вниманием.

Что касается вопроса инкорпорации Национального Духовного Собрания, он с реальным удовлетворением отметил, что, несмотря на трудности, возникшие у чиновников в Совете по торговле в связи с вашим заявлением, контакты, которые вы установили с этими чиновниками, носили столь дружественный характер, что дали вашему Собранию возможность и дальше продвигать ваше дело, а также впечатлить соответствующие органы истинной природой и значением Веры.

Хранитель призвал бы ваше Собрание напрячь все силы, чтобы довести эту задачу до скорейшего завершения, и желает, чтобы я заверил вас и ваших коллег, что он будет постоянно и горячо молиться о том, чтобы ваши возобновленные усилия в этой связи увенчались полным успехом.

Он также желает, чтобы я выразил его чувства глубокого удовлетворения усилиями вашего Собрания в связи с публикацией «Нового Мирового Порядка», который, как он надеется, окажется все более ценным в качестве средства для распространения Дела по всей Англии.

В заключение я чувствую, что должен также передать его любящую благодарность вашему Собранию за очень сердечный прием и теплое гостеприимство, которое вы, в ответ на его телеграмму, любезно оказали нашему возлюбленному и высокоуважаемому брату мистеру Алаи. Любовь и внимание, которые были проявлены к нему друзьями, и членами вашего Собрания в частности, как он уверен, помогут в значительной степени противодействовать болезненным эффектам коварной болезни, от которой он так тяжело, но так безропотно страдает. Дух мужества и стойкости, который он проявляет, несомненно, не может не произвести глубокого впечатления на всех тех друзей, врачей и пациентов, которые вступают с ним в контакт. Пусть его присутствие среди вас, каким бы временным оно ни было, послужит возможностью для дальнейшего распространения знания о Вере, а также станет средством ободрения и вдохновения для верующих...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники,

Я в восторге от работы, которая так энергично ведется и так верно расширяется и укрепляется английскими верующими, и особенно их национальными избранными представителями, чьи великолепные усилия, мужество и упорство заслуживают высочайшей похвалы. Было сделано блестящее начало. Был заложен прочный фундамент. Теперь требуется упорство, чтобы довести эти преданные, кропотливые и согласованные усилия до полного и скорейшего завершения. Путь, по которому вы идете, усеян грозными препятствиями, но непобедимая сила Веры, если вы останетесь верными и твердыми, позволит вам преодолеть их. Мои молитвы будут продолжать возноситься от вашего имени. Пусть Бахаулла исполнит каждую надежду, которую вы лелеете в служении Его Вере.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 22 марта 1939 г.

22 марта 1939 г.

ЛЮБЯЩАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ, МОЛЮСЬ О БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТРИУМФАХ.

ШОГИ

Письмо от марта 1939 г.

Март 1939 г.

«...Ни при каких обстоятельствах ни одному местному Собранию не должно быть дано право критиковать, и тем более противостоять, политике, должным образом принятой и одобренной Национальным Духовным Собранием».

(Журнал бахаи 17 — процитировано в статье).

Письмо от 30 апреля 1939 г. (Конвент)

30 апреля 1939 г. (Конвент)

DELIGHTED NOTABLE ACHIEVEMENTS,27 GRATEFUL PRAYING RICHEST BLESSINGS DELIBERATIONS DEEPEST LOVE.

ШОГИ

Письмо от 31 мая 1939 г.

31 мая 1939 г.

Дорогой брат-бахаи,

По указанию нашего возлюбленного Хранителя я с благодарностью подтверждаю получение ваших сообщений от 19 февраля, 7 и 27 марта, 3 мая с вложениями, написанных от имени Национального Духовного Собрания Великобритании.

Он с немалым удовлетворением отметил отчет о прогрессе, недавно достигнутом в Брэдфорде и Торки, где, как он очень рад узнать, друзья, и особенно недавно вступившие молодые верующие, проявляют большой энтузиазм в своей деятельности и получили много возможностей для представления Дела.

Новости о подтверждении мистера Фрэнка Херста особенно отрадны и должны стать глубоким ободрением для всех друзей, которые должны действительно воспользоваться возможностью его присутствия в общине для проведения интенсивной популяризации Веры.

Что касается нового молитвенника, который Национальное Духовное Собрание предлагает опубликовать; рукопись уже возвращена по вашему адресу, а предложения и рекомендации Хранителя по этому вопросу должным образом переданы вашему Собранию в недавнем письме. Он посоветовал бы, чтобы на внутренней стороне обложки упоминалось только одобрение Британского рецензионного комитета, как это неизменно делается в случае со всеми официальными публикациями бахаи.

В связи с проблемой беженцев-бахаи Хранитель считает, что это вопрос, который касается Национального Духовного Собрания, которое было бы оправдано в принятии любых мер, которые оно сочтет целесообразными, при условии, что состояние Национального фонда позволяет это, и только после того, как конкретный случай каждого отдельного заявителя был тщательно расследован, а его статус как верующего должным образом установлен.

Ссылаясь на ваше предложение относительно целесообразности вашего обращения к мистеру Идену, и через него, возможно, к лорду Галифаксу, с целью получения от них заявлений для «Мира бахаи», Шоги Эффенди одобрил бы, чтобы вы встретились только с мистером Иденом, и оставил бы на усмотрение Национального Духовного Собрания, следует ли вам обращаться к нему как к его представителю или как к представителю Британского Национального Собрания.

Что касается статьи миссис Бэзил Холл, которую она подготовила для прошлогодней Летней школы; одобрения Национального Духовного Собрания, санкционирующего ее публикацию, было бы достаточно. Поэтому вам не нужно отправлять рукопись в Хайфу. Но что касается отрывков, которые она процитировала из книги Майрона Фелпса, Хранитель не советует включать эти цитаты в брошюру, так как книга Фелпса полна неточностей, которые вводят в заблуждение, и по этой причине должна игнорироваться верующими.

Хранитель невыразимо рад новостям о завершении сертификата инкорпорации Национального Духовного Собрания и был бы признателен, если бы вы прислали ему три фотостатные копии оригинала, одну из которых он распорядится поместить в Особняке в Бахджи, вторую он включит в следующий выпуск «Мира бахаи», а третью он будет хранить в своих собственных файлах.

Хранитель желает, чтобы я в заключение призвал ваше Собрание приложить особые усилия в течение этого года, чтобы сосредоточиться на содействии просветительской работе в Бирмингеме, Лидсе, Ньюкасле, Брайтоне, Шеффилде и Борнмуте, ввиду просветительских возможностей, которые эти центры, как указано в вашем письме, по-видимому, предлагают в настоящее время. Он приветствует рекомендацию, сделанную по этому поводу на последнем Ежегодном Конвенте, и призвал бы вновь избранное Национальное Духовное Собрание уделить этой задаче свое постоянное и полнейшее внимание. Каким бы грандиозным ни был план, стоящий сейчас перед вашим Собранием, вы должны решительно и неустанно стремиться выполнить его, всегда уверенные в обещанной помощи и неизменном руководстве Бахауллы.

Вам и вашим выдающимся коллегам я прошу передать заверения в его глубокой и любящей признательности за ваши лояльные и теплые приветствия...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники,

Расширение, по здравым линиям и с такой памятной быстротой и гармонией, деятельности, в которой верующие Соединенного Королевства столь искренне и преданно участвуют, заслуживает высочайшей похвалы и является источником постоянного ободрения и удовлетворения для меня в моей трудной работе. Они делают важный шаг вперед и запускают предприятия, которые, несомненно, прольют новый свет на их возлюбленную Веру и оставят заметный след в истории бахаи. Я буду продолжать молиться от их имени и чувствую уверенность, что если они проявят упорство, Возлюбленный щедро благословит их сосредоточенные и весьма достойные усилия.

Shoghi

Письмо от 4 июня 1939 г.

4 июня 1939 г.

Дорогой брат-бахаи,

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне сообщить вам о получении вашего письма от 9 мая, написанного от имени Национального Духовного Собрания Великобритании на тему отношения бахаи к войне.

Его инструкции по этому вопросу, переданные в письме, адресованном вашему Собранию в ноябре прошлого года, не предназначались для того конкретного случая, а предназначались для нынешних условий и для любой такой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть в ближайшем будущем.

Он по-прежнему твердо убежден, что верующие, выражая свою готовность безоговорочно подчиняться любым указаниям, которые власти могут издать относительно государственной службы во время войны, должны также, и пока еще нет начала военных действий, обращаться к правительству за освобождением от активной военной службы в качестве комбатантов, подчеркивая тот факт, что, делая это, они руководствуются не какими-либо эгоистичными соображениями, а единственным и высшим мотивом соблюдения Учения своей Веры, которое делает для них моральным долгом воздерживаться от любого акта, который вовлек бы их в прямую войну со своими собратьями любой другой расы или нации. Учение бахаи, действительно, осуждает, решительно и недвусмысленно, любую форму физического насилия, и война на поле боя, очевидно, является формой, и, возможно, худшей формой, которую такое насилие может принять.