«Работы достопочтенного Эдмунда Берка, том 10»

«Если бы преступления такой темной направленности и масштаба не наказывались публично, высокий пример, поданный здесь туземцам, работающим на правительство, их первым туземным чиновником, очень скоро сделал бы нашу власть презренной и привел бы к уничтожению государственных доходов. Я не буду далее останавливаться на противоречиях в этих документах, представленных нам по этому вопросу».

«Но я позволю себе указать, насколько настойчиво правительство стремилось обеспечить беспрекословное подчинение своим правилам в этом вопросе в частности, и в запрещении поведения, подобного тому, что здесь проявлено против их государственного чиновника, и насколько священно они относились к государственным установлениям по этому вопросу, которые были нарушены и попраны; и будет достаточно показать их официальные распоряжения по аналогичному случаю, который произошел некоторое время назад и в обнаружении которого диван, в силу своего служебного положения, должен был участвовать».

«Я требую, чтобы письмо совета Комитету по этому вопросу от 31 мая 1782 года было зачитано, а копия приложена к этой записи».

«Поэтому я вношу предложение совету, чтобы Ганга Говинд Сингх был немедленно обязан сдать оригиналы документов, представленные им в качестве права на пожалование Салбарри, чтобы они могли быть возвращены агентам раджи и признаны недействительными».

«Я далее вношу предложение совету, чтобы диван Ганга Говинд Сингх, вместе со своим наибом Праном Кишином Сингхом, его сыном, и всеми его подчиненными, были отстранены от своих должностей, и чтобы Рой Роян, раджа Раджебуллуб, чьи обязанности фактически только и должен исполнять Ганга Говинд Сингх, был восстановлен в исполнении обязанностей своего департамента; и чтобы Ганга Говинду Сингху было приказано сдать все официальные бумаги сиркара Комитету по доходам и Рою Рояну, и чтобы им было приказано соответствующим образом принять их и окончательно урегулировать все счета».

Это предложение было отклонено, и никаких окончательных действий не последовало.

Милорды, вы слышали о разбирательствах суда, в который Ганга Говинд Сингх счел уместным апеллировать вследствие того, что власть и покровительство мистера Гастингса, как считалось, продолжали существовать после того, как он покинул Индию, и были подтверждены его последним прощальным актом. Ваши светлости по этому последнему акту мистера Гастингса будут судить о том, чем была вся остальная его жизнь.

Милорды, я не намерен сейчас идти дальше, чем просто напомнить вашим светлостям, что правительство мистера Гастингса было единой системой угнетения, грабежа частных лиц, разрушения государства и подавления всей системы английского управления, чтобы сосредоточить в руках худших из туземцев все полномочия, которые только могли существовать в любом правительстве, — чтобы сорвать цели, которые все правительства должны иметь в виду. Таким образом, милорды, я показываю вам в одном ракурсе, чего вам следует ожидать от него во всем остальном. Я, думаю, доказал вашим светлостям, насколько это было необходимо, что его взяточничество и казнокрадство были не случайными, а привычными, — что они не были навязаны ему в момент совершения, а были регулярными и систематическими. Я показал вашим светлостям действие такой системы на доходы.

Милорды, мистер Гастингс оправдывает эти акты одним постоянным достоинством — а именно тем, что они приводят к увеличению государственных доходов; и поэтому он никогда не продает никому из этих нечестивых агентов какие-либо доверенные посты, чтобы вы не услышали, что это значительно поспособствует увеличению доходов. Ваши светлости увидите, когда он продал нечестивым людям провинцию Бихар так же, как Деби Сингх получил эту провинцию Динаджпур, что последствия ужасного и чудовищного характера, хотя и не в столь больших масштабах, последовали за этим. Я просто позволю себе заявить вашим светлостям, что королевство Бихар присоединено к королевству Бенгалия; что этим королевством управлял другой Провинциальный совет; что он разогнал этот Провинциальный совет и продал это управление двум нечестивым людям: одному вообще без состояния, а другому с весьма подозрительным состоянием; один — полный банкрот, другой — справедливо отлученный от церкви за свое нечестие в своей стране, а затем находившийся в тюрьме за проступки на подчиненной должности в правительстве. Мистер Гастингс уничтожил Совет, который посадил его в тюрьму; и вместо того, чтобы поставить управлять им одного из лучших и наиболее уважаемых туземцев, он вытаскивает из тюрьмы этого отлученного от церкви негодяя, ненавидимого Богом и людьми, — этого банкрота, этого человека со злым и отчаянным характером, этого бесхозяйственного управляющего государственными доходами на низшей должности; и, как он отдал Бенгалию Ганга Говинду Сингху, так он отдал эту провинцию раджам Келлераму и Куллиану Сингху. Это было сделано на том принципе, что они увеличат и значительно улучшат доходы. Эти люди казались столь же странными инструментами для улучшения доходов, как, я полагаю, когда-либо выбирались с начала мира. Возможно, их заслуга заключалась в даче взятки в 40 000 фунтов стерлингов мистеру Гастингсу. Как он распорядился ею, я не знаю. Он говорит: «Я распорядился ею в пользу общества, и это был случай крайней необходимости». Вы увидите в ходе этого дела ложность этого предлога; ибо вы увидите, хотя обязательство дано на нее как на круглую сумму денег, что выплата не была завершена до года спустя; что, следовательно, она не могла удовлетворить никакой немедленной потребности Компании. Ответила ли она увеличением доходов? Совсем наоборот. Те лица, которые дали эту взятку в 40 000 фунтов стерлингов, в конце того года оказались должны Компании 80 000 фунтов стерлингов. Компания всегда теряет, когда мистер Гастингс берет взятку; и когда он предлагает увеличение доходов, Компания часто теряет вдвое. Но я надеюсь и верю, что ваши светлости сочтут эту идею чудовищного повышения арендной платы, предложенную людьми с отчаянным состоянием и характером, одним из бедствий, а не одним из преимуществ этой системы.

Было необходимо представить вам эти факты (и я изложил их вашим светлостям, далеко не доходя до их реальности, отчасти из-за моей немощи, а отчасти из-за отвратительности задачи проходить через вещи, которые позорят человеческую природу), чтобы вы могли полностью вникнуть в ужасные последствия, которые влечет за собой система взяточничества и коррупции у генерал-губернатора. При беглом взгляде взяточничество — это скорее предмет отвращения, чем ужаса, — грязная практика продажного, низкого и подлого ума; и эффект преступления, кажется, заканчивается самим актом. Это выглядит не более чем коррумпированная передача собственности от одного лица другому — в худшем случае кража. Но это предстанет в совершенно ином свете, когда вы рассмотрите соображение, за которое дается взятка, — а именно, что генерал-губернатор, претендующий на произвольную власть в себе, за это соображение передает собственность, свободы и жизни целого народа в произвольное усмотрение любого нечестивого и алчного лица, которое обязательно возместит своей кровью покупку, которую он заплатил за свою власть над ними. Возможно, человек может заплатить взятку просто чтобы выкупить себя от какого-то зла. Плохо, однако, жить под властью, чье насилие не имеет ограничений, кроме как в ее алчности. Но никто никогда не платил взятку за власть облагать и облагать налогами других, кроме как с целью угнетать их. Никто никогда не платил взятку за распоряжение государственными деньгами, кроме как для того, чтобы воровать из них. Как только такие должности становятся таким образом частно и коррумпированно продажными, будут выбраны самые худшие люди (как мистер Гастингс, по сути, постоянно выбирал самых худших); потому что никто, кроме тех, кто не гнушается использованием любых средств, не способен, последовательно с прибылью, выполнять одновременно жесткие требования суровых государственных доходов и частные взятки алчного главного магистрата. Не только будут выбраны худшие люди, но они не будут ограничены никаким страхом при исполнении своих худших притеснений. Их защита обеспечена. Власть, которая должна сдерживать, контролировать, наказывать их, заранее ангажирована; он имеет свой гонорар за поддержку их преступлений. Мистер Гастингс никогда не осмеливался, потому что не мог, остановить угнетение на его пути, не иссушив источник своего собственного коррумпированного дохода. Мистер Гастингс никогда не осмеливался, после факта, наказывать за вымогательство других, потому что не мог, не рискуя обнаружением взяточничества в самом себе. Та же коррупция, то же угнетение и та же безнаказанность будут царить на всех подчиненных ступенях.

Справедливый доход может быть собран без помощи нечестивых, насильственных и несправедливых инструментов. Но как только черта справедливого и законного требования перейдена, такие инструменты становятся абсолютной необходимостью; и они ведут себя соответственно. Когда мы знаем, что людям нужно хорошо платить (и им следует хорошо платить) за выполнение почетного долга, можем ли мы думать, что найдутся люди, которые будут совершать нечестивые, алчные и угнетательские акты с верностью и бескорыстием ради единственного дохода нечестных нанимателей? Нет: они должны иметь свою полную долю добычи, и большую долю, поскольку они являются более близкими и более необходимыми инструментами общего вымогательства. Мы не должны поэтому льстить себе, когда мистер Гастингс берет 40 000 фунтов стерлингов в виде взяток за Динаджпур и его присоединенные провинции, что с народа вымогается не более 40 000 фунтов стерлингов. Я говорю в пределах разумного, четырежды сорок должно быть взыскано с народа; и эти насильственные продажи, мошеннические покупки, конфискации, бесчеловечные и невыразимые пытки, тюремное заключение, кандалы, кнуты, штрафы, всеобщее отчаяние, всеобщее восстание, резня чиновников по доходам народом, резня народа солдатами и полное опустошение и разрушение прекраснейших провинций Индии — это вещи обычные, и все это необходимое следствие, вовлеченное в самую суть взяточничества мистера Гастингса.

Поэтому я обвиняю мистера Гастингса в том, что он в личных целях разрушил всю систему управления шестью Провинциальными советами, которую он не имел права разрушать.

Я обвиняю его в том, что он делегировал другим ту власть, которую акт Парламента предписывал ему сохранять неотчуждаемо в себе.

Я обвиняю его в том, что он сформировал комитет, чтобы тот был лишь инструментом и орудием, при огромных расходах в 62 000 фунтов стерлингов в год.

Я обвиняю его в том, что он назначил своим диваном лицо, которому эти англичане должны были быть послушными орудиями, — чье имя, по его собственному знанию, было всеобщим голосом Индии, всеобщим записанным голосом Компании, записанными официальными сделками, всем, что может сделать человека известным, ненавистным и презираемым, заклеймено позором; и в том, что он дал ему всю власть, которую он таким образом отделил от Генерального совета и от Провинциальных советов.

Я обвиняю его в получении взяток от Ганга Говинда Сингха.

Я обвиняю его в том, что он не выполнил ту услугу за взятку, которой верность даже в беззаконии требует от рук худших из людей.

Я обвиняю его в том, что он ограбил тех людей, у которых брал взятки.

Я обвиняю его в том, что он мошенническим путем отчуждал состояния вдов.

Я обвиняю его в том, что он без права, титула или покупки забрал земли сирот и отдал их нечестивым лицам, находившимся у него в подчинении.

Я обвиняю его в том, что он отстранил естественных опекунов несовершеннолетнего раджи и передал это попечение чужаку, Деби Сингху, чье нечестие было известно ему и всему миру, и которым раджа, его семья и подчиненные были жестоко угнетены.

Я обвиняю его в том, что он вверил управлению Деби Сингха три великие провинции; и тем самым опустошил страну, разорил земельные интересы, жестоко притеснял крестьян, сжигал их дома, захватывал их урожай, пытал и унижал их личности и уничтожил честь всего женского рода той страны.

От имени Общин Англии я возлагаю всю эту подлость на Уоррена Гастингса в этот последний момент моего обращения к вам.

Милорды, чего нам здесь не хватает для великого акта национального правосудия? Нужна ли нам причина, милорды? У вас есть причина угнетенных принцев, разоренных женщин высшего ранга, опустошенных провинций и разоренных королевств.

Вам нужен преступник, милорды? Когда когда-либо было возложено столько беззакония на кого-либо одного? Нет, милорды, вы не должны искать наказания для другого такого преступника из Индии. Уоррен Гастингс не оставил в Индии достаточно средств, чтобы прокормить еще одного такого преступника.

Милорды, вам нужен обвинитель? Перед вами Общины Великобритании в качестве обвинителей; и я верю, милорды, что солнце, в своем благодетельном движении вокруг мира, не видит более славного зрелища, чем зрелище людей, отделенных от отдаленного народа материальными границами и барьерами Природы, объединенных узами социального и морального сообщества, — все Общины Англии, возмущающиеся, как своими собственными, оскорблениями и жестокостями, которые предлагаются всему народу Индии.

Нужен ли нам трибунал? Милорды, никакой пример древности, ничто в современном мире, ничто в пределах человеческого воображения не может предоставить нам трибунал, подобный этому. Милорды, здесь мы видим фактически, взором разума, то священное величие короны, под чьим авторитетом вы сидите и чью власть вы осуществляете. Мы видим в этой невидимой власти то, что мы все чувствуем в реальности и жизни, — благодетельные силы и защищающее правосудие его Величества. У нас здесь наследник престола, такой, каким нежные пожелания народа Англии желают видеть наследника престола. У нас здесь все ветви королевской семьи, в ситуации между величием и подчинением, между сувереном и подданным, — предлагающие залог в этой ситуации для поддержки прав короны и свобод народа, обеих крайностей, которых они касаются. Милорды, у нас здесь великое наследственное пэрство, — те, кто имеет свою собственную честь, честь своих предков и своего потомства для охраны, и кто оправдает, как они всегда оправдывали, то положение в Конституции, согласно которому правосудие сделано наследственной должностью. Милорды, у нас здесь новое дворянство, которое поднялось и возвысило себя различными заслугами — великими военными службами, которые распространили славу этой страны от восхода до заката солнца. У нас есть те, кто различными гражданскими заслугами и различными гражданскими талантами был возвышен до положения, которое они вполне заслуживают и в котором они оправдают благосклонность своего суверена и доброе мнение своих сограждан, и заставят их радоваться, видя тех добродетельных персонажей, которые на днях были на одном уровне с ними, теперь возвышенными над ними в ранге, но чувствующими вместе с ними в сочувствии то, что они чувствовали в общем с ними раньше. У нас есть лица, возвышенные из практики права, с места, на котором они отправляли высокое, хотя и подчиненное, правосудие, на место здесь, чтобы просветить своим знанием и укрепить своими голосами те принципы, которые отличали суды, в которых они председательствовали.

Милорды, у вас здесь также есть светильники нашей религии, у вас есть епископы Англии. Милорды, у вас есть тот истинный образ первобытной Церкви, в ее древней форме, в ее древних постановлениях, очищенный от суеверий и пороков, которые долгая череда веков принесет лучшим институтам. У вас есть представители той религии, которая говорит, что их Бог есть любовь, что самый жизненный дух их института есть милосердие, — религия, которая так сильно ненавидит угнетение, что, когда Бог, которому мы поклоняемся, появился в человеческой форме, Он не появился в форме величия и величественности, но в сочувствии к самым низшим из людей, и тем самым сделал твердым и правящим принципом, что их благополучие было целью всего управления, поскольку Лицо, которое было Господином Природы, решило появиться Само в подчиненном положении. Это те соображения, которые влияют на них, которые оживляют их и будут оживлять их против всякого угнетения, — зная, что Тот, кто назван первым среди них, и первым среди нас всех, как из стада, которое кормят, так и из тех, кто его кормит, сделал Себя «слугой всех».

Милорды, это те гарантии, которые мы имеем во всех составных частях тела этой Палаты. Мы знаем их, мы рассчитываем, мы полагаемся на них и безопасно вверяем интересы Индии и человечества в ваши руки. Поэтому с уверенностью, что, приказано Общинами,

Я обвиняю Уоррена Гастингса, эсквайра, в тяжких преступлениях и проступках.

Я обвиняю его от имени Общин Великобритании, собранных в Парламенте, чье парламентское доверие он предал.

Я обвиняю его от имени всех Общин Великобритании, чей национальный характер он обесчестил.

Я обвиняю его от имени народа Индии, чьи законы, права и свободы он подорвал, чью собственность он уничтожил, чью страну он опустошил и сделал пустынной.

Я обвиняю его от имени и в силу тех вечных законов справедливости, которые он нарушил.

Я обвиняю его от имени самой человеческой природы, которую он жестоко оскорбил, ранил и угнетал, в обоих полах, в каждом возрасте, ранге, ситуации и состоянии жизни.

СНОСКИ:

[1] Vakeel states Mofussil Jumma, of Salbarry, for 1,191

S* R*96,229 Purchase money53,755 Per annum, loss42,474

РЕЧИ ПО ИМПИЧМЕНТУ УОРРЕНА ГАСТИНГСА, ЭСКВАЙРА, БЫВШЕГО ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА БЕНГАЛИИ.

РЕЧЬ ПО ШЕСТОЙ СТАТЬЕ ОБВИНЕНИЯ. Апрель и май 1789 года.

ПРИМЕЧАНИЕ.

После того как мистер Берк завершил вступительные речи, первая статья импичмента была выдвинута 22 февраля 1788 года мистером Фоксом и поддержана мистером Греем 25-го. После того как доказательства по этой статье были представлены, они были подытожены и подкреплены мистером Анструтером 11 апреля следующего года.

Следующая статья, с которой приступили Общины, была выдвинута 15 апреля 1788 года мистером Адамом и поддержана мистером Пелхэмом; а доказательства, частично по второй статье обвинения, были подытожены и подкреплены 3 июня мистером Шериданом.

21 апреля 1789 года мистер Берк открыл шестое обвинение, взяточничество и коррупцию, в следующей речи, которая была продолжена 25 апреля, а также 6 и 7 мая на той же сессии.

РЕЧЬ ПО ШЕСТОЙ СТАТЬЕ ОБВИНЕНИЯ. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ: ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 1789 ГОДА.

Милорды, — Событие, которое в течение значительного времени распространяло всеобщую скорбь и ужас по этому королевству и которое в своем исходе распространило столь же всеобщую и трансцендентную радость, в обстоятельствах как нашей депрессии, так и нашего возвышения вызвало значительную задержку, если не полное приостановление, самых важных функций правительства.

Милорды, мы теперь возобновляем нашу службу, — и мы возобновляем ее с новой и удвоенной готовностью, и, мы верим, под не менее благоприятными предзнаменованиями, чем когда мы оставили ее в этой Палате в конце предыдущей сессии. Мы подходим к этому долгу с большей степенью серьезности и рвения, потому что нас побуждают к этому многие и очень своеобразные обстоятельства. В этот день мы пришли из Палаты, где были предприняты последние шаги (и я полагаю, нечто подобное произошло и здесь), чтобы подготовить наш путь к тому, чтобы с величайшей торжественностью присутствовать в другом месте на великом национальном благодарении за возвращение суверена его Парламенту и Парламента его суверену.

Но, милорды, не только в доме молитвы мы предлагаем Первопричине приемлемое поклонение нашей рациональной природы, — милорды, в этой Палате, у этого бара, в этом месте, в каждом месте, где исполняются Его заповеди, совершается Его поклонение. И, милорды, я должен смело сказать (и я думаю, мне вряд ли будут противоречить ваши светлости или любые лица, сведущие в законе, который направляет нас всех), что высший акт религии и высшее поклонение, которое мы можем и должны воздавать, есть подражание Божественным совершенствам, насколько такая природа может подражать таким совершенствам, и что только этим средством мы можем сделать наше поклонение приемлемым для Него.

Милорды, в Его храме мы не забудем, что Его самый выдающийся атрибут — это справедливость, и что первое звено в цепи, которой мы привязаны к Верховному Судье Всего, — это справедливость; и что именно в этом торжественном храме представительной справедливости мы можем лучше всего воздать Ему хвалу, потому что мы можем здесь лучше всего подражать Его божественным атрибутам. Если когда-либо была причина, в которой справедливость и милосердие не только объединены и примирены, но и воплощены, то это причина страдающих наций, которую мы теперь представляем вашим светлостям в эту вторую сессию Парламента, неутомимые и неуставшие в нашем настойчивом преследовании; и мы чувствуем, что это необходимое предварительное условие, необходимый факт, необходимый спутник и сопутствующее обстоятельство всякого публичного благодарения, что мы должны выражать нашу благодарность нашими добродетелями, а не просто нашими устами, и что, когда мы возносим благодарность за акты милосердия, мы должны сделать себя достойными их, совершая акты милосердия сами. Милорды, эти соображения, независимо от тех, которые были нашими первыми двигателями в этом деле, сильно побуждают нас в настоящее время преследовать со всем рвением и настойчивостью великое дело, которое мы имеем сейчас в руках. И мы чувствуем, что это тем более необходимо, потому что мы не можем не осознавать, что легкие, нестабильные, переменчивые, капризные, непостоянные, привередливые умы скоро устают в любом преследовании, которое требует силы, твердости и настойчивости. Такие лица, которые, мы верим, немногочисленны и которые, конечно, не похожи ни на ваших светлостей, ни на нас, уже начинают говорить: как долго это дело будет продолжаться? Наш ответ: оно будет продолжаться до тех пор, пока не будут достигнуты его цели.

Мы знаем, что по таинственному провидению Провидения вред быстр и стремителен, а правосудие медленно; и мы можем сказать, что те, у кого нет терпения и силы духа, чтобы следовать медленному шагу правосудия, противодействуют порядку Провидения и решили вовсе не быть справедливыми. Мы, поэтому, вместо того чтобы сгибать порядок Природы под распущенность наших характеров и темпераментов, должны скорее утвердить себя мужественной стойкостью и добродетельной настойчивостью, чтобы оставаться в рамках этих форм и бороться с несправедливостью, пока мы не покажем, что те добродетели, которые иногда нечестие развращает в свою пользу, такие как сила, энергия, активность, стойкость духа, призваны назад и возвращены на их истинную и естественную службу, — и что в преследовании нечестия, в следовании за ним через все извилистые углубления и лабиринты его уловок, мы покажем столько же силы, столько же постоянства, столько же усердия, энергии и настойчивости, сколько любые другие могут сделать, пытаясь ускользнуть от законов и торжествовать над правосудием своей страны. Милорды, мы сочли тем более необходимым сказать это, потому что было объявлено, что мы можем ослабеть в этом деле. Нет: мы следуем и верим, что всегда будем следовать тому великому символу древности, в котором человек, который выстоял до конца длинной линии трудов, нашел награду всех одиннадцати в двенадцатом. Наш труд, поэтому, будет нашей наградой; и мы пойдем дальше, мы будем преследовать с силой и усердием, в манере, подобающей Общинам Великобритании, каждый способ коррупции, пока мы полностью не искореним его.

Я думаю, необходимо сказать слово и по поводу другого обстоятельства, на которое есть некоторая жалоба, как будто некоторая несправедливость возникла из-за добровольной задержки с нашей стороны.

Я уже намекал на, во-первых, меланхолический, затем радостный повод этой задержки; и я теперь сделаю одно замечание по другой части жалобы, которая, как я понимаю, была официально представлена вашим светлостям вскоре после того, как мы объявили о нашей решимости продолжить это великое дело страдающих наций перед вами. Было заявлено, что длительность преследования уже очень сильно расстроила лицо, которое является его объектом, — что оно давило на состояние, неспособное поддержать его, — и что 30 000 фунтов стерлингов уже были потрачены на предварительные приготовления к защите.

Милорды, я признаю, что всякое истинное, подлинное и нефальсифицированное правосудие рассматривает с определенной степенью нежности лицо, которое оно призвано наказать, и никогда не угнетает тех процессом, кто не должен быть угнетен иначе, как приговором суда, перед которым они предстают. Общины слышали, действительно, с некоторой степенью изумления, что 30 000 фунтов стерлингов были потрачены мистером Гастингсом в этом деле. Мы, имеющие некоторый опыт в ведении дел такого рода, мы, которые заявляем, что действуем с вниманием не столько к экономии, сколько к строгости этого преследования (и мы оправданы нашей страной в этом), при сопоставлении и сравнении государственных расходов с теми, которые, как предполагается, понес ответчик, очень удивлены, услышав это. Мы полагаем, что его адвокаты могут дать ему хороший отчет об этих расходах, — что это правда, — и что он действительно, через них, понес этот расход. Мы не имеем к этому никакого отношения: но мы снимем любую степень беспокойства с умов ваших светлостей и с наших собственных, когда покажем вам в обвинении, которое мы представим перед вами в этот день, что одна только взятка, полученная мистером Гастингсом, самая маленькая из его взяток, или почти самая маленькая, взятка, полученная от раджи Нобкиссина, одна больше, чем достаточно, чтобы оплатить все расходы, которые, как заявлено, понес мистер Гастингс; и если это так, ваши светлости не будете очень обеспокоены в случае взяточничества, обнаружив, что вы давите на источники казнокрадства.

Также было сказано, что мы утомляем общественное терпение в этом деле. Палата общин не призывает ваших светлостей делать что-либо, чему они не подают пример. Они очень недавно заседали в Колчестерском комитете столько же, в пределах одного или двух, дней подряд, сколько было потрачено на этот процесс с перерывами в течение двух лет. Каждое дело заслуживает того, чтобы его судили в соответствии с его природой и обстоятельствами; и в случае с Колчестерским комитетом, в суде над ничтожными взяточками в несколько фунтов, шиллингов и пенсов, в коррупции возвращающего офицера, который является лишь мельник, они потратили почти такое же количество дней, которое мы потратили на расследование разорения королевств путем казнокрадства и взяточничества главного губернатора провинций Бенгалия, Бихар и Орисса. Поэтому упаси Бог, чтобы мы ослабели через трижды тридцать дней, если разбирательство будет затянуто на такую длину, когда за мелкое преступление было потрачено столько же времени, сколько уже было потрачено в этом великом деле!

Теперь, когда я расчистил путь в отношении местных и временных обстоятельств этого дела, — показав вашим светлостям, что на него не было потрачено слишком много времени, — не имея причин думать, исходя из времени, которое до сих пор было потрачено, что время будет ненужно потрачено в будущем, — я верю, что ваши светлости подумают, что время не должно быть ни сэкономлено, ни растрачено в этом деле: мы поэтому будем продолжать, статья за статьей, насколько усмотрение Палаты общин сочтет нужным, для справедливости дела, ограничить расследование или расширить его.

Мы теперь собираемся представить вашим светлостям шестую статью. Это статья обвинения во взяточничестве и коррупции против мистера Гастингса; но все же мы должны признаться, что чувствуем некоторое небольшое затруднение in limine. Мы здесь выступаем от имени и в характере не только представителей Общин Великобритании, но и представителей жителей Бенгалии: и все же к нам недавно попали такие полные сертификаты, такие полные свидетельства от каждого лица, в чьем деле мы жалуемся, что мы предстанем в самой странной ситуации в мире, — ситуации лиц, жалующихся, от которых отрекаются лица, от чьего имени и в чьем характере они жалуются. Это было бы очень большим затруднением в начале, особенно когда оно пришло к нам в приливной волне панегириков. Никакое восхваление не может быть более возвышенным или более красиво выраженным. Никакой язык не может сильнее нарисовать полное удовлетворение, полное согласие всех народов Бенгалии и их удивительное восхищение характером лица, которого мы привели как преступника к вашему бару от их имени. Я признаю, что это очень неловкое обстоятельство; но все же, в то же время, та же откровенность, которая побудила Палату общин представить вам близких друзей и доверенных лиц мистера Гастингса в качестве своих свидетелей, не позволит им подавить или утаить ни на мгновение от ваших светлостей этот всеобщий голос Бенгалии как аттестацию в пользу мистера Гастингса, и мы представим его как часть наших доказательств. О, милорды, подумайте о ситуации народа, который вынужден смешивать свои похвалы со своими стонами, который вынужден подписывать, руками, которые были в пытках, и с винтами для больших пальцев, только что снятыми с них, аттестацию в пользу лица, от которого произошли все их страдания! Когда мы докажем вам вещи, которые мы докажем, это, я надеюсь, даст вашим светлостям полное, убедительное и удовлетворительное доказательство нищеты, до которой были доведены эти люди. Вы увидите перед собой то, что так хорошо выражено одним из наших поэтов как поклонение тиранов, «то поклонение устами, которое сердце хотело бы отрицать, но не смеет». Мистер Гастингс получил это поклонение, и это поклонение мы намерены представить вашим светлостям: мы намерены представить его, потому что оно покажет вашим светлостям ясно, что, после того как мистер Гастингс обыскал Бенгалию из конца в конец и использовал всю власть, которую он получает от наличия каждого друга и каждого подчиненного его на каждой должности из конца в конец этого правительства, он не получил во всех этих панегириках, этих прекрасных высокопарных восточных восхвалениях ни одного слова опровержения или ни одного слова доказательства против любого обвинения, которое мы выдвигаем против него. Каждый знает, что в ходе уголовных процессов, когда не могут быть представлены доказательства alibi, когда все искусства Олд-Бейли исчерпаны, последнее, что представляется, — это доказательства характера. Его дело, поэтому, проиграно, когда, обыскав Бенгалию, ему нечего сказать в свое оправдание, и в конце концов он апеллирует к своему характеру. В тех маленьких бумажках, которые даются нам о наших разбирательствах в наших уголовных судах, это всегда предзнаменование того, что последует: после доказательства убийства, подделки или грабежа, это заканчивается его характером: «У него восхитительный характер; я знаю его с мальчика; он удивительно хорош; он лучший из людей; я бы доверил ему нерассказанное золото»: и немедленно следует: «Виновен, — Смерть». Это путь, которым в наших судах характер обычно сопровождается приговором. Практика не современна. Несомненно, мистер Гастингс имеет пример преступников высокой древности; ибо Гай Веррес, Антоний и каждый другой человек, который был знаменит грабежом и разрушением провинций, никогда не упускал возможности представить своим судьям аттестации пострадавших об их характере. Вольтер говорит: «Les bons mots sont toujours redits». Аналогичный случай здесь произвел аналогичное поведение. Он получил точно такой же характер, как Гай Веррес получил в другом деле; и laudationes, которые, как ваши светлости знают, всегда следовали, чтобы сэкономить хлопоты, мы намерены сами дать вашим светлостям; мы намерены дать их с этой сильной презумпцией виновности, что во всем этом панегирике нет ни одного слова защиты по одной статье обвинения; это просто почести губ: но мы думаем, что мы извлекаем из этих панегириков, которые мистер Гастингс прислал как доказательство, чтобы восполнить полное отсутствие таковых, указание на невозможность достижения таковых. Мистер Гастингс принес их сюда, и я должен сказать, что мы находимся в некотором затруднении относительно них, и затруднение это таково. Мы думаем, что можем представить вашим светлостям доказательства варварства и казнокрадства мистера Гастингса; у нас есть доказательства их в конкретных провинциях, где эти доказательства могут быть встречены противоположными доказательствами или могут потерять свой вес из-за множества обстоятельств. Мы думали, что у нас дело верное, что все улажено, что он не сможет ускользнуть от нас, после того как он сам признался во взятках, которые он взял из конкретных провинций. Но в каком положении мы теперь? Мы имеем из этих конкретных провинций самые сильные аттестации, что нет никакого доверия к его собственным признаниям. Короче говоря, у нас есть жалобы, касающиеся этих преступлений мистера Гастингса, самих пострадавших лиц; у нас есть его собственные признания; мы представим и то, и другое вашим светлостям. Но эти лица теперь заявляют, что не только их собственные жалобы полностью необоснованны, но что признания мистера Гастингса не являются правдой и не заслуживают доверия. Это обстоятельства, которые ваши светлости рассмотрите в том виде, в котором вы принимаете этот удивительный корпус аттестаций.

Приятно видеть в этих адресах различный характер и способы красноречия разных стран. В тех, которые будут представлены вашим светлостям, вы увидите красоту целомудренного европейского панегирика, улучшенного постепенно до высокой, восточной, преувеличенной и напыщенной метафоры. Вы увидите, как язык сначала пишется на английском, затем переводится на персидский, а затем переводится обратно на английский. В этом может быть что-то забавное для ваших светлостей, и красота этих стилей может, в этом тяжелом расследовании, способствовать приданию некоторой веселости и удовольствия. Мы представим перед вами европейские и азиатские благовония. У вас будут парфюмерные лавки двух стран.

Одно из обвинений, которое мы намерены выдвинуть против мистера Гастингса, — от имени земиндара Раданаута из страны Динаджпур. Теперь послушайте, что говорит сам земиндар. «Поскольку мною, мутсадди и уважаемыми чиновниками моего земиндари было узнано, что министры Англии недовольны бывшим губернатором, Уорреном Гастингсом, эсквайром, по подозрению, что он угнетал нас, брал деньги с нас обманом и силой и разорял страну, поэтому мы, силой нашей религии, которую мы считаем обязательным и необходимым для нас соблюдать, следуя правилам, установленным при даче показаний, заявляем подробности актов и дел Уоррена Гастингса, эсквайра, полные осмотрительности и осторожности, вежливости и справедливости, превосходящие поведение самых ученых, и, представляя то, что есть факт, стираем сомнения, которые овладели умами министров Англии; что мистер Гастингс обладает верностью и уверенностью, и оказывает защиту нам; что он чист от загрязнения недоверием и неправотой, и его ум свободен от алчности или скупости. Во время его управления никто не видел иного поведения, кроме как защиты земледельца и справедливости. Ни один житель никогда не испытывал страданий, никто никогда не чувствовал угнетения от него; наши репутации всегда были защищены от нападок его благоразумием, и наши семьи всегда были защищены его справедливостью. Он никогда не упускал ни малейшего случая доброты по отношению к нам, но исцелял раны отчаяния бальзамом утешения посредством своего благожелательного и доброго поведения, никогда не позволяя никому из нас утонуть в яме уныния. Он поддерживал каждого своей добротой, опрокидывал замыслы злых людей своей властью, связывал руку угнетения сильной повязкой справедливости и этими средствами распространял приятный вид счастья и радости над нами. Он восстановил справедливость и беспристрастность. Мы были во время его правления в наслаждении полным счастьем и легкостью, и многие из нас благодарны и удовлетворены. Поскольку мистер Гастингс был хорошо знаком с нашими манерами и обычаями, он всегда стремился во всех отношениях делать то, что сохранит наши религиозные обряды и защитит их от всякого рода случайностей и травм, и во все времена защищал нас. Все, что мы испытали от него, и все, что произошло от него, мы написали без обмана или преувеличения».

Милорды, перед вами панегирик; и, вопреки обычной практике других обвинителей, мы начинаем с представления панегириков, составленных в честь того лица, которое мы обвиняем. Вместе с обвинительным актом мы представим в качестве доказательства панегирик и свидетельство тех лиц, которые, как мы полагаем, пострадали от этих злодеяний. Мы позволяем себе даже отказаться от того, что могло бы стать нашим последним доводом — от его собственного признания, — показав, что один из князей, от которого, как он сам признается, он принимал взятки, выдал свидетельство, прямо противоположное этому.

Все эти обстоятельства будут иметь вес в глазах ваших светлостей; и когда мы поставили себя в столь невыгодное положение (каково это положение, судить вашим светлостям), мы, по крайней мере, будем оправданы в отсутствии предвзятости, обвиняя его в преступлениях, прямо противоречащих панегирикам, содержащимся в этом документе. Действительно, я скажу в его оправдание, что на общее обвинение и голословные утверждения можно ответить общим и расплывчатым панегириком, и если бы наши обвинения были таковыми, то этого панегирика было бы достаточно, чтобы их опровергнуть. Но мы предстаем перед вашими светлостями иным образом и на иных основаниях. Мне поручено Палатой общин Великобритании поддерживать обвинение, которое они выдвинули и продолжают выдвигать против Уоррена Гастингса, эсквайра, бывшего генерал-губернатора Бенгалии, а ныне подсудимого у вашего барьера: во-первых, за то, что он коррупционным путем получил несколько взяток и вымогал силой, либо пользуясь властью и прикрываясь своим положением, значительные денежные суммы у несчастных уроженцев Бенгалии. Следующий пункт, который мы представим вашему вниманию, заключается в том, что он не только сам коррумпирован, но и лично развратил всех остальных служащих Компании — тех, кто был у него в подчинении, чью коррупцию он должен был контролировать, и тех, кто стоял над ним, в чьи обязанности входило контролировать его коррупцию.

Мы намерены доказать вашим светлостям первый из этих пунктов, представив вам, что часть сумм, указанных в обвинении, была получена им лично и собственноручно, но большая часть была изъята у местных жителей через посредничество его черных агентов, банианов и других зависимых лиц, чью доверительную связь с ним и чью роль агентов в его коррупционных сделках мы полностью докажем перед вами, если его адвокаты будут достаточно смелы, чтобы потребовать от нас доказательств. Следующая часть, вторая ветвь его коррупции, а именно то, что обычно называют его активной коррупцией, в отличие от личной, называемой пассивной, проявится в том, что он под видом контрактов предоставил ряд коррупционных и прибыльных преимуществ, а также ряд несанкционированных и необоснованных грантов, пенсий и пособий, посредством которых он активно развратил всю службу Компании. И, наконец, мы покажем, что, установив всеобщую круговую поруку от начала до конца службы, он не только развратил и заразил ее во всех частях, но и связал ее общим союзом беззакония для взаимной поддержки против расследования, которое должно было выявить, и правосудия, которое должно было наказать их преступления. Эти два обвинения, а именно в активной и пассивной коррупции, мы представим одно за другим, как решительно и ясно иллюстрирующие и мощно подтверждающие друг друга.

Первое, что мы представим вашему вниманию, — это его собственная пассивная коррупция, как мы ее обычно называем. Взятки в этой стране настолько малоизвестны, что мы едва можем подобрать четкие и специфические технические термины, чтобы их различить; но я боюсь, что в будущем поведение мистера Гастингса обогатит наш юридический словарь. Итак, первое из этих преступлений, в которых обвиняется мистер Гастингс, — это получение взяток им самим или через своих банианов. Каждое из них является явным актом общего обвинения во взяточничестве, и каждое из них, взятое отдельно, представляет собой самостоятельное преступление. Но какова бы ни была преступная природа этих актов (а природа их была весьма преступной, а последствия для страны — весьма ужасными), мы намерены доказать вашим светлостям, что это не были единичные акты, что они не были совершены по мере возможности или по мере того, как нужда искушала или подталкивала к случаю, но что они являются частями общей систематической коррупционной схемы для приумножения его состояния за счет его честности; что он с этой целью не только воспользовался своей властью, но и создал целые ведомства, изменил и извратил другие, и произвел полные перевороты в управлении страной с целью сделать власть, которая должна была служить законному правительству, служанкой коррупции; что, когда он больше не мог прикрывать эти мошеннические действия уловками, он пытался оправдать их принципами. Эти уловки мы намерены разоблачить; эти принципы мы намерены атаковать и, с помощью ваших светлостей, разрушить, уничтожить и ниспровергнуть навсегда.

Милорды, я должен сказать, что в этом деле, которое является вопросом сговора, сокрытия и обмана, ваши светлости, возможно, не почувствуете той же степени интереса, что и в других. До сих пор перед вами представали преступления высокого порядка: перед вами представали разорение и изгнание великих и прославленных семейств, нарушение торжественных государственных договоров, безжалостный грабеж и полное ниспровержение первых домов Азии. Но преступления, которые наиболее поражают воображение, не всегда являются наиболее пагубными по своим последствиям: в этих высоких, выдающихся актах властной тирании сама их величина служит своего рода противоядием от их ядовитости. Случаи, в которых они могут быть применены, редки; лиц, к которым они могут быть применены, мало; лиц, которые могут их совершить, по самой природе вещей, немного. Эти высокие трагические акты превосходящей, подавляющей тирании — это привилегированные преступления; это несчастная, ужасная прерогатива, это отличительные и неотъемлемые атрибуты высшего злодейства на высоком посту.

Но, милорды, когда пороки низких, низменных и ограниченных умов заражают это высокое положение — когда воровство, взяточничество и казнокрадство, сопровождаемые мошенничеством, увертками, ложью, искажением фактов и подлогом — когда все это следует в одном ряду, — когда эти пороки, которые зарождаются и плодятся в грязи и вскормлены на навозных кучах, приходят и оскверняют своей слизью тот трон, который должен быть местом достоинства и чистоты, зло становится гораздо большим; оно может действовать ежедневно и ежечасно; оно не только подражаемо, но и улучшаемо, и ему будут подражать, и его будут совершенствовать, от высшего до низшего, через все ступени коррумпированного правительства. Это рептильные пороки. Существуют ситуации, в которых действия индивида имеют некоторое значение, а пример сравнительно мало важен. В другом же случае вред от примера бесконечен.

Милорды, как только генерал-губернатор начинает брать взятки, он дает сигнал к всеобщему грабежу всем низшим звеньям службы. Узда на необузданные страсти снята; она убрана; она сломана. Страх и стыд, великие стражи добродетели после совести, исчезли. Стыд! Как он может существовать? — он скоро покраснеет и утратит свою неловкую чувствительность. Стыд, милорды, не может существовать долго, когда видно, что преступления, которые естественно приносят позор, сопровождаются всеми внешними символами, характеристиками и наградами чести и добродетели, — когда видно, что высокое положение, высокий ранг, всеобщее одобрение, огромное богатство следуют за совершением казнокрадства и взяточничества. Можно ли поверить, что люди могут долго стыдиться того, что они видят как путь к почестям? Что касается страха, пусть генерал-губернатор однажды возьмет взятку, и страху в службе придет конец. Чего им бояться? Неужели тот человек, чьему примеру они следуют, привлечет их к трибуналу для наказания? Может ли он начать какое-либо расследование? Он не может: тот, кто открывает канал расследования в этих обстоятельствах, открывает прямой путь к собственному разоблачению. Может ли он издать какие-либо законы, чтобы предотвратить это? Никаких: ибо он не может издать законы, ограничивающие эту практику, не нарушив свои собственные законы в своем собственном поведении. Если мы хоть на мгновение допустим для генерал-губернатора принцип, как бы он ни защищался, под любым предлогом, получать взятки в связи со своей должностью, то наступит конец всякой добродетели, конец законам, и не останется никакой надежды на высшее правосудие в стране. Мы осознаем все эти трудности; мы ощутили их; и, возможно, потребовалось немало усилий, чтобы преодолеть эти трудности, которые воздвигает на нашем пути генерал-губернатор, принимающий взятки и тем самым покрывающий и защищающий всю службу в таких беззаконных действиях.

Что касается этого дела, мы должны изложить вашим светлостям, чтобы представить его полно и отчетливо, какова природа этой болезни взяточничества в индийском правительстве. Мы должны изложить, какие законы и правила были противопоставлены для ее предотвращения, и полную недостаточность всего, что было предложено: изложить суть жалобы, инструкции Компании и правительства, акты Парламента, толкования актов Парламента. Мы должны изложить вашим светлостям особое положение мистера Гастингса; мы должны изложить доверие, которое Компания возлагала на него для предотвращения всех этих зол; а затем мы должны доказать, что каждое зло, все те жалобы, которые закон намеревался предотвратить, которые были ограничены ковенантами и в отношении которых были поощрения, чтобы сгладить и облегчить путь долга, мистер Гастингс был наделен особым, прямым и непосредственным доверием для предотвращения. Мы должны доказать вашим светлостям, что он — тот человек, который в своем собственном лице в совокупности причинил больше вреда, чем все те лица, чьи злые деяния породили все эти законы, эти постановления и даже его собственное назначение.

Первое, что мы сделаем, — это изложим, и мы докажем это свидетельскими показаниями, что этот порок взяточничества был древней, радикальной, эндемической и разрушительной болезнью дел Компании в Индии с момента их первого там учреждения. Очень часто нет слов или описаний, которые могли бы адекватно передать состояние вещи, подобно прямому свидетельству самой вещи: потому что первое можно заподозрить в преувеличении; вы можете подумать, что то, что было на самом деле фактом, является лишь раскраской того, кто это объяснял; и поэтому я думаю, что будет гораздо лучше представить вашим светлостям здесь прямое состояние Президиума в то время, когда Компания приняла те ковенанты, в которые вступил мистер Гастингс, и когда они приняли те меры, чтобы предотвратить сами эти злодеяния со стороны лиц, поставленных на те самые должности и в те самые обстоятельства, в которых мы обвиняем мистера Гастингса в совершении преступлений, которые мы сейчас представляем вашему вниманию.

Я хочу, чтобы ваши светлости знали, что мы собираемся зачитать протокол совещания лорда Клайва, который был отправлен с прямой целью реформирования состояния Компании, чтобы показать масштаб денежной коррупции, которая в ней преобладала.

«Именно из должного чувства уважения, которое мы обязаны и выражаем вашим интересам и нашей собственной чести, мы считаем необходимым раскрыть перед вами ряд сделок, слишком печально известных, чтобы их можно было скрыть, и слишком затрагивающих ваши интересы, национальный характер и существование Компании в Бенгалии, чтобы оставить их без внимания и порицания, — сделки, которые, по-видимому, демонстрируют, что каждый механизм этого правительства был смазан коррупцией, что принципы алчности и угнетения преобладали повсеместно, и что каждая искра чувств и общественного духа была потеряна и угасла в безграничной жажде незаслуженного богатства.

«Чтобы проиллюстрировать эти положения, мы должны представить вашему вниманию весьма неприятное разнообразие жалоб, расследований, обвинений и оправданий, подробности которых внесены в наши Протоколы и Приложение, — заверяя вас, что мы беремся за эту задачу с особой неохотой из-за личного уважения, которое мы питаем к некоторым джентльменам, чьи характеры, как окажется, глубоко затронуты.

«В Форт-Сент-Джордже мы получили первые известия о кончине Мир Джафара и поражении Суджа-уд-Даулы. Там твердо полагали, что до нашего прибытия не будет принято никаких определенных мер ни в отношении мира, ни в отношении заполнения вакансии в низамате, — поскольку «Лапвинг» прибыл в январе с вашим общим письмом и назначением комитета с особыми полномочиями для этой цели, для успешного осуществления которых теперь представился самый счастливый случай. Однако в Совете возобладало противоположное решение. Возможность приобретения огромных состояний была слишком заманчивой, чтобы ею пренебречь, а искушение — слишком сильным, чтобы ему сопротивляться. Договор был поспешно составлен советом, или, скорее, переписан с небольшими неважными дополнениями с того, который был заключен с Мир Джафаром, — и была назначена депутация в составе господ Джонстона-старшего, Миддлтона и Лейчестера, чтобы возвести внебрачного сына покойного набоба в субадарство, в ущерб притязаниям внука; и для этой меры приводятся такие причины, которые должны были продиктовать диаметрально противоположное решение. Сын Мирана был несовершеннолетним, что одно это обстоятельство естественно привело бы все управление в наши руки в момент, когда стало крайне необходимо, чтобы мы реализовали ту тень власти и влияния, которая, не имея прочного фундамента, подвергалась опасности быть уничтоженной первым же ударом неблагоприятной судьбы. Но эта непоследовательность не принималась во внимание; не имела значения и цель ускорения договора, на который давили молодого набоба при первой же встрече в столь настойчивой и неделикатной манере, что это вызвало у него сильное отвращение и огорчило его министров; в то время как ни одной рупии не было оговорено для Компании, чьи интересы были принесены в жертву, чтобы их слуги могли пировать на останках казны, ранее обедневшей, а теперь полностью истощенной.

«Эта сцена коррупции была впервые раскрыта во время визита, который набоб нанес лорду Клайву и джентльменам Комитета через несколько дней после нашего прибытия. Там он передал его светлости письмо, наполненное горькими жалобами на оскорбления и унижения, которым он подвергался, и на растрату почти двадцати лакхов рупий, выданных из его казны на неизвестные цели во время последних переговоров. Столь публичная жалоба не могла быть оставлена без внимания, и вскоре она привела к расследованию. Мы передали письмо в совет в ожидании получения удовлетворительного отчета о расходовании этих денег, и получили ответ лишь в виде горячего протеста, внесенного мистером Лейчестером против того самого набоба, в возвышении которого он хвастается тем, что был главным агентом.

«Магомед Реза-хан, наиб-субах, был затем призван отчитаться за эту крупную выплату из казны; и вскоре он представил Комитету весьма необычное повествование, внесенное в наши Протоколы 6 июня, в котором он указывает имена и суммы, кем выплачены и кому, будь то наличными, векселями или обязательствами. Столь точный, столь аккуратный отчет, как этот, о деньгах за тайные и продажные услуги, мы полагаем, никогда до этого периода не представлялся Почтенному Суду Директоров — по крайней мере, никогда не был подтвержден столь неоспоримыми свидетельствами и подлинными документами: Джаггат Сетхом, который сам был вынужден внести значительный вклад в требуемые суммы; Мули Рамом, который был нанят мистером Джонстоном во всех этих денежных сделках; набобом и Магомедом Реза-ханом, которые были наиболее пострадавшими; и, наконец, признанием самих джентльменов, чьи имена указаны в списке распределения.

«Джаггат Сетх прямо заявил в своем повествовании, что сумма, которую он согласился выплатить депутации, составляющая 125 000 рупий, была вымовлена угрозами; и после завершения нашего расследования и мнений, которые мы высказали в Протоколах от 21 июня, полностью выяснилось, что подарки от набоба и Магомеда Реза-хана, превышающие огромную сумму в семнадцать лакхов, не были добровольными приношениями благодарности, а были взносами, взимаемыми со слабости правительства, и насильственно вытребованными из зависимого состояния и робкого нрава министра. Обвинение, правда, отрицается с одной стороны, так же как и утверждается с другой. Ваш почтенный совет должен поэтому определить, насколько обстоятельство вымогательства может усугубить преступление неповиновения вашим прямым приказам, выставление правительства на продажу и получение позорной платы за коррупцию от противоположных сторон и конфликтующих интересов. Мы говорим со смелостью, потому что говорим из убеждения, основанного на несомненных фактах, что, помимо вышеуказанных сумм, указанных в счете распределения на сумму 228 125 фунтов стерлингов, было также получено на сумму несколько лакхов рупий от Нандкумара и Ройдаллуба, каждый из которых стремился и получил обещание той самой должности, которую было заранее решено предоставить Магомеду Реза-хану.

(Подписано в конце)

«КЛАЙВ. У. М. Б. САМНЕР. ДЖОН КАРНАК. Г. ВЕРЕЛСТ. ФРА. С. САЙКС.»

Этот документ нельзя отрицать как документ веса и подлинности, потому что он подписан джентльменом, ныне находящимся в этой Палате, который сидит по одну сторону от джентльмена у вашего барьера, в качестве его поручителя. Это злоупотребление, таким образом, столь подтвержденное, столь великое и описанное в столь многих обстоятельствах, я думаю, было бы достаточно для меня, в этой части дела, показать, что оно было, когда мистер Гастингс был отправлен в Индию, преобладающим злом.

Но, милорды, необходимо, чтобы я показал вам нечто большее, потому что, prima fronte, это является некоторым оправданием мистера Гастингса: ибо, если он был лишь участником общего проступка, это было скорее vitium loci et vitium temporis, чем vitium hominis. Это можно было бы сказать в его оправдание. Но далее я должен показать вашим светлостям средства, которые Компания предприняла для устранения этого зла; и что особое доверие к мистеру Гастингсу, великое специфическое основание его назначения, было уверенностью в том, что он искоренит это самое зло, о котором мы собираемся доказать, что он был одним из главных пособников. Я хочу, чтобы ваши светлости обратили внимание на одно конкретное обстоятельство, а именно, что двумя лицами, которые были претендентами в это время, и на этом аукционе правительства, за благосклонность и поддержку Президиума в Калькутте, были Магомед Реза-хан и Раджа Нандкумар. Я хочу, чтобы ваши светлости вспомнили об этом, когда мы представим вам тех же самых двух лиц, которые в таком же роде сделки и в обстоятельствах, точно таких же или очень близких к ним, были кандидатами на благосклонность мистера Гастингса.