«Сочинения Томаса Джефферсона, том 3»

Что честность и независимость судов правосудия в Соединенных Штатах не вызывают никаких нареканий:

Равно как и народные волнения не дают оснований предполагать, что суды или кредиторы запуганы ими в ходе своих разбирательств.

III. Переходя к статье о процентах, я отметил:

Что решение о том, должны ли они начисляться во время войны, полностью остается, согласно нашей Конституции, за судами.

Что если они в целом выносили решения против такого начисления, то причины их решений представляются столь вескими, что снимают с них обвинение в той явной степени неправоты, которая может оправдать национальную жалобу или дать право на отказ от исполнения договора в порядке репрессалий.

Чтобы оправдать их, я кратко изложил некоторые из причин, поддерживающих их мнение.

Что проценты во время войны не были прямо предусмотрены договором:

Что возобновление долгов не давало, ex vi termini, права на проценты по ним:

Что проценты не являются частью долга, а представляют собой возмещение убытков за задержку выплаты долга:

Что они обычно не допускаются в большинстве стран;

Однако это никогда не считалось основанием для национальной жалобы против них:

Что в Англии также это ранее было незаконным во всех случаях:

Что в наши дни там в таком множестве случаев в этом отказывают, что это защищает от них значительную часть жизненных сделок:

Что, по сути, не существует ни одного права на долг, столь формального и священного, чтобы давать право на проценты при любых возможных обстоятельствах, ни там, ни здесь:

Что об этих обстоятельствах судьи и присяжные должны решать по своему усмотрению и, соответственно, имеют обыкновение увеличивать, уменьшать или отказывать в процентах в каждом случае, согласно своему усмотрению:

Что обстоятельства против начисления процентов, несомненно, являются наиболее вескими в нашем случае:

Что великое национальное бедствие, сделавшее земли, которые должны были приносить доход для выплаты процентов, непродуктивными, было признано достаточным основанием само по себе для приостановки начисления процентов:

Что, если бы и истец, и ответчик были в равной степени невиновны в этой причине,

Вопрос о том, кто должен избежать убытков, был бы решен в пользу стороны, владеющей имуществом:

И, à fortiori, в его пользу, когда бедствие было вызвано действиями истца.

Что, более того, законы стороны-кредитора отрезали личный доступ его должника,

А также транспортировку его продукции или денег в страну кредитора или в любую другую для него:

И когда кредитор препятствует выплате как основного долга, так и процентов, последние, по крайней мере, справедливо погашаются.

Что отъезд кредитора, не оставившего агента в стране должника, сам по себе должен был остановить начисление процентов,

Поскольку должник не обязан выезжать из страны, чтобы искать его.

Что британский министр ранее осознавал весомость возражений против требования о процентах:

Что заявления Конгресса и наших полномочных представителей до заключения окончательного договора и молчание этого документа служат доказательством того, что проценты не предполагались с нашей стороны и не требовались с другой:

Что если бы мы допустили начисление процентов на деньги наравне с прибылью от земли, то задолженность по прибыли не была бы востребована в настоящем случае, а следовательно, и задолженность по процентам:

И, в целом, не берясь утверждать, каков закон, что не входит в компетенцию исполнительной власти,

Мы говорим, что доводы тех судей, которые отрицают начисление процентов во время войны, представляются достаточно убедительными —

Чтобы объяснить их мнение честными принципами:

Чтобы освободить его от обвинения в явной и вопиющей несправедливости, in re minime dubiâ:

И чтобы устранить всякий предлог для отказа от исполнения договора в порядке репрессалий по этой причине.

Раздел 57. Теперь, сэр, я прошел через все акты и разбирательства, перечисленные в вашем приложении как нарушения договора, не упустив, полагаю, ни одного, как можно видеть из прилагаемой таблицы, в которой каждый из них, как отмечено и пронумеровано в вашем приложении, отнесен к разделу этого письма, в котором он рассматривается; и результат оказался, как вы видели —

1. Что не было никакого абсолютного обязательства восстанавливать предшествующие конфискации, и что никаких последующих не происходило:

2. Что взыскание долгов не было законно затруднено ни в одном из наших штатов, незаконно — лишь в немногих, и то спустя долгое время после нарушений, совершенных другой стороной; и

3. Что решения судов и присяжных против требований о процентах слишком обоснованы, чтобы давать повод сомневаться в их честности. Поскольку эти вещи очевидны, я не могу не льстить себя надеждой, после полученных от вас заверений в желании его Британского Величества устранить всякий повод для недопонимания между нами, что тревожной ситуации между двумя странами будет положен конец путем столь полного исполнения договора, насколько это позволяют обстоятельства в этот поздний день: то, что это делается так поздно, стало источником тяжелых потерь, крови и средств для Соединенных Штатов. Тем не менее, наше желание дружественного урегулирования постоянно и было таковым. Никаких «законных препятствий» не чинилось преследованию справедливых прав ваших граждан. И если в каких-либо нижестоящих судах имели место случаи незаконных препятствий, они, как и другие незаконные действия, были бы отменены при апелляции в вышестоящие суды. Если бы они не были отменены там, жалоба правительству была бы надлежащим шагом, и их вмешательство, вероятно, было бы эффективным. Если ваши граждане не хотели отстаивать свои права, было невозможно, чтобы они их восстановили или чтобы им было отказано в восстановлении; и до тех пор, пока не последует отказ в праве во всех судебных инстанциях, нет оснований для жалоб; тем более для отказа от соблюдения торжественных обязательств, исполнение которых слишком важно для нас, чтобы от него когда-либо отказаться. После устранения этих трудностей между двумя нациями, я убежден, что интересы обеих будут заключаться в строжайшей дружбе. Соображения, ведущие к этому, слишком многочисленны и убедительны, чтобы не возыметь своего действия; и никто не желает более искренне, чем тот, кто имеет честь быть и т. д., чтобы они могли получить свое полное действие.

ПРИМЕЧАНИЯ

[6] «Состояние, в котором вещи находятся в момент заключения договора, должно считаться законным; и если предполагается внести в него какие-либо изменения, договор должен прямо упоминать об этом. Следовательно, все вещи, о которых договор умалчивает, должны оставаться в том состоянии, в котором они находятся при его заключении». Ваттель, кн. 4, гл. 21.

[7] «Те вещи, о которых ничего не сказано, остаются в том состоянии, в котором они находятся». Вольф, 1222.

[8] Ваттель, кн. 4, гл. 24. — «Мирный договор связывает договаривающиеся стороны с момента его заключения, как только он получил свою полную форму, и они должны немедленно приступить к его исполнению. Но этот договор не связывает подданных, кроме как с момента его уведомления им». И гл. 25. — «Договор становится, посредством его опубликования, законом для подданных, и они обязаны с этого момента сообразовываться с оговоренными в нем условиями».

[9] «Мирное соглашение связывает контрагентов немедленно, как только оно совершенно, поскольку обязательство проистекает из пакта; но подданных и солдат — как только оно опубликовано для них; поскольку они не могут иметь достоверных доказательств этого до его опубликования». Вольф, гл. 1229.

[10] «Поскольку условием войны является то, что враги могут быть лишены всех своих прав, разумно, чтобы все имущество врага, найденное среди его врагов, меняло своего владельца и переходило в казну. Более того, во всех объявлениях о войне обычно предписывается, что товары врагов, как найденные среди нас, так и захваченные на войне, должны быть конфискованы. Если мы следуем чистому праву войны, даже недвижимое имущество может быть продано, а его цена внесена в казну, как это принято с движимым имуществом. Но почти во всей Европе уведомляется лишь о том, что их доходы во время войны должны поступать в казну; а по окончании войны недвижимое имущество само по себе возвращается по соглашению прежнему владельцу». Бинкерсхук, Вопросы публичного права, кн. 1, гл. 7.

[11] «Когда не установлен срок для выполнения договора и для исполнения каждой из статей, здравый смысл говорит, что каждый пункт должен быть исполнен как можно скорее. Несомненно, именно так это и понималось».

[12] Вместо этого форт Эри был по ошибке вставлен в мое письмо от 15 декабря.

[13] «Если препятствие реально, должно быть дано время, ибо никто не обязан к невозможному». Ваттель, кн. 4, гл. 51.

[14] «Никто не обязан сверх того, что он может сделать, и может ли он — это может быть оставлено на решение другого государя как честного человека». Бинкерсхук, Вопросы публичного права, кн. 2, гл. 10.

[15] «То, что я сказал о правомерности конфискации обязательственных прав, справедливо в следующем случае: если государь действительно взыскивает со своих подданных то, что они были должны нашим врагам, если он взыскал это, то это правомерно уплачено; если он не взыскал это, то по заключении мира прежнее право кредитора возрождается; соответственно, по большей части среди наций принято, что если обязательственные права были конфискованы во время войны, то по заключении мира те, что были уплачены, считаются погибшими и остаются погашенными; но те, что не были уплачены, возрождаются и возвращаются их истинным кредиторам». — Бинкерсхук, Вопросы публичного права, кн. 1, гл. 7.

[16] В деле, не допускающем сомнений.

[17] По причине задержки выплаты долга.

[18] «Если кто-либо владеет чужой землей, то владельцу принадлежит столько, сколько стоит пользование землей, а владельцу — столько, сколько стоят его труд и забота».

[19] «Если вещи должны быть возвращены в силу мира, доходы также должны быть возвращены со дня уступки».

[20] «Кому уступлена вещь по мирному договору, тому уступаются и доходы с момента уступки, НО НЕ ЗА ПРОШЛОЕ ВРЕМЯ».

[21] Документы, на которые ссылаются в этом письме, см. в American State Papers, Foreign Affairs, vol. ii., p. 216.

ЦИРКУЛЯР АМЕРИКАНСКИМ КОНСУЛАМ.

Филадельфия, 31 мая 1792 г.

Сэр, — Поскольку Конгресс завершил свою сессию 8-го числа сего месяца, я имею честь направить вам копию принятых на ней законов. Один из них, глава двадцать четвертая, потребует вашего особого внимания, так как содержит правила, касающиеся консульской службы, которые было сочтено целесообразным установить законодательно.

Что касается обеспечения, требуемого шестым разделом, я предпочел бы лиц, проживающих в Соединенных Штатах, если сторона может найти таковых в качестве своего поручителя. В этом случае его собственное обязательство, должным образом оформленное, может быть отправлено мне, а его поручители здесь могут заключить отдельное обязательство. Там, где сторона не может удобно найти поручителей в Соединенных Штатах, расстояние и отсутствие у меня средств узнать об их состоятельности вынуждают меня направить его к министру или поверенному в делах Соединенных Штатов в том же правительстве, если таковой имеется, а если нет, то к министру Соединенных Штатов, проживающему в Париже. Поручительства, которые они одобрят, будут приняты как надлежащие. Подобным же образом отчеты об их расходах, разрешенных этим законом (и никакие другие не могут быть допущены), должны урегулироваться в установленные сроки с министром или поверенным в делах по месту их пребывания, если таковой имеется, если нет — то с министром Соединенных Штатов в Париже. Лицо, которое урегулирует отчет, уполномочено его оплатить. Наши консулы в Америке не должны включаться в эти указания относительно поручительства и урегулирования их счетов, поскольку их положение дает им более удобную связь со мной. Консулам также рекомендуется поддерживать обычную переписку с министром или поверенным в делах, к которому они таким образом направлены; но было бы также полезно, если бы они могли время от времени направлять непосредственно мне текущие цены своего места пребывания и любые другие обстоятельства, которые было бы интересно довести до сведения наших купцов без промедления.

Цены на наши фонды претерпели некоторые изменения за последние три месяца. Шестипроцентные бумаги были подняты азартными спекулянтами до двадцати шести с половиной или двадцати семи с половиной шиллингов за фунт. После того как среди них произошло банкротство, значительно затронувшее более респектабельную часть держателей бумаг, на рынок было внезапно выброшено большее количество бумаг, чем было спроса или денег для их выкупа. Цены упали до девятнадцати шиллингов. Этот кризис миновал, и они поднимаются к своей стоимости. Хотя цена государственных бумаг считается барометром государственного кредита, это верно лишь в отношении общего среднего уровня цен. Реальный кредит Соединенных Штатов зависит от их способности и неизменности их воли платить по своим долгам. Они были столь же очевидны, когда их бумаги упали до девятнадцати шиллингов, как и тогда, когда они были по двадцать семь шиллингов. Мгновенное изменение было подобно изменению цены на зерно или любой другой товар, результатом мгновенного несоответствия между спросом и предложением.

Неудачный исход нашей экспедиции против дикарей в прошлом году вам не неизвестен. На текущий год готовятся более адекватные приготовления, и тем временем некоторые из племен приняли мир, а другие выразили готовность сделать то же самое.

К тем годам, что предшествовали ему, добавился еще один урожайный год, и нынешний обещает быть таким же. Процветание, построенное на основе сельского хозяйства, является наиболее желательным для нас, потому что к усилиям труда оно добавляет усилия большей доли почвы. Однако препятствия, которые торговые правила Европы создали для продажи нашей продукции, вызвали весьма значительную степень внутреннего производства, которое, поскольку оно является домашним, несомненно, продолжится, а поскольку оно является более общественным, будет зависеть от продолжения или прекращения европейской политики.

Я с большим уважением, сэр, ваш покорный слуга.

ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Филадельфия, 1 июня 1792 г.

Сэр, — Поскольку Президент Соединенных Штатов счел целесообразным назначить вас уполномоченным для ведения переговоров с Деем и правительством Алжира по вопросам мира и выкупа наших пленников, я имею честь препроводить вам комиссию, которую доставит г-н Томас Пинкни, направляющийся сейчас в Лондон в качестве нашего Полномочного министра. Полагая, что существует стремление сорвать наши переговоры с алжирцами и что это было бы весьма осуществимо, мы сочли целесообразным, чтобы знание об этом назначении оставалось у Президента, г-на Пинкни и меня; по этой причине вы заметите, что все комиссии написаны моей собственной рукой. По той же причине вам рекомендуется полная секретность, и чтобы вы скрыли от публики свой отъезд и пункт назначения, чтобы они не могли быть угаданы или замечены; и в то же время, чтобы вы отправились в путь после столь короткой задержки, какую только могут позволить ваши дела.

Чтобы дать вам возможность приступить к этому делу с полной информацией, необходимо изложить вам историю того, что произошло.

25 июля 1785 года шхуна «Мария», капитан Стивенс, принадлежащая некоему г-ну Фостеру из Бостона, была захвачена у мыса Св. Винсента алжирским крейсером; и пять дней спустя корабль «Дофин», капитан О'Брайен, принадлежащий братьям Ирвин из Филадельфии, был захвачен другим, примерно в пятидесяти лигах к западу от Лиссабона. Эти суда вместе с их грузами и экипажами, в количестве двадцати одного человека, были доставлены в Алжир. Г-н Джон Лэмб, назначенный агентом для ведения переговоров о мире между Соединенными Штатами и правительством Алжира, был готов отправиться из Франции по этому делу, когда г-н Адамс и я услышали об этих двух захватах. Поскольку выкуп пленных был случаем, не существовавшим, когда наши полномочия были подготовлены, никаких положений для этого не было сделано. Мы подумали, однако, что должны попытаться выкупить наших соотечественников, не дожидаясь приказов; но в то же время, действуя без полномочий, мы должны придерживаться самой низкой цены, которая была дана любой другой нацией. Поэтому мы дали дополнительную инструкцию г-ну Лэмбу выкупить наших пленников, если это можно сделать за двести долларов за человека, так как мы знали, что триста французских пленников были только что выкуплены матюринами по цене очень немногим выше этой суммы. Он отправился в Алжир; но его миссия оказалась безрезультатной. Он написал нам оттуда, что Дей просит пятьдесят девять тысяч четыреста девяносто шесть долларов за двадцать одного пленника, и что маловероятно, что он уступит много от этой цены. Но он никогда не намекал на идею согласия дать ее. Поскольку он никогда не урегулировал счета своей миссии, никакой дальнейшей информации получено не было. Говорили, что он вступил в положительное соглашение с Деем заплатить за пленных вышеупомянутую цену или что-то близкое к ней; и что он уехал с заверением вернуться с деньгами. Мы не можем поверить, что этот факт истинен; и если бы это было так, мы полностью дезавуируем его, как выходящий далеко за рамки его полномочий. Мы никогда не дезавуировали его формально, потому что это никогда не доходило до нашего сведения с какой-либо степенью достоверности.

В феврале 1787 года я написал в Конгресс с просьбой разрешить использовать матюринов Франции для выкупа наших пленников; и 19 сентября я получил их приказы сделать это и запросить деньги у наших банкиров в Амстердаме, как только они смогут их предоставить. Прошло много времени, прежде чем они смогли предоставить деньги, и как только они уведомили, что могут, дело было приведено в движение Генералом матюринов, не с видом действий от имени Соединенных Штатов или с их ведома, а просто на обычном основании благотворительности. Это средство было сделано бесплодным революцией во Франции, расстройством церковных орденов там и отменой церковной собственности, прежде чем, возможно, было сделано какое-либо предложение в форме матюринами Дею Алжира. У меня есть некоторые основания полагать, что г-н Юстас, находясь в Испании, пытался привлечь двор Испании использовать своих матюринов в этом деле; но двигались ли они фактически в этом или нет, я никогда не узнавал.

Нам также говорили, что некий г-н Симпсон из Гибралтара, по указанию братьев Балкли из Лиссабона, заключил контракт на выкуп наших пленных (сократившихся к тому времени из-за смерти и выкупа до четырнадцати) за тридцать четыре тысячи семьсот девяносто два доллара. По чьим приказам они это сделали, мы так и не смогли узнать. Я подозревал, что это была какая-то ассоциация в Лондоне, которая, обнаружив цены далеко выше своего представления, не довела до конца свою цель, которая, вероятно, была чисто филантропической. Как бы то ни было, это было без нашего разрешения или ведома.

Опять же, г-н Каталан, наш консул в Марселе, без каких-либо инструкций от правительства и движимый лишь, как мы полагаем, желанием сделать что-то приятное, начал еще одни переговоры об их выкупе; которые закончились ничем.

Эти несколько добровольных вмешательств, хотя и предпринятых с добрыми намерениями, шли прямо вразрез с нашим планом; который состоял в том, чтобы избежать видимости какой-либо цели с нашей стороны когда-либо выкупать наших пленников, и этим притворным пренебрежением снизить требования алжирцев до такой цены, которая могла бы в будущем сделать менее выгодным для них преследовать наших граждан, чем граждан других стран. Напротив, они предположили, что все эти предложения прямо или косвенно исходили от нас; они сделали отсюда вывод о величайшей тревоге с нашей стороны, где мы пытались заставить их думать, что ее нет; поддерживали свои требования за наших пленников на самых высоких ценах, когда-либо платившихся любой нацией; и таким образом эти благотворительные, хотя и несанкционированные вмешательства, имели двойной эффект: укрепление цепей, которые они должны были разорвать, и заставили нас в конце концов установить гораздо более высокую ставку выкупа для наших граждан, настоящих и будущих, чем мы, вероятно, получили бы, если бы нас оставили в покое делать свою работу по-своему. Таким образом, это дело обстоит в настоящее время. Формальная сделка, как я проинформирован, зарегистрирована в книгах бывшего Дея от имени Балкли из Лиссабона, которую они считают обязательной для нас, но которая должна быть полностью дезавуирована, как никогда не санкционированная нами, и источник которой нам даже не известен.

В 1790 году этот вопрос был полностью представлен Конгрессу, и на последней сессии были предоставлены средства и даны полномочия приступить к выкупу наших пленных граждан в Алжире, при условии, что это не превысит определенной суммы, и при условии также, что мир будет предварительно согласован в определенных пределах расходов. И вследствие этих разбирательств ваша миссия была решена Президентом.

Поскольку, следовательно, никакой выкуп не должен состояться без мира, вы, конечно, сначала возьметесь за переговоры о мире; или, если вы сочтете лучше, чтобы мир и выкуп обсуждались вместе, вы позаботитесь о том, чтобы никакое соглашение о последнем не было заключено, если первый не будет установлен до или в тот же самый момент.

Что касается условий, понимается, что никакой мир не может быть заключен с этим правительством, кроме как за большую сумму денег, выплачиваемую сразу за все время его действия, или за меньшую, выплачиваемую ежегодно. Первый план мы полностью отвергаем и принимаем второй. Мы также поняли, что мир можно купить дешевле военно-морскими припасами, чем деньгами; но мы не будем снабжать их военно-морскими припасами, потому что считаем неправильным снабжать их средствами, которые, как мы знаем, они будут использовать для совершения зла, и потому что в конечном итоге для нас может не быть экономии в этом, так как это увеличило бы расходы на то принуждение, которое мы, возможно, будем вынуждены применять к ним в будущем. Единственный вопрос тогда: какую сумму денег мы согласимся платить им ежегодно за мир? Из письма капитана О'Брайена, копию которого вы получите вместе с этим, мы имеем его мнение, что мир можно купить деньгами за шестьдесят тысяч фунтов стерлингов или военно-морскими припасами за сто тысяч долларов. Ежегодный платеж, эквивалентный первому, составил бы три тысячи фунтов стерлингов или тринадцать тысяч пятьсот долларов, проценты с суммы в целом. Если бы мы могли получить его за столь малую сумму, как вторая, деньгами, ежегодный платеж, эквивалентный ей, составил бы пять тысяч долларов. В другой части того же письма капитан О'Брайен говорит: «если дать морские припасы и два легких крейсера, и платить дань морскими припасами каждые два года в размере двенадцати тысяч долларов в Америке», мир может быть достигнут. Дар припасов и крейсеров, предполагаемый здесь, переведенный в ежегодный эквивалент, может быть оценен в девять тысяч долларов, и добавление к нему половины двухгодичной суммы составило бы пятнадцать тысяч долларов, выплачиваемых ежегодно. Вы, конечно, приложите все усилия, чтобы получить его за самую низкую возможную сумму; на что я скажу лишь, что мы были бы довольны десятью тысячами долларов, удовлетворены пятнадцатью тысячами, сочли бы двадцать тысяч очень тяжелой сделкой, но пошли бы до двадцати пяти тысяч, если невозможно получить его за меньшее; но ни медным грошом больше, так как это установлено законом как крайний предел. Это подразумевается как ежегодные суммы. Если вы сможете отложить первый ежегодный платеж до конца первого года, вы можете использовать любую сумму, не превышающую его, в качестве подарков, выплачиваемых сразу; но если первый платеж должен быть сделан на руки, он и подарки не могут по закону превышать двадцати пяти тысяч долларов.

И здесь мы встречаем трудность, возникающую из-за малого количества информации, которую мы имеем относительно Варварийских государств. Говорят, что Тунис является данником Алжира. Но является ли следствием этого то, что мир, заключенный с Алжиром, автоматически распространяется на тунисцев без отдельного договора или отдельной цены, — этого мы не знаем. Если возможно поставить это на такую основу, тем лучше. В любом случае необходимо будет оговорить с Алжиром, чтобы ее влияние было использовано как можно сильнее в отношении Туниса, когда мы приступим к переговорам с последним; что не может произойти до получения информации об исходе ваших переговоров и другой сессии Конгресса.

Что касается статей и формы договора в целом, наш договор с Марокко был составлен настолько хорошо, что я прилагаю вам его копию, чтобы она послужила моделью для Алжира, насколько это возможно, вставив только пункт относительно Туниса.

Выкуп пленников должен быть рассмотрен следующим. Их сейчас тринадцать человек; а именно: Ричард О'Брайен и Исаак Стивенс, капитаны, Эндрю Монтгомери и Александр Форсайт, помощники, Джейкоб Тессанье, французский пассажир, Уильям Паттерсон, Филип Слоун, Пелег Лорин, Джеймс Холл, Джеймс Кэткарт, Джордж Смит, Джон Грегори, Джеймс Хермит, матросы. Фиксированным принципом Конгресса было установление ставки выкупа американских пленников у Варварийских государств на как можно более низком уровне, чтобы не было в интересах этих государств охотиться за нашими гражданами в предпочтение гражданам других стран. Если бы не опасность, которую это принесло бы остальным нашим морякам, возбудив алчность этих разбойников против них, наши граждане, находящиеся сейчас в Алжире, были бы давно выкуплены, без оглядки на цену. Сами деньги для этого конкретного выкупа не были и не являются целью для кого-либо здесь. Именно из того же уважения к безопасности наших моряков в целом они ограничили нас сейчас от любого выкупа, не сопровождаемого миром. Поскольку это обеспечено, мы склонны согласиться на условия выкупа, на которые в противном случае наше правительство никогда бы не согласилось; то есть на условия, изложенные капитаном О'Брайеном в следующем отрывке того же письма: «Дав морскому министру (фавориту нынешнего Дея) сумму в одну тысячу цехинов, я поставил бы свою жизнь на то, что мы были бы выкуплены за тринадцать тысяч цехинов, включая все расходы». Столь экстравагантной, как эта сумма, мы, под гарантией мира в будущем, пойдем на это; не сомневаясь в то же время, что вы получите ее как можно ниже, и не без надежды, что более низкий выкуп будет возможен, исходя из заверений, данных нам в других письмах капитана О'Брайена, что цены, вероятно, будут снижены нынешним Деем, и особенно с нами, к которым он был представлен как хорошо расположенный. Вы будете считать эту сумму, скажем двадцать семь тысяч долларов, своим окончательным пределом, включая выкуп, пошлины и вознаграждения любого рода.

Как только выкуп будет завершен, будьте любезны позаботиться о том, чтобы пленники были хорошо одеты и отправлены домой за счет Соединенных Штатов, с такой экономией, которая совместима с их разумным комфортом. Считается лучшим, чтобы г-н Пинкни, наш министр в Лондоне, был доверенным каналом связи между нами. Он уполномочен оплачивать ваши тратты на деньги в пределах вышеуказанных сумм; и поскольку это будет путем перевыставления на Амстердам, вы должны договориться с ним о количестве дней после предъявления, в течение которых ваши векселя будут подлежать оплате в Лондоне, чтобы дать ему время, тем временем, получить деньги из Амстердама.

Мы будем стремиться знать как можно скорее и как можно чаще о ваших перспективах в этих переговорах. Вы получите вместе с этим шифр, который позволит вам делать их безопасно. Лондон и Лиссабон (куда полковник Хамфрис будет пересылать мои письма) будут самыми безопасными и лучшими портами связи. Я также прилагаю две отдельные комиссии для целей мира и выкупа. К ним добавлена комиссия вам как консулу Соединенных Штатов в Алжире, на случай, если вам будет полезно оставаться там до тех пор, пока ратификация договоров не будет возвращена отсюда; хотя вы не должны задерживать до их возвращения отправку пленников домой, ни необходимые выплаты денег в пределах вышеуказанных лимитов. Если вы пожелаете оставаться там, даже после завершения дела, в качестве консула Соединенных Штатов, вы будете вольны сделать это, уведомив меня, чтобы никакая другая номинация не была сделана. Эти комиссии, будучи выпущенными во время перерыва в работе Сената, действуют, согласно Конституции, только до следующей сессии Сената. Но их продление тогда является настолько делом обычным и необходимым, что вы можете считать это как нечто само собой разумеющееся и продолжать без какого-либо прерывания. Я не упомянул об этом в комиссиях, потому что это во всех случаях излишне, и потому что это могло быть трудным для объяснения тем, к кому вы адресованы.

Разрешение на все ваши расходы и время (исключая выкуп, цену мира, пошлины, подарки, содержание и транспортировку пленников) составляет две тысячи долларов в год, начиная со дня, когда вы отправитесь в Алжир, из любого места, откуда вы можете начать свой путь. Как только конкретные цели мира и выкупа будут устранены, две тысячи долларов ежегодно будут идти в удовлетворение времени, услуг и расходов любого рода, действуете ли вы как консул или уполномоченный.

Поскольку продолжительность этого мира нельзя считать с уверенностью, и мы смотрим вперед на необходимость принуждения путем крейсирования у их побережья, которое должно поддерживаться в течение всего их крейсерского сезона, будьте любезны информировать себя, как можно подробнее, о каждом обстоятельстве, которое может повлиять или направить нас в предпринятии и проведении такой операции, осуществляя свои сообщения при безопасных возможностях.

Я должен рекомендовать вашему особому вниманию капитана О'Брайена, одного из пленников, от которого мы получили много полезной информации. Рвение, которое он проявил в тяжелых обстоятельствах своего нынешнего положения, было весьма выдающимся. Вы найдете его близко знакомым с тем, каким образом и с какими персонажами там нужно вести дела, и, возможно, он может быть полезным инструментом для вас, особенно в начале вашего предприятия, которое потребует предельной осторожности и наилучшей информации. Он сможет дать вам характеристики европейских консулов там, хотя вы, вероятно, не сочтете благоразумным доверять кому-либо из них.

Если бы вы смогли успешно выполнить цели своей миссии вовремя, чтобы сообщить нам об этом как можно раньше во время следующей сессии Конгресса, которая собирается в начале ноября и заканчивается 4 марта, это имело бы очень приятный эффект.

Я с большим уважением, сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.

Г-НУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 4 июня 1792 г.

Дорогой сэр, — Я писал вам 1-го числа сего месяца, что я назову № 1, и буду нумеровать свои письма в будущем, чтобы вы знали, когда какие-либо отсутствуют. Г-н Хаммонд дал мне ответ в письменном виде, сказав, что он должен отправить мое письмо своему двору и ждать их инструкций. На это я пожелал личной встречи, чтобы мы могли рассмотреть дело вместе в дружеской манере. Он пришел, соответственно, вчера и пообедал со мной один, во время чего наш разговор был полным, откровенным и такого характера, чтобы вдохнуть взаимное доверие. Результатом было то, что он прямо признал, что его страна до сих пор слышала только одну сторону вопроса, и то от предубежденных лиц, что теперь это впервые обсуждается, что это поставлено на совершенно новую почву, его двор не имел представления об обвинении в первых нарушениях с их стороны и оправдании на этом основании того, что было сделано нашими штатами, что это сделало дело совершенно новым, к которому никакие инструкции, которые у него были, не могли быть применены. Он обнаружил из моих выражений, что я питал идею о его способности дать приказ губернатору Канады сдать посты, и улыбнулся этой идее; и из его разговора было очевидно, что в ожиданиях его двора вовсе не было того, что они должны сдать посты. Он не сказал этого прямо, но он сказал, что они рассматривают удержание постов как очень несовершенную компенсацию за потери, которые понесли их подданные; под прикрытием статьи договора, которая допускает их к навигации по Миссисипи, и очевидной ошибки переговорщиков в предположении, что линия прямо на запад от Лесного озера ударит в Миссисипи, он предполагает необходимым пояснительную конвенцию и выразил желание, чтобы такой кусок нашей Северо-Западной территории мог быть отрезан для них, чтобы допустить их к навигации и прибыли Миссисипи и т. д., и т. д. Он ожидает, что сможет получить свои окончательные инструкции к собранию Конгресса. У меня еще не было разговора, упомянутого в моем последнем. Помните ли вы, что вы должны были оставить мне список имен? Пожалуйста, пришлите их мне. Мой единственный взгляд состоит в том, что если П. попросит меня о списке подробностей, я могу перечислить имена ему, не называя своего источника, и показать ему, что я не говорил просто наугад. Если у нас не будет нашего разговора раньше, я могу составить сравнительную таблицу долгов и численности всех современных наций. Я покажу ему, как высоко мы стоим в долгу на душу населения в этой таблице. Я опустил признание Хаммонда, что долг от Потомака на север может считаться ликвидированным, что долг Вирджинии был теперь единственным большим объектом и причиной беспокойства, составляя два миллиона фунтов стерлингов. Прощайте. Ваш, с любовью.

ТОМАСУ БАРКЛИ, ЭСКВАЙРУ.

Филадельфия, 11 июня 1792 г.

Сэр, — Поскольку Конгресс предоставил мне средства для достижения мира и выкупа наших пленных граждан из правительства Алжира, я счел лучшим, пока вы заняты в Марокко, назначить адмирала Джонса для отправки в Алжир, и поэтому отправил ему комиссию для установления мира, другую для выкупа наших пленников и третью для действий там в качестве консула Соединенных Штатов, и полные инструкции даны в письме от Государственного секретаря ему, все из которых бумаги г-н Пинкни, направляющийся сейчас в Лондон в качестве нашего Полномочного министра, является подателем, как он является также и этого письма. Прошло некоторое время, однако, с тех пор как мы слышали об адмирале Джонсе, и поскольку в случае какого-либо несчастного случая с ним это могло бы вызвать вредную задержку, если бы дело ожидало новых комиссий отсюда, я счел лучшим в таком случае, чтобы г-н Пинкни переслал вам все бумаги, адресованные адмиралу Джонсу, с этим письмом, подписанным мной, дающим вам полномочия по получении этих бумаг считать их адресованными вам и действовать по ним во всех отношениях, как если бы ваше имя стояло в каждой из них на месте имени Джона Пола Джонса. Вы, конечно, закончите дело своей миссии в Марокко со всей возможной быстротой, а затем отправитесь в Алжир по делу, настоящим вверенному вам, где это письмо, с комиссиями, адресованными адмиралу Джонсу, и объяснением обстоятельств, несомненно, обеспечит вам кредит как действующему от имени и в интересах Соединенных Штатов, и тем более, когда вы эффективно докажете свои полномочия фактом осуществления на месте платежей, которые вы оговорите. С полным доверием к благоразумию и честности, с которыми вы выполните цели настоящей миссии, я придаю этому письму силу комиссии и полных полномочий, подписывая здесь свое имя, сего одиннадцатого дня июня, одна тысяча семьсот девяносто второго года.

Г-НУ ПИНКНИ.

Филадельфия, 11 июня 1792 г.

Дорогой сэр, — Я уже имел честь вручить вам вашу комиссию в качестве Полномочного министра Соединенных Штатов при дворе Лондона, и имею теперь честь препроводить ваше верительное письмо Королю, запечатанное, и копию его открытую для вашего собственного сведения. Г-н Адамс, ваш предшественник, казалось, понимал, при представлении его этому двору, что ожидается письмо и для Королевы. Будьте любезны узнать, требует ли обычай этого двора этого от нас: и чтобы дать вам возможность выполнить это, если потребуется, я прилагаю письмо, запечатанное для Королевы, и копию его открытую для вашего собственного сведения. Если его вручение не будет обязательным, вы будете так добры вернуть его, так как мы не желаем создавать прецедент, который может связать нас в будущем единственной ненужной церемонией. Вам, сэр, будет излишне предпринимать общее описание обязанностей должности, на которую вы назначены. Поэтому я лишь выражу желание, чтобы они постоянно осуществлялись в том духе искренней дружбы, который мы питаем к английской нации, и чтобы во всех сделках с министром его добрые расположения были склонены всем, что в языке или внимании может способствовать этому эффекту. Что касается их правительства или политики, касающейся их самих или других наций, мы не желаем вмешиваться ни словом, ни делом, и чтобы не понималось, что наше правительство позволяет себе иметь волю или мнение по этому вопросу.

Я особо рекомендую вам, как самую важную из ваших обязанностей, покровительство нашей торговле и ее освобождение от затруднений во всех британских владениях; но наиболее особенно в Вест-Индии. Наши консулы в Великобритании и Ирландии имеют общие инструкции переписываться с вами, как вы заметите из копии циркулярного письма, недавно написанного им и теперь прилагаемого. От них вы можете часто получать интересную информацию. Г-н Джошуа Джонсон — наш консул в Лондоне, Джеймс Мори — в Ливерпуле, Элиас Вандерхорст — в Бристоле, Томас Олджо — вице-консул в Пуле (проживающий в Каусе), и Уильям Нокс — консул в Дублине. Юрисдикция каждого является исключительной и независимой и распространяется на все места в пределах той же верности, которые ближе к нему, чем к месту пребывания любого другого консула или вице-консула Соединенных Штатов. Урегулирование их счетов время от времени и их оплата отнесены к вам, и в этом закон относительно консулов и любые другие законы, принятые или подлежащие принятию, должны быть вашим руководством. Расходы, которые они не разрешают, будьте любезны не допускать. Эти счета должны быть урегулированы до первого дня июля каждого года и переданы Государственному секретарю.

Своеобразный обычай Англии осуществлять насильственный набор моряков при каждом признаке войны будет время от времени подвергать наших моряков особым притеснениям и преследованиям. Это потребует от вас самых активных усилий и защиты, которые, как мы знаем, не могут быть эффективными без значительных расходов; и поскольку никаким законом это еще не предусмотрено, мы считаем более справедливым взять риск этого на исполнительную власть, чем оставлять его на ваших плечах. Поэтому вы, соблюдая должную экономию и основываясь на лучших оправдательных документах, какие допускает природа дела, покроете эти расходы, переслав отчет о них Государственному секретарю для передачи Законодательному органу. Будет целесообразно, чтобы вы тем временем использовали подходящие возможности для обсуждения этого вопроса с министром с целью выработки некоторого соглашения о защите наших моряков в подобных случаях. Мы полностью отвергаем метод, который был предметом разговора между г-ном Моррисом и им, а именно: чтобы наши моряки всегда имели при себе свидетельства о своем гражданстве. Это условие, на которое еще никогда не соглашалась ни одна нация, и условие, соблюдение которого моряки никогда не будут иметь предусмотрительности; случайности их профессии подвергли бы их постоянному уничтожению или потере этого бумажного доказательства, и таким образом британское правительство было бы вооружено законным правом осуществлять насильственный набор всех наших моряков. Самым простым правилом будет то, что принадлежность судна к американскому флагу должно служить доказательством того, что находящиеся на нем моряки являются таковыми. Если они опасаются, что наши суда могут таким образом стать убежищами для беглецов их собственной нации от вербовочных команд, количество людей, подлежащих защите на судне, может быть ограничено его тоннажем, и лишь одному или двум офицерам может быть разрешено подняться на борт судна для проверки численности находящихся на борту; однако ни одной вербовочной команде никогда не должно быть позволено подниматься на борт американского судна до тех пор, пока не будет установлено, что на борту находится больше их оговоренного числа, и до тех пор, пока капитан не откажется выдать сверхкомплектных лиц (которых он назовет сам) вербовочному офицеру, прибывшему на борт с этой целью; и даже в этом случае следует пригласить американского консула. Чтобы ускорить урегулирование этого вопроса, прежде чем может возникнуть новый повод, возможно, не будет лишним обратить их внимание на особое раздражение, вызванное в прошлый раз, и на трудность избежать немедленных репрессий с нашей стороны в отношении их моряков здесь. Будьте добры сообщить мне о том, что произойдет по этому вопросу, и это может быть оформлено как статья конвенции, которая будет заключена либо там, либо здесь.

Вместе с сим вы получите копию журналов прежнего Конгресса, а также законов, журналов и отчетов нынешнего. Те, что будут в будущем, вместе с газетами и другими интересными документами, будут время от времени направляться вам; и я, как правило, буду оставлять вас на попечение газет для получения любой информации, которой располагает общественность, и обязуюсь сообщать письмом только то, что касается дел вашей миссии, чего не могут дать газетчики. От вас я прошу раз или два в месяц сообщать об интересных событиях в Англии, об общих делах Европы, о придворной газете, о лучшей газете в интересах министерства и лучшей из оппозиционной партии, в особенности о той из каждой, которая дает лучший отчет о парламентских дебатах, о ежегодном парламентском реестре и других политических публикациях, которые могут быть достаточно важными, чтобы их прочел тот, кто может уделить мало времени чтению чего-либо, или которые могут содержать материал, пригодный для хранения и обращения к нему по интересным темам и случаям. Английский пакетбот является самым надежным каналом для такой эпистолярной корреспонденции, которая не является строго секретной, а для секретных сообщений и для тех, которые были бы слишком дорого обременены почтовыми расходами при отправке пакетботами, можно прибегать к промежуточным случаям через частные суда. Вы снабжены шифром для большей секретности связи. К вышеупомянутым газетам я должен попросить вас добавить Лейденскую газету, номер за номером по мере выхода, первым же судном, отплывающим после ее получения.

Я прилагаю документы по делу г-на Уилсона, разоренного захватом его судна после срока, ограниченного перемирием. Они проинформируют вас об обстоятельствах его дела и о том, где вы можете найти его лично, и я рекомендую его дело вашему особому представлению британскому двору. Возможно, вам будут переданы и другие подобные дела. Вы уже получили некоторые письма г-на Адамса с разъяснениями принципов перемирия и того, что произошло между ним и британским министром по этому вопросу.

Г-н Грин из Род-Айленда передаст вам свои документы, и я должен просить вас покровительствовать его требованиям в той мере, в какой это будет справедливо и правильно, оставив ему и его агенту следить за мелкими деталями ходатайств, а самому выступать лишь тогда, когда для этого будет надлежащий случай от имени вашей нации.

У г-на Каттинга есть претензия к правительству, оправдательные документы для которой он должен получить из Англии. Поскольку вы знакомы с обстоятельствами этого дела, мне остается лишь просить вас убедиться в фактах, относящихся к нему, доказательства которых не могут быть переданы, и сообщить мне об этом, чтобы справедливость была соблюдена между общественностью и заявителем.

У нас будет повод просить вашей помощи в поиске одного или двух мастеров для нашего монетного двора; но это будет предметом отдельного письма, после того как я получу более подробные разъяснения от директора монетного двора.

Имею честь быть с большим и искренним почтением, дорогой сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ТОМАСУ ПИНКНИ.

Филадельфия, 11 июня 1792 г.

Сэр, — Письмо, которое я адресовал адмиралу Джонсу, с которым вы ознакомились, проинформировало вас о миссии, которой Президент счел уместным поручить ему в Алжире, и о том, в какой мере требуется ваше содействие для передачи ему различных документов, для получения и оплаты его тратт на сумму, разрешенную в них, путем перевыставления тратт на наших банкиров в Амстердаме, которым даны инструкции оплачивать ваши векселя, и путем выполнения функций канала связи между нами. Однако прошло уже некоторое время с тех пор, как мы получали известия об адмирале Джонсе. Если с ним произошел какой-либо несчастный случай, или если вы не сможете узнать, где он находится, или если расстояние, отказ действовать или любое другое обстоятельство лишит нас его услуг в этом случае, или если это может привести к слишком большой задержке, о чем судить вам, то, пожалуйста, отправьте все документы, доверенные вам для него, г-ну Томасу Барклаю, нашему консулу в Марокко, вместе с письмом, адресованным ему, которое передается вам в открытом виде, и из которого вы поймете, что он в этом случае замещает во всех отношениях адмирала Джонса. Пожалуйста, не передавайте никакие документы, доверенные вам по этому делу, через почтовое отделение.

Имею честь быть с большим и искренним почтением, сэр, вашим покорнейшим слугой.

Г-НУ ПИНКНИ.

Филадельфия, 14 июня 1792 г.

Сэр, — Поскольку Соединенные Штаты собираются основать монетный двор, становится необходимым просить вашей помощи в поиске лиц для выполнения некоторых его частей; и чтобы вы могли ее оказать, вы должны быть осведомлены о некоторых фактах.

Конгресс некоторое время назад уполномочил Президента принять меры для поиска художников в любом месте, где их можно было найти. Было известно, что г-н Дрост, швейцарец, внес улучшение в метод чеканки, и некоторые образцы его чеканки были представлены здесь, которые превосходили все, что мы когда-либо видели. Поэтому г-ну Шорту было поручено нанять Дроста, чтобы он приехал, установил надлежащее оборудование и обучил лиц для продолжения чеканки; и поскольку он предполагал, что это потребует около года, мы согласились платить ему тысячу луидоров в год и покрывать его расходы. Соглашение было заключено, две чеканочные мельницы, или винтовые прессы, были заказаны им; но в конце концов он отказался приехать. У нас есть основания полагать, что он был переманен английской Ост-Индской компанией и что он сейчас работает на них в Англии. Г-н Болтон также сделал предложение чеканить для нас в Англии, которое было отклонено. С тех пор был принят закон об учреждении нашего монетного двора, который разрешает, среди прочего, наем пробирера с жалованьем в пятнадцатьсот долларов в год, главного чеканщика с таким же жалованьем и гравера с жалованьем в двенадцатьсот долларов. Но он допускает наем одного лица как в качестве гравера, так и в качестве главного чеканщика; мы ожидаем, что это может быть сделано, поскольку полагаем, что любой гравер, привыкший работать для монетного двора, должен быть достаточно знаком со всеми операциями чеканки, чтобы руководить ими; и это экономия, заслуживающая внимания, если мы можем получить услуги, выполняемые одним должностным лицом вместо двух, в каковом случае предлагается дать ему жалованье главного чеканщика, то есть пятнадцатьсот долларов в год. Поэтому я должен просить вас постараться по прибытии в Европу нанять и прислать нам пробирера с одобренным мастерством и хорошо засвидетельствованной честностью, а также главного чеканщика и гравера в одном лице, если возможно, знакомого со всеми улучшениями в чеканке, и особенно с улучшениями Дроста и Болтона. Их жалованье может начинаться со дня их отплытия в Америку. Если Дрост находится в Англии, я думаю, он почувствует себя обязанным помочь вам в поиске лиц. Насколько Болтон будет это делать, кажется неопределенным. Вы, несомненно, извлечете все возможное из доброго расположения любого из них или любого другого лица. Если вы найдете невозможным найти гравера, способного выполнять также функции главного чеканщика, мы должны будем довольствоваться тем, что вы наймете отдельных лиц. Пусть эти лица привезут с собой все инструменты, необходимые для ведения дела, за исключением тех, которые вы сочтете слишком громоздкими и легко изготавливаемыми здесь. Поэтому было бы правильно, чтобы они проконсультировались с вами относительно необходимых инструментов и их цен, чтобы они могли действовать под вашим контролем. Метод вашей оплаты за эти инструменты и внесения разумных авансов рабочим будет предметом другого письма, после того как Президент примет решение по этому вопросу. Частью соглашения с этими людьми должно быть то, что они будут добросовестно обучать всех лиц своему искусству, которых мы поставим под их начало для этой цели. Ваш контракт с ними может быть заключен на любой срок, не превышающий четырех лет.

Имею честь быть с большим и глубоким почтением, дорогой сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

P. S. Если вы не сможете найти лиц с выдающейся квалификацией для их дела в Англии, будет правильно открыть переписку с г-ном Моррисом по этому вопросу и посмотреть, не сможет ли он получить таковых из Франции. Помимо получения самых способных художников, очень важным обстоятельством является прислать их нам как можно скорее.

ГОВЕРНЕРУ МОРРИСУ.

Филадельфия, 16 июня 1792 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо вам было от 28 марта. Ваши письма от 6 и 10 апреля были получены три дня назад.

Что касается конкретных объектов торговли, которые могут быть поставлены на лучшую основу, о которых вы спрашиваете мое мнение, они покажут себя в прилагаемой таблице состояния нашей торговли с Францией и Англией. Торговля с Францией указана в том виде, в каком она была во время моего отъезда из этой страны, когда единственными объектами, в отношении которых еще были желательны изменения, были соленые продукты, табак, деготь, смола и скипидар. Первое было предметом переговоров, когда я уезжал, и велось г-ном Шортом с перспективами успеха, пока их общий тариф так неожиданно не расстроил нашу торговлю с ними по другим статьям. Наша торговля с их Вест-Индией никогда не допускала улучшения во время моего пребывания во Франции. Настроение того периода не позволяло даже попытки, и это было максимум, что мы могли сделать, чтобы удержать позиции, данные нам указом маршала де Кастри, допускающим нас в их колонии с солеными продуктами и т. д. Что касается обеих этих отраслей торговли, а именно с Францией и ее колониями, мы надеялись, что они будут следовать своему собственному предложению об урегулировании их путем договора, и что мы сможем привлечь этот договор к этому месту. Нет другого места, где зависимость их колоний от наших Штатов в их процветании была бы столь очевидна, как здесь, и где их переговорщик чувствовал бы это так сильно. Но было бы неосмотрительно оставлять на неопределенный исход такого договора восстановление нашей торговли с Францией на той основе, на которой она была в начале их революции. Этот договор может долго быть на наковальне; тем временем мы не можем согласиться на недавние нововведения, не приняв мер для восстановления справедливости в отношении нашего собственного судоходства. Этот объект, следовательно, особо рекомендуется вам, в то время как вы также будете использовать любую возможность, которая может возникнуть, для принесения пользы нашей торговле в любой другой части. Я надеюсь, что вы нашли момент благоприятным по прибытии во Францию, когда г-н Клавьер был в министерстве, а настроения Национального собрания были благоприятны к министрам. Ваш шифр до сих пор не был отправлен, потому что он требовал самого конфиденциального канала передачи. Теперь он передан г-ну Пинкни, который также везет вам газеты, законы и другие публичные документы. Мы долгое время не имели ни одного судна, идущего в Гавр. Некоторые индейские племена согласились на условия мира. Большая часть, однако, все еще уклоняется и вынуждает нас принимать более решительные меры для войны. Я прилагаю выписку из циркулярного письма нашим консулам, из которой вы увидите, что те, кто находится в странах, где у нас нет дипломатического представителя, должны ежегодно урегулировать свои счета с министром Соединенных Штатов в Париже. Это дело, я должен просить вас взять на себя. Закон о консулах будет вашим руководством, и я буду рад, если 1 июля будет днем, к которому их счета будут ежегодно урегулироваться и оплачиваться, и чтобы они могли быть пересланы как можно скорее после этого в офис Государственного секретаря, чтобы войти в общий счет его департамента, который он должен составлять всегда до заседания Конгресса.

Я с большим и искренним почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

P. S. Я ничего не сказал о нашем китовом жире, потому что считаю, что он находится на лучшей основе после тарифа, чем до него.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Филадельфия, 16 июня 1792 г.

Вот вы, мой дорогой друг, во главе великой армии, устанавливающей свободы вашей страны против иностранного врага. Да благословит небо ваше дело и сделает вас каналом, через который оно может излить свои милости. В то время как вы оцениваете монстра Аристократию и вырываете зубы и клыки ее сообщника, Монархии, противоположная тенденция обнаруживается у некоторых здесь. Среди нас проявилась секта, которая заявляет, что они поддерживали нашу новую Конституцию не как хорошую и достаточную вещь саму по себе, а только как шаг к английской конституции, единственной вещи, хорошей и достаточной самой по себе в их глазах. Счастье для нас, что это проповедники без последователей и что наш народ тверд и постоянен в своей республиканской чистоте. Вы удивитесь, узнав, что именно с востока главным образом приходят эти поборники короля, лордов и общин. Они получают некоторых важных сообщников из Нью-Йорка и раздуваются племенем ажиотажников, которые вылупились в постели коррупции, созданной по образцу их любимой Англии. Слишком много этих биржевых спекулянтов и королевских спекулянтов попало в наш Законодательный орган, или, скорее, слишком много членов нашего Законодательного органа стали биржевыми спекулянтами и королевскими спекулянтами. Однако голос народа начинает давать о себе знать и, вероятно, очистит их места на предстоящих выборах. Махинации наших старых врагов таковы, что держат нас все еще на расстоянии от наших индейских соседей. Что вы делаете для своих колоний? Они будут потеряны, если не будут более эффективно поддержаны. Действительно, никакие будущие усилия, которые вы можете предпринять, никогда не смогут усмирить черных. Все, что можно сделать, на мой взгляд, это пойти на компромисс с ними, как это было сделано ранее на Ямайке. Мы были менее усердны в помощи им, опасаясь, что ваше правительство может почувствовать какую-либо ревность из-за нас. Но, по правде говоря, мы так же искренне желаем их восстановления и их связи с вами, как и вы сами. Мы убеждены, что ни ваша справедливость, ни их бедствия никогда больше не позволят вынуждать их искать на дорогих и далеких рынках те предметы первой необходимости, которые они могут иметь на более дешевых рынках, поставленных природой у их порога и созданных ею для их поддержки. Что стало с мадам де Тесси и мадам де Тотт? Я не слышал о них с тех пор, как они уехали в Швейцарию. Я думаю, им было бы лучше приехать и отдохнуть под тополями Вирджинии. Излейте в их души самые теплые излияния моей дружбы и скажите им, что они будут теплыми и постоянными до смерти. Примите их также для мадам де Лафайет и ваших дорогих детей; но я забываю, что вы на поле войны, а они, я надеюсь, на полях мира. Прощайте, мой дорогой друг. Да благословит вас всех Бог. Ваш с любовью.