Pardon, the king’s power of granting, after condemnation questioned, ix, 310
Parliament, dissolution of by Cromwell, ix, 45
речь короля в Оксфорде, переложенная стихами, там же, 309
Healing, what, x, 71
Parmegiano, character of as a painter, xvii, 495
Parody on part of the Empress of Morocco, xv, 407
the Hind and the Panther, x, 91, i, 330
Parson, character of a good one, xi, 395
Parsons, Robert, account of, x, 20
Particulars regarding the test-act, x, 260
Parting of Hector and Andromache, xii, 382
Parts of a poem, tragedy, or comedy, xv, 386
Party-names, Stillingfleet’s opinion of, x, 243
Paston, Mrs Margaret, epitaph on, xi, 151
Pastorals of Virgil, translated, xiii, 335, 421
посвящение, там же, 337
характеристика, там же, 339
Tityrus and Melibœus, xiii, 369
Алексис, там же, 374
Палемон, там же, 378
Поллион, там же, 386
Дафнис, там же, 391
Силен, там же, 397
Мелибей, там же, 402
Фармацевтрия, там же, 407
Ликид и Мерид, там же, 413
Галл, там же, 417
правила, подлежащие соблюдению при написании, там же, 355
Pate, William, account of, xviii, 130
Patent of Dryden as poet-laureat and historiographer royal, xviii, 187
Пелэм, Томас, см. герцог Ньюкасл
Penny, John, or Martin Mar-prelate, account of, x, 27
Pension from France received by Charles II. ix, 385
People, concern of for the death of Charles II. x, 79
Pepys, Samuel, account of, xviii, 154
письмо Драйдена к, там же, 154
к Драйдену, там же, 156
Performers, female, first introduced after the Restoration, x, 321
Personal resemblance of Shadwell to Ben Jonson, i, 265
Personal appearance of Gilbert Burnet, x, 270
Perspective, when known in England, xi, 86
Petrarch, not the inventor of the story of Griselda, xi, 215
Persius, not equal as a satirist to Juvenal and Horace, xiii, 68
неясность, там же, 72
комментарий Казобона к, там же, 72
характеристика, там же, 75
и Гораций, сравнение, там же, 78
переводы из, там же, 203-247
Первая сатира, там же, 207
примечания к, там же, 217
Second Satire of, xiii, 221
примечания к, там же, 227
Третья сатира, там же, 230
примечания к, там же, 239
Четвертая сатира, там же, 242
примечания к, там же, 248
Пятая сатира, там же, 251
примечания к, там же, 262
Шестая сатира, там же, 267
примечания к, там же, 274
Личная сатира, злоупотребление, там же, 281
licence in, xv, 218
Peterborough, Earl of, account of, xv, 189
Pharmaceutria, a pastoral, xiii, 407
Philips, Mrs Katherine, account of, xi, 111
Philosophy of Pythagoras, from Ovid’s Metamorphoses, xii, 207
Phylacteries, what, x, 132
Врачи, лечившие Карла II, там же, 79
Pickering, Sir Gilbert, character of, i, 34
Драйден — клерк у, там же, 36
Picture of the Duke of York at Guildhall defaced, vii, 51
Piety, the first quality of a hero, xiv, 161
Piles, Mons. de, preface of to the Art of Painting, xvii, 333
Pilgrim, a comedy, revived for Dryden’s benefit in 1700, i, 434, viii, 437
пролог, написанный для, там же, 441
песня, написанная для, там же, 449
светский маскарад, написанный для, там же, 455
эпилог, написанный для, там же, 462
Pindar, Cowley’s translation of, xii, 15
Pindaric funeral poem, x, 53
Pilot’s prayer to Neptune, vii, 17
эпитафия Питкэрна виконту Данди, xi, 114
Pitt’s, William, extract from epistolary poem of, xviii, 218
Place, unity of, what, xv, 306
Plagiarism charged on Shadwell, x, 418
Plague in London in 1665, ix, 189
Play, first one among the Romans, xiii, 54
definition of a, xv, 302
of words, a particular taste in the age of James I. i, 10
Plays of Dryden, list of, with the respective dates of their being acted and published, i, 367
Heroic, an Essay on, iv, 16
English superior to French, xv, 349
рифма неестественна в, там же, 363
серьезная, защита рифмы в, там же, 367
эффект в представлении, там же, 393
rhyming or heroic, i, 69
героическая, характеристика, там же, 118
of Richard Flecknoe, x, 442
Player, Sir Thomas, account of, ix, 361
Players, rival companies of united, x, 393
Dryden’s contract with the King’s Company of, i, 102
Plot of the Papists, ix, 259
Grecian dramas, xv, 313
римские драмы, там же, 314
Plutarch, Lives of, advertisement to translation of, xvii, 3
preface to, appearance of, i, 289
Life of, xvii, 1
замечания о, там же, 3
birth of, xvii, 19
образование, там же, 23
путешествия, там же, 27
религия, там же, 31
брак, там же, 39
дети, там же, 39
посещает Рим, там же, 45
письмо к Траяну, там же, 49
избран архонтом Херонеи, там же, 51
его «Жизнеописания», там же, 51
другие работы, там же, 52
характеристика «Жизнеописаний», там же, 62
Poem on the restoration of Charles II. ix, 30
birth of the prince, x, 283
an epic one the greatest work of human genius, xiii, 36
parts of, xv, 386
epic, meditated by Dryden, i, 215
epistolary to Dryden, extract from, xviii, 218
Poems, satirical, of Dryden, effect of on English poetry, i, 275
attacking Dryden for his silence on the death of Queen Mary, extract from, xviii, 222
Poems Historical and Political, ix, 1
Спрата и Драйдена, сравнение, там же, 6
on the accession of James II. titles of some of, x, 59
recommendatory on Dryden’s translation of Virgil, xiii, 289
ascribed to Dryden, xv, 197
объявление касательно, там же, 199
Poet-Laureat, Dryden appointed to the office of, i, 115
Dryden loses the office of, i, 354
Poetic licence, apology for, v, 105
Poetical addresses to James II. on the birth of a son, x, 286
Поэтические послания, xi, 1-90
Послание Джону Ходдесону, там же, 4
сэру Роберту Говарду, там же, 7
доктору Чарлтону, там же, 14
леди Каслмейн, там же, 20
мистеру Ли, там же, 23
графу Роскоммону, там же, 28
герцогине Йоркской, там же, 33
мистеру Дж. Нортли, там же, 37
сэру Джорджу Этериджу, там же, 42
мистеру Саутерну, там же, 50
Генри Хигдену, там же, 55
мистеру Конгриву, там же, 59
мистеру Гренвиллу, там же, 64
мистеру Моттё, там же, 69
Джону Драйдену, там же, 75
сэру Годфри Неллеру, там же, 85
from Pope to Jervas, xvii, 282
Poetry, Dramatic, Essay on, iv, 211
Heroic, apology for, v, 105
the chief end of instruction, vi, 246
French, character of, xiii, 366
expression in, the same as colouring in a picture, xiv, 210
Art of, xv, 227
замечания о, там же, 229
Элегия, там же, 240
Ода, там же, 240
Пастораль, там же, 238
Эпиграмма, там же, 241
Satire, xv, 243
Трагедия, там же, 245
and painting, parallel of, xvii, 286
of England before the Civil Wars, remarks on, i, 4
изучение прервано Гражданскими войнами, там же, 20
сэр Уильям Давенант — восстановитель истинного вкуса в, там же, 48
character of Homer’s, xii, 59
English, effect of Dryden’s satirical poems upon, i, 275
поэты-метафизики, что это, там же, 10
Коули — самый остроумный из, там же, 15
пренебрежение гармонией стиха, там же, 17
Poland, crown of, Shaftesbury ridiculed as aspiring to, ix, 441
Политические и исторические поэмы, там же, 1
satire of Reynard the Fox, x, 155
Political affairs, skill of Polybius in, xviii, 31
Politics, Dryden engages in, i, 239
Pollio, a pastoral, xiii, 386
Polybius, the historian, account of, xviii, 26
искусность в политических делах, там же, 31
Марк Брут, занятый написанием сокращенного изложения, там же, 30
характеристика его и его сочинений, там же, 17
Shere’s translation of, viii, 203
character of, xviii, 19
Polydore, character of as a painter, xvii, 492
Pope-burning, description of vi, 222
account of, x, 370
право над королями, там же, 19
infallibility not alone in the, x, 164, 187
относится к Каслмейн с презрением, там же, 305
Nicholas V. character of, xviii, 24
панегирик ему, там же, 25
Alexander, poetical epistle of, xvii, 282
lines of on the fate of Elkanah Settle, i, 274
Pordage, Samuel, account of, ix, 372
Portsmouth, Duchess of, epigram on picture of, xv, 280
Послесловие к «Энеиде», там же, 187
History of the League, xvii, 150
Powell’s, George, retort on Dryden, xi, 65
Поулет, Джон, см. маркиз Уинчестер
Prayer, pilot’s, to Neptune, vii, 17
Preface to the Sullen Lovers, extract from, i, 260
перевод «Жизнеописаний» Плутарха, появление, там же, 289
«Принц Артур» Блэкмора, отрывок из, там же, 422
the Wild Gallant, a comedy, ii, 17
«Тайная любовь, или Королева-дева», там же, 383
the Tempest, iii, 99
«Вечерняя любовь», там же, 218
«Тираническая любовь», там же, 349
All for Love, v, 306
«Состояние невинности», там же, 105
Œdipus, vi, 124
«Троил и Крессида», там же, 238
Albion and Albanus, vii, 216
«Дон Себастьян», там же, 291
Cleomenes, viii, 196
Religio Laici, x, 11
«Лань и пантера», там же, 109
prefixed to the Fables, xi, 205
to translation of Ovid’s Epistles, xii, 3
о переводе, предисловие ко второму сборнику Драйдена, там же, 263
the translation of the Pastorals of Virgil, xiii, 345
Notes and Observations on the Empress of Morocco, xv, 401
замечания о, там же, 397
every Husband his own Cuckold, xv, 414
the Art of Painting, by Mons. de Piles, xvii, 333
a dialogue concerning women, xviii, 1
замечания о, там же, 3
the New Converts Exposed, extract from, x, 103
«Причины смены религии мистером Бейсом», отрывок из, там же, 103
беременность королевы Якова II высмеяна, там же, 303
Prejudices of Sir Matthew Hall, xiii, 67
Preliminary remarks on the poetry of England before the Civil Wars, i, 4
Premature decrepitude of the Earl of Shaftesbury, ix, 454
Presbyterianism, account of the rise of x, 148
пресвитериане, предание не имеет веса для, там же, 169
Prevalence of false taste in the age of King James I. i, 9
Prince Rupert’s gallant actions, ix, 167, 174
Arthur, of Blackmore, extract from, i, 422
Princess of Cleves, prologue to, x, 400
эпилог к, там же, 402
Prior and Montague, parody of on the Hind and the Panther, i, 330
Prodigies of hawkers, x, 348
Profession of James II. on his accession, x, 262
Projected works of Dryden, xiii, 31
Prologue to the Wild Gallant, ii, 19, 21
«Соперничающие дамы», там же, 123
«Индийская королева», там же, 205
«Индийский император», там же, 295
Secret Love, or the Maiden Queen, ii, 388, 389
Sir Martin Mar-all, iii, 5
«Буря», там же, 103
«Вечерняя любовь», там же, 218
«Тираническая любовь», там же, 355
the Conquest of Granada, iv, 30, 113
Marriage A-la-mode, iv, 241
the Assignation, iv, 356
Amboyna, v, 10
«Ауренг-Зеб», там же, 188
All for Love, v, 321
the Spanish Friar, vi, 382
Limberham, vi, 13
Œdipus, vi, 128
Troilus and Cressida, vi, 267
Amphitryon, viii, 12
«Король Артур», там же, 122
«Клеомен», там же, 246
«Торжествующая любовь», там же, 344
the Pilgrim, attack upon Blackmore, i, 436
Prologue, Song, Secular Masque, and Epilogue, written for the Pilgrim, viii, 437
замечания о, там же, 439
to the Duke of Guise, vii, 19
Lenten, extract from, vii, 131
Prologue to Albion and Albanus, vii, 228
Don Sebastian, vii, 302
spoken the first day of the King’s House acting after the fire, x, 319
for the women, when they acted at the old theatre, Lincoln’s-Inn-Fields, x, 321
spoken at the opening of the new house, x, 323
to the University of Oxford, x, 328
original to Circe, x, 333
to Circe, as corrected by Dryden, x, 335
to the True Widow, x, 345
Cæsar Borgia, x, 347
to Lee’s Sophonisba, x, 350
там же, 352
Оксфордский университет, там же, 385
его Королевскому Высочеству герцогу Йоркскому, там же, 366
графу Эссексу, там же, 368
«Верный брат», там же, 374
University of Oxford, ib. 378, 385
Королю и Королеве, там же, 393
«Принцесса Клевская», там же, 400
«Арвираг и Филиция», там же, 404
the first satire of Persius, xiii, 206
Prophetess, x, 406
запрещена, там же, 406
«Ошибки», там же, 408
там же, 415
к «Альбумазару», там же, 416
Prologues and Epilogues, x, 309
замечания о, там же, 311
Dryden’s ridiculed in the Rehearsal, x, 313
and Epilogues, sold by hawkers at the door of the theatres, x, 316
Projected translation of Homer by Dryden, i, 334
Prophetess, prologue to, x, 406
запрещена, там же, 406
Propriety of comic scenes in tragedy, i, 230
Prose works of Dryden, xv, 281
Protestant Joiner’s ballad, vii, 5
«Цеп», отчет о, там же, 19
Protestants, French, relief given by James II. to, x, 264
Publications of Dryden’s enemies in opposition to the Medal, ix, 415
Punctilios of the French stage, v, 307
Purcel, Henry, account of, xi, 145
Пёрселл, Генри, ода на смерть, там же, 148
Purgatory, what founded on, x, 189
Pusillanimous conduct of Lord Grey, ix, 276
Pygmalion and the Statue, fable of, xii, 123
Psyche, an Opera, imitated from Moliere, x, 448
Pythagorean Philosophy, from Ovid’s Metamorphoses, xii, 207
Q.
Quakers, account of the rise of, x, 141
Qualification of a translator, xviii, 81
Qualifications of St Francis Xavier, xvi, 473
Quatrains, or stanzas of four verses in alternate rhyme, defended, ix, 94
Queen, dedication to the, xvi, 3
pregnancy of ridiculed, x, 303
Querouailles, Louise de, account of, xi, 163
стихи, адресованные, там же, 163
R.
Radcliffe, Lord, account of, xii, 47
посвящение к, там же, 47
Ravenscroft, Edward, account of, iv, 345
Dryden’s controversy with, i, 160
Reasons for Mr Bayes changing his religion, extract from, x, 103
за и против трансубстанциации, там же, 154
which might have influenced Dryden in his change of faith, i, 303
Reception of the Duke of Monmouth in an excursion through England, ix, 288
Dryden’s translation of Virgil, i, 392
Recommendatory verses to Absalom and Achitophel, ix, 213
автор «Медали», там же, 427
on Religio Laici, x, 33
poems on Dryden’s translation of Virgil, xiii, 289
Reeves, Mrs, Dryden’s intrigue with, i, 87
Reflections on Milton’s Paradise Lost, xiii, 20
Reformation of the stage, order for, xviii, 152
Refugee Clergy, Huguenot, not all of the same communion, x, 203, 244
Rehearsal, time spent in composing the, ixi, 46
first appearance of, i, 133
authors of, i, 136
Dryden’s prologues ridiculed in, x, 313
Relations of Dryden, when he composed the Spanish Friar, i, 233
Relief given by James II. to the French exiled Protestants, x, 264
Religio Laici, or a Layman’s faith, an epistle, x, 1
замечания о, там же, 3
предисловие к, там же, 11
рекомендательные стихи о, там же, 33
Чарльза Блаунта, там же, 8
Дж. Р., отрывки из, там же, 9
«Медицина» Томаса Брауна, там же, 7
Religion of Lucian, xviii, 63
Japan, xvi, 292
Religious plays, origin of, xv, 247
Remarkable comet, ix, 160
морской бой, там же, 168
Remarks on the poetry of England during the civil wars, i, 4
the Duke of Guise, vii, 3
«Оправдание герцога Гиза», там же, 127
«Альбион и Альбаний», там же, 211
«Дон Себастьян», там же, 273
the Wild Gallant, a comedy, ii, 15
«Соперничающие дамы», там же, 111
«Индийская королева», там же, 203
«Индийский император», там же, 290
«Тайная любовь, или Королева-дева», там же, 381
Sir Martin Mar-all, iii, 3
«Буря, или Зачарованный остров», там же, 97
«Вечерняя любовь», там же, 217
«Тираническая любовь», там же, 343
the Conquest of Granada, iv, 3
«Защита эпилога», там же, 229
«Модный брак», там же, 233
Замечания к «Свиданию», iv, 345
Amboyna, v, 3
«Ауренг-Зеб», там же, 169
«Все за любовь», там же, 287
«Состояние невинности, или Грехопадение», там же, 91
the Spanish Friar, vi, 367
«Лимберхэм», там же, 3
«Эдип», там же, 117
«Троил и Крессида», там же, 228
Amphitryon, viii, 3
«Король Артур», там же, 109
Cleomenes, viii, 183
Love Triumphant, viii, 333
Пролог, написанный для «Пилигрима», там же, 439
Песня, написанная для того же, там же, 446
Светский маскарад, написанный для того же, там же, 451
Эпилог, написанный для того же, там же, 459
Heroic Stanzas to the memory of Oliver Cromwell, ix, 3
«Астрея возвращенная», там же, 41
«Панегирик на коронацию Карла II», там же, 53
Satire on the Dutch, ix, 70
«Стихи герцогине Йоркской», там же, 73
«Annus Mirabilis», там же, 83
«Авессалом и Ахитофел», часть I, там же, 197
II, там же, 315
«Медаль, или Сатира против мятежа», там же, 409
Religio Laici, x, 3
«Threnodia Augustalis», там же, 55
«Лань и пантера», там же, 87
некоторые аспекты поведения и сочинений епископа Бернета, там же, 271
«Возрожденная Британия», там же, 285
Прологи и эпилоги, там же, 311
«Мак-Флекно», там же, 427
Poetical Epistles, xi, 3, 5, 12, 18, 22, 26, 31, 35, 38, 47, 52, 57, 63, 67, 71, 84
Elegies and Epitaphs, ib. 93, 102, 113, 145, 152
«Элеонора», панегирическая поэма, там же, 119
«Песня на день св. Цецилии», там же, 165
«Палемон и Арсит», там же, 243
Замечания к «Петуху и лисице», басне, xi, 326
«Цветок и лист», басня, там же, 354
«Женщина из Бата», рассказ, там же, 376
«Характер доброго приходского священника», там же, 394
«Сигизмунда и Гвискардо», рассказ, там же, 403
«Теодор и Гонория», там же, 433
«Кимон и Ифигения», там же, 452
translations from Ovid’s Metamorphoses, xii, 45
translation of Virgil, xiii, 281
Essay on Satire, xv, 201
«Послание мистеру Джулиану», там же, 218
«Искусство поэзии», там же, 229
«Тарквиний и Туллия», там же, 266
«Стихи о юном государственном деятеле», там же, 273
«Опыт о драматической поэзии», там же, 283
«Основные положения ответа на замечания Раймера», там же, 383
Предисловие к заметкам и наблюдениям к «Императрице Марокко», там же, 397
Life of Plutarch xvii, 3
образец перевода «Истории Лиги», там же, 79
the controversy between Dryden and Stillingfleet, xvii, 187
перевод «Искусства живописи» Дю Френуа, там же, 281
Reply to Absalom and Achitophel, i, 253
«Медаль», там же, 255
Report of the death of the Chevalier de St George, x, 307
«Суд прошений», сцена политической интриги, там же, 348
Resemblance, personal, of Shadwell to Ben Jonson, i, 265
Негодование Драйдена против духовенства, там же, 428
Пребывание Драйдена в университете, там же, 31
Restoration of Charles II. poem on, ix, 30
поведение Шефтсбери в, там же, 447
led the way to the revival of letters, i, 42
поэмы Драйдена о, там же, 50
возрождение драмы в, там же, 65
Retort on Dryden, xi, 65
Revel of James I. viii, 452
Revival of the Drama at the Restoration, i, 65
Revolter, a tragi-comedy, extracts from, x, 9
критика в, на «Лань и пантеру», там же, 99
Revolution, consequences of to Dryden, i, 347
влияние на литературные занятия, там же, 385
Reynard the Fox, an ancient political satire, x, 155
Reynolds, Sir Joshua, poetical epistle to, xvii, 284
Rhyme unnatural in plays, xv, 363
защита в серьезных пьесах, там же, 367
a constraint to poets, xiv, 207
Rhyming or heroic plays, pattern of set by France, i, 69
Ridicule of Dryden’s use of the Alexandrine, ix, 415
Right of the Pope over kings, x, 19
Возникновение квакеров, отчет о, там же, 141
Settle’s animosity to Dryden, xv, 398
Rival Ladies, a tragi-comedy, ii, 109
замечания о, там же, 111
посвящение к, там же, 113
пролог к, там же, 123
companies of players united, x, 393
Rochester, Earl of, character of, iv, 235
account of, vii, 13, ix, 307
Dryden’s memorial to, i, 296
letters to, xviii, 89, 101
epistle dedicatory to, iv, 235, vii, 13
banished the court, iv, 238
cowardice of, xv, 215
увольнение из казначейства, эпитафия на, там же, 279