«Сочинения Томаса Джефферсона, том 8»

Наши отношения с другими державами Европы не претерпели существенных изменений со времени вашей последней сессии. Важные переговоры с Испанией, которые попеременно приостанавливались и возобновлялись, неизбежно испытывают паузу в чрезвычайном и интересном кризисе, который отличал ее внутреннюю ситуацию.

С Варварскими державами мы продолжаем находиться в гармонии, за исключением неоправданного действия дея Алжира по отношению к нашему консулу в этом регентстве. Его характер и обстоятельства теперь представлены вам и позволят вам решить, насколько он может, сейчас или в будущем, потребовать каких-либо мер, не входящих в пределы исполнительной власти.

С нашими индейскими соседями общественный мир неуклонно поддерживался. Некоторые случаи индивидуальных правонарушений, как и в другое время, имели место, но никоим образом не затрагивали волю нации. За Миссисипи айова, саки и алабамы выдали для суда и наказания лиц из своей среды, обвиняемых в убийстве граждан Соединенных Штатов. По эту сторону Миссисипи крики прилагают усилия для ареста правонарушителей того же рода; а чокто проявили свою готовность и желание к дружественным и справедливым договоренностям относительно грабежей, совершенных беспорядочными лицами их племени. И, в целом, из убеждения, что мы считаем их частью самих себя и искренне дорожим их правами и интересами, привязанность индейских племен укрепляется ежедневно — распространяется от более близких к более отдаленным и сполна вознаградит нас за справедливость и дружбу, практикуемые по отношению к ним. Земледелие и домашнее производство развиваются среди них, более быстро у южных, чем у северных племен, из-за обстоятельств почвы и климата; и одно из двух великих подразделений нации чероки сейчас рассматривает вопрос о том, чтобы просить о гражданстве Соединенных Штатов и быть идентифицированными с нами в законах и правительстве, таким прогрессивным образом, как мы сочтем лучшим.

Вследствие ассигнований последней сессии Конгресса для безопасности наших морских портов и гаваней были возведены такие оборонительные сооружения, которые, казалось, требовались ситуацией различных мест, их относительной важностью и масштабом расходов, указанным суммой ассигнований. Эти работы будут в основном завершены в течение текущего сезона, за исключением Нью-Йорка и Нового Орлеана, где нужно было сделать больше всего; и хотя большая часть последних ассигнований была израсходована на первое место, тем не менее, некоторые дальнейшие взгляды будут представлены Конгрессу для обеспечения его безопасности, полностью адекватной против военно-морских предприятий. Взгляд на то, что было сделано в различных местах, и на то, что предлагается сделать, будет сообщен, как только будут получены различные отчеты.

Из канонерских лодок, санкционированных актом декабря прошлого года, было сочтено необходимым построить только сто три в текущем году. Эти, вместе с теми, которыми владели ранее, достаточны для гаваней и подверженных опасности вод, а для строительства остальных потребуется мало времени, когда это будет сочтено необходимым.

Согласно акту последней сессии о создании дополнительных военных сил, было немедленно назначено столько офицеров, сколько было необходимо для ведения дела вербовки, и по мере его продвижения добавлялись другие. У нас есть основания полагать, что их успех был удовлетворительным, хотя такие отчеты еще не были получены, которые позволили бы мне представить вам заявление о количестве нанятых.

Я не счел необходимым в течение последнего сезона призывать какие-либо общие отряды ополчения или добровольцев в соответствии с законом, принятым для этой цели. На предстоящий сезон, однако, им потребуется быть в готовности, если их услуги потребуются. Некоторые небольшие и специальные отряды были необходимы для поддержания законов об эмбарго на той части нашей северной границы, которая предлагала особые возможности для уклонения, но они были заменены, как только это можно было сделать, отрядами новых рекрутов. С помощью этих, и вооруженных судов, призванных на действительную службу в других кварталах, дух неповиновения и злоупотреблений, который проявился рано и с ощутимым эффектом, пока мы были не готовы встретить его, был значительно подавлен.

Учитывая чрезвычайный характер времен, в которые мы живем, наше внимание должно неустанно быть сосредоточено на безопасности нашей страны. Для народа, который свободен и который намерен оставаться таковым, хорошо организованное и вооруженное ополчение является его лучшей безопасностью. Поэтому на нас возлагается обязанность на каждой встрече пересматривать состояние ополчения и спрашивать себя, готово ли оно отразить мощного врага в каждой точке наших территорий, подверженных вторжению. Некоторые из штатов уделили похвальное внимание этому объекту; но каждая степень небрежности встречается среди других. Только Конгресс имеет власть произвести единообразное состояние подготовки в этом великом органе обороны; интересы, которые они столь глубоко чувствуют в своей собственной и своей страны безопасности, представят это как один из самых важных объектов их обсуждения.

Согласно актам от 11 марта и 23 апреля, касающимся оружия, трудность получения его из-за границы во время нынешней ситуации и настроений Европы побудила нас направить все наши усилия на средства внутреннего снабжения. Государственные фабрики были, следовательно, расширены, дополнительные механизмы возведены, и по мере того, как ремесленники могут быть найдены или обучены, их эффект, уже более чем удвоенный, может быть увеличен так, чтобы идти в ногу с ежегодным увеличением ополчения. Ежегодные суммы, ассигнованные последним актом, были направлены на поощрение частных фабрик оружия, и контракты были заключены с индивидуальными предпринимателями почти на сумму ассигнований первого года.

Приостановка нашей внешней торговли, вызванная несправедливостью воюющих держав, и последовавшие за этим потери и жертвы наших граждан являются предметами справедливой озабоченности. Ситуация, в которую мы таким образом были вынуждены, побудила нас применить часть нашей промышленности и капитала к внутренним производствам и улучшениям. Масштаб этого преобразования ежедневно увеличивается, и мало сомнений остается в том, что учреждения, сформированные и формирующиеся, станут — под эгидой более дешевых материалов и средств к существованию, свободы труда от налогообложения у нас, а также защитных пошлин и запретов — постоянными. Торговля с индейцами тоже, в пределах наших собственных границ, вероятно, получит обильное питание из того же внутреннего источника и обеспечит им мир и прогресс цивилизации, не нарушаемый практиками, враждебными обоим.

Поскольку отчеты о поступлениях и расходах за год, закончившийся 30 сентября прошлого года, еще не составлены, точный отчет будет представлен Казначейством позднее. Тем временем установлено, что поступления составили около восемнадцати миллионов долларов, что вместе с восемью с половиной миллионами, находившимися в казначействе в начале года, позволило нам, после удовлетворения текущих потребностей и выплаты начисленных процентов, погасить два миллиона триста тысяч долларов основного долга по нашим государственным обязательствам и оставить в казначействе на указанную дату около четырнадцати миллионов долларов. Из них пять миллионов триста пятьдесят тысяч долларов потребуются для выплаты того, что будет причитаться к первому дню января следующего года, что завершит погашение восьмипроцентных акций. Эти выплаты, вместе с выплатами, произведенными за шесть с половиной предшествующих лет, погасят тридцать три миллиона пятьсот восемьдесят тысяч долларов основного долга по государственным обязательствам, что составляет всю сумму, которая могла быть выплачена или выкуплена в рамках закона и наших контрактов; и сумма основного долга, таким образом погашенная, освободит доход от уплаты около двух миллионов долларов процентов и ежегодно будет добавлять эту сумму к располагаемому излишку. Вероятное накопление излишков доходов сверх того, что может быть направлено на погашение государственного долга, когда свобода и безопасность нашей торговли будут восстановлены, заслуживает рассмотрения Конгрессом. Должны ли они лежать без движения в государственных хранилищах? Должны ли доходы быть сокращены? Или же их следует направить на улучшение дорог, каналов, рек, образование и другие великие основы процветания и союза, в рамках полномочий, которыми Конгресс уже может обладать, или таких поправок к конституции, которые могут быть одобрены штатами? Пока ход событий остается неопределенным, это время можно с пользой потратить на получение полномочий, необходимых для системы улучшений, если это будет сочтено наилучшим вариантом.

Пользуясь этим последним случаем, который представится мне для обращения к обеим палатам законодательного органа на их заседании, я не могу не выразить свою искреннюю благодарность за неоднократные доказательства доверия, проявленные ко мне ими и их предшественниками с момента моего призыва к управлению, а также за многие проявления снисходительности, испытанные с их стороны. Те же слова благодарности причитаются моим согражданам в целом, чья поддержка была для меня огромным ободрением во всех затруднениях. В ведении их дел я не мог избежать ошибок. Это свойственно нашей несовершенной природе. Но я могу с правдой сказать, что мои ошибки были ошибками понимания, а не намерения; и что продвижение их прав и интересов было постоянным мотивом для каждой меры. Учитывая это, я прошу об их снисходительности. С тревогой глядя в будущее, я верю, что в их стойком характере, не поколебленном трудностями, в их любви к свободе, послушании закону и поддержке государственных властей я вижу верную гарантию незыблемости нашей республики; и, уходя с поста руководителя их дел, я уношу с собой утешение твердой уверенности в том, что Небеса уготовили нашей любимой стране долгие века процветания и счастья.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ. 30 декабря 1808 г.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

Я представляю законодательному органу письмо губернатора Клейборна по поводу небольшого племени индейцев алабама на западной стороне Миссисипи, состоящего примерно из дюжины семей. Как и другие кочевые племена в той местности, они, насколько известно, до сих пор перемещались с места на место, как им было удобно, не присваивая себе исключительно какую-либо конкретную территорию. Но теперь, привыкнув к некоторым занятиям цивилизованной жизни, они желают иметь постоянное место жительства. Я полагаю, что в интересах Соединенных Штатов поощрять кочующие племена той страны к переходу к оседлому образу жизни, когда они к этому расположены. Основание поселений и растущая привязанность к ним в некоторой степени послужат залогом их мирного и дружественного поведения. Дело этого конкретного племени теперь передается на рассмотрение Конгресса.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ. 6 января 1809 г.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

Я представляю теперь Конгрессу отчет о работах по обороне, которые было сочтено необходимым предусмотреть в первую очередь для безопасности наших морских портов, городов и гаваней, а также о ходе их завершения; их масштаб был адаптирован к объему ассигнований и к обстоятельствам в различных местах.

Работы, предпринятые в Нью-Йорке, рассчитаны на то, чтобы беспокоить и подвергать опасности любые военно-морские силы, которые войдут в гавань, и, тем более, те, которые попытаются расположиться перед городом. Чтобы полностью предотвратить вход крупных судов, рассматривалась возможность создания линии заграждений поперек гавани, что, как полагают, вместе с уже предоставленными вспомогательными средствами сделало бы этот город безопасным от военно-морских посягательств. Стоимость, а также важность этой работы делают ее предметом, достойным особого рассмотрения Конгрессом.

В Новом Орлеане необходимы две отдельные системы обороны: одна для реки, другая для озера, которые в настоящее время не могут оказывать помощь друг другу. Канал, ведущий сейчас от озера, если его продолжить до реки, позволил бы вооруженным судам на обеих станциях объединиться и совместно отразить нападение с любой стороны; половина совокупных сил тогда имела бы тот же эффект, что и все силы; или те же силы имели бы вдвое больший эффект, чем каждая из них по отдельности. Это также позволило бы судам, дислоцированным на озере, при нападении превосходящих сил отступить на более безопасную позицию на реке. Те же соображения стоимости и важности делают этот вопрос также предметом для особого решения Конгресса.

Обстоятельства, сограждане, которые серьезно угрожали миру нашей страны, сделали необходимым созвать вас раньше обычного срока. Любовь к миру, столь лелеемая в сердцах наших граждан, которая так долго направляла действия общественных советов и побуждала к терпению перед лицом стольких несправедливостей, может не гарантировать наше пребывание в спокойствии

Штатов:

ЧАСТЬ III. ОТВЕТЫ НА ПУБЛИЧНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ.

ГОСПОДАМ НЕХЕМИИ ДОДЖУ, ЭФРАИМУ РОББИНСУ И СТИВЕНУ С. НЕЛЬСОНУ, КОМИТЕТУ ДАНБЕРИЙСКОЙ БАПТИСТСКОЙ АССОЦИАЦИИ, ШТАТ КОННЕКТИКУТ.

1 января 1802 г.

Господа, — сердечные чувства уважения и одобрения, которые вы столь любезно выражаете в мой адрес от имени Данберийской баптистской ассоциации, доставляют мне величайшее удовлетворение. Мои обязанности диктуют верное и ревностное преследование интересов моих избирателей, и по мере того, как они убеждаются в моей верности этим обязанностям, их исполнение становится все более приятным.

Разделяя ваше убеждение в том, что религия — это дело, которое лежит исключительно между человеком и его Богом, что он не обязан отчитываться ни перед кем другим за свою веру или свое поклонение, что законодательные полномочия правительства распространяются только на действия, а не на мнения, я с суверенным почтением созерцаю тот акт всего американского народа, который провозгласил, что их законодательный орган не должен «издавать законов, устанавливающих религию или запрещающих ее свободное исповедание», тем самым воздвигая стену отделения между церковью и государством. Придерживаясь этого выражения высшей воли нации в защиту прав совести, я буду с искренним удовлетворением наблюдать за прогрессом тех настроений, которые стремятся вернуть человеку все его естественные права, будучи убежденным, что у него нет естественных прав, противоречащих его социальным обязанностям.

Я отвечаю взаимностью на ваши добрые молитвы о защите и благословении общего Отца и Творца человечества и выражаю вам, от себя лично и от имени вашей религиозной ассоциации, заверения в моем высоком уважении и почтении.

УИЛЬЯМУ ДЖАДДУ, ЭСКВАЙРУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ.

Вашингтон, 15 ноября 1802 г.

Выражения доверия со стороны уважаемой части моих сограждан, от имени которой вы изволили обратиться ко мне, приняты с тем сердечным удовлетворением, которое естественно внушают родственные принципы и чувства.

Действия, которые они одобряют, были искренне направлены на общее благо; и если, как мы надеемся, они в конечном итоге принесут его, то они будут обязаны этим мудрости наших законодательных советов и тех выдающихся соратников, которых законы позволили мне привлечь к общему управлению.

Осуществляя ту свободу действий, которую конституция доверила мне при выборе государственных агентов, я осознавал, с одной стороны, справедливость по отношению к тем, кто систематически исключался из службы своей стране, и был внимателен, с другой стороны, к восстановлению справедливости таким образом, чтобы это наименее затронуло симпатии и спокойствие общественного мнения. Смерти, отставки, правонарушения, злобная и активная оппозиция порядку вещей, установленному волей нации, как полагают, в течение умеренного промежутка времени освободят место для справедливого участия в управлении общественными делами; и как только это будет достигнуто, будущие изменения у руля будут восприниматься со спокойствием теми, кто находится на подчиненных должностях.

Каждое желание моего сердца будет полностью удовлетворено, когда та часть моих сограждан, которая была введена в заблуждение относительно характера наших мер и принципов, будет исправлена в своих мнениях их благотворными последствиями и, с доброй волей присоединившись к огромной массе своих сограждан, укрепит союз, который невозможно слишком сильно ценить.

Прошу вас, сэр, принять для себя и для общего собрания республиканцев штата Коннектикут в Нью-Хейвене, чьи чувства вы были так добры передать мне, заверения в моем высоком внимании и уважении.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ ШТАТА ТЕННЕССИ.

24 декабря 1803 г.

Среди тревог, которые испытываешь за благоприятный исход мер, принятых для содействия общественному благу, утешением является встреча с одобрением тех, от чьего имени они предпринимаются. Я, безусловно, буду стремиться заслужить продолжение того доброго мнения, которое законодательный орган Теннесси изволил выразить в своем обращении от 8 ноября, путем ревностного внимания к интересам моих избирателей; и буду рассчитывать на снисходительное понимание всякий раз, когда неблагоприятные события могут разочаровать обоснованные ожидания.

Предоставляя нашим западным братьям те обстоятельства, которые возникают для содействия их интересам, мы лишь выполняем тот долг, который обязаны выполнять по отношению к каждой части Союза при одинаково благоприятных обстоятельствах; и, будучи впечатлен неудобствами, которым подвергаются граждане Теннесси из-за отсутствия смежности частей, составляющих их штат, я буду готов сделать для их облегчения все, что разрешит общий законодательный орган и позволит справедливость по отношению к нашим соседям.

Приобретение Луизианы, хотя и более непосредственно полезное для западных штатов, обеспечивая для их продукции надежный рынок, не подверженный перерывам со стороны чиновников, над которыми мы не имеем контроля, тем не менее, также глубоко интересно для морской части нашей страны, поскольку, предоставляя исключительную навигацию по Миссисипи, оно позволяет избежать бремени и страданий войны, которые конфликтующие интересы на этой реке неизбежно вызвали бы в недалеком будущем. Оно также открывает плодородный регион для будущих поселений в ходе того умножения, которое так быстро происходит во всех частях.

Я с большим удовлетворением наблюдал за готовностью, с которой первые части вашего ополчения встали под знамена своей страны. Было сочтено лучшим предусмотреть силы, равные любому событию, которое могло возникнуть из этой сделки, и особенно для сохранения порядка среди наших вновь присоединившихся братьев в первые моменты их перехода от одной власти к другой. Я выражаю законодательному органу Теннесси заверения в моем высоком уважении и внимании.

ДВУМ ПАЛАТАМ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ОРГАНА МАССАЧУСЕТСА.

14 февраля 1807 г.

С искренним удовольствием я получаю от двух палат законодательного органа Массачусетса обращение, выражающее их удовлетворение управлением нашим правительством. Одобрение моих избирателей — поистине самая ценная награда за любые услуги, которые мне довелось им оказать, — их доверие и уважение — величайшее утешение моей жизни. Меры, которые вы изволили особо отметить, я считал отвечающими лучшим интересам нашей страны. Но, будучи далеким от того, чтобы приписывать их заслугу себе, я отношу их прежде всего к мудрому и патриотичному законодательному органу, который придал им форму и санкцию закона, а затем — к моим верным и способным соратникам в исполнительной власти.

Прогресс настроений в основной массе наших сограждан Массачусетса и растущую поддержку их мнения я наблюдал с удовлетворением и всегда был уверен, что увижу это; будучи убежденным, что просвещенный народ, когда бы он ни взглянул беспристрастно на путь, которым мы следовали, никогда не пожелал бы, чтобы наши меры были отменены; никогда не пожелал бы, чтобы расходы правительства были увеличены, налоги умножены, долг накоплен, войны предприняты, а томагавк и скальпирующий нож оставлены в руках наших соседей, а не мотыга и плуг. Во всем, что способствовало укреплению республиканских черт нашей конституции, мы не могли не ожидать от Массачусетса, колыбели наших революционных принципов, окончательного согласия; и, культивируя мир между народами со справедливостью и благоразумием, мы все же всегда были уверены, что всякий раз, когда наши права должны будут быть защищены против агрессии иностранных врагов или махинаций внутренних заговорщиков, народ Массачусетса, столь выдающийся в военных достижениях, которые поставили нашу страну на путь самоуправления, никогда не окажется не выполняющим свой долг перед призывами своей страны или требованиями своего правительства.

В течение срока, который еще остается до моего пребывания на отведенном мне посту, ваше доверие не будет обмануто, насколько верные усилия на вашей службе могут этого заслужить.

Я с особой чуткостью воспринимаю ваши добрые выражения в мой личный адрес; и я молюсь, чтобы то Провидение, в чьих руках находятся народы земли, продолжало оказывать нашей стране свою покровительственную заботу и даровало вам самим благословения Своей защиты и милости.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СЕНАТА И СПИКЕРУ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МАССАЧУСЕТСА.

Вашингтон, 14 февраля 1807 г.

Господа, — я подтверждаю в первый же момент, когда это было в моих силах, получение вашего совместного письма от 26 января с обращением двух палат законодательного органа Массачусетса, выражающим их одобрение действий нашего правительства. Эта декларация не может не доставить особого и общего удовлетворения нашим согражданам и не произвести благотворные эффекты дома и за рубежом. Замечательное единство мнений, которое охватило почти все штаты и территории, составляющие нашу нацию, было, действительно, таковым, чтобы внушить справедливую уверенность в курсе, которому мы должны были следовать. И все же чего-то ощутимо не хватало, чтобы наполнить меру нашего счастья, пока такой важный, такой уважаемый член, как Массачусетс, еще не заявил о своем участии в общем мнении. То, что это теперь сделано, будет предметом взаимных поздравлений.

Я осознаю, что выражения, в которых вы изволили сделать это сообщение, являются не просто выражением официального долга. Я чувствую, насколько я обязан тем добрым и дружеским чувствам, которые они проявляют; и я дорожу ими как доказательствами высоко ценимого уважения.

Позвольте мне через вас вернуть двум палатам законодательного органа прилагаемый ответ и принять заверения в моем уважении и высоком внимании.

ГОСПОДАМ ТОМАСУ, ЭЛЛИКОТУ И ДРУГИМ.

13 ноября 1807 г.

Друзья и сограждане, — благодарю вас за обращение, которое вы любезно представили мне от имени той части Общества друзей, представителями которой вы являетесь, и я с удовлетворением узнаю об их одобрении принципов, которые влияли на советы общего правительства в их решениях по нескольким важным вопросам, доверенным им.

Стремление уберечь нашу страну от бедствий и опустошений войны путем культивирования расположения и проведения политики, примирительной и дружественной ко всем народам, было искренне принято и верно соблюдалось. Оно было продиктовано принципами человечности, заповедями Евангелия и общим желанием нашей страны, и не приходилось сомневаться, что Общество друзей, для которых это является религиозным принципом, санкционирует его своей поддержкой.

Те же филантропические мотивы направляли общественные усилия на улучшение положения индейских туземцев путем внедрения среди них знаний о сельском хозяйстве и некоторых ремеслах, поощрения их прибегать к ним как к более надежным и менее трудоемким источникам существования, чем охота; и путем удержания их от пагубных поставок крепких спиртных напитков. Они наши братья, наши соседи; они могут быть ценными друзьями и неприятными врагами. И долг, и интерес предписывают, чтобы мы распространили на них благословения цивилизованной жизни и подготовили их умы к тому, чтобы стать полезными членами американской семьи. В этой важной работе я обязан признать перед вашим обществом, что мы ощутили преимущества их ревностного сотрудничества и одобрили его разумное направление на формирование среди этих людей привычек к труду, комфортному существованию и цивилизованным обычаям, как подготовительных к религиозному наставлению и развитию грамотности.

Какими бы ни были обстоятельства, которые побудили наших предков допустить введение личного рабства в любой части этих штатов и участвовать в несправедливостях, совершенных в отношении невинной части земного шара, мы можем радоваться тому, что такие обстоятельства и такое отношение к ним больше не существуют. Честь нации в целом заключается в том, что их законодательный орган воспользовался первым же возможным моментом для пресечения прогресса этой великой моральной и политической ошибки; и я искренне молюсь вместе с вами, мои друзья, чтобы все члены человеческой семьи могли, в срок, предписанный Отцом всех нас, найти себя надежно утвержденными в наслаждении жизнью, свободой и счастьем.

КАПИТАНУ ДЖОНУ ТОМАСУ.

Вашингтон, 18 ноября 1807 г.

Сэр, — я получил 14-го числа сего месяца ваше любезное письмо от 31 августа, и я прошу вас заверить моих сограждан из баптистской церкви молитвенного дома Ньюхоуп, что я с большим удовлетворением узнаю об их одобрении принципов, которыми руководствовалась нынешняя администрация правительства. Лелеять и поддерживать права и свободы наших граждан, а также ограждать их от бремени, страданий и преступлений войны путем справедливого и дружественного поведения по отношению ко всем народам — это были одни из самых очевидных и важных обязанностей тех, кому было доверено управление их общественными интересами; и счастливы мы будем, если поведение, продиктованное этими взглядами с нашей стороны, обеспечит нам взаимность мира и справедливости со стороны других народов.

Среди самых бесценных наших благословений также является то, которое вы так справедливо выделяете, — свобода поклоняться нашему Творцу так, как мы считаем наиболее соответствующим Его воле; свобода, считающаяся в других странах несовместимой с хорошим правительством, и все же доказанная нашим опытом как его лучшая поддержка.

Ваше доверие к моей готовности быть другом каждого человеческого права очень приятно мне и становится тем более таковым благодаря осознанию того, что эти склонности были искренне приняты и преследовались. Я благодарен за доброту, выраженную в мой личный адрес, и прошу вас передать обществу, от имени которого вы обратились ко мне, мои наилучшие пожелания их счастья и процветания; и принять для себя заверения в моем великом уважении и почтении.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ СМИТУ.

Вашингтон, 1 декабря 1807 г.

Сэр, — Государственный секретарь передал мне ваше письмо к нему от 14 ноября, содержащее резолюции Генеральной Ассамблеи Вермонта от 4-го числа того же месяца.

Чувства, выраженные Генеральной Ассамблеей Вермонта по поводу недавнего враждебного нападения на «Чесапик» военного корабля «Леопард», а также по поводу других нарушений наших морских и территориальных прав, достойны их известного патриотизма; и их готовность сплотиться вокруг установленных властей своей страны и поддерживать ее права своими жизнями и состояниями тем более почетна для них, как для тех, кто подвергается опасности в силу своего положения, находясь в авангарде борьбы. Исход нынешних недоразумений сейчас предвидеть невозможно; но меры, принятые для их урегулирования, были искренне направлены на поддержание прав, чести, мира нашей страны; и одобрение их, выраженное Генеральной Ассамблеей, является для меня подтверждением их правильности.

Доверие, которое они изволили заявить к моей личной заботе об общественных интересах, очень приятно мне и дает новое право на все, что рвение может совершить для их службы.

Позвольте мне выразить Генеральной Ассамблее Вермонта и вам лично заверения в моем высоком внимании и уважении.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ ВЕРМОНТА.

10 декабря 1807 г.

Я получил в должное время обращение законодательного органа Вермонта от 5 ноября 1806 года, в котором, наряду с одобрением общего курса моей администрации, они были так добры выразить свое желание, чтобы я согласился быть предложенным снова на суд общественности по истечении моего нынешнего срока полномочий. Питая, как я питаю, к законодательному органу Вермонта те чувства высокого уважения, которые побудили бы к немедленному ответу, я был уверен, тем не менее, что они одобрят задержку, целью которой было избежать преждевременного возбуждения общественного мнения по вопросу, столь интересному, как выборы главного магистрата.

То, что я должен сложить свои полномочия в надлежащий период, является таким же долгом, как и нести их верно. Если какой-либо срок окончания службы главного магистрата не будет установлен конституцией или подкреплен практикой, его должность, номинально на годы, фактически станет пожизненной; и история показывает, как легко это вырождается в наследство. Полагая, что представительное правительство, ответственное в короткие периоды выборов, есть то, которое приносит наибольшую сумму счастья человечеству, я считаю своим долгом не совершать никакого акта, который существенно подорвал бы этот принцип; и я неохотно был бы тем человеком, который, игнорируя здравый прецедент, установленный прославленным предшественником, должен был бы подать первый пример продления срока полномочий сверх второго срока.

Истина также требует от меня добавить, что я осознаю тот упадок, который приносят с собой преклонные годы; и, чувствуя их физическое воздействие, я не должен сомневаться в их ментальном воздействии. Счастлив, если я первым осознаю и подчинюсь этому предостережению природы и попрошу об отступлении от забот, слишком великих для утомленных способностей старости.

За одобрение, которое законодательный орган Вермонта изволил выразить принципам и мерам, проводимым в управлении их делами, я искренне благодарен; и если мне посчастливится унести с собой в отставку равное одобрение и добрую волю моих сограждан в целом, это будет утешением моих будущих дней и завершит сорокалетнюю службу единственной наградой, которой она когда-либо желала.

«Обращения, одобряющие общий курс его администрации, были также получены из Джорджии, 6 декабря 1806 г.; из Род-Айленда, 27 февраля 1807 г.; из Нью-Йорка, 13 марта 1807 г.; из Пенсильвании, 13 марта 1807 г.; и из Мэриленда, 3 января 1807 г.; на все из которых были возвращены ответы, подобные тому, что был отправлен в Вермонт». — Ред.

ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ НАРОДА НЬЮ-ДЖЕРСИ В ИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ОРГАНЕ.

10 декабря 1807 г.

Чувства, сограждане, которые вы изволите выразить в своем обращении от 4-го числа сего месяца, привязанности и уважения к общему правительству, а также доверия и одобрения тех, кто направляет его советы, не могут не быть приятными друзьям союза в целом и дают новое право всем тем, кто направляет общественные дела, на все, что рвение может совершить для блага их страны.

Действительно, прискорбно, что, будучи далекими от штормов и потрясений, которые волнуют европейский мир, стремление к честному нейтралитету, вне досягаемости упреков, оказалось недостаточным, чтобы обеспечить нам верное наслаждение миром с теми, чьи интересы, как и наши, были бы этим продвинуты. Каков будет исход нынешних недоразумений, пока предвидеть невозможно; но меры, принятые для их урегулирования, были искренне направлены на поддержание прав, чести и мира нашей страны. Если они потерпят неудачу, пыл наших граждан подчиниться призыву своей страны и предложение, которое вы подтверждаете, их жизней и состояний в ее поддержку, достойны их патриотизма и являются залогами нашей безопасности.

Подавление недавнего заговора рукой народа, поднятой для его уничтожения всякий раз, когда он поднимал голову, свидетельствует об их пригодности к самоуправлению и силе нации, в которой каждый индивид чувствует, что его собственная воля является частью государственной власти.

Эффект общественных взносов в сокращении национального долга и освобождении наших ресурсов от раковой опухоли процентов был до сих пор благотворным и поощряет нас продолжать тот же курс; или, если он будет вынужденно прерван, возобновить его, как только это станет возможным.

Я с искренним удовольствием замечаю, что мое поведение на посту главного магистрата до сих пор встречало ваше одобрение, так что мое продолжение на этой должности после нынешнего срока было бы для вас приемлемым. Но то, что я должен сложить свои полномочия в надлежащий период, является таким же долгом, как и нести их верно. Если какой-либо срок окончания службы главного магистрата не будет установлен конституцией или подкреплен практикой, его должность, номинально на годы, фактически станет пожизненной, и история показывает, как легко это вырождается в наследство. Полагая, что представительное правительство, ответственное в короткие периоды выборов, есть то, которое приносит наибольшую сумму счастья человечеству, я считаю своим долгом не совершать никакого акта, который существенно подорвал бы этот принцип; и я неохотно был бы тем человеком, который, игнорируя здравый прецедент, установленный прославленным предшественником, должен был бы подать первый пример продления срока полномочий сверх второго срока.

Истина также обязывает меня добавить, что я осознаю тот упадок, который приносят с собой преклонные годы, и, чувствуя их физическое воздействие, я не должен сомневаться в их ментальном воздействии. Счастлив, если я первым осознаю и подчинюсь этому предостережению природы и попрошу об отступлении от забот, слишком великих для утомленных способностей старости.

Отказываясь от переизбрания на основаниях, которые не могут не быть одобрены, я искренне благодарен за одобрение, которое законодательный орган Нью-Джерси изволит проявлять к принципам и мерам, проводимым в управлении их делами; и если мне посчастливится унести с собой в отставку равное одобрение и добрую волю моих сограждан в целом, это будет утешением моих будущих дней и завершит сорокалетнюю службу единственной наградой, которой она когда-либо желала.

ОБЩЕСТВУ ТАММАНИ ГОРОДА ВАШИНГТОНА.

14 декабря 1807 г.

Внешние признаки, угрожающие нашему миру в течение некоторого времени, сограждане, справедливо вызвали всеобщую тревогу; и я был счастлив получить со всех концов Союза самые удовлетворительные заверения в верности нашей стране и преданности поддержке ее прав. Ваше согласие с этими чувствами, выраженное в обращении, которое вы изволили представить мне, является доказательством вашего патриотизма и того твердого духа, который составляет окончательный призыв наций. Каков будет исход нынешних недоразумений, пока неизвестно. Но, желая сами воздать должное другим, мы должны ожидать его от них. Если кто-либо среди нас ошибочно рассматривает права, которые недавние события поставили под вопрос, давайте надеяться, что они будут исправлены дальнейшим исследованием разума; но, во всяком случае, что они согласятся с тем, что их страна авторитетно решит, и верно выстроятся под знаменами закона.

Ваше одобрение мер, которые были предприняты, является приятным подтверждением их правильности; и, с особой благодарностью за добрые выражения вашего обращения в мой личный адрес, я отвечаю взаимностью на искренние пожелания вашего благополучия.

ГОСПОДАМ АБНЕРУ УОТКИНСУ И БЕРНАРДУ ТОДДУ.

21 декабря 1807 г.

Я должным образом получил, сограждане, обращение от 21 октября, которое вы были так добры переслать мне от имени общества баптистов Аппоматтоксской ассоциации, и с большим удовлетворением узнаю от своих избирателей, что меры, проводимые в управлении их делами в течение времени, когда я занимал президентское кресло, встретили их одобрение. О мудрости этих мер судить другим; что они всегда были продиктованы желанием сделать то, что должно быть наиболее полезным для общественного блага, я могу добросовестно подтвердить. Полагая, что определенный период ухода с этого поста будет существенно способствовать обеспечению нашей выборной формы правления; и осознавая также тот упадок, который приносят с собой преклонные годы, я счел своим долгом уйти в конце моего нынешнего срока полномочий; и укрепить практикой принцип, который я считаю благотворным. Что могут быть найдены другие, чьи таланты и честность делают их надлежащими хранителями общественной свободы и интересов и кто сделал себя известными своими выдающимися заслугами, мы все можем подтвердить по нашему личному знанию. Нам же, сограждане, когда их страна призовет их к своему рулю, будет принадлежать оказать им нашу поддержку, пока они там, облегчить их честные усилия для общественного блага, даже там, где другие меры могли бы показаться нам более прямыми, укрепить руку нашей страны союзом под их началом и оставить за собой право судить их в конституционный период выборов.

Прошу вас передать вашему обществу, комитетом которого вы являетесь, мою благодарность за снисходительность, с которой они отнеслись к моему поведению, с заверением в моем высоком уважении, и принять самим мои дружеские и почтительные приветствия.

ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ.

10 января 1808 г.

Несправедливости, которые претерпела наша страна, сограждане, из-за нарушений тех моральных правил, которые Автор нашей природы вложил в человека как закон его природы, чтобы управлять им как в его общественном, так и в индивидуальном характере, были таковы, что справедливо вызвали чувства, которые вы выражаете, и глубокое отвращение к признакам, угрожающим заменой права силой во взаимоотношениях между народами. Не менее достойны вашего негодования были махинации отцеубийц, которые пытались поставить под угрозу союз этих штатов и подорвать, ради целей чрезмерных амбиций, правительство, основанное на воле своих граждан и направленное не на что иное, как на их счастье.

Я узнаю с самыми живыми чувствами благодарности и уважения ваше одобрение моего поведения в различных обязанностях, которые моя страна изволила доверить мне в разное время; и особенно то, что управление нашими общественными делами с момента моего вступления на пост главного магистрата было до сих пор удовлетворительным, так что мое продолжение на этой должности после нынешнего срока было бы для вас приемлемым. Но то, что я должен сложить свои полномочия в надлежащий период, является таким же долгом, как и нести их верно. Если какой-либо срок окончания службы главного магистрата не будет установлен конституцией или подкреплен практикой, его должность, номинально на годы, фактически станет пожизненной; и история показывает, как легко это вырождается в наследство. Полагая, что представительное правительство, ответственное в короткие периоды выборов, есть то, которое приносит наибольшую сумму счастья человечеству, я считаю своим долгом не совершать никакого акта, который существенно подорвал бы этот принцип; и я неохотно был бы тем человеком, который, игнорируя здравый прецедент, установленный прославленным предшественником, должен был бы подать первый пример продления срока полномочий сверх второго срока.

Истина также обязывает меня добавить, что я осознаю тот упадок, который приносят с собой преклонные годы; и, чувствуя их физическое воздействие, я не должен сомневаться в их ментальном воздействии. Счастлив, если я первым осознаю и подчинюсь этому предостережению природы и попрошу об отступлении от забот, слишком великих для утомленных способностей старости.

Отказываясь от переизбрания на основаниях, которые не могут не быть одобрены, для меня будет великим утешением моих будущих дней и удовлетворительной наградой за сорокалетнюю службу унести с собой в отставку такие свидетельства, которые вы изволили дать, одобрения и доброй воли моих сограждан в целом. И я молю Существо, в чьих руках мы все находимся, сохранить нашу страну в свободе и независимости и даровать вам самим благословения Его милости.

ОБЩЕСТВУ ТАММАНИ, ИЛИ КОЛУМБИЙСКОМУ ОРДЕНУ, № 1, ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА.

29 февраля 1808 г.

Я получил ваше обращение, сограждане, и, благодарный за выражения, столь лично приятные для меня, я созерцаю с высоким удовлетворением пылкий дух любви к нашей стране и преданности ее свободе и независимости, которым оно дышит. Кризис, в котором она оказалась, не может не быть нежелательным для тех, кто любит мир, но презирает покорное подчинение несправедливости. Будучи столь удачно удаленными от театра европейских конфликтов и тщательно избегая вовлечения в них, мы имели право надеяться на освобождение от бедствий, которые поразили враждующие нации, и на то, что нам будет позволено, не обижая никого, следовать путями трудолюбия и мира.

Но океан, который, подобно воздуху, является общим первородным правом человечества, произвольно отнимается у нас, и максимы, освященные временем, обычаем и всеобщим чувством права, попираются превосходящей силой. Чтобы дать время этому деморализующему шторму пройти, оставалась одна мера, которая могла бы укрыть нашу любимую страну от его сокрушительной ярости: призыв к здравому смыслу наших сограждан в прекращении всех сношений с воюющими нациями, пока они не могут быть возобновлены под защитой возвращающегося чувства моральных обязательств, которые составляют закон как для наций, так и для индивидов. Не может быть вопроса в истинно американском уме, что лучше: отправить наших граждан и собственность в верный плен, а затем вести войну за их освобождение, или оставить их дома и серьезно обратиться к той политике, которая сажает производителя и земледельца бок о бок и устанавливает у дверей каждого тот обмен взаимными трудами и благами, который мы до сих пор искали в отдаленных регионах и под постоянным риском ссор с ними. Между этими альтернативами ваше обращение здраво решило, и я не сомневаюсь в вашей помощи, как и помощи каждого истинного и верного гражданина, в осуществлении мер вашей страны и обеспечении священного принципа, что в противостоянии иностранной несправедливости должен быть только один ум.

Я с чуткостью принимаю ваши добрые молитвы о моем будущем счастье и молю покровительствующее провидение следить за вашей собственной и нашей страны свободой и благополучием.

ДЕЛЕГАТАМ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ ГОРОДА ФИЛАДЕЛЬФИИ, СОБРАВШИМСЯ В ОБЩЕМ КОМИТЕТЕ ПАЛАТ.

25 мая 1808 г.

Эпоха, сограждане, в которую выпала наша доля, была, действительно, богата событиями, которые требуют бдительности и затрудняют обсуждение. То, что в такой период трудностей и среди опасностей, окружающих нас, общественные меры, которые были предприняты, должны встретить ваше одобрение, является источником великого удовлетворения. В этот век не ожидалось, что нации, столь почетно отличающиеся своими успехами в науке и цивилизации, внезапно отбросят уважение, которое они заслужили у мира, и, восстав против империи морали, примут характер в истории, который все слезы их потомков никогда не смоют с ее страниц. Но во время этого бреда воюющих держав, когда океан стал полем беззаконного насилия, приостановка нашей навигации на время была одинаково необходима, чтобы избежать конфликта или вступить в него с преимуществом. Эта мера, действительно, вызовет некоторые временные неудобства; но обещает долгосрочное благо, способствуя среди нас самих созданию производств, которые до сих пор искались за рубежом, с риском столкновений, более не регулируемых законами разума или морали.

Прискорбно, что некоторые из наших граждан, не думающие вместе с массой нации относительно принципов нашего правительства или его администрации и видящие все его действия предвзятым взглядом, должны так превратно понимать и представлять нашу ситуацию, чтобы поощрять агрессию со стороны иностранных наций. Наше ожидание состоит в том, что их болезненные взгляды будут поняты другими так же, как и нами; но если войны станут следствием этих заблуждений, и ошибки наших недовольных граждан найдут искупление только в крови их более здравых братьев, мы должны встретить это как зло, неизбежно вытекающее из той свободы слова и печати, которая охраняет наши другие свободы; и я имею полное доверие к заверениям, что ваш пыл будет воодушевлен в конфликтах, которые возникнут, соображениями необходимости, чести и справедливости нашего дела.

Я искренне благодарю вас, сограждане, за беспокойство, которое вы так любезно выражаете о моем будущем счастье. Это высокая и обильная награда за стремление быть полезным; и я молю о заботе Провидения о благополучии вас самих и нашей любимой страны.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ, СОВЕТУ И ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ТЕРРИТОРИИ ОРЛЕАН.

Вашингтон, 18 июня 1808 г.

Я получил, сограждане, с должной чуткостью выражения уважения и одобрения, сообщенные в вашем любезном обращении от 29 марта, и благодарен за них. Мотивы, которые привели к моему уходу с должности, были продиктованы чувством долга и, я верю, будут одобрены моими согражданами в целом.

Действительно, источником реальной озабоченности является то, что беспристрастный нейтралитет, скрупулезно соблюдаемый по отношению к воюющим нациям Европы, оказался недостаточным для защиты нас от посягательств на наши права; и, хотя я не одобряю войну, если нам не будет представлено никакой альтернативы, кроме позорного подчинения незаконным притязаниям, я имею полное доверие к вашим заверениям, что вы с готовностью пойдете на любые жертвы и лишения, которые могут потребоваться для защиты прав, чести и независимости нашей нации.

Далекие от склонности пользоваться особым положением какой-либо воюющей нации, чтобы просить уступок, несовместимых с их правами, справедливостью или взаимностью, мы никогда не предлагали никому жертвовать ни одним правом; и ввиду существующих обстоятельств мы всегда были готовы, где наш долг перед другими нациями позволял нам, ослабить на время, а в некоторых случаях, ту строгость права, на которую законы природы, признание цивилизованного мира, а также равенство и независимость наций дают нам право. Если, следовательно, чрезмерный и продолжающийся ущерб вынудит, наконец, прибегнуть к средствам самозащиты, мы сильны в осознании того, что никакая несправедливость, совершенная с нашей стороны, никакая поспешность в отражении несправедливостей, совершенных другими, никакое отсутствие умеренности в наших требованиях добровольной справедливости, но неоспоримая агрессия против нас и заявленная цель ее продолжения, будут причиной такого обращения, столь мало согласующегося с нашими принципами или склонностями.

Унести с собой в отставку одобрение и уважение моих сограждан будет, действительно, самой высокой наградой, которую они могут мне даровать, и, безусловно, единственной, которой я когда-либо желал. Я призываю милость небес, сограждане, к вам самим и нашей любимой стране.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ НЬЮ-ГЕМПШИРА.

2 августа 1808 г.

В обзоре, сограждане, который в вашем обращении от 14 июня вы сделали мерам, проводимым с тех пор, как я был облечен руководством ими, я читаю с большим удовлетворением и благодарностью одобрение, которое вы им даровали; и я чувствую, что это достаточная награда за любые услуги, которые я, возможно, смог оказать.

Настоящий момент, безусловно, знаменателен и требует, чтобы узы конфедерации, соединяющие нас как нацию, получили всю ту силу, которую может дать единодушие между национальными советами и законодательными органами штатов.

Грабежи, совершенные на наших судах и собственности в открытом море, насилие над личностями наших граждан, занятых на этой стихии, долгое время были предметом протестов и жалоб, когда вместо возмещения ущерба издаются новые декларации несправедливости, подвергающие наше судоходство всеобщему грабежу. В этом положении вещей нашим первым долгом было отозвать наших мореплавающих граждан и собственность из-за границы и сохранить дома ресурсы, столь ценные во все времена и столь существенные, если в конечном итоге придется прибегнуть к силе.

Это дало нам время также сделать последний призыв к разуму и репутации наций. Тем временем я с удовлетворением вижу, что эта мера самоотречения одобряется и поддерживается основной массой наших настоящих граждан; что они с готовностью встречают временные лишения, которые она вызывает, и готовятся с духом обеспечить себя теми удобствами и комфортом жизни, ради которых было бы неразумно впредь обращаться к далеким странам. Как долго этот курс может быть предпочтительнее более серьезного призыва, должно зависеть от решения мудрости законодательного органа; если, конечно, возвращение к установленным принципам не устранит существующие препятствия для мирных сношений с иностранными нациями. В любом случае, сограждане, моя уверенность полна в том, что ваша решимость поддерживать нашу национальную независимость и суверенитет будет такой же твердой, какой она была терпеливой; и, оглядываясь на нашу историю, я уверен по прошлому, что ее будущие страницы не представят ничего, что было бы недостойно прежних.

Я рад, что вы одобряете мотивы моего ухода в отставку. Я унесу с собой горячие молитвы о благополучии моей страны и самые искренние пожелания личного счастья вам самим.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ ЛЭНГДОНУ.

2 августа 1808 г.

Я своевременно получил ваше любезное письмо от 24 июня, содержащее обращение Палаты представителей и Сената Нью-Гэмпшира, и прошу позволения через тот же канал передать прилагаемый ответ, чтобы его довели до их сведения тем способом, который вы сочтете наиболее приемлемым. Я глубоко тронут этим одобрением со стороны законодательного органа вашего штата, и, хотя оно касается меня лично, момент, в который оно выражено, придает ему особую ценность как официальному документу. Это свидетельство авторитетного законодательного органа в пользу меры, заставляющей наших сограждан идти на некоторые нынешние страдания ради избавления их от будущих, еще больших бедствий, и оно не может не укрепить решимость поддерживать эту меру, которая, как я с радостью замечаю, столь всеобща. Примите мои сердечные приветствия и вместе с пожеланиями здоровья и счастья — заверения в моем глубоком уважении и почтении.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ ЛЭНГДОНУ. (ЛИЧНО.)

Монтичелло, 2 августа 1808 г.

Дорогой сэр, — прилагаемые документы носят официальный характер и предназначены для общественности; но, отправляя их вам, я не могу упустить случай проявить свою дружбу в более доверительной манере и напомнить вам о себе. Как же я хотел, чтобы вы оставались с нами все те годы, что я работал в Вашингтоне. Я с большим удовольствием наблюдал за умеренностью и осмотрительностью, с которыми вы были любезны действовать в соответствии с моим письмом от 6 мая, и я был в высшей степени удовлетворен недавними общими выражениями общественного мнения в пользу меры, которая одна могла спасти нас от немедленной войны и дать время вернуть домой восемьдесят миллионов собственности, двадцать или тридцать тысяч моряков и две тысячи судов. Сейчас они почти все дома и представляют собой огромный капитал, большая часть которого пойдет на развитие мануфактур и наем моряков для укомплектования флота каперов, как только наши граждане предпочтут войну дальнейшему продолжению эмбарго. Возможно, однако, что «кит океана» устанет от одиночества, которое он создал на этой стихии, и вернется к честным принципам, а его собрат-грабитель на суше поймет, что для нас «виноград зелен». Я считаю, что одной войны достаточно для жизни одного человека; мы с вами прошли через одну, которая, по крайней мере, может уменьшить наше нетерпение вступать в другую. И все же, если это станет необходимым, мы должны встретить ее как мужчины — пусть и пожилые, но все еще на что-то годные. Но в мире или на войне, пусть у вас будет столько лет жизни, сколько вы пожелаете, со здоровьем и процветанием, которые сделают их счастливыми. Приветствую вас с неизменной привязанностью и глубоким уважением.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ, СПИКЕРУ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ.

Монтичелло, 4 августа 1808 г.

Сэр, — я надлежащим образом получил ваше письмо от 6 июля, содержащее резолюции законодательного органа Южной Каролины от 29 июня, и вижу в этих резолюциях новое проявление национального духа, доказательства которого Южная Каролина давала столь часто. Это тем более похвально, что несомненно: ни один штат не приносит больших жертв в результате меры, которая, будь то ради предотвращения войны или подготовки к ней, была сочтена одинаково необходимой. Единодушие этих резолюций также делает особую честь тем лицам, которые, расходясь с массой своих сограждан во взглядах на правительство, тем не менее забывают обо всех разногласиях, когда на кону стоят права их страны; которые, когда она подвергается иностранной несправедливости и ей угрожают бедствия войны, вместо того чтобы поощрять врагов предчувствиями слабости и раскола, являют им единый и неделимый фронт. Будучи убежденным, что чувства, выраженные в этих резолюциях, являются истинным образцом тех, что разделяет подавляющее большинство наших сограждан, мы можем сожалеть о бедах, которые может породить противоположное мнение у других, но мы не можем бояться результата любого испытания, которому они могут нас подвергнуть.

Я с особым удовлетворением принимаю заверения в одобрении со стороны законодательного органа Южной Каролины и не перестану прилагать усилия, чтобы заслужить его и впредь. Прошу вас принять мои приветствия и заверения в глубоком уважении и почтении.

ЖИТЕЛЯМ ГОРОДОВ БОСТОН, НЬЮБЕРИПОРТ И ПРОВИДЕНС, СОБРАВШИМСЯ НА ЗАКОННОЕ ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ.

26 августа 1808 г.

Ваше представление и просьба были получены 22-го числа сего месяца и рассмотрены с вниманием, должным всякому выражению мнений и чувств столь уважаемой группы моих сограждан. Никто не видел с большей обеспокоенностью, чем я, неудобств, причиненных нашей стране в целом обстоятельствами времен, в которые нам довелось жить; времен, которым история наций не знает аналогов. Годами мы наблюдали как сторонние наблюдатели за нашими братьями в Европе, страдающими от всех тех бедствий, которые неизбежно следуют за отказом от моральных правил, связывающих людей и нации. Будучи связанными с ними дружбой и торговлей, мы, к счастью, до сих пор держались в стороне от их бедственных конфликтов благодаря твердому соблюдению справедливости по отношению ко всем, благодаря большому терпению и многочисленным жертвам. Однако, когда всякое уважение к правам других было отброшено, воюющие державы окружили пути коммерческого сообщения эдиктами, которые в совокупности делают нашу торговлю и моряков, направляющихся почти в любой пункт назначения, добычей их флотов и армий. Каждая сторона, конечно, допустила бы нашу торговлю с собой с целью вовлечения нас в свою войну против другой. Но мы не желали войны ни с одной из них. В этих обстоятельствах были приняты законы, на которые вы жалуетесь, теми, кому было делегировано осуществление законодательной власти от вашего имени, при полном сочувствии к общим интересам при их добросовестном исполнении. Поэтому, пересматривая эти меры, мы должны обратить внимание на трудности, из которых поневоле приходилось выбирать. Подчинить нашу законную торговлю запретам и принудительным поборам со стороны других означало бы сдать нашу независимость. Сопротивляться им с оружием в руках означало войну, не считаясь с положением дел или выбором нации. Альтернатива, выбранная законодательным органом — приостановка торговли, поставленной в столь беспрецедентно трудные условия, — помимо сохранения собственности наших граждан и возвращения наших моряков на родину, имеет то особое преимущество, что дает время воюющим нациям пересмотреть поведение, столь же противоречащее их интересам, сколь и нашим правам.