«Работы Александра Гамильтона (Том 1)»

Ваш самый почтительный и преданный слуга, Алекс. Гамильтон.

P. S. Генерал счастлив надеждами, которые вы даете ему на скорый визит генерала Скайлера и ваш собственный, и приказывает мне передать его почтение обоим. Семья присоединяется ко всем чувствам совершенного уважения.

ВАШИНГТОН — ГРАФУ Д’ЭСТЕНУ.

Штаб-квартира, Уэст-Пойнт, 7 октября 1779 г.

Сэр:

После моего письма Вашему Превосходительству от 4-го числа текущего месяца я имел честь принять визит Его Превосходительства, господина Жерара. В состоявшейся у нас беседе относительно сотрудничества с флотом и войсками под вашим командованием он выразил сомнения в том, что вы сможете оставаться здесь в течение того времени, которое может быть необходимо для успеха предприятия и которое одно могло бы оправдать меня в проведении тех обширных приготовлений, что абсолютно необходимы с нашей стороны. Поэтому я назначил бригадного генерала Дюпортая и полковника Гамильтона как можно скорее прибыть к Вашему Превосходительству и полностью объяснить вам мои идеи относительно предложенного сотрудничества — средства, которые мы сможем задействовать — препятствия, с которыми нам придется столкнуться с нашей стороны — планы, которые было бы уместно преследовать, и меры, которые предпринимаются и могут быть предприняты врагом, чтобы им противодействовать. Это позволит Вашему Превосходительству определить, что вы можете с должным основанием предпринять. Добавлю лишь, что если Ваше Превосходительство обязуетесь сотрудничать со всеми своими военно-морскими и сухопутными силами против вражеского флота и армии в Нью-Йорке до тех пор, пока зима не наступит настолько, что лед сделает невозможным дольше оставаться с вашим флотом в порту, я выведу в поле двадцать пять тысяч боеспособных людей и приложу все ресурсы страны для энергичного и решительного сотрудничества. Без этого заверения со стороны Вашего Превосходительства было бы несовместимо с моим долгом перед обществом и общим делом нести расходы и риск, которые были бы неотделимы от этого предприятия, а также столкнуться с более неприятными последствиями, которые последовали бы за неудачей. Льщу себя надеждой, что Ваше Превосходительство в полной мере осознаете весомость причин, на которых основано это заявление, и одобрите ту откровенность, с которой оно сделано, и с которой я поручил генералу Дюпортаю и полковнику Гамильтону раскрыть вам каждое обстоятельство и каждое соображение, с которыми вам необходимо быть знакомым. Если ваше решение будет в пользу предприятия, я прошу вас почтить меня ответом на это письмо, выражающим ваши окончательные намерения, и сообщить господам, которые сейчас ожидают вас, о предварительных мерах, которые вы предлагаете предпринять, и ваших соображениях относительно наиболее приемлемого плана сотрудничества. Я буду действовать соответственно, пока не наступит время для согласования окончательного и более определенного плана.

Я хотел бы теперь заметить Вашему Превосходительству, что вы можете питать самое полное доверие к генералу Дюпортаю и полковнику Гамильтону, и соответственно я рекомендую их вашим любезным обхождениям и вниманию. И, сделав это, мне остается лишь возобновить заверения в той искренней привязанности и совершенном уважении, с которыми я имею честь быть

Вашего Превосходительства покорнейший слуга, Дж. Вашингтон.

ГЕНРИ ЛИ — ГАМИЛЬТОНУ.

Мандлопен, 15 октября 1779 г.

Дорогой сэр:

Я получил ваши письма от 9-го и 18-го октября. Лоцманам отданы приказы: половине из них следовать в Льюистаун и там ожидать вас.

Маршрут я пока определить не могу, так как недостаточно знаком с ним. Они будут отправлены кратчайшим путем, и им будет оказана всякая помощь для ускорения их прибытия.

Если вы покинете Мысы до того, как они туда доберутся, необходимо будет отправить курьера, чтобы он пересек путь в Дувре и последовал по джерсийскому маршруту с указаниями для них. Вы сами или курьер должны встретить их.

Мои сведения в точности соответствуют информации, полученной от капитана Монро и переданной вам из штаб-квартиры.

Род-Айленд не был эвакуирован, когда пришли мои последние известия, но будет эвакуирован при появлении Графа. Транспорты там уже готовы для этой цели.

Сэнди-Хук, Нарроус и Губернаторский остров сильно укреплены. Будьте уверены в исполнении мною ваших пожеланий, и что

Я ваш друг и слуга, Генри Ли.

Полковнику Гамильтону.

ВАШИНГТОН — ГАМИЛЬТОНУ И ДЮПОРТАЮ.

Штаб-квартира, Уэст-Пойнт, 18 октября 1779 г.

Господа:

Я получил письмо полковника Гамильтона, в котором упоминается о вашем прибытии рано утром 11-го числа в Филадельфию и о том, что вы собираетесь отправиться в Льюистаун утром того же дня, когда оно было написано.

Я внимательно рассмотрел цель, на которую вы более конкретно ссылаетесь, и теперь уполномочиваю вас (при условии, что Граф не решится на сотрудничество в полном объеме моих инструкций) задействовать все силы, описанные в моих письмах к нему, включая Континентальные войска и ополчение, в таком предприятии против вражеских судов, которое Граф и вы можете согласиться предпринять. Одним словом, я помогу ему в любом плане операций против врага в Нью-Йорке или Род-Айленде самым эффективным образом, какой позволят наши силы и ресурсы. Ему остается лишь предложить свой собственный план, если время не позволит ему принять наш; тщательно взвесив последствия расходов и разочарований.

Прилагаю некоторые сведения, полученные из Элизабеттауна после вашего отъезда. Вы заметите приготовления врага к созданию всех возможных препятствий на пути Графа.

Цепь сигнальных кораблей расставлена в проливе, чтобы сообщать о первом приближении флота Графа гарнизону в Род-Айленде. Они могут передать это за несколько минут с помощью сигнальных пушек. В письме от генерала Гейтса от 13-го числа он извещает меня о прибытии флота, который некоторое время назад отплыл из Нью-Йорка. Он насчитывает пятьдесят шесть судов и, по-видимому, идет только в балласте. Это было подтверждено одним из судов, которое попало в наши руки на несколько часов. Мнение таково, что он предназначен для вывоза гарнизона.

Генерал Гейтс оценивает морские силы в Ньюпорте в один 50-пушечный и один 32-пушечный фрегат. Флот беженцев и лесной флот — около тридцати семи судов, в основном вооруженных, во главе которых стоит «Ресторейшн», бывший «Оливер Кромвель», с двадцатью двумя пушками. Один фрегат также замечен в составе флота из Нью-Йорка.

Если операции против Нью-Йорка в любом случае будут предприняты, будет иметь величайшее значение блокировать гарнизон в Род-Айленде. Вы рассмотрите целесообразность предложения Графу выделить превосходящие морские силы для этой цели до его приближения к Хуку. Ибо если эта мера будет отложена до его прибытия туда, может оказаться невозможным предотвратить их соединение с армией в Нью-Йорке, так как известие может быть передано очень внезапно с помощью сигналов, которые они установили.

Все должное внимание было уделено подготовке необходимого количества фашин и других материалов, которые могут потребоваться в этом секторе. Фашины, габионы и т. д. также содержатся в готовности в Провиденсе на случай операции против Ньюпорта. Я думал о брандерах и отдал распоряжения по этому вопросу. Однако я не желаю идти на большие расходы, в которые они нас втянут, пока что-то не будет решено с Его Превосходительством графом д’Эстеном; но все, что к этому относится, будет подготовлено, чтобы не вызвать задержек, когда такие вещи станут необходимы.

Я, господа, ваш покорнейший слуга, Дж. Вашингтон.

Бригадному генералу Дюпортаю. Подполковнику Гамильтону.

ВАШИНГТОН — ГАМИЛЬТОНУ И ДЮПОРТАЮ.

Уэст-Пойнт, 21 октября 1779 г.

Господа:

В моих письмах от десятого и восемнадцатого числа я передал все сведения, которые получил относительно врага с момента вашего отъезда до этих двух периодов: и с настоящим письмом я прилагаю выдержку из письма генерал-майора Гейтса от 15-го числа. Из него вы увидите, что он был полностью убежден в том, что враг сейчас готовится эвакуировать Род-Айленд; и он ожидал, судя по его сведениям, что они сделают это в прошлый понедельник или вторник.

Произошло ли это событие или нет, я определить не могу, так как с тех пор не получал никакой информации по этому вопросу. Но допуская, что этого не произошло, нет оснований сомневаться, что у них все готово для этого при первой же необходимости, когда они сочтут, что того требует положение их дел. Также одинаково верно, что они продолжают возводить укрепления для защиты Нью-Йорка с величайшим усердием и упорством; и, по-видимому, готовятся к самому ожесточенному сопротивлению. Действительно, поскольку их разгром повлек бы за собой самые тревожные и роковые последствия для их нации, ничего другого разумно ожидать и нельзя. Как только я услышу, что войска покинули Род-Айленд, я сообщу вам.

Гарнизоны в Верпланкс-Пойнте и Стони-Пойнте все еще остаются; но, по единогласным сообщениям дезертиров, тяжелый багаж и припасы, за исключением около восемнадцати или двадцати зарядов для каждой пушки, погружены, и все готовится к эвакуации, если события сделают ее необходимой. Дезертиры добавляют в качестве подтверждающего обстоятельства, что сэр Генри Клинтон был на постах около восьми дней назад; и что с того времени они полностью прекратили ведение каких-либо работ.

Передав вам суть сведений, полученных с момента моего последнего письма, я (ввиду огромной важности цели, которая увела вас из штаб-квартиры, и весьма интересных последствий, которые она может повлечь за собой, все из которых, я убежден, придут вам на ум) вынужден заметить, что вход Графа в Нью-Йоркскую бухту должен стать основой и фундаментом любого сотрудничества, которое может быть предпринято нами, будь то для разгрома всех сил врага или только для уничтожения их судов. Все будет абсолютно зависеть от этого, в любом случае; так как без этого, а также без свободного и открытого сообщения вверх и вниз по рекам и в проливе, что не может быть осуществлено и поддерживаться иным способом, мы никак не могли бы предпринять какие-либо операции на Лонг-Айленде, поскольку наши поставки провизии и припасов могли бы быть получены только по воде.

Этот пункт, я уверен, будет принят вами во внимание; но поскольку мне он кажется стержнем, единственной вещью, на которой все остальное должно покоиться, я не мог не упомянуть его. Обстоятельство нынешнего сезона, расход дров и необходимость их поставки и т. д., конечно, будут полностью учтены в соответствии с их важностью: и мне остается лишь добавить, из желания предотвратить недопонимание с обеих сторон, если какое-либо сотрудничество будет согласовано, чтобы условия и положения были четко поняты. И независимо от того, будет ли оно распространяться на попытку разгромить все силы врага или только на уничтожение их судов, ваши обязательства должны предусматривать пребывание флота Графа для обеспечения нашего отступления и вывоза наших припасов с островов Лонг-Айленд и Йорк, если, к несчастью, на опыте окажется, что ни то, ни другое не осуществимо, и мы будем вынуждены отказаться от предприятия.

Я, господа, с большим уважением и почтением, ваш покорнейший слуга, Дж. Вашингтон.

P. S. Четверть четвертого пополудни. Только что пришли трое дезертиров, которые покинули Верпланкс-Пойнт прошлой ночью. Они все подтверждают сообщения деталями обстоятельств о приготовлениях к эвакуации как этого, так и Стони-Пойнта. Я не сомневаюсь, что все, по крайней мере, будет приведено в готовность.

Дж. Вашингтон.

После отправки вышеизложенного я получил письмо от генерал-майора Хита, копия которого приводится ниже.

«Теперь имею удовольствие сообщить Вашему Превосходительству, что враг покинул оба Пойнта, сжегши и разрушив свои укрепления».

Генералу Дюпортаю. Полковнику Гамильтону.

Мандевиллс, 21 октября 1779 г., 4 часа пополудни.

ГЕНРИ ЛИ — ГАМИЛЬТОНУ.

Монмут, 22 октября 1779 г.

Мой дорогой сэр:

Я получил ваши два письма, объявляющие вашу цель, маршрут и пожелания. Я отправил к вам в Льюистаун двух лоцманов; один из них — капитан Скайлер, от которого вы можете узнать больше, чем от кого-либо другого, так как он был особенно активен.

Силы врага на Хуке состоят из двух 64-пушечных кораблей, «Европа» и «Рассел»; «Рэзонейбл», «Ренаун», «Робак» и «Ромулус».

Помимо них, у них есть десять фрегатов и несколько вооруженных шхун. Они затопили десять корпусов судов во внешнем канале и имеют еще готовые к затоплению; некоторые из затопленных всплыли и достигли берега.

У них также есть два брандера. Мои последние известия из Нью-Йорка упоминают, что среди войск царило полное внимание и напряженная работа. Укрепления возводятся по обе стороны Нарроус и на Губернаторском острове.

Штаб-квартира на Лонг-Айленде. Эвакуация Род-Айленда еще не состоялась. 16-го числа прибыло судно из Джорджии, после прибытия которого два 64-пушечных корабля и «Ренаун» спустились к Нью-Йорку.

Войска погрузились на Хуке и отправились в город.

Я истолковываю эти движения как указывающие на уход Графа с побережья. Пишите мне, как только узнаете что-то достоверное о флоте. Вы будете регулярно получать информацию о том, что здесь происходит.

Я, дорогой сэр, ваш преданный, Генри Ли.

Полковнику Гамильтону.

МИТЧЕЛ — ГАМИЛЬТОНУ.

Филадельфия, 23 октября 1779 г.

Сэр:

Ваше письмо от 18-го числа из Льюистауна благополучно получено, и в соответствии с вашей просьбой курьеры были расставлены на надлежащих расстояниях на дороге между этим городом и Льюистауном.

Ваше письмо от 19-го числа из Эгг-Харбора получено в половине третьего, а ваше письмо от 22-го числа из дома полковника Уэсткота получено сегодня после обеда в три часа.

Я лишь замечу в ответ на вашу последнюю записку, которая пришла незапечатанной, что с момента вашего прибытия в этот город из штаб-квартиры Его Превосходительства вы не встретили никаких задержек с моей стороны, и никакие задержки или небрежность не будут допущены Департаментом, которые я могу предотвратить.

Ваше письмо Президенту Конгресса доставлено. Я показал ему ваше письмо ко мне. Конгресс сейчас заседает, но я подожду, пока они закончат, чтобы его депеши могли уйти с этой оказией; три курьера отправляются с этим письмом, чтобы выполнить любые распоряжения, которые вы можете отдать. Если вы найдете нужным больше, вы их получите.

Вчера я получил письма от Его Превосходительства, но ни одного для вас или генерала Дюпортая. Сегодня пришли письма из Чарльстона, в которых упоминается, что все британские силы в Каролине и Джорджии собрались в Саванне, где они были окружены графом д’Эстеном и американскими силами. Он довел свои подступы на расстояние четырехсот ярдов до их укреплений и ожидал, что они сдадутся через два или три дня; «Эксперимент» захвачен, и несколько других кораблей и их военно-морские силы уничтожены: но я ожидаю, что Президент даст вам более подробный отчет; эти сведения из частных писем заслуживающего доверия источника. Мистер Лоуренс был моим информатором.

Я отправил вам с курьером, мистером Труманом Керком из О’Муни, четырех лошадей, лучших, которых я мог достать за столь короткое время; одна из них — лошадь, которую вы оставили здесь. С большим трудом удается достать лошадей, достаточных для выполнения государственных дел.

Президент Конгресса сообщает мне, что не может писать в настоящее время. Сведения с юга датированы 4-м числом текущего месяца, в который должны были открыться батареи Графа.

Я с уважением и комплиментами генералу Дюпортаю — сэр, ваш покорнейший слуга, Джон Митчел, заместитель генерал-квартирмейстера.

Письмо от Его Превосходительства для вас и генерала Дюпортая было отправлено в Льюистаун 19-го числа, но полагаю, оно будет возвращено; если так, то не будет потеряно ни минуты в его отправке.

Полковнику Александру Гамильтону.

ВАШИНГТОН — ГАМИЛЬТОНУ И ДЮПОРТАЮ.

Штаб-квартира, Уэст-Пойнт, 25 октября 1779 г.

Господа:

Я только что получил письмо от полковника Гамильтона, в котором упоминается, что вы сменили свою позицию в Льюистауне на позицию в Литл-Эгг-Харборе; и что вы напишете мне более подробно по прибытии на Фёрнес.

В своем последнем письме я сообщил вам, что враг эвакуировал оба своих поста на Кингс-Ферри; с тех пор никаких изменений, о которых мне стало бы известно, не произошло. Дела на Род-Айленде остаются в том же положении; по крайней мере, я не получал никаких сообщений, подтверждающих или опровергающих мои прежние сведения.

Я, господа, ваш покорнейший, смиренный слуга, Дж. Вашингтон.

Генералу Дюпортаю. Полковнику Гамильтону.

ДЮПОРТАЙ И ГАМИЛЬТОН — ВАШИНГТОНУ.

Грейт-Эгг-Харбор-Лэндинг, 26 октября 1779 г.

Сэр:

Мы удостоены двух писем от Вашего Превосходительства от 10-го и 21-го числа; содержанию которых, смеем заверить, мы уделим самое пристальное внимание.

Письмо от 18-го числа еще не получено. Не исключено, что оно ушло кружным путем через Льюистаун, что и вызвало задержку.

Полковник Гамильтон писал Вашему Превосходительству из Филадельфии, извещая вас о нашем прибытии туда и нашем намерении направиться в Льюистаун, Кейп-Хенлопен, и из Грейт-Эгг-Харбора, сообщая о нашем продвижении с тех пор и нашем решении обосноваться на Бат-Стоув-Фёрнес. Мы с тех пор выбрали это место, примерно в сорока четырех милях от оконечности Кейп-Мей (на восемнадцать миль ближе, чем Фёрнес, который, как оказалось, был дальше, чем нам представляли), и, насколько нам удалось узнать, в 100–110 милях от Сэнди-Хука и около 50 от Филадельфии. Ваше Превосходительство легко поймете причину нашего выбора этой станции. Нам не показалось, исходя из наших запросов в Филадельфии, что это хорошо установленный факт, что флот остановится у Делавэра; и время, которое истекло, сделало более возможным, если Граф будет полон решимости продолжать какие-либо дальнейшие операции на континенте, что он не станет терять время на подобную процедуру, а может удовольствоваться отправкой нескольких транспортов под эскортом нескольких фрегатов для получения провизии для флота, а сам направится прямо к Хуку. При этом предположении наша позиция в Льюистауне была совершенно непригодной. Расстояние, на котором мы находились от города, а также от Хука; задержки, которые неизбежно сопровождали бы нашу разведку из любого сектора; трудность и невозможность, порой, пересечения бухты сделали наше первое положение неудобным во всех отношениях в случае, если флот направится непосредственно к Хуку. Эти соображения побудили нас пересечь Делавэр и занять позицию, на которой мы сейчас находимся; где, или в окрестностях, мы предлагаем оставаться до прибытия Графа; пока сведения от него не решат бесполезность более длительного пребывания; или пока мы не получим приказ Вашего Превосходительства об отзыве.

Теперь мы имеем лучшую связь с различными пунктами, в которых мы заинтересованы, и приняли необходимые меры предосторожности, чтобы получить самое раннее уведомление обо всем, что происходит. Мы разместили курьеров на мысе и установили регулярную связь с майором Ли и с городом. Если флот появится у Делавэра, мы можем быть там через двенадцать часов после его первого появления; а если у Хука — менее чем через четыре дня; при условии, что майор Ли будет пунктуален в передаче сведений, а курьеры с любой стороны — в их доставке.

Из недавней информации из Филадельфии (хотя и не столь четкой и точной, как нам хотелось бы) мы узнаем, что еще 4-го числа этого месяца Граф должен был открыть свои батареи против врага в Саванне. Время, которое, вероятно, пройдет между этим моментом и окончательным разгромом; повторная погрузка войск Графа; приготовления к отплытию и его прибытие к этому побережью могут, мы боимся, слишком истощить сезон, чтобы позволить осуществить сотрудничество, к которому относится наша миссия.

Мы, однако, не отчаиваемся; ибо если Граф добился полного успеха на юге и вскоре прибудет (что может быть), предприятие, возможно, состоится.

В письме от майора Ли от 22-го числа он сообщает нам, что 16-го числа прибыло судно из Джорджии; с тех пор два 64-пушечных корабля и «Ренаун», которые были на Хуке, спустились к Нью-Йорку; а войска на Хуке погрузились и отправились в город. На первый взгляд это сообщение встревожило нас и заставило опасаться, что враг получил какие-то благоприятные известия с юга, которые избавили их от опасности и устранили необходимость продолжать приготовления к обороне. Но при дальнейшем размышлении мы считаем более вероятным, что это лишь изменение диспозиции; и что, обнаружив при более тщательном изучении, что они не смогут защитить Хук, они решили отказаться от этой попытки.

Это кажется тем более вероятным, что майор Ли упоминает, что часть корпусов судов, затопленных в канале, всплыли и их выбросило на берег.

Этому опыту трудности перекрытия канала, возможно, можно приписать произошедшее изменение. И мы подтверждаемся в этой догадке эвакуацией двух постов на Кингс-Ферри, которая, судя по письму Вашего Превосходительства, произошла 21-го числа, через пять дней после предполагаемого прибытия судна из Джорджии; доказательство того, что они не получали информации о какой-либо решительной удаче на своей стороне или неудаче на нашей; и что они упорствовали в своем оборонительном плане. Мы убеждены также, что их ликование придало бы крылья любым хорошим новостям, которые они могли бы получить, и что они достигли бы нас раньше этого. Если бы сезон был менее поздним, мы бы сожалели об этой смене диспозиции; потому что мы полагаем, что попытка защитить вход в Хук была бы бесплодной; и это могло бы отдать часть их кораблей и их войск в наши руки в первом же случае, что не могло бы не облегчить последующие операции.

Но в этот поздний период это может быть скорее преимуществом. Чтобы форсировать проход, могли потребоваться сухопутные операции против Хука, что привело бы к потере времени и подвергло бы флот опасности ветров, которые сделали бы его положение критическим. Теперь флот, вероятно, может войти в бухту при первом же приближении и быть в безопасности: и вся операция будет сведена к одной точке и может потребовать меньше времени для своего завершения.

Поскольку большое количество фашин, готовых к использованию, представляется нам необходимым для любых операций, которые могут быть предприняты, мы предполагаем, что Ваше Превосходительство готовили и будете продолжать готовить их как можно больше. Мы позволяем себе предложить полезность наличия в то же время достаточного количества габионов и мешков с песком. За изготовление первых, если Ваше Превосходительство сочтете нужным, может отвечать полковник Гувьон: вторые могут быть изготовлены под присмотром квартирмейстера в Филадельфии. Их могут потребоваться несколько тысяч. Обычные размеры — пятнадцать или восемнадцать дюймов в длину и двенадцать в ширину. Если, несмотря на известия от майора Ли, что-то будет предпринято на суше против Хука, они будут особенно полезны на таком плоском, песчаном месте; и, действительно, было бы невозможно построить батареи в разумные сроки без них.

Имеем честь быть, сэр, вашими покорнейшими и смиренными слугами, А. Гамильтон. Дюпортай.

Его Превосходительству генералу Вашингтону.

ГЕНРИ ЛИ — ГАМИЛЬТОНУ.

29 октября 1779 г.

Мой дорогой сэр:

У меня нет ничего нового с момента моего последнего письма; только сообщение на борту флота на Хуке, гласящее о двух морских сражениях, одно в Английском канале между главными флотами: второе в Ост-Индии: в первом британцы были разбиты; военный корабль «Ардент», адмирал Гэмбир, потоплен, а флот загнан в два разных порта, где они были заблокированы; во втором французы сильно пострадали, и четыре их линейных корабля захвачены.

Подполковник Симко совершил недавно очень необычный рейд к Мидлбруку: он сжег лодки, склад фуража, здание суда, молитвенный дом, взял в плен двух офицеров в доме мистера Ванхорна и заблудился возле Брансуика. Отряд благополучно добрался до Южного Амбоя. Посылаю вам письмо из штаб-квартиры.

Прощайте. Ваш преданный, Генри Ли.

Полковнику Гамильтону.

ВАШИНГТОН — ГАМИЛЬТОНУ И ДЮПОРТАЮ.

Штаб-квартира, Уэст-Пойнт, 1 ноября 1779 г.

Господа:

Я сегодня получил ваше письмо от 26-го числа прошлого месяца, извещающее меня о вашем переезде в Грейт-Эгг-Харбор. Мое письмо от 18-го числа, которое не дошло до вас, ушло, как вы и предполагали, через Филадельфию; и, на случай, если с ним что-то случилось, я прилагаю дубликат. Мое письмо от 30-го числа прошлого месяца, которое ушло через майора Ли, известило вас об эвакуации Род-Айленда. С тех пор я получил письмо от 21-го числа прошлого месяца от моего доверенного корреспондента в Нью-Йорке. Он сообщает мне, что корпус Роудона, 57-й полк и часть артиллерии были тогда погружены: и говорили, и повсеместно верили, что они направляются в Галифакс. Что «Робуст» с семьюдесятью четырьмя пушками прибыл 20-го числа из Галифакса; и что ряд транспортов принимают воду и балласт. Он не сообщил мне ничего более достойного внимания.

Вы увидите из письма от 18-го числа, что заготовка фашин и габионов велась; и я дам указания генерал-квартирмейстеру обеспечить количество мешков с песком.

С сожалением сообщаю вам, что полковник Ла Родьер скончался в прошлую субботу. Он будет похоронен сегодня с почестями, подобающими его рангу.

Я с большим уважением, господа, ваш покорнейший слуга, Дж. Вашингтон.

P. S. В предположении, что полковник Лоуренс будет на борту флота, прилагаемые письма отправляются вам.

Бригадному генералу Дюпортаю.

Полковнику Гамильтону.

ВАШИНГТОН — ДЮПОРТАЮ И ГАМИЛЬТОНУ.

Штаб-квартира, Уэст-Пойнт, 2 ноября 1779 г.

Господа:

После моего вчерашнего письма я получил еще одно письмо от моего доверенного корреспондента в Нью-Йорке, датированное 29-м числом прошлого месяца. Он сообщает мне, что 57-й полк, корпус Роудона и артиллерия, упомянутые в его последнем письме, должны были отплыть в тот день в Галифакс; и с ними все тяжелые военные корабли, кроме «Европы». Фрегат «Дафна» с сэром Джорджем Кольером и полковником Стюартом на борту должен был отплыть в Англию в тот же день. Он говорит, что лоцманы сообщали, что теперь трудно привести судно на Хук из-за затопленных там корпусов судов. (Из этого следует, что некоторые из них все еще оставались на отмелях.) Он говорит, что транспорты, упомянутые в его последнем письме как принимающие воду и балласт, только доставляли ее на корабли на Хуке. «Рейнбоу» с сорока пушками прибыл из Галифакса. Он не сообщает мне никаких других обстоятельств, которые существенно относятся к делам в Нью-Йорке. Он говорит, что пакетбот прибыл из Англии 23-го октября. Сведения, доставленные им, по-видимому, очень встревожили тори. Сообщалось, что «Ардент» с шестьюдесятью четырьмя пушками был захвачен, а английский флот загнан в Портсмут объединенным флотом, который оставался у этого места несколько дней. Он упоминает эти вопросы как текущие слухи и добавляет, что флот с провиантом должен был отплыть из Корка в конце сентября, а другой флот с припасами и торговыми судами — из Спитхеда примерно в то же время.

Я с большим уважением, господа, ваш покорнейший слуга, Дж. Вашингтон.

Захват «Ардента» подтверждается нью-йоркской газетой от 20-го числа прошлого месяца.

Генералу Дюпортаю и полковнику Гамильтону.

ДЮПОРТАЙ — ГАМИЛЬТОНУ.

Суббота утром, 1779 г.

Мой дорогой полковник:

Я много размышлял со вчерашнего дня о деле в Каролине, и я все время нахожу в своей голове одни и те же вещи, тот же взгляд на вещи, те же склонности, которые я собираюсь объяснить вам в двух словах. Я бы, конечно, был очень рад отправиться в Каролину этой зимой, но я не хотел бы просить об этом прямо, потому что, если я попрошу, мне не будут благодарны, я не поеду с тем же удовольствием, я не смогу сделать никаких приготовлений, которые дали бы мне возможность быть действительно полезным там, мне придется путешествовать за свой счет, чего состояние моих финансов мне не позволяет, и т. д., и т. д. Я желаю ехать туда только в том случае, если Конгресс, имея, например, достаточно хорошее мнение обо мне, чтобы поверить, что в критический момент я могу быть необходим в стране, сам подумает или будет предупрежден кем-то о том, чтобы отправить меня туда. Не могли бы вы, мой дорогой полковник, по поводу просьбы генерала Вашингтона к Конгрессу, заметить, как бы от себя, Генералу, что если бы я захотел отправиться провести свою зиму в Каролине, это было бы, возможно, весьма выгодно. Если бы Генерал счел это так, вероятно, он спросил бы вас, считаете ли вы, что это мне подходит и доставит ли мне удовольствие. На это вы могли бы ответить ему, что вы в этом убеждены, и что я даже давал вам понять, что в этих обстоятельствах я желал бы, чтобы Генерал и Конгресс сочли уместным отправить меня на юг, но только на момент кризиса, желая вернуться для его приказов к началу следующего Конгресса. Генерал принял бы тогда решение дать мне необходимые приказы, если мне нужны только его, или, если он считает, что Конгресс должен вмешаться, объяснить Конгрессу свой образ мыслей по этому поводу. Этого достаточно для кого-то столь же умного, как вы, чтобы вести переговоры в том ключе, в котором я желаю, так что я оставляю остальное на усмотрение вашей дружбы. Пусть это письмо, кроме того, останется секретом между нами, как бы ни повернулось дело; но я абсолютно желаю, чтобы это было исполнено. Прощайте, я жду вас к обеду, и имею честь быть.

Генерал Дюпортай.

Полковник Гамильтон.

ГАМИЛЬТОН — ЛОРЕНСУ.

Холодный в своих признаниях, но горячий в дружбе, я хотел бы, мой дорогой Лоренс, чтобы в моей власти было убедить вас делами, а не словами, что я люблю вас. Скажу лишь, что до тех пор, пока вы не попрощались с нами, я едва ли осознавал, какую ценность вы научили мое сердце придавать вам. Право, мой друг, это было нехорошо с вашей стороны. Вы знаете мое мнение о людях и то, как сильно я стремлюсь сохранить себя свободным от особых привязанностей и сделать свое счастье независимым от капризов других. Вам не следовало пользоваться моей чувствительностью, чтобы тайком, без моего согласия, проникнуть в мои чувства.

Но раз уж вы это сделали, и поскольку мы обычно снисходительны к тем, кого любим, я без колебаний прощу вам этот обман при одном условии: ради меня, если не ради себя самого, вы будете продолжать заслуживать ту привязанность, которую так искусно внушили мне.

Я получил два ваших письма: одно из Филадельфии, другое из Честера. Я доволен вашими успехами на данный момент и надеюсь, что благоприятные предзнаменования, предшествующие вашему обращению к Ассамблее, приведут к столь же благоприятному исходу, если того потребует положение дел, чего я, боюсь, не избежать. Но как ради вашей страны, так и ради самого себя, я желаю, чтобы враг покинул Джорджию до вашего прибытия и чтобы вы были вынуждены вернуться и разделить судьбу своих старых друзей. Что касается комиссии, которую вы получили от Конгресса, весь мир должен счесть ваше поведение безупречным. В самом деле, ваши идеи по этому поводу, кажется, лишены привычной точности, и ваши сомнения в значительной степени беспочвенны. Получив назначение адъютантом главнокомандующего, вы имели чин подполковника в той же мере, что и любой офицер в строю. Получение вами комиссии подполковника, датированной днем этого назначения, ни в малейшей степени не ущемляет и не затрагивает никого из них, если только в силу этого вы не будете введены в конкретный полк в нарушение права старшинства, что в данном случае не имеет места и не является необходимым следствием. Поскольку вы собирались командовать батальоном, было уместно, чтобы вы имели комиссию; и если бы эта комиссия была датирована позже вашего назначения адъютантом, я счел бы это унизительным для вашего прежнего ранга, для моего и для ранга всего корпуса. Единственное, что я нахожу неправильным в этом деле, — это следующее: Конгресс своими действиями, как в прежнем, так и в нынешнем случае, по-видимому, намеревался даровать вам привилегию, честь, знак отличия, нечто такое, в чем они отказали другим джентльменам из семьи. Это придает делу оттенок предпочтения, что, хотя мы все можем искренне сказать, что любим ваш характер и восхищаемся вашими военными заслугами, не может не вызвать у некоторых из нас неприятных ощущений. Но в этом, мой дорогой, я хочу, чтобы вы правильно меня поняли. Вина, если она есть, целиком лежит на Конгрессе. Повторяю, ваше поведение было совершенно правильным и даже похвальным. Вы отклонили предложение, когда должны были его отклонить, и приняли его, когда должны были принять; и позвольте добавить, с долей чрезмерно щепетильной деликатности. Это было необходимо для вашего проекта. Ваш проект был направлен на общественное благо, и я поступил бы так же. Колеблясь, вы утонченно подошли к вопросам великодушия.

Здесь полное затишье в новостях. Гейтс отказался от индейского командования. Салливан прибыл, чтобы принять его. Первый недавно дал свежее доказательство своей наглости, глупости и своего *********. Это не столь важно, но некая особенность дела не позволяет мне сказать, в чем именно.

О Флери позаботятся. Вся семья шлет приветы. К этому присоединяются генерал и миссис Вашингтон; и, что самое приятное, это не в духе церемоний, а от чистого сердца.

ЛОРЕНС — ГАМИЛЬТОНУ.

Филадельфия, 12 декабря 1779 г.

Мой дорогой Гамильтон:

По прибытии сюда вчера вечером я сообщил сведения, полученные от генерала Уэйна, президенту Конгресса и французскому посланнику. Последний крайне удивил меня, сообщив, что в Чесапик прибыл только один 74-пушечный корабль из дивизии графа де Грасса и «Фьер Родриг». Я в недоумении, как объяснить отсутствие остальных. Они не находились в пределах досягаемости превосходящих сил противника: насколько нам известно, не было никаких штормов, которые могли бы отбросить их на значительное расстояние от побережья. Нельзя разумно предположить, что граф получил контрприказы и что линейный корабль первого ранга вместе с очень ценным военным торговым судном должны быть принесены в жертву. Как бы то ни было, все надежды на переброску нашего подкрепления для южного департамента морем исключены. Бригада Северной Каролины, воспользовавшись судоходством по Делавэру настолько, насколько это было возможно, дошла до верховьев Элка. Оттуда они направляются по воде через Чесапик и вверх до Петерсберга, где их должны догнать обозы, и далее они продолжат путь по средней дороге до Чарлстона. Это маршрут, намеченный Военным советом и комитетом Конгресса, назначенным для консультаций с ними; и я полагаю, что он был рекомендован доктором Берком, одним из делегатов от Северной Каролины, недавно прибывшим из тех краев. Предполагается, что вирджинцы должны следовать тем же путем до Петерсберга, где они свернут на верхнюю дорогу. На этом маршруте мы не используем пролив Албемарл-Саунд. Подъем вверх по реке до Петерсберга, безусловно, будет утомительным, а оттуда предстоит совершить четырехсоткильный марш по суше. Я сообщил об этих возражениях мистеру Мэтьюзу и предложил маршрут, на который указывал генерал, но он сказал, что бедность страны в отношении продовольствия и средств транспортировки багажа войск перевесит преимущества водного пути и прямой дороги. Я отнюдь не удовлетворен нынешним планом, когда думаю о том, насколько быстрее британцы могут перебросить свои подкрепления, но все наведенные мною справки до сих пор не дали ничего благоприятного для нашего плана. Действительно, в нынешнем беззащитном состоянии Чесапика британцы могли бы сделать даже этот проход непригодным.

Мистер Серл, член Конгресса, прибывший в город вчера вечером из окрестностей поста майора Ли, утверждает, что в среду у Хука не было никаких транспортов. Задерживаются ли британские операции из-за ложных слухов о дивизии графа де Грасса, или они услышали, как и мы здесь, что граф д’Эстен все еще находился у побережья двадцатого ноября, я не могу решить, но можно было бы подумать, что они сбиты с толку либо ложной информацией, либо полным ее отсутствием. Умоляю вас, мой дорогой друг, передать мне как можно скорее наиболее точные сведения о передвижениях британцев и просветить меня своими наблюдениями по этому поводу. Передайте мое почтение и любовь нашему превосходному генералу и семье. Пусть вы насладитесь всеми удовольствиями, моральными и физическими, которые обещаете себе на зимних квартирах, и будете так счастливы, как того заслуживаете.

Скажите доктору, что сегодня утром я отдам его любимца в печать.

Ваш навсегда, Джон Лоренс.

Полковнику Гамильтону.

ЛОРЕНС — ГАМИЛЬТОНУ.

Филадельфия, 18 декабря 1779 г.

Мой дорогой Гамильтон:

По прибытии в город президент сообщил мне, что Конгресс приостановил назначение секретаря к своему полномочному министру в Версале до моего возвращения в надежде, что меня все же удастся убедить принять эту должность. Я ответил, что считаю свое письмо по этому вопросу достаточно ясным, и заверил его в своем искреннем желании быть освобожденным от службы в этом качестве при нынешнем положении наших дел.

Он настаивал на единогласии выбора в отношении меня, на трудности объединения голосов всех партий в случае нового выдвижения и на преимуществах этого единства. Несколько делегатов Конгресса заявили мне о неловкости, которую испытывает Конгресс с тех пор, как я отказался. Один из них, в частности, выразил мне опасение, что интересы будут отданы в пользу недавнего делегата от Нью-Йорка, который является кандидатом на эту должность и которому в целом приписывают больше способностей, чем порядочности, и сказал: «он полон решимости противостоять ему со всем своим влиянием». Когда я покинул город шестнадцатого числа, эти мысли теснились в моей голове. Я погрузился в серьезные размышления и самоанализ, пытаясь выяснить, действовал ли я в соответствии с принципами «прекрасного и доброго» (καλον και αγαθον) и выполнил ли я обязанности доброго гражданина в этой сделке. В конце концов, я обдумывал великий вопрос: имеет ли гражданин право отказаться от любой должности, на которую его назначают соотечественники; на чем основано это право и существовало ли оно в моем случае.

Пережив самый тяжелый конфликт, который я когда-либо испытывал, то упрекая, то оправдывая себя, продолжая свой путь или поворачивая назад, в зависимости от того, какие аргументы казались более убедительными, я решил, что не выполнил долг доброго гражданина. Я вернулся в Филадельфию, сообщил о своих чувствах президенту и двум другим членам и заявил им, что считаю своим долгом, во-первых, рекомендовать человека, одинаково квалифицированного с точки зрения порядочности и гораздо лучшего с точки зрения способностей. Что если, к несчастью, они не смогут договориться о полковнике Гамильтоне, и если я буду абсолютно необходим, чтобы исключить опасного человека или предотвратить пагубные задержки, я сочту своим долгом подчиниться приказам Конгресса. Лица, выдвинутые в настоящее время: полковник Гамильтон, мистер Ловелл, мистер Г. Моррис, майор Стюарт. Мне жаль, что вы недостаточно хорошо известны Конгрессу. Большое значение придается честности и патриотизму лица, которое будет назначено на эту комиссию. Я дал свое свидетельство о вас в этом и других столь же существенных пунктах.

С сожалением сообщаю вам, что бригада Северной Каролины не покинула Элк шестнадцатого числа, будучи задержанной льдом.

Мне жаль писать вам, когда я уже на чемоданах. Будьте добры поблагодарить Тилгмана за его письмо. Сообщите ему от мистера Митчелла, что его одежда шьется.

Люблю, как обычно. Прощайте. Джон Лоренс.

Полковнику Гамильтону.

ЛОРЕНС — ГАМИЛЬТОНУ.

Чарлстон, 1779 г.

Тернан расскажет вам, сколько яростных сражений я вел между долгом и склонностью — как сильно мое сердце было с вами, в то время как я, казалось, был наиболее активно занят здесь. Но мне кажется, что я был бы непростителен в глазах гражданина, если бы не продолжал прилагать все усилия для осуществления плана черных легионов, пока остается хоть малейшая надежда на успех.

Наша армия почти сведена к нулю из-за ухода вирджинцев. Прибытие Скотта вряд ли вернет нас к прежней численности. Если враг направит подкрепления из Великобритании в этот район, как он должен был бы сделать по политическим соображениям, этого числа будет недостаточно для безопасности нашей страны. Губернатор, среди прочих вопросов, которые будут представлены на рассмотрение Палаты Ассамблеи, намерен предложить укомплектование наших континентальных батальонов за счет призыва из ополчения. Эта мера, как мне говорят, настолько непопулярна, что нет надежды на успех. Либо это должно быть принято, либо черные легионы, иначе штат падет жертвой непредусмотрительности своих жителей.

Палата представителей имела более длительные каникулы, чем обычно, из-за большого количества членов в полевых условиях. Однако через несколько дней она будет созвана. Я намерен получить квалификацию и предпринять последнюю попытку. О, если бы я был Демосфеном! Афиняне никогда не заслуживали более горьких упреков, чем наши соотечественники.

Передвижения генерала Клинтона и ваш марш вследствие этого заставили меня пожелать быть с вами. Если в вашем районе произойдет что-то важное, пока я ежедневно несу здесь епитимью и произношу бесполезные речи, я буду проклинать свои звезды и буду не в духе со всем миром. Умоляю вас, мой дорогой друг, пишите мне так свободно, как позволяют обстоятельства, и просветите меня о том, что происходит.

Прощайте. Моя любовь нашим коллегам. Боюсь, я был настолько рассеян, что забыл передать привет Гиббсу. Скажите ему, что я всегда его искренний доброжелатель и надеюсь вскоре снова посмеяться с ним.

Еще раз прощайте. Ваш навсегда, Джон Лоренс.

ГАМИЛЬТОН — РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Сэр:

Нынешний момент всеми признается как исключительно критический. Каждый мыслящий человек занят размышлениями о средствах, которые следует применить к национальным расстройствам, и каждый, из пристрастия к собственным идеям, желает донести их до тех, на кого возложено управление делами. Канал публичных газет, обычно используемый для этой цели, представляется мне неприемлемым по нескольким причинам. Он не только ограничивает свободу дискуссии из-за крайней деликатности предмета, но и сама дискуссия усугубляет зло, обнажая наши слабые стороны перед глазами публики и добавляя ложные страхи к тем обоснованным опасениям, которые оправдывает наше положение.

Вместо того чтобы следовать этому методу, я предпочитаю обратиться к члену того органа, в чьей власти только и находится, с помощью хорошо продуманной системы, избавить нас от наших затруднений. Я выбрал вас, основываясь на личном знании ваших способностей и рвения. Если я предложу что-то новое и полезное, я убежден, что вы постараетесь обратить это на пользу. Если же дело обстоит иначе, я, по крайней мере, не причиняю вреда. У меня будет лишь хлопота по написанию, а у вас — по чтению нескольких бесполезных страниц.

Предметом главной заботы является состояние нашей валюты. По моему мнению, все наши спекуляции на этот счет были основаны на ошибке. Большинство людей думают, что обесценивания можно было избежать с помощью предусмотрительных мер в самом начале, без какой-либо помощи извне, и многие из наших оптимистичных политиков до самого последнего времени воображали, что деньги все еще можно восстановить с помощью внутренних средств. Отсюда и задержка в попытках получить иностранный заем.

Эта идея проистекала из незнания реального масштаба наших ресурсов. Война, особенно в первые периоды, требовала усилий, выходящих за пределы наших сил, которым не соответствовали ни наше население, ни богатство. У нас есть полнейшее доказательство этого в постоянной малочисленности наших армий, невозможности в настоящее время вербовать их иначе как принуждением, нехватке рабочих рук в сельском хозяйстве и других занятиях, сокращении наших основных товаров и трудности с любым видом снабжения. Я осознаю, что плохое состояние денег имеет свое влияние, но изначально это было следствием, а не причиной, хотя теперь оно участвует в природе того и другого. Часть этих зол проявилась бы, если бы наши финансы были в более процветающем состоянии. Мы испытали их до того, как деньги существенно обесценились, и они способствовали его обесцениванию. Нехватка людей вскоре вынудила государство платить за них экстравагантные зарплаты во всех департаментах. Сельское хозяйство пришло в упадок из-за нехватки рук. То же самое произошло и с ремеслами. Цена на все виды труда выросла, а статьи внешней торговли, из-за прерывания, которое она получила, более чем поспевали за другими вещами.

Поскольку относительная стоимость денег определяется большей или меньшей долей труда и товаров, которые они могут приобрести, то, что последние выигрывали в цене, то, конечно, теряли в стоимости.

Государственные расходы из-за дороговизны всего необходимого неизбежно стали огромными; большими в пропорции, чем в других странах, и намного превышающими любые доходы, которые самая хорошо продуманная схема финансов могла бы извлечь из естественных фондов штата. Никакие налоги, которые народ был способен нести, на то количество денег, которое считается надлежащим средством для этой страны (если бы это было золото, а не бумага), не были бы достаточны для текущих нужд правительства.

Самые богатые государства Европы в войне любой продолжительности обычно вынуждены прибегать к иностранным займам или субсидиям. Как же тогда мы могли ожидать, что обойдемся без них и не увеличим количество нашего искусственного богатства сверх тех границ, которые были надлежащими для сохранения его кредита? Идея была химерической.

Количество денег, ранее находившихся у нас в обращении, оценивается примерно в тридцать миллионов долларов. Этого едва хватало для нашей внутренней торговли. Наша внешняя торговля в основном осуществлялась путем бартера. Мы отправляли наши товары за границу и привозили другие взамен. Баланс основной отрасли был против нас, и немногочисленные металлические деньги, полученные от других, переводились непосредственно на оплату этого баланса, не переходя во внутреннее обращение. Было бы непрактично с помощью займов и налогов привлечь в государственную казну такую часть вышеупомянутой суммы, которая ответила бы целям войны, и она не могла бы сэкономить столь значительную часть, не препятствуя операциям внутренней торговли. Налоги ограничены не только количеством богатства в штате, но и темпераментом, привычками и гением народа, все из которых в этой стране способствовали тому, чтобы сделать их умеренными; а что касается займов, людей нельзя будет убедить одолжить деньги государству, когда существует нехватка, и они могут найти более прибыльный способ использования их иначе, как это было в нашем случае.

Обычные доходы Соединенных провинций составляют около двадцати пяти миллионов гульденов, или два миллиона двести пятьдесят тысяч фунтов стерлингов в год. Это, по отношению к своей территории и численности, самая богатая страна в мире, и страна, где народ несет самое тяжелое бремя налогов. Его население примерно равно нашему, два миллиона душ. Бремя на подданных настолько велико, что некоторыми считается почти непрактичным, даже в чрезвычайных ситуациях, увеличивать доходы за счет новых обложений. Утверждается, что их зависимость в этих случаях должна быть от чрезвычайных взносов богатых лиц, с помощью которых в некоторых из своих войн они собирали четыре миллиона фунтов стерлингов в год. В стране, обладающей столь огромным запасом богатства, где налоги доведены до такой высоты и где средства их уплаты бесконечно превышают наши, если национальные доходы составляют лишь сумму, которую я указал, насколько неадекватным должен был быть продукт любых налогов, которые мы могли бы собрать, требованиям службы! Займы, по причине, упомянутой ранее, были бы исключены из вопроса, по крайней мере, они были бы настолько ничтожными, что были бы объектом малого значения. Предположим, мы смогли бы собрать миллион фунтов стерлингов ежегодно, сумму, которая, вероятно, превысила бы наши возможности; насколько неравной была бы она нашим потребностям! Никакая экономия не могла бы сделать ее соразмерной, особенно если мы обратимся к причинам, уже перечисленным, по которым валюта обесценивалась на своих первых этапах.

Из этих рассуждений следует, что Конгресс, когда их эмиссии достигли тридцати миллионов долларов, не был в силах положить им конец. Они были вынуждены, чтобы поддерживать снабжение, продолжать создавать искусственные доходы путем новых эмиссий, и по мере того, как они множились, их стоимость снижалась. Прогресс обесценивания можно было замедлить, но его нельзя было предотвратить. Это было в значительной степени необходимо.

Было только одно средство — иностранный заем. Все другие средства следовало рассматривать скорее как вспомогательные. Если бы удалось получить заем и разумно его применить, при содействии энергичной системы налогообложения, мы могли бы избежать того избытка эмиссий, который погубил бумагу. Кредит такого фонда обеспечил бы займы от денежных и торговых людей внутри нас самих, потому что он мог бы быть направлен так, чтобы быть полезным им в их коммерческих операциях за рубежом.

Необходимость в иностранном займе сейчас больше, чем когда-либо. Ничто другое не спасет наши дела.

Колеса правительства без него не могут дольше оставаться в движении. Включая сертификаты ссудных касс и эмиссии штатов, у нас в обращении около четырехсот миллионов долларов. Их реальная стоимость составляет менее семи миллионов, что является истинным обращающимся средством этих штатов: ибо хотя цена металлических денег составляет [пропуск], а курс обмена на стерлинговые векселя [пропуск], номинальная стоимость каждого товара составляет в среднем по меньшей мере шестьдесят к одному. Все рассуждения против возможности покрытия текущих расходов на основе тридцати миллионов применимы к нашей нынешней ситуации в соотношении тридцати к семи; то есть, это в тридцать к семи менее осуществимо сейчас, чем когда наши эмиссии составляли всего тридцать миллионов. Если бы каждый доллар в обращении мог ежегодно поступать в казну, чего никогда не удавалось достичь ни в одной стране и что политически невозможно, доход не был бы равен ежегодным расходам.

Надежда на повышение стоимости денег за счет налогов и внутренних займов исчерпана. Как только они поступают, их приходится тратить на ежедневные расходы. Мгновенный интервал между их изъятием из обращения и возвращением в него предотвратил бы получение ими малейшей выгоды.

Эти рассуждения могут показаться бесполезными, поскольку необходимость иностранного займа теперь признана и принимаются меры для его получения. Но они призваны установить добрые принципы, отсутствие которых привело нас к отчаянному кризису, в котором мы оказались, и может по-прежнему вовлекать нас в фатальные ошибки.

Как использовать этот заем — вот теперь вопрос, и его трудность равна его важности! Были предложены два плана: один — выкупить сразу, в металлических деньгах или стерлинговых векселях, всю излишнюю бумагу; и попытаться с помощью налогов, займов и экономии помешать ее возвращению в обращение. Остаток, как предполагается, тогда восстановит свою стоимость. Это, как говорят, сократит наш государственный долг до стерлинговой стоимости бумаги.

Предположим, нужно выкупить двести миллионов, а остальное изъять через налоги. При [пропуск] это потребовало бы векселей на сумму [пропуск] долларов. Но я сомневаюсь, хватило бы и четырехкратной суммы. В тот момент, когда стало бы известно, что такие закупки будут производиться, алчность спекулянтов начала бы действовать: спрос немедленно вызвал бы искусственное повышение стоимости; каждый последующий миллион стоил бы дороже предыдущего. Но это повышение было бы более относительным к покупательному средству, чем к ценам на товары. Повышение стоимости бумаги относительно первого зависело бы от комбинации нескольких хитрых лиц и было бы легко достигнуто. Снижение цен должно быть медленным, так как оно подразумевает изменение настроений основной массы народа в отношении денег. Внезапная революция в общих ставках на все предметы первой необходимости не ожидается. Цены на них, поскольку они достигали своей нынешней вершины постепенно, должны постепенно вернуться на свое прежнее место. Умы людей нелегко примут впечатления в пользу валюты. Весь их прошлый опыт породил привычку к недоверию, и эпидемический дух вымогательства будет вести яростную борьбу со всем, что имеет тенденцию к снижению цен. Постоянное сокращение количества обращающихся наличных денег только постепенно приведет к этому. Но этого не произойдет при нынешнем плане.

Необходимость продолжать снабжение почти по тем же ставкам, что даются сейчас (что было бы так, если мои рассуждения верны), имела бы почти тот же эффект, что упоминался в отношении налогов и внутренних займов. Деньги возвращались бы в обращение почти так же быстро, как изымались: и в конце года мы обнаружили бы нашу казну пустой, наш иностранный заем растраченным, а состояние наших финансов таким же плачевным, как всегда. По умеренному расчету, мы потратили бы десять или двенадцать миллионов реальных долларов с единственной целью — продолжать войну еще один год. Было бы гораздо лучше, вместо того чтобы выкупать бумажную валюту, закупать припасы на наши металлические деньги или векселя. В первом случае государство понесло бы прямой убыток от искусственного повышения стоимости относительно покупательного средства; в последнем — оно покупало бы по стоимости товаров в металлических деньгах или векселях.

Великим источником ошибки в рассуждениях такого рода является суждение о событиях по абстрактным расчетам, которые, хотя и геометрически верны, ложны, поскольку относятся к делам существ, управляемых более страстью и предрассудками, чем просвещенным чувством своих интересов. Доля иллюзии примешивается ко всем делам общества. Мнение об объектах имеет большее влияние, чем их реальная природа. Количество денег в обращении, безусловно, является главной причиной их снижения, но мы обнаруживаем, что они обесценились более чем в пять раз сильнее, чем должны были бы по этому правилу. Избыток проистекает из мнения, недостатка доверия. Точно так же мы обманываем себя, когда предполагаем, что стоимость будет увеличиваться пропорционально уменьшению количества. Мнение будет действовать и здесь, и тысяча обстоятельств могут способствовать или противодействовать этому принципу.

Другой предложенный план — превратить заем в товары и импортировать их за государственный счет. Этот план несравненно лучше предыдущего. Вместо того чтобы терять на продаже своих металлических денег или векселей, государство получило бы значительную прибыль от импортируемых товаров. Заем пошел бы гораздо дальше таким образом в покрытии расходов на войну, и был бы введен большой запас ценных товаров, полезных для армии и страны. Это повлияло бы на цены на вещи в целом и помогло бы валюте. Но уловки монополистов помешали бы этому иметь столь широкое и длительное влияние, какое оно должно было бы иметь.

Большим препятствием для успеха этой, как и предыдущей схемы, будут огромные суммы, необходимые для текущих расходов. Аргументы, приведенные в предыдущем случае, применимы и здесь, хотя и не с равной силой. Необходимость, в которой окажется государство, расставаясь со своим запасом для покрытия ежедневных требований, даст возможность расчетливым людям, путем комбинаций не покупать, заставить его продавать по ставке ниже реальной стоимости денег. Это им тем легче осуществить, поскольку спрос на иностранные товары гораздо меньше, чем раньше, из-за общего духа бережливости, который возник по необходимости, и мануфактур, осуществляемых в частных семьях для собственного пользования. Большая часть сельских жителей теперь почти полностью одевает себя сама.

Государство должно либо продавать очень дешево, чтобы быстро собрать излишнюю бумагу в надежде повысить стоимость остатка, либо оно должно продавать очень медленно, чтобы сохранить надлежащую пропорцию между статьями, которые оно имеет на продажу, и теми, которые оно хочет купить. Следуя первому методу, оно вскоре исчерпает свой запас с очень значительным убытком и даст лишь временное облегчение валюте. Согласно моему принципу, хотя оно продает дешево, оно все равно должно покупать дорого, и, следовательно, собранные деньги не могут оставаться в казне достаточно долго, чтобы сохранить рост в их повышенном состоянии. Если оно следует второму методу, расходы будут равны доходу, и хотя государство получит естественную прибыль от своих товаров, поскольку оно ничего не отложит, оно ничего не сделает для повышения стоимости.