«Сочинения Томаса Джефферсона, том 7»

Вы узнаете, что акт о внутреннем улучшении, после прохождения обеих палат, был отклонен Президентом. Акт основывался, открыто, на принципе, что фраза в конституции, которая уполномочивает Конгресс «взимать налоги, оплачивать долги и обеспечивать общее благосостояние», была расширением полномочий, специально перечисленных, на все, что способствовало бы общему благосостоянию; и это, вы знаете, была федеральная доктрина. В то время как наш принцип всегда был, и, действительно, это почти единственный ориентир, который сейчас разделяет федералистов от республиканцев, что Конгресс не имел неограниченных полномочий обеспечивать общее благосостояние, а был ограничен теми, которые специально перечислены; и что, поскольку никогда не предполагалось, что они должны обеспечивать это благосостояние иначе, как путем осуществления перечисленных полномочий, так не могло предполагаться, что они должны собирать деньги для целей, которые перечисление не поставило под их действие; следовательно, что спецификация полномочий является ограничением целей, для которых они могут собирать деньги. Я считаю принятие и отклонение этого законопроекта счастливым инцидентом. Каждый штат, безусловно, уступит это право; и это будет национальным подтверждением оснований для обращения к ним и навсегда установит значение этой фразы, которая, простой грамматической уловкой, потворствовала Генеральному правительству в претензии на универсальную власть. Ибо во фразе «взимать налоги, оплачивать долги и обеспечивать общее благосостояние» это чисто вопрос синтаксиса, управляются ли два последних инфинитива первым или являются отдельными и координационными полномочиями; вопрос, однозначно решенный точным определением полномочий, непосредственно следующим за ним. Это удачно по другой причине, так как штаты, уступая это право, будут модифицировать его, либо требуя федерального соотношения расходов в каждом штате, либо иным образом, чтобы обезопасить нас от его частичного осуществления. Без этой осторожности интриги, переговоры и бартер голосов могут стать такими же привычными в Конгрессе, как они есть в тех законодательных органах, которые имеют назначение должностных лиц, и что у нас называется «logging», термин фермеров для их обмена помощью в совместном перекатывании бревен их недавно расчищенных земель. Три наших газеты представили нам копию акта законодательного собрания Нью-Йорка, который, если он действительно принят, вернет нас во времена самого темного фанатизма и варварства, чтобы найти параллель. Его смысл в том, что все те, кто впредь вступит в общение с религиозной сектой Трясущихся квакеров, будут считаться граждански мертвыми, их браки расторгнутыми, а все их дети и имущество изъяты из их рук. Этот акт, будучи опубликованным обнаженно в газетах, без обычных подписей или какой-либо истории обстоятельств его принятия, я не без надежды, что это могла быть просто неудачная попытка. Он странно контрастирует с современным голосованием законодательного собрания Пенсильвании, которые, по предложению сделать веру в Бога необходимой квалификацией для должности, отклонили его подавляющим большинством, хотя, безусловно, в их составе не было ни одного атеиста. И вы помните, что слышали, что когда акт о религиозной свободе был перед Ассамблеей Вирджинии, предложение вставить имя Иисуса Христа перед фразой «автор нашей святой религии», которая стояла в законопроекте, было отклонено, хотя это было вероисповеданием подавляющего большинства из них.

Я был очарован, видя, что президентские выборы теперь почти не производят никакого волнения. На выборах мистера Мэдисона его было мало, на выборах Монро почти не было. Во времена мистера Адамса и мои партии были настолько близки по силе, что делали борьбу пугающей для нашего мира. Но с момента решительного преобладания республиканского корпуса федерализм смотрел с молчаливой, но не сопротивляющейся мукой. В средних, южных и западных штатах он настолько низок, насколько может быть; ибо природа сделала некоторых людей монархистами и тори по их конституции, и некоторые, конечно, всегда будут.

У нас была удивительно холодная зима. В Хэллоуэлле, в штате Мэн, ртуть была на тридцать четыре градуса ниже нуля по Фаренгейту, что на шестнадцать градусов ниже, чем было в Париже в 1788-9 годах. Здесь она была на шесть градусов выше нуля, что является нашей самой большой степенью холода.

* * * * * * * *

Представьте меня с уважением миссис Галлатин и будьте уверены в моей постоянной и любящей дружбе.

МИСТЕРУ АДАМСУ.

Поплар-Форест, 8 сентября 1817 г.

Дорогой сэр, — Месячное отсутствие из Монтичелло добавило к задержке с ответом на ваши последние письма, и, действительно, за месяц до того, как я покинул его, наш проектируемый колледж давал мне постоянную работу; ибо, будучи единственным посетителем в его непосредственной близости, все его административные дела ложатся на меня, а это, когда идет строительство, немало. В вашем письме от 15 июля вы выражаете желание увидеть наш план, но нынешние посетители еще не утвердили никакого плана. Наши предшественники, первые попечители, желали, чтобы я предложил им один, и именно по этому случаю я просил и получил пользу от ваших идей по этому вопросу. Переварив их вместе с другими схемами, которые я смог собрать, я составил проспект, более свободный и менее удовлетворительный из-за неопределенной суммы средств, к которым он должен был быть адаптирован. Это я адресовал в форме письма их Президенту, Питеру Карру, которое, попав в законодательное собрание, когда запрашивалось изменение в конституции колледжа, попало в публичные газеты, и, среди прочих, я думаю, вы найдете его в «Регистре Найлса» в начале 1815 года. Это, однако, следует рассматривать лишь как premiere ebauche для рассмотрения и поправки нынешними посетителями и для приспособления к одному из двух состояний вещей. Если учреждение должно зависеть только от частных пожертвований, мы будем вынуждены накопить на плечах четырех профессоров массу наук, которые, если законодательное собрание примет его, должны быть распределены между десятью. Мы будем готовы к профессору языков в апреле следующего года, к двум другим в следующем году и к четвертому через год после этого. Как счастливы мы были бы, если бы могли иметь Тикнора в качестве нашего первого. Критического классика едва ли можно найти в Соединенных Штатах. Этому профессору фиксированная зарплата в пятьсот долларов, с щедрыми платами за обучение от учеников, вероятно, даст две тысячи долларов в год. Мы сейчас в поиске профессора, намереваясь принять никого, кроме как самого первого порядка.

Вы спрашиваете, видел ли я книги Бьюкенена, Макафи или Уилкинсона? Я не видел ни одной из них, но недавно прочитал с большим удовольствием жизнь Джексона, написанную Ридом и Итоном, если можно назвать жизнью то, что является лишь историей его кампании 1814 года. Часть Рида хорошо написана. Продолжение Итона лучше по содержанию, чем по стилю. Все это, однако, ценно.

Я недавно получил брошюру чрезвычайного интереса из Франции. Это «Исторический рассказ» Де Прадта о первом возвращении Людовика XVIII в Париж. Она драгоценна деталями процедур, которые она описывает, и их подлинностью, как от очевидца. Будучи всего лишь брошюрой, я прилагаю ее для вашего ознакомления, уверенный, если вы ее не видели, что она доставит вам удовольствие. Я попрошу ее вернуть, потому что я ценю ее как кусочек подлинной истории, вещь настолько редкую, что она всегда ценна. Я получил информацию от очевидца также о том, что произошло по случаю второго возвращения Людовика XVIII. Император Александр, кажется, был твердо против этого. В консультации союзных суверенов и их представителей с исполнительным советом в Париже он настаивал на том, что Бурбоны слишком неспособны и недостойны того, чтобы быть поставленными во главе нации; заявил, что поддержит любой другой выбор, который они свободно сделают, и продолжал настаивать самым решительным образом, чтобы был сделан какой-то другой выбор. Дебаты были высокими и горячими и прервались после полуночи, каждый остался при своем мнении. Он остановился, как вы знаете, у Талейрана. Когда они вернулись в совет на следующий день, его хозяин преодолел его твердость. Людовик XVIII был принят, и благодаря управлению Талейрана, принят без какой-либо капитуляции, хотя суверены согласились бы, чтобы от него сначала потребовали подписать и присягнуть конституции, подготовленной до разрешения на въезд в королевство. Казалось бы, Талейран боялся допустить малейший промежуток времени, чтобы перемена мнения не вернула им Бонапарта. Но я замечаю, что сторонники ограниченной монархии там считают народное представительство значительно улучшенным последним изменением и уверены, что оно в конечном итоге создаст фиксированное правительство, в котором выборный орган, справедливо представляющий народ, будет эффективным элементом.

Я поздравляю миссис Адамс и вас с возвращением вашего превосходного и выдающегося сына, и нашу страну еще больше с таким министром их иностранных дел; и я возобновляю обоим заверение в моем высоком и дружеском уважении и почтении.

ДЖОРДЖУ ФЛАУЭРУ.

Поплар-Форест, 12 сентября 1817 г.

Дорогой сэр, — Ваше любезное письмо от 12 августа было вчера получено в этом месте, и я узнаю из него с удовольствием, что вы нашли участок страны, который подойдет вам для поселения. Для нас ваша первая покупка была бы более приятной, добавив вас и ваших друзей к нашему обществу; но решающим соображением для нас, как и для вас, является ваша собственная выгода, и поскольку для вас, несомненно, было бы большим утешением иметь ваших старых соседей и друзей, поселившихся вокруг вас. Я искренне желаю, чтобы ваше предложение «купить участок земли в Иллинойсе на благоприятных условиях для введения колонии английских фермеров» не встретило трудностей со стороны установленных правил нашего земельного департамента. Общий закон предписывает открытую продажу, где все граждане могут конкурировать на равных основаниях за любой участок земли, который привлекает их выбор. Чтобы отказаться от этого в каком-либо конкретном случае, требуется специальный закон Конгресса, а к специальному законодательству мы в целом питаем отвращение, чтобы принцип фаворитизма не прокрался и не извратил принцип равных прав. Это, однако, было сделано в некоторых случаях, когда ожидалось, что специальное национальное преимущество перевесит преимущество соблюдения общего правила. Обещанное введение культуры винограда обеспечило специальный закон в пользу швейцарского поселения на Огайо. То же самое с культурой масла, вина и других южных продуктов было сделано недавно для французского поселения на Томбигби. Остается проверить, не будет ли сочтено, что введение улучшенной системы земледелия, интересной для такой большой части наших граждан, также стоит отказа от общего правила. Это, я полагаю, является главным основанием, на котором ваше предложение будет подвергнуто сомнению. Ибо хотя в отношении других иностранцев считается лучшим препятствовать их поселению вместе большими массами, в которых, как в наших немецких поселениях, они сохраняют долгое время свои собственные языки, привычки и принципы управления, и что они должны распределяться редко среди местных жителей для более быстрого слияния. Однако английские эмигранты лишены этого неудобства. Они мало отличаются от нас, кроме как в своих принципах управления, и большинство из тех (за исключением торговцев), кто приезжает сюда, достаточно склонны принять наши. Каков, однако, будет исход вашего предложения, я менее способен посоветовать вам, чем многие другие; ибо в течение последних восьми или десяти лет я не имею знаний об управлении земельным офисом или принципах его управления. Даже лица, от которых это будет зависеть, все изменились в течение этого интервала, так что у меня мало средств быть вам полезным. Какими бы они ни были, однако, они будут свободно использованы для вашей выгоды, и это не на эгоистичном принципе увеличения нашего собственного населения за счет других наций, ибо добавления к нему от эмиграции — лишь капля в море по сравнению с теми, что от естественного размножения, но чтобы освятить убежище для тех, кого плохое управление Европой может вынудить искать счастья в других климатах. Это убежище, будучи известным, произведет реакцию на счастье даже тех, кто остается там, предупреждая их надсмотрщиков, что когда зло египетского угнетения станет тяжелее, чем зло оставления страны, другой Ханаан открыт, где их подданные будут приняты как братья и защищены от подобных угнетений участием в праве самоуправления. Если бы дополнительные мотивы могли потребоваться нам для поддержания этого права, они были бы найдены в воодушевляющем соображении, что единое хорошее правительство становится таким образом благословением для всей земли, его приветствие угнетенным сдерживает в определенных пределах меру их угнетений. Но если бы даже это было нейтрализовано насилием над правом на экспатриацию, другая ветвь нашего примера тогда представляет себя для подражания — восстать против своих правителей и сделать так, как мы сделали. Вы подали своей собственной стране хороший пример, показав им мирный способ доведения своих правителей до необходимости стать более мудрыми, более умеренными и более честными, и я искренне молюсь, чтобы пример мог сработать на благо тех, кто не может следовать ему, как он сработает для вашего собственного.

С г-ном Беркбеком, вашим спутником в недавнем познавательном путешествии, я, к сожалению, лично не знаком; однако я знаю его по описанию ваших совместных странствий по Франции. Впечатления, полученные от этого труда, дают мне уверенность в том, что присоединение к вам в выражении почтения и уважения со стороны незнакомца не будет для него неприемлемым, и тем более, если это будет сделано через вас и в сочетании с теми чувствами, что я питаю к вам самим.

ДЖОН АДАМС — ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Куинси, 10 октября 1817 г.

Дорогой сэр, — Благодарю вас за любезные поздравления по случаю возвращения моей небольшой семьи из Европы. Увидеть их всех в добром здравии и бодром расположении духа после столь долгой разлуки — это большее благословение, чем то, на которое я, в моем возрасте, имел право надеяться или ожидать, когда они уезжали.

Если государственный секретарь сможет оправдать ожидания своих сограждан на новом посту, это станет для меня источником утешения, пока я жив; хотя маловероятно, что я долго буду свидетелем его успехов или неудач. Скоро мне придется сказать ему, и вам, и вашей стране, и моей: да благословит вас всех Господь! Прощайте! Впрочем, мне не нужно ждать ни минуты. Я могу сказать все это сейчас, с такой же готовностью и такой же чистой совестью, как и в любое время в прошлом или будущем.

Благодарю вас также за предоставленную возможность ознакомиться с повествованием де Прадта об интригах во время второй реставрации Бурбонов. В этом, как и во многих других случаях, видно влияние одного тонкого ума и ничтожного случая на определение судьбы человечества на века. Де Прадт и Талейран были достойны друг друга.

Я рискнул отправить брошюру в Вашингтон с поручением вернуть ее вам. У французов есть король, палата пэров и палата депутатов. Voila! les ossimens (Вот они, кости) конституции ограниченной монархии; и притом хорошей, если только кости соединены хорошими суставами и скреплены крепкими сухожилиями. Но где пребывает суверенитет? Достаточно ли определены три ветви власти? Справедливое представительство основной массы народа посредством достаточно частых выборов необходимо для свободного правительства; но если общины не могут заставить уважать себя пэров и короля, они не могут принести никакой пользы или предотвратить какое-либо зло.

Может ли какая-либо организация правительства обеспечить общественную и частную свободу без общей или всеобщей свободы, без вседозволенности или распущенности в мышлении, речи и письме? Есть ли у французов такая свобода? Позволит ли ее их религия или политика?

Когда я думаю о свободе и свободном правительстве в древней, богатой, густонаселенной и торговой империи, я боюсь, что мне всегда будет вспоминаться басня Платона.

Любовь — сын бога богатства и богини бедности. Он наследует от отца бесстрашие своего мужества, энтузиазм своих мыслей, свою щедрость, свою расточительность, свою уверенность в себе, мнение о собственных достоинствах, нетерпение всегда иметь преимущество; но от матери он получает ту нищету, которая делает его вечным попрошайкой; ту назойливость, с которой он требует всего; ту робость, которая иногда мешает ему осмелиться просить о чем-либо; ту склонность к рабству и тот страх быть презираемым, который он никогда не может преодолеть.

Такова Любовь согласно Платону. Кто называет его демоном? И такова свобода во Франции, Англии и всех других великих, богатых, старых, развращенных торговых нациях. Противоположные качества отца и матери постоянно разрывают на части его самого и его друзей, так же как и его врагов.

Г-н Монро приобрел среди всех наших простых людей всеобщую репутацию «очень умного человека». И, поистине, я того же мнения. Я не знаю другого, кто мог бы так искусно осуществить столь великий план.

Желаю ему такого же счастливого успеха на протяжении всего его правления.

Я, сэр, с уважением и дружбой, ваш,

Дж. А.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОНУ К. АДАМСУ.

Монтичелло, 1 ноября 1817 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от 4 октября было получено здесь только 20-го, проведя в пути шестнадцать дней; с тех пор неизбежные дела позволили мне лишь сейчас подтвердить его получение. О характере г-на де Прадта его политические сочинения дают сносное представление, но не столь полное, как то, которым вы меня удостоили. Он красноречив, и его брошюра о колониях показывает его изобретательность. Я был удовлетворен его «Историческим рассказом» (Recit Historique), поскольку, претендуя, как и все люди, на определенную репутацию, а он — на репутацию весьма выдающуюся, я полагал, что он не станет представлять миру факты вопиющей лжи, на основании которых так много ныне живущих и выдающихся свидетелей могли бы его изобличить. Мы, тоже отошедшие от мирских дел, рады уловить проблеск истины, здесь и там, где можем, чтобы направлять наш путь через безграничное поле басен, в котором мы сбиты с толку публичными изданиями и даже теми, что называют себя историями. Слово истины для нас подобно капле воды, испрошенной с кончика пальца Лазаря. Это как наблюдение широты и долготы для моряка, долго окутанного облаками, для исправления курса корабля.

Что касается вопроса о весах и мерах, вам придется с самого начала столкнуться с вопросом, по которому Солон и Ликург действовали по-разному. Должны ли мы подстраивать наших граждан под закон или закон под наших граждан? И при решении этого вопроса их особый характер является элементом, которым нельзя пренебрегать. Из двух единственных вещей в природе, которые могут служить неизменным эталоном, а именно: размеров самого земного шара и времени его суточного вращения вокруг своей оси, — возможно, не так уж важно, что мы примем. К эталону размеров земного шара, в конечном счете предпочтенному французами после того, как они сначала приняли другой, предъявлялись возражения из-за трудности, если не сказать невозможности, проверки их измерений другими нациями. За исключением части меридиана, которую они использовали для своей операции, на земном шаре нет другой, которая отвечала бы необходимым условиям, а именно: быть столь значительной длины, причем эта длина разделена, не очень неравномерно, 45-м градусом широты и заканчивается с обоих концов в океане. Теперь эта единственная линия целиком лежит во Франции и Испании. Помимо огромных расходов и времени, которые всегда потребовала бы проверка, она не может быть предпринята ни одной нацией без совместного согласия этих двух держав. Франция, однажды выполнив работу и отказываясь, как она может, позволить любой другой нации перепроверить ее, делает себя единственным хранителем первоначального эталона для всех наций; и все должны обращаться к ней, чтобы получить, а время от времени и подтвердить свои эталоны. На это, действительно, можно ответить, что нет оснований сомневаться в том, что измерение было выполнено так точно, как это позволяло вмешательство многочисленных вод и высоких гряд скалистых гор; что все расчеты были свободны от ошибок, их совпадения добросовестно зафиксированы и что, будь то в мирное или военное время, как врагам, так и друзьям будет во все времена предоставлен свободный доступ к оригиналу. В пользу эталона, который должен быть взят из времени, затрачиваемого на оборот Земли вокруг своей оси, можно привести довод, что это вращение является фактом, присутствующим для всего мира, что его деление на секунды времени известно и принято всем миром, что длина маятника, совершающего секундные колебания в различных кругах широты, уже известна всем и может быть в любое время и в любом месте установлена любой нацией или индивидуумом и выведена по известным законам из их собственной широты к средней широте 45°, когда бы какое-либо сомнение ни сделало это желательным; и что это именно тот эталон, который в разное время рассматривался и желался философами каждой нации, и даже теми из Франции, за исключением того конкретного момента, когда это изменение было внезапно предложено и принято, и при обстоятельствах, свойственных истории того момента. Но веская причина, которая решит судьбу всего, что вы представите, заключается в том, что Англия недавно приняла отсылку своих мер к маятнику. Именно торговая часть нашего общества будет иметь больше всего дел с этим нововведением; именно она, имея контроль над всеми печатными органами, может поднять самый громкий крик, и вы знаете их отождествление с английскими правилами, практиками и предрассудками. Только из этого отождествления вы можете надеяться получить разрешение принять даже английскую отсылку к маятнику. Но английское предложение сводится лишь к тому, чтобы сказать, какую пропорцию их меры имеют к секундному маятнику их собственной широты, и вовсе не к тому, чтобы изменить свою единицу или привести в какой-либо простой порядок хаос своих весов и мер. Это было бы нововведением, а нововведение там — ересь и государственная измена. Подразумевал ли Сенат что-то большее, я не знаю; и сильно сомневаюсь, что можно достичь большего. Однако в попытках улучшить наше положение мы никогда не должны отчаиваться; и я искренне желаю, чтобы вы смогли сплотить нас вокруг любого из эталонов и дать нам единицу, аликвотную часть чего-то неизменного, которая могла бы применяться просто и удобно к нашим мерам, весам и монетам, и особенно чтобы десятичные деления могли пронизывать все. Удобство этого в нашей денежной системе было одобрено всеми, и Франция последовала этому примеру. Том трактатов, который вы отметили в библиотеке Конгресса, содержит все, что я тогда смог собрать по этому предмету. Вы найдете некоторые детали, которые могут быть полезны, в двух тонких томах формата кварто, № 399, 400, главы xxiv.; последний представляет собой сборник листов, отобранных из «Энциклопедического словаря» (Encyclopedie Methodique) о весах, мерах и монетах всех наций, переплетенных вместе и отдельно; а первый — дополнение Бейерле. «Эмпориум» Купера за май 1812 г. и август 1813 г. также может предложить что-то. Отчеты комитетов парламента 1758-9 гг., я думаю, вы найдете в словаре Постлтуэйта, который также есть в библиотеке, глава 20, № 10. Отчета Мешена и Деламбра у меня нет, и я не знаю, у кого он есть.

Я недавно видел книгу, которой ваш офис должен обладать, если у него ее еще нет, под названием «Memoire sur la Louisiane, par M. le Comte de Vergennes, 8vo, Paris, chez Lepetit, Jeune, 1802». Она содержит более подробно доказательства протяженности Луизианы до Рио-Гранде, чем я когда-либо видел прежде, и ее автор придает ей достоверность. Она была выполнена с большим усердием и исследованием французских архивов. Это напоминает мне рукопись, которую губернатор Клэйборн нашел в частной семье в Луизиане, представляющую собой журнал, который вел (я забыл кем, но) доверенный чиновник правительства, доказывающий точно, по какому сговору между агентами «Компании Запада» (compagnie d'occident) и испанцами последние контрабандой ввозили поселения в Луизиану вплоть до Ассинэ, Адэ и т. д. с целью прикрытия контрабандной торговли компании. Клэйборн, боясь доверить оригинал почте, не сняв копию, отправил ее. Она прибыла в целости и была сдана в Государственный департамент. Затем он прислал мне копию после уничтожения офиса в Вашингтоне британцами, опасаясь, что оригинал может быть вовлечен в это разрушение. Я отправил копию полковнику Монро, тогдашнему государственному секретарю, с просьбой вернуть ее, если оригинал в безопасности, и оставить ее, если нет. Я больше ничего об этом не слышал; но теперь попрошу вас распорядиться о поиске оригинала, и если он в безопасности, вернуть мне копию. Я предлагаю передать ее историческому комитету Философского общества в Филадельфии для безопасного хранения. У меня самого нет ни использования, ни желания для такой вещи, но я думаю, что она будет в большей безопасности в двух местах хранения, чем в одном. Моя рекомендация полковнику Монро заключалась в том, чтобы ее напечатали. Я едва оставил себе место, чтобы выразить свое удовлетворение по поводу вашего назначения на важную должность, которую вы занимаете, и выразить вам заверения в моем глубоком уважении и почтении.

Г-НУ ДЮПОНСО.

Монтичелло, 7 ноября 1817 г.

Дорогой сэр, — Часть информации, целью которой была экспедиция Льюиса и Кларка, была доведена до сведения мира публикацией их журнала; но много ценного материала еще остается нераскрытым. Исправление долгот на их карте имеет существенное значение для ее ценности; для чего их наблюдения лунных расстояний должны быть рассчитаны и применены. Новые предметы, которые они открыли в растительном, животном и минеральном отделах, должны быть систематизированы и обнародованы. Многочисленные словари индейских языков, которые они получили, должны быть сопоставлены и опубликованы. Хотя все расходы на экспедицию были оплачены общественностью, и информация, полученная из нее, также принадлежала ей, тем не менее, по возвращении г-д Льюиса и Кларка правительство сочло справедливым оставить им любую денежную выгоду, которая могла бы возникнуть от публикации бумаг, и полагало, действительно, что это обеспечит наилучшую форму публикации. Но право собственности на эти бумаги по-прежнему оставалось за правительством в интересах его избирателей. О мерах, принятых губернатором Льюисом для их публикации, я никогда не был осведомлен. После его смерти губернатор Кларк передал их, в первую очередь, в руки покойного доктора Бартона, от которого некоторые из них перешли к г-ну Биддлу, а некоторые снова, я полагаю, от него к г-ну Аллену. Пока рукописные книги журналов находились в руках д-ра Бартона, я написал ему от имени семьи губернатора Льюиса, настоятельно прося, чтобы, как только они будут опубликованы, оригиналы были возвращены, так как семья хотела их сохранить. Он обещал в своем ответе, что это будет добросовестно сделано. После его смерти я получил через любезное посредничество г-на Корреа от миссис Бартон три из этих книг, о которых я знал, что их было десять или двенадцать, так как сам их читал. Это были все, что она смогла найти. Остальные, следовательно, я полагаю, находятся в руках других джентльменов. После того участия, которое я принял в осуществлении этой экспедиции, я счел себя уполномоченным, и, действительно, что от меня будут ожидать, что я продолжу эту тему и постараюсь получить ее плоды для общественности. Поэтому я написал генералу Кларку с просьбой о полномочиях на получение оригиналов бумаг. Он дал их в письмах к г-ну Биддлу и ко мне, которые я прилагаю. Поскольку хранение этих бумаг надлежащим образом относилось к Военному министерству, а оно в то время было вакантно, я ждал несколько месяцев, пока оно будет заполнено. Но должность все еще оставалась вакантной, а мое расстояние делало любые эффективные меры с моей стороны невозможными, я прошу содействия вашего комитета, в чью компетенцию я предлагаю передать этот вопрос, сделав его депозитарием бумаг в целом. Поэтому я сейчас пересылаю три тома рукописных журналов, находящихся в моем распоряжении, и уполномочиваю их, согласно письмам генерала Кларка, навести справки и получить остальные. Так же и астрономические и географические бумаги, те, что относятся к зоологическим, ботаническим и минеральным предметам, с индейскими словарями и статистическими таблицами, касающимися индейцев. Что касается астрономических и географических бумаг, если комитет будет так любезен, что предоставит мне отчет, я, как только будет назначен военный министр, предложу ему произвести за государственный счет необходимые расчеты, чтобы карта была исправлена по долготам и широтам, выгравирована и опубликована в надлежащем масштабе; и я попрошу у генерала Кларка ту, которую он предлагает, с его исправлениями. Что касается зоологических и минералогических бумаг и предметов, возможно, Философскому обществу было бы приятно иметь их дайджест, составленный и опубликованный в их трудах или иным образом. И если в планы исторического комитета будет входить систематизация и публикация индейских словарей, я добавил бы к ним остатки моей коллекции. Я на протяжении всей своей жизни пользовался каждой возможностью для получения словарей языков каждого племени, к которому я или мои друзья могли иметь доступ. Их было около сорока, более или менее полных. Но во время их перевозки из Вашингтона в это место сундук, в котором они находились, был украден и разграблен, и были восстановлены лишь некоторые фрагменты словарей. Тем не менее, они были такими, что стоили бы включения в более крупную работу, и будут к услугам исторического комитета, если они смогут найти им какое-либо применение. Позвольте мне попросить о возврате письма генерала Кларка и добавить заверения в моем уважении и почтении.

P. S. Вместе с томами рукописного журнала миссис Бартон по ошибке, я полагаю, доставила один, который, кажется, был журналом какого-то ботаника. Я предполагаю, что он был собственностью д-ра Бартона, и поэтому пересылаю его вам для возврата миссис Бартон.

Г-НУ КОРРЕА.

Поплар-Форест, 25 ноября 1817 г.

Дорогой сэр, — Я в высшей степени удовлетворен тем интересом, который вы проявляете к нашему Центральному колледжу, и тем более, что это, возможно, станет стимулом проводить с нами больше времени. Говорят даже, что вы подумывали о том, чтобы снять дом по соседству. Но зачем другой дом? Разве одного недостаточно? И особенно того, чьи обитатели так счастливы от того, что вы стали их постояльцем? Когда у вас будет жена и семья, желающие жить отдельно, тогда вопрос о другом доме можно будет отложить (ad referendum). Я хотел бы, чтобы д-р Купер разделял те же пристрастия. Он, кажется, неправильно понял мое последнее письмо; в предыдущем я говорил об открытии нашей Школы физики весной 19-го года, но, узнав, что эта задержка может сделать его участие неопределенным, попечители решили ускорить подготовку, чтобы принять его к середине следующего лета, о чем и говорилось в моем письме. В письме, которое я пишу сейчас, я напоминаю ему об этом обстоятельстве. Но его решение, несомненно, будет зависеть от результата предложения разрешить студентам-медикам из Филадельфии посещать его лекции. Я никогда не смогу сожалеть о каком-либо обстоятельстве, которое может способствовать его благополучию, ибо я искренне желаю ему добра. Что он сам и миссис Купер будут счастливее в обществе Филадельфии, не может быть сомнений. Нам было бы достаточно лестно быть его вторым выбором. Из его информации я узнаю, что нам не стоит ожидать получения в этой стране профессора классических или математических наук первого разряда: и поскольку наше учреждение не может быть поднято над общей массой академий, колледжей и т. д., уже разбросанных по нашей стране, иначе как выдающимися профессорами, мы решили не соглашаться на посредственность и искать в Европе то, что является выдающимся. Мы предпочтем Эдинбург из-за преимущества для студентов получать знания на родном языке, и потому, что особые и личные обстоятельства позволят нам заинтересовать Дугалда Стюарта и профессора Лесли из этого колледжа в поиске для нас лиц, обладающих реальными достоинствами и известностью. Я откладываю написание им письма с просьбой о профессоре классических и математических наук только до тех пор, пока не увижу, что наша легислатура, которая собирается в следующий понедельник, склонна сделать, либо по вопросу о принятии нашего колледжа в качестве их университета, либо по вопросу о немедленном вступлении на путь общей системы образования, к которой они уже некоторое время готовятся. Для этой последней цели я набросал и передал члену легислатуры законопроект, очерчивающий осуществимый план, полностью в пределах средств, которые у них уже есть в наличии, предназначенных для этой цели. Мой законопроект предлагает: 1. Начальные школы в каждом округе, которые расположат каждого домовладельца в пределах трех миль от школы. 2. Районные колледжи, которые расположат каждого отца в пределах дня пути от колледжа, где он может устроить своего сына. 3. Университет в здоровом и центральном месте, с предложением земель, зданий и фондов Центрального колледжа, если они согласятся на это место для своего учреждения. В 1-й будут преподаваться чтение, письмо, общая арифметика и общие понятия о географии. Во 2-й — древние и современные языки, география в полном объеме, более высокая степень числовой арифметики, геометрия и элементарные принципы навигации. В 3-й — все полезные науки в их высшей степени. Ко всему этому добавляется отбор из начальных школ субъектов с наиболее многообещающим талантом, чьи родители слишком бедны, чтобы дать им дальнейшее образование, чтобы их можно было провести за государственный счет через колледжи и университет. Цель состоит в том, чтобы привести в действие ту массу талантов, которая погребена в бедности в каждой стране из-за отсутствия средств для развития, и тем самым придать активность массе умов, которая, в пропорции к нашему населению, будет вдвое или втрое больше, чем в большинстве стран. Расходы на начальные школы для каждого округа предлагается взимать с богатства округа, и все дети, богатые и бедные, должны обучаться в них три года бесплатно. Расходы на колледжи и университет, допуская по два профессора на каждый из первых и десять на последний, могут быть полностью и постоянно обеспечены суммой в пятьсот тысяч долларов в дополнение к нынешним фондам нашего Центрального колледжа. Наш литературный фонд уже имеет в наличии и ассигновал на эти цели сумму в семьсот тысяч долларов, и она увеличивается ежегодно. Это, по сути и существу, тот план, который я предложил в законопроекте сорок лет назад, но приспособленный к обстоятельствам этого, а не того дня. Я черпаю свои нынешние надежды на то, что он может быть принят сейчас, из того факта, что Палата представителей на своей последней сессии приняла законопроект, менее осуществимый и безгранично дорогой, и поэтому только отвергнутый Сенатом, и напечатанный для общественного рассмотрения и поправок. Мой, в конце концов, может быть утопической мечтой, но, будучи невинным, я подумал, что могу предаваться ей, пока не отправлюсь в страну грез и не усну там с мечтателями всех прошлых и будущих времен.

Я принял меры к получению хохлатой индейки и постараюсь увековечить эту прекрасную и своеобразную характеристику, и буду не менее усерден в попытках вырастить Moronnier. Да благословит вас Бог и сохранит вас надолго в жизни и здравии, пока, устав радовать родственные души здесь, вы не пожелаете столкнуться с великой проблемой, неиспытанной живыми, нерассказанной мертвыми.

Г-НУ ДЮПОНСО.

Монтичелло, 30 декабря 1817 г.

Дорогой сэр, — Отсутствие в течение шести недель стало причиной того, что ваши письма от 5-го и 11-го числа текущего месяца так долго оставались без ответа. После того как я отправил две другие рукописи из Уэстовера, я получил третью того же журнала. При прочтении ее я не припоминаю по памяти ничего, чего не было бы в предыдущих, за исключением восьми страниц предварительного отчета о сокращении наших границ последовательными хартиями другим колониям. Я полагаю, что это копия самой большой из двух других, чисто переписанная в фолиант вместе с другими документами, касающимися управления Вирджинией. Она переплетена в велень, и, судя по гербу, вклеенному в нее, по-видимому, предназначалась для полок библиотеки автора. Поскольку этот журнал полон, он мог бы позволить нам восполнить пробелы в других копиях.

Я теперь посылаю вам остатки моих индейских словарей, некоторые из которых полны. Я посылаю вместе с ними фрагменты моего дайджеста их, которые были собраны на берегу реки, где они были разбросаны грабителями сундука, в котором они находились. Они лишь покажут расположение, которое я придал словарям, согласно их сходству и степеням подобия или различия.

Если вы сможете восстановить коллекцию капитана Льюиса, они станут важным дополнением, ибо не было части его инструкций, которую он выполнил бы более полно или тщательно, никогда не встречая ни одного индейца из нового племени, не сделав его словарь первым объектом. То, что профессор Аделунг упоминает о том, что императрица Екатерина приобрела много словарей наших индейцев, верно. Она обратилась к г-ну де Лафайету, который с помощью генерала Вашингтона получил несколько; но я никогда не узнавал, каких именно племен. Великие труды Палласа редки, я упомяну, что есть два их издания, одно в двух томах, другое в четырех томах кварто, в библиотеке, которую я уступил Конгрессу, с которыми можно ознакомиться. Но отчет профессора о предполагаемой мексиканской рукописи совершенно ошибочен, и я не могу представить, от кого он мог получить свою информацию. Вероятно, он основан на несовершенном знании следующего факта: вскоре после приобретения Луизианы губернатор Клэйборн нашел в частной семье там рукописный журнал, который вел (я забыл кем), но доверенный чиновник французского правительства, доказывающий точно, по какому сговору между агентами «Компании Запада» и испанцами последние контрабандой ввозили поселения в Луизиану вплоть до Ассинэ, Адэ и т. д. с целью прикрытия контрабандной торговли компании. Клэйборн, боясь доверить оригинал почте, не сняв копию, отправил ее после того, как она была скопирована. Она прибыла в целости и была сдана мной в Государственный департамент. Затем он прислал мне копию после уничтожения офиса в Вашингтоне британцами; опасаясь, что оригинал может быть вовлечен в это разрушение, я отправил копию полковнику Монро, тогдашнему государственному секретарю, с просьбой вернуть ее, если оригинал в безопасности, и оставить ее, если нет. Я больше ничего об этом не слышал. Моим намерением было и остается, если она будет возвращена мне, передать ее вашему комитету для безопасного хранения или публикации. Находясь на теме Луизианы, я подумал, что мне лучше передать вам также исторический мемуар моего собственного сочинения, касающийся важного вопроса о ее границах. Когда мы впервые совершили покупку, мы мало знали о ее протяженности, никогда прежде не будучи заинтересованными в том, чтобы наводить справки об этом. Обладая тогда в своей библиотеке всем, что касалось Америки, что я смог собрать путем неустанных исследований во время моего пребывания в Европе, в частности и в целом на протяжении всей моей жизни, я воспользовался досугом моего последующего осеннего отпуска из Вашингтона, чтобы собрать воедино все, что моя коллекция предоставляла по вопросу о ее границе. Результатом стал мемуар, который я теперь посылаю вам, копии которого были предоставлены нашим министрам в Париже и Мадриде для их информации относительно протяженности территории, на которую мы претендовали в рамках нашей покупки. Рукопись из Нового Орлеана, обнаруженная позже, предоставила некоторые ценные дополнительные доказательства права собственности.

Я откладываю написание письма военному секретарю относительно наблюдений долготы и широты капитаном Льюисом до тех пор, пока не узнаю от вас, восстановлены ли они и настолько ли они полны, чтобы быть восприимчивыми к удовлетворительному расчету. Приветствую вас с большим уважением и почтением.

Г-НУ УИРТУ.

Монтичелло, 5 января 1818 г.

Прежде всего, я должен поблагодарить вас, дорогой сэр, за экземпляр вашего последнего труда, который вы были так любезны прислать мне, а затем принести вам двойные поздравления: во-первых, по поводу всеобщих аплодисментов, которые он так заслуженно получил, и, во-вторых, по поводу публичного свидетельства уважения к его автору, проявленного вашим недавним призывом в исполнительные советы нации. Все это я делаю от всего сердца, а затем перехожу к делу, по которому вам придется консультировать правительство на пороге вашего вступления в должность. Вы видели объявление о смерти генерала Костюшко в газетах, в такой форме, что в ней нельзя сомневаться. Он имел в фондах Соединенных Штатов весьма значительную сумму денег, на проценты от которой он зависел для существования. Покидая Соединенные Штаты в 1798 году, он передал их под мое руководство по доверенности, которую я исполнил полностью через г-на Барнса, который регулярно переводил его проценты. Но он также оставил в моих руках собственноручное завещание, распоряжающееся его средствами в определенном порядке благотворительности и делающее меня своим исполнителем. Вопрос, который правительство задаст вам, и который поэтому задаю я, заключается в том, в каком суде должно быть утверждено это завещание и принята моя квалификация в качестве исполнителя, чтобы оправдать Соединенные Штаты в передаче этих средств под доверительное управление? Это должно быть исполнено полностью в этом штате и займет такой долгий период времени, сверх того, что я могу ожидать прожить, что я думаю предложить передать это под юрисдикцию Суда канцлера. Место утверждения завещания обычно следует за местом жительства завещателя. В настоящем случае это была иностранная страна. Иногда bona notabilia (имущество в разных местах). Свидетельства или представления этого (сертификаты) находятся в моих руках. Вещи, представленные (деньги), — в руках Соединенных Штатов. Но где находятся Соединенные Штаты? Везде, я полагаю, где у них есть правительство или имущество, подлежащее требованию при оплате. То есть в каждом штате Союза, в этом, например, так же, как и в любом другом, подкрепленном обстоятельствами хранения завещания, местом жительства исполнителя и местом, где доверие должно быть исполнено. Ни в одном случае, я полагаю, простое местопребывание должника не влечет за собой место утверждения завещания, а если бы и влекло, Соединенные Штаты вездесущи благодаря своим функционерам, так же как и имущество в каждом штате Союза. Эти соображения приводят меня к предположению, что наш окружной или генеральный суд компетентен в этом вопросе; но вам виднее, и по вашему совету, санкционированному министром финансов, я буду действовать. Я пишу министру по этому вопросу. Если наш окружной суд подойдет, я могу присутствовать в нем лично; если компетентен только генеральный суд, я надеюсь, что он найдет способы обойтись без моего личного присутствия. Приветствую вас с сердечным уважением и почтением.

Д-РУ БЕНДЖАМИНУ УОТЕРХАУСУ.

Монтичелло, 3 марта 1818 г.

Дорогой сэр, — Я только что получил ваше любезное письмо от 20 февраля, в котором вы отмечаете, что г-н Уирт на странице 47 своей «Жизни Патрика Генри» цитирует меня, говорящего, что «г-н Генри, безусловно, дал первый импульс шару революции». Я хорошо помню, что использовал нечто подобное в письме к нему, и довольно уверен, что, поскольку предметом рассмотрения был наш собственный штат, я, должно быть, использовал это только в отношении него. Придал ли он этому более общий аспект, я сказать не могу, так как этого отрывка нет на странице, которую вы цитируете, и, перелистав большую часть книги, я не смог его найти. На странице 417 есть нечто похожее, но не точное выражение, и даже там можно усомниться, имел ли г-н Уирт в виду только Вирджинию или все колонии. Но вопрос, кто начал революцию? так же сложен, как и вопрос о первых изобретателях тысячи хороших вещей. Например, кто первым открыл принцип гравитации? Не Ньютон; ибо Галилей, который умер в год рождения Ньютона, измерил его силу при падении тяжелых тел. Кто изобрел лавуазьеровскую химию? Англичане говорят, д-р Блэк, благодаря подготовительному открытию скрытой теплоты. Кто изобрел пароход? Был ли это Герберт, маркиз Вустер, Ньюкомен, Савари, Папен, Фитч, Фултон? Факт в том, что одна новая идея ведет к другой, та к третьей и так далее в течение определенного времени, пока кто-то, для кого ни одна из этих идей не была оригинальной, не объединит все вместе и не произведет то, что справедливо называется новым изобретением. Я полагаю, было бы так же трудно проследить нашу революцию до ее первого эмбриона. Мы не знаем, как долго она вынашивалась в британском кабинете, прежде чем они решились сделать первый из экспериментов, которые должны были развить ее в конце и привести к полному парламентскому верховенству. Те, что вы упоминаете в Массачусетсе как предшествующие закону о гербовом сборе, могли быть первыми видимыми симптомами этого замысла. Предложение этого акта в 1764 году было первым здесь. Ваша оппозиция, следовательно, предшествовала нашей, так как повод был дан там раньше, чем здесь, и истина, я полагаю, заключается в том, что оппозиция в каждой колонии начиналась всякий раз, когда ей представлялось посягательство. Этот вопрос о приоритете подобен вопросу о том, кто первым из трехсот спартанцев предложил свое имя Леониду? Я буду счастлив видеть, что справедливость воздана заслугам всех, благодаря безупречному третейскому суду дат и фактов, и особенно пером, которое предлагается использовать для этого.

Я действительно радуюсь, узнав от вас, что г-н Адамс сохраняет силу своей памяти, свои способности, свою бодрость и даже свою эпистолярную прилежность. Последнее ушло от меня. Отвращение росло во мне в течение значительного времени, и теперь, близко к концу семидесяти пяти, стало почти непреодолимым. Я сильно ослаблен физически, и моя память заметно слабеет. Тем не менее, я наслаждаюсь добрым здоровьем и бодростью духа и являюсь таким же прилежным читателем, как когда был студентом в колледже. Не газет. Их я отбросил. Я отказываюсь, как и должен, от всякого вмешательства в общественные дела, с радостью вверяя себя присмотру и заботе тех, за кем, в свою очередь, я присматривал и заботился. Когда я созерцаю огромные успехи в науке и открытиях в искусствах, которые были сделаны за период моей жизни, я с уверенностью смотрю вперед на равные успехи нынешнего поколения и не сомневаюсь, что они, следовательно, будут настолько же мудрее нас, насколько мы были мудрее наших отцов, а они — сжигателей ведьм. Даже метафизический спор, который вы так приятно описали мне в предыдущем письме, вероятно, закончится улучшением, очистив разум от платонического мистицизма и непонятного жаргона. Хотя возраст отнимает у меня способность общаться письмами с моими друзьями так же прилежно, как прежде, я все же буду претендовать на то же место, которое они всегда будут занимать в моей привязанности, и на этом основании я с искренностью и удовольствием заверяю вас в моем глубоком уважении и почтении.

Н. БЕРУЭЛЛУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 14 марта 1818 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от 17 февраля застало меня страдающим от приступа ревматизма, который только сейчас оставил меня в достаточном покое, чтобы заняться письмами, которые я получил. План женского образования никогда не был предметом систематического созерцания для меня. Он занимал мое внимание лишь постольку, поскольку образование моих собственных дочерей требовало этого время от времени. Учитывая, что они будут помещены в сельской местности, где мало помощи можно было получить извне, я считал необходимым дать им солидное образование, которое могло бы позволить им, став матерями, обучать своих собственных дочерей и даже направлять курс для сыновей, если их отцы будут потеряны, или неспособны, или невнимательны. Моя выжившая дочь, соответственно, мать многих дочерей, а также сыновей, сделала их образование целью своей жизни, и, будучи лучшим судьей практической части, чем я сам, именно с ее помощью и помощью одной из ее воспитанниц я приложу каталог книг для такого курса чтения, который мы практиковали.

Большим препятствием для хорошего образования является чрезмерная страсть, распространенная к романам, и время, потерянное на это чтение, которое должно было быть использовано с пользой. Когда этот яд заражает разум, он разрушает его тонус и восстает против полезного чтения. Разум и факт, простые и не украшенные, отвергаются. Ничто не может привлечь внимание, если не одето во все вымыслы фантазии, и ничто так украшенное не кажется неуместным. Результатом является раздутое воображение, болезненное суждение и отвращение ко всем реальным делам жизни. Эта масса мусора, однако, не лишена некоторого различия; некоторые немногие, моделируя свои повествования, хотя и вымышленные, на инцидентах реальной жизни, смогли сделать их интересными и полезными проводниками здравой морали. Таковы, я думаю, новые моральные сказки Мармонтеля, но не его старые, которые действительно аморальны. Таковы сочинения мисс Эджуорт и некоторые из сочинений мадам Жанлис. По той же причине, также, не следует потакать слишком большому количеству поэзии. Некоторая полезна для формирования стиля и вкуса. Поуп, Драйден, Томсон, Шекспир, а из французских — Мольер, Расин, Корнели могут быть прочитаны с удовольствием и пользой.

Французский язык, ставший языком общего общения наций и, благодаря их необычайным успехам, теперь хранилищем всей науки, является неотъемлемой частью образования для обоих полов. В прилагаемом каталоге, следовательно, я поместил книги обоих языков безразлично, в зависимости от того, предлагает ли один или другой то, что лучше.

Украшения также, и развлечения жизни, имеют право на свою долю внимания. Это, для женщины, танцы, рисование и музыка. Первое — здоровое упражнение, элегантное и очень привлекательное для молодых людей. Каждый любящий родитель был бы рад видеть свою дочь квалифицированной участвовать со своими спутниками, и без неловкости, по крайней мере, в кругах празднеств, частью которых она время от времени становится. Это необходимое достижение, следовательно, хотя и кратковременного использования; ибо французское правило мудро, что ни одна леди не танцует после замужества. Это основано на твердых физических причинах, беременность и кормление оставляют мало времени замужней леди, когда это упражнение может быть безопасным или невинным. Рисование считается менее важным в этой стране, чем в Европе. Это невинное и привлекательное развлечение, часто полезное, и квалификация, которой нельзя пренебрегать в той, кто должна стать матерью и наставником. Музыка бесценна, где у человека есть слух. Где его нет, не следует пытаться. Она обеспечивает восхитительный отдых для часов передышки от забот дня и длится у нас всю жизнь. Вкус этой страны, также, требует этого достижения более сильно, чем любого из других.

Мне не нужно ничего говорить о домашнем хозяйстве, в котором матери нашей страны обычно искусны и обычно заботятся о том, чтобы обучать своих дочерей. Мы все знаем его ценность, и что усердие и ловкость во всех его процессах — бесценные сокровища. Порядок и экономия дома так же почетны для хозяйки, как и для хозяина фермы, и если чем-то из этого пренебречь, следует разорение, и дети остаются без средств к существованию.

Это, сэр, предлагается как краткий очерк по предмету, о котором я не много думал. Он, вероятно, не содержит ничего, кроме того, что уже приходило вам на ум, и претендует на ваше принятие не на ином основании, как в качестве свидетельства моего уважения к вашим пожеланиям и моего глубокого уважения и почтения.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Монтичелло, 17 мая 1818 г.

Дорогой сэр, — Мне не повезло не получить из рук г-на Холли ваше письмо от 28 января, будучи тогда в другом моем доме. Он обедал только с моей семьей и оставил их с впечатлением, которое наполнило меня сожалением, что я не разделил удовольствие, которое их визит доставил им. Я рад, что он уехал в Кентукки. Рациональное христианство будет процветать там быстрее, чем здесь. Они свободнее от предрассудков, чем мы, и смелее в стремлении к истине. Время не за горами, хотя ни вы, ни я его не увидим, когда мы будем лишь второстепенным народом по сравнению с ними. Наша жадность к богатству и фантастические расходы деградировали и будут деградировать умы наших морских граждан. Это особые пороки торговли.

Я долго не получал от вас известий, но слышал о вас через письмо от доктора Уотерхауса. Он писал, чтобы возразить против выражения г-на Уирта относительно начала движения революционного шара. Юристы говорят, что слова всегда должны толковаться secundum subjectam materiem (согласно предмету обсуждения), что в случае г-на Уирта была Вирджиния. Было бы, кроме того, так же трудно сказать, в какой момент началась Революция и какой инцидент привел ее в движение, как и установить момент, когда эмбрион становится животным, или акт, который дает ему начало. Но самой приятной частью его письма была та, которая информировала меня о вашем здоровье, вашей активности и силе памяти; и самой удивительной — та, которая заверяла меня, что вы сохранили свое усердие и оперативность в эпистолярной переписке. Здесь у вас полное преимущество передо мной. Мое отвращение к письменному столу становится ежедневно и ежечасно более смертельным и непреодолимым. Вместо этого пришел собачий аппетит к чтению. И я потакаю ему, потому что вижу в нем облегчение против tædium senectutis (скуки старости); лампу, чтобы осветить мой путь через унылую пустыню времени передо мной, чей предел я не вижу. Ежедневно теряя всякий интерес к вещам вокруг нас, необходимо что-то еще, чтобы заполнить пустоту. У меня это чтение, которое занимает ум без труда производства идей из моего собственного запаса.

Я разделяю все ваши сомнения относительно исхода революции в Южной Америке. Они преуспеют против Испании. Но опасный враг находится в их собственных грудях. Невежество и суеверия будут сковывать их умы и тела под религиозным и военным деспотизмом. Я действительно верю, что для них было бы лучше обрести свободу только постепенно; потому что это постепенно принесло бы свет и информацию и квалифицировало бы их взять на себя ответственность за себя сознательно; с большей уверенностью, если в то же время, под таким контролем, который может сохранить их в мире друг с другом. Конечно, наш долг — желать им независимости и самоуправления, потому что они сами этого желают, и они имеют право, а мы нет, выбирать для себя; и я желаю, кроме того, чтобы наши идеи были ошибочными, а их оказались хорошо обоснованными. Но это спекуляции, мой друг, которые мы можем так же хорошо передать тем, кому предстоит увидеть их развитие. Мы будем лишь наблюдателями из облаков наверху, как сейчас мы смотрим вниз на труды, суету и шум муравьев и пчел. Возможно, в том надмирном регионе мы будем развлекаться, видя ошибочность наших собственных догадок и даже ничтожность тех трудов, которые наполняли и волновали наше собственное время здесь.