«По Южной Африке: визит в Родезию, Трансвааль, Капскую колонию и Наталь»

И другого.

В клубе я встретил джентльмена, чья умеренная манера выражаться заставила меня считать его склонным к беспристрастности, и когда его настоятельно попросили высказать свои взгляды, он сказал, что «несомненно, существуют большие обиды, которые каждый доброжелатель государства хотел бы видеть устраненными. Администрация настолько коррумпирована, что трудно заставить бурского чиновника заняться каким-либо делом, если его ладонь не смазана заранее. Чиновники вошли в привычку оправдываться от выполнения своих обязанностей тем, что они перегружены работой или что у них нет времени. Это их способ намекнуть, что если это не будет стоить того, они не станут утруждать себя выполнением того, за что им платит правительство. Многие компании понимают это так хорошо, что выделяют фонд из прибыли для удовлетворения этой необходимости. Вы, возможно, знаете, что Динамитная концессия — одна из самых коррумпированных вещей в государстве. Один член Фольксраада получает пять шиллингов с ящика, а правительство кладет в карман десять шиллингов с каждого ящика динамита, проданного в Республике. Когда мы знаем, что сорок семь шиллингов были бы достаточной ценой за ящик динамита, выставление счета на сорок шиллингов выше показывает, что некоторые люди должны иметь грандиозные барыши. Если бы рудники работали на полную мощность, они потребляли бы около 250 000 ящиков, и это вымогательство в 2 фунта с ящика означает 500 000 фунтов шантажа горнодобывающей промышленности. Затем железнодорожная администрация так же плоха. Тариф аномально высок. Тарифы первого класса значительно завышены, а что касается фрахтовых ставок, вы можете представить, насколько они были высоки, когда во время закрытия дрифтов было доказано, что воловьи упряжки могут осуществлять перевозки так же дешево, как и железная дорога».

«Тогда вы, кажется, оправдываете Родса в его попытке исправить это?» — сказал я.

«Нет, не оправдываю; но все, что он заявил перед парламентским комитетом о злоупотреблениях, — чистая правда. Я не могу, однако, оправдать его за попытку спровоцировать революцию, чтобы добиться перемен. Но насчет этой коррупции в Претории. Я виню не столько буров, сколько голландцев и наших евреев здесь. Они — истинные причины беспорядков в государстве. Коррупция была начата голландцами, а евреи были только рады прибегнуть к взяточничеству, пока рынок акций не стал деморализован. Эти ребята объединяются, чтобы дискредитировать рудник, пока не останется иного выбора, кроме как закрыть его. Многие рудники были закрыты из-за их интриг. Мой, например, один из них».

Прохождение таможни в Веренигинге.

Это было мое первое знакомство с моральным состоянием Йоханнесбурга. Но начнем с начала. По прибытии в полночь на границу Трансвааля, недалеко от реки Вааль, поезд был остановлен в открытом вельде до рассвета, ибо бурским чиновникам требуется дневной свет, чтобы провести добросовестный досмотр пассажиров и их багажа. Через полчаса после рассвета поезд проследовал через мост Вааль, и вскоре мы оказались в тисках бурской таможни. Позже мне сказали, что чиновники были дерзки; но я не увидел ничего необычного, кроме методичной процедуры, какая могла бы принадлежать людям, решившим провести более чем обычно тщательный обыск. Чиновники вошли в заднюю часть вагона, заперли за собой дверь и сообщили нам, что мы должны выйти перед ними. Мужчин-пассажиров препроводили в один дом из гофрированного железа, женщин с их соответствующими досмотрщицами — в другой. У одного дородного пассажира были спрятаны бриллианты на теле, но его одежду лишь слегка ощупали. Маленький бледный священнослужитель прямо за ним, однако, удостоился пристального внимания и был вынужден снять ботинки, а каждая вещь его багажа была тщательно изучена. Вероятно, некоторые из женщин-досмотрщиц выполняли свои обязанности так же тщательно. Моего слугу попросили заплатить пошлину за некоторые из моих рубашек, но он отказался платить что-либо на том основании, что рубашки были неоднократно ношены и стираны.

Получение новостей с Ранда.

Расстояние до Йоханнесбурга от границы составляло всего полтора часа обычного хода, но с того момента, как мы приблизились к реке Вааль, это заняло у нас одиннадцать часов. Репортер из «Стар» сел в поезд на пограничной станции, и от него мы узнали несколько фактов относительно Йоханнесбурга, таких как то, что уитлендеры-горняки намеревались уморить бургеров голодом, закрыв рудники, что австралийцы уезжают толпами, и хотя на поле было три кандидата в президенты, Крюгер был уверен в своем переизбрании на четвертый срок, так как генерал Жубер был известен как слабый, а Шалк Бургер — почти неизвестен.

Панорамный вид на рудники.

Трансваальский вельд был намного зеленее и холмистее, чем вельд Оранжевого Свободного Государства. Йоханнесбург показался около 9 утра; но вместо того, чтобы направиться прямо к нему, поезд свернул и остановился в Эландсфонтейне, в шести милях к востоку. Именно тогда мы впервые получили разумное понимание термина «Главный риф», добычей золота из которого обязан своим существованием Йоханнесбург. Его общая протяженность, как мне сказали, составляет, если быть точным, 38,5 миль, и вдоль него существует цепь рудников, хорошо оборудованных и развитых, из которых, однако, только десять миль рифа могут быть выгодно разработаны при нынешних экономических обстоятельствах. Разработка оставшихся двадцати восьми миль зависит главным образом от устранения бремени, от низких зарплат, обилия рабочей силы, дешевого транспорта и т. д. Более богатая и приносящая дивиденды часть рифа содержит такие рудники, как «Ланглаагте», «Паарл Сентрал», «Краун Риф», «Пионер», «Бонанза», «Робинсон», «Вустер», «Феррейра», «Веммер», «Джубили», «Сити энд Сабурбан», «Мейер энд Чарлтон», «Вольхутер», «Джордж Гоч», «Генри Нурс», «Нью-Гериот», «Джамперс», «Гельденхейс», «Стэнхоуп» и «Симмер энд Джек». По обе стороны от Эландсфонтейна тянется длинная линия дымовых труб, машинных отделений, высоких деревянных рам, поддерживающих подъемные механизмы, штамповых мельниц, с группами сараев, хижин и офисов, холмами белых хвостов и руды. К западу они становятся более многочисленными, и когда поезд двигался от Эландсфонтейна к Йоханнесбургу, он цеплялся за сторону внушительного гребня, с которого мы получили панорамный вид на рудник за рудником, каждый окруженный своими водохранилищами, холмами хвостов, высокими запасами руды, железными сараями, мельницами, офисами и конструкциями подъемных механизмов, пока, наконец, они не заняли всю долину. Вскоре, пока мы все еще цеплялись за гребень, мы увидели, что разбросанные коттеджи с их соответствующими рощами становятся более массовыми, и, глядя вперед на них, мы увидели город Йоханнесбург, заполняющий ширину долины, опоясанный тонкой линией высоких дымовых труб и доминируемый двумя параллельными линиями холмов, гребни которых поднимались, возможно, на 300 футов или около того над городом. Запах эвкалиптовых рощ наполнял воздух, ибо теперь гребень справа от нас был отдан под коттеджи, виллы, особняки, каждый из которых был отделен елями, эвкалиптами, цветочными садами и разнообразными кустарниками, все это создавало очаровательное зрелище и достойный подход к столице горнодобывающей промышленности.

Население и площадь Йоханнесбурга.

Если свести к сухим цифрам, Йоханнесбург в собственном смысле слова занимает четыре квадратные мили; его дороги и улицы имеют протяженность 126 миль, двадцать одна миля из которых заасфальтирована, а десять миль имеют трамвайные пути. Городские парки и открытые пространства занимают восемьдесят четыре акра. Было проложено двадцать миль газовых труб, в то время как электрическое освещение обеспечивается сорока двумя милями проводов. Водопровод поставляет 600 000 галлонов воды ежедневно для бытовых нужд, не считая того, что требуется для рудников и полива улиц. Население города по переписи июля 1896 года состояло из 79 315 мужчин и 22 763 женщин, из которых 32 357 мужчин и 18 520 женщин были европейцами, что составляло общее европейское население в 50 877 человек. Считается, что за семнадцать месяцев, прошедших с тех пор, это население увеличилось примерно до 55 000 человек.

Улицы Йоханнесбурга.

Улицы города в целом имеют ширину около 50 футов, в то время как главные деловые улицы имеют среднюю ширину 90 футов. Многие из них окружены зданиями, которые не были бы позором для любого провинциального города в Англии, в то время как витрины магазинов оформлены товарами так же художественно, как и на Риджент-стрит в Лондоне, что дало мне некоторое представление о характере и хорошем вкусе людей.

Йоханнесбург как он был и есть.

Фотография Йоханнесбурга, сделанная в 1888 году, выявила редкое скопление конструкций из оцинкованного железа, широко разбросанных по бездорожному вельду, в то время как фотография 1897 года показывает зрелый город, компактный, с налетом старины, хорошо оснащенный церквями, массивными зданиями, парками с деревьями высотой более ста футов, богатыми виллами и художественными особняками и т. д. Было едва ли верится, что за такой короткий период были совершены такие чудесные изменения. Удивление усилилось, когда меня провезли вдоль Госпитального холма и я отметил улицы этого пригорода, окаймленные художественными и дорогостоящими домами, пышными кустарниками, цветочными садами и величественными рядами тенистых деревьев. Изумление было еще больше, когда мой проводник сказал мне, что еще в 1892 году — пять лет назад — этот пригород, ныне столь процветающий, был просто девственным травянистым вельдом. «Что, все эти мили рощ, садов и вилл выросли с 1892 года?»

«Да, настолько поразительно быстр рост растительности, деревьев, вьющихся растений и кустарников при ежедневном поливе, что эти тенистые деревья, которые придают пригороду такой вид старины, были посажены только в течение последних пяти лет!»

Пушки Круппа в Эдеме.

Теперь эти живописные и комфортабельные резиденции столь разнообразной архитектуры, чью мебель я мог видеть через открытые окна и двери, и которые свидетельствовали о большом богатстве и вкусе, вы должны иметь в виду, украсили бы Бирмингем или Манчестер. Представьте себе мили таких домов, заполненных прекрасными обитательницами и толпами изящно одетых детей, чьи длинные волосы развевались на ветру, когда они резвились в белоснежных одеждах на лужайках и среди цветов, а затем мое удивление и нечто большее, когда я внезапно увидел форт, который грубые буры построили, чтобы терроризировать это сообщество. Великолепный гребень, который казался мне с его красивыми домами и садами настоящим раем после четырех тысяч миль путешествия по безлесным равнинам и который, безусловно, был бы украшением любого города на земном шаре, имел в центре большое и уродливое земляное укрепление, за которым находились чудовищные пушки Круппа, чтобы опустошить этот Эдем, если бы человечество Йоханнесбурга когда-нибудь было доведено отчаянием до физической борьбы за права свободных людей. Одно лишь предположение об этом грубо, и правительство, которое может хладнокровно созерцать такую возможность и пугать робких женщин и маленьких детей такими ужасными перспективами, годится только для того, чтобы быть причисленным к Иродам Темных веков.

Тогда и сейчас.

Короткая поездка к северу от пригорода поставила меня в положение, позволяющее увидеть далеко простирающиеся пустынные пустоши первобытного вельда и более полно осознать, что человеческий интеллект, навыки, энергия и капитал сделали на Госпитальном холме и в самом Йоханнесбурге. Двенадцать лет назад в пределах всего поля зрения с холма не было видно ни следа жизни — человеческой или растительной, кроме травы, и все же создателям замечательной трансформации, которую мы только что видели, угрожали резней и опустошением, если они однажды наберутся смелости потребовать права, которые любое цивилизованное правительство давно бы им предоставило!

Йоханнесбург и его великая индустрия «подвержены старческому безумию и грубой бесчувственности».

Было бы хорошо теперь, кратко показав, что такое Йоханнесбург и его население, представить вашим читателям главу государства и его деревенских бургеров, в чьих руках лежит будущее этого замечательного города и его индустрии, чтобы они могли осознать поразительное несоответствие того, что первоклассная механическая изобретательность, энергичное предпринимательство, деловая проницательность и неутомимое трудолюбие подчинены старческому безумию и грубой бесчувственности. То, что такое может быть, — самое нелепое и противоречащее всем человеческим прецедентам. Ибо в других местах, и с самого рассвета цивилизации, Интеллект всегда становился Мастером, Капитаном и Королем над Невежеством, но в Йоханнесбурге именно Ослиное Невежество правит Интеллектом. Еще один разворот человеческого обычая виден в покорности Интеллекта Невежеству, и хотя, будучи естественно чувствительным под кнутом и беспокойным под стрекалом, он иногда протестует, его протест происходит в такой милой мягкой манере, что зритель может только улыбаться и удивляться.

«Ошеломляющее удивление» состоянием дел на Ранде.

Подходящих слов не хватает, чтобы описать мое ошеломляющее удивление состоянием дел в Трансваале; я ограничен пространством и временем, поэтому должен позволить своему перу мчаться по трем страницам и в значительной степени полагаться на интеллект тех, кто читает эти строки. У меня перед глазами печатная вырезка дискуссии в Первом Фольксрааде бурской республики, во время которой президент, в поддержку своих взглядов, встает и говорит, что Исайе было сказано Господом, что Израиль был наказан, потому что правители этого народа не прислушались к голосу бедных. Другой оратор с подобным интеллектом встал, чтобы утверждать, что Господь заповедал, что богатые, а не правители, должны помогать бедным, и Исайе не было сказано, что бедным нужно помогать деньгами других людей. Это толкование Писания снова подняло президента государства на ноги, и он повторил факт, что Господь имел в виду правителей, на что другой сенатор вставил замечание, что некоторые люди имеют привычку прикрываться Библией с целью спасения своих собственных карманов.

Пригвождение Писанием.

Представьте себе дискуссию такого рода, происходящую в законодательном органе британской колонии! Какое раздражение и стыд мы бы почувствовали, что колониальное правительство должно основываться на том, что Исайя, как он считал, было сказано ему относительно еврейских старейшин и правителей! Мы бы, несомненно, почувствовали, что такая дискуссия — это оскорбление здравого смысла и хорошего вкуса, и что колония перепутала парламентский зал с синагогой. Но в Претории такие дискуссии кажутся повседневными инцидентами — самые обыденные аргументы подкрепляются цитатами из Исайи или какого-либо другого пророка.

Ханжество Крюгера.

В Стэндертоне на днях президента спросили о перспективах оказания помощи бедным бургерам. Весь его ответ стоит процитировать, но у меня есть место только для небольшой его части. Сказал он: «Бедствия бургеров были вызваны войной (рейдом Джеймсона), и последующие беспорядки не способствовали улучшению дел. Бургеры пострадали от этих обстоятельств. Страна была вынуждена потратить много денег на строительство фортов, почти 2 000 000 фунтов, которыми наши средства были исчерпаны. В округе Зоутпансберг, в частности, состояние дел, я знаю, самое бедственное. Белые семьи, как и черные, быстро умирают. Тем не менее, я ожидаю, что вы обратитесь к Библии в такое время невзгод, как это. Следуйте совету пророка Исайи и обратитесь к Господу Богу, который до сих пор был к вам благосклонен. Почему люди не хотят следовать по пути Господнему вместо того, чтобы терять деньги на скачках и азартных играх?» и т. д., и т. п.

Два миллиона на форты, пока люди голодают.

Не знаешь, кого больше жалеть: неуклюжего, сбитого с толку президента или несчастных, слабоумных людей, которые его слушают. Даже маленькие английские школьники имели бы мужество и здравый смысл сказать президенту, насколько непригодным управлять чем-либо, кроме маленького пастората в вельде, он себя показал после такой речи, и указали бы ему, что два миллиона фунтов, потраченные на ненужные форты, были средством уморения голодом границы Зоутпансберга, и что было богохульством делать Господа ответственным за его собственное глупое и тупое расточительство, помимо добавления оскорбления к травме, обвиняя людей в любви к скачкам и азартным играм, когда они голодали из-за его преступной глупости.

Бургеры, однако, лишенные интеллекта английских школьников, расходятся после речи, чтобы устроить банкет своему почтенному вождю и прославить его.

В Гейдельберге президента спросили, разделен ли Фонд секретных служб на две секции. «Да, — ответил он, — ибо я должен держать глаза широко открытыми, и у меня есть частные детективы по всей стране, чтобы предотвратить повторение любого сюрприза, подобного рейду Джеймсона».

Какой необыкновенный человек — тратить 80 000 фунтов в год на борьбу с врагом, которого не существует, когда, по его собственным словам, его бургеры умирают от голода в Зоутпансберге!

Этот краеугольный камень.

Когда его спросили о его возражениях против Промышленного отчета, президент сказал, что «если бы он был принят, независимость Республики была бы потеряна». При условии устранения определенных препятствий он был за то, чтобы взять железную дорогу под контроль. Прибыль железной дороги распределялась по ставке пять процентов — Компании, десять процентов — акционерам и восемьдесят пять процентов — государству. Акционеры, по его словам, — это не Нидерландская компания. Что касается динамита, то это был краеугольный камень независимости государства.

Волк!

Всякий раз, когда президент Крюгер может получить возможность произнести слово, которое достигнет общественного уха, он твердит об опасности независимости страны и о том, что динамитная концессия является краеугольным камнем этой независимости. Крик о том, что волк у двери, позволил ему наслаждаться пятнадцатью годами пребывания в должности с ее княжескими доходами, и для окостеневших мозгов его бургеров та же старая история может быть рассказана с бесконечными повторениями.

Динамитный позор.

На одном предвыборном собрании президент сказал, что он отказался от электрических трамваев в Йоханнесбурге, потому что не мог видеть своих бургеров лишенными средств продажи своего фуража. Он также заверил свою аудиторию, что Динамитная компания будет вынуждена производить динамит из продуктов страны — хотя хорошо известно, что почти каждый его компонент должен импортироваться из Европы. Он также заявил, что Динамитная компания необходима для независимости государства, поскольку она делает возможным производство пороха, тогда как он хорошо знает, что ингредиенты состава должны закупаться за границей.

В другом месте президент сказал: «Я получаю так много денег от рудников, что через короткое время смогу оплатить динамитную фабрику. Я не буду ломать фабрику. Я не позволю импортировать ингредиенты, но в то же время я не брошу фабрику». Люди были неспособны увидеть никакой бессмыслицы в его словах. Поскольку фабрика может производить только 80 000 ящиков в год, а требуется 250 000 ящиков, им никогда не приходило в голову, что 170 000 ящиков придется покупать в другом месте, и так как динамит нельзя сделать в Трансваале, не получив его составляющие в другом месте, не казалось необходимым спрашивать, как президент может сдержать свое обещание.

Президентский маразматик будет избран в четвертый раз.

Если кто-то внимательно прочитает вышеизложенное, он сможет довольно хорошо оценить интеллект этого замечательного государственного деятеля и измерить здравый смысл людей, которые глазеют на эти абсурды. Что с политической экономией, взятой из Исайи, и практической жизнью, упорядоченной тем, что сказал пророк Исайя, с будущей политикой, основанной на производстве динамита в Трансваале, и поддержке тарифов Нидерландской железной дороги, и обеспечении рынка продуктов в Йоханнесбурге путем недопущения людей этого города к электрическим трамваям, выплатой 225 000 фунтов в год на содержание фортов в порядке и 200 000 фунтов процентов на капитал, потраченный на совершенно бесполезные структуры, постоянным осуждением убийцы Родса, растратой 80 000 фунтов в год, чтобы избавить Трансвааль от еще одного сюрприза, подобного рейду Джеймсона, простым бургерам кажется, что их президент — единственный подходящий человек для должности, которую он занимает, и что Крюгер лишь второй после Вашингтона.

И все же и президент, и народ находятся в пределах досягаемости и тесной связи с любым возможным цивилизованным влиянием; но правда в том, что их тупые, плотные и темные умы непроницаемы для здравого смысла, невосприимчивы к разуму и нечувствительны к благородным примерам, которые мы видим в Йоханнесбурге. Хотя в том, что может сказать или сделать президентский маразматик, может не быть ни рифмы, ни причины, бур-фермер будет цепляться за него и сделает его победителем над всеми соперниками в четвертый раз.

Мой совет «ярким, умным людям в Йоханнесбурге».

Это то самое удивительное несоответствие, о котором я говорил, что такой президент и народ, как описано выше, должны быть правителями над просвещенным прогрессивным сообществом Йоханнесбурга. На обеде в клубе я тихо предложил исправление этого несоответствующего и беспрецедентного положения вещей и сказал, что оно заключается в поговорке: «Было целесообразно, чтобы один человек умер за многих». Я осознавал, что на меня смотрят, и, действительно, если со всеми их интеллектуальными способностями идея никогда не приходила им в голову раньше, я вполне могу понять их удивление. Но мне кажется, что если, по их собственному признанию, они попробовали все — мольбы, аргументы, петиции, резолюции, угрозы, взяточничество — и все потерпело неудачу, облегчение может прийти только через одно из двух, а именно: активное вмешательство Англии или решимость с их собственной стороны больше не терпеть. Что касается первого, каждый общественный деятель в Англии знает, что активное вмешательство Англии в дело такого рода невозможно. Это может быть ее моральным долгом — вмешаться, но те яркие, умные люди в Йоханнесбурге должны знать так же хорошо, как и мы, что нынешний век и времена не допустят национальных действий на основаниях чисто моральных. История их обид всегда будет получать сочувствие, но чтобы побудить нацию к действию, требуется нечто большее, чем сочувствие. Мы передали территорию Трансвааля под ответственность ее собственных граждан, и только они несут ответственность за то, что происходит на их территории. Если их законы являются угнетающими или несправедливыми по отношению к чужестранцам, проживающим среди них, чужестранцы могут удалиться или терпеть зло, на которое они жалуются, как могут. Не нам советовать им, что они должны делать; выбор должен оставаться за ними самими. Они могут бежать из страны или оставить свою собственность на попечение надежных бурских агентов, если таковых можно найти, или они могут продолжать терпеть все, что буры могут пожелать причинить, или они могут все объединиться, прекратив работу и не платя ни пошлин, ни налогов, ни взяток, пока справедливость не будет восстановлена, но мы не можем вмешиваться, пока не узнаем, на что решился Йоханнесбург. Что мы можем сделать в любом случае — не стоит обсуждать — нет, не до тех пор, пока люди Йоханнесбурга не начнут действовать как англичане.

Глава пятая.

Претория, Южно-Африканская Республика. 23 ноября 1897 года.

Пол и его картина маслом.

Мне посчастливилось получить раннее утреннее (5:30 утра) интервью с президентом Крюгером до того, как он отправился в то, что, вероятно, может быть его последним предвыборным туром. Поскольку он был полностью одет в обычный черный костюм и маленький старомодный цилиндр и курил на веранде своего дома, старый президент должен был встать с постели по крайней мере на час раньше, и хотя все часы в этом регионе отстают на целых тридцать минут, 5 часов утра — удивительно раннее время для начала дел. Двое вооруженных охранников в форме лондонских полицейских инспекторов стояли на улице, преграждая путь к дому; но одного взгляда президента было достаточно, чтобы нас впустили. Его «Доброе утро» на английском языке сорвалось с его уст бессознательно, и после рукопожатия он повел нас в просторный салон, где первым делом, привлекшим мое внимание, была большая и грубая картина маслом с его изображением. Случилось так, что место, указанное мне, поставило мистера Крюгера и его картину прямо на одну линию передо мной, и я был вынужден сравнивать оригинал с копией. Историю картины я не знаю, но поскольку ей позволено висеть на столь видном месте в приемной, следует предположить, что президент и его друзья считают ее верным сходством и, следовательно, гордятся ею. Этот маленький факт оказался азбукой моего изучения человека судьбы Южной Африки. Было ясно, что ни Крюгер, ни его друзья ничего не знают об искусстве, ибо картина была преувеличенным воспроизведением каждого дефекта в простых чертах президента, низкого, узкого, неинтеллектуального лба, слишком маленьких глаз и тяжелого, массивного пространства лица под ними. Сам человек был почти красив по сравнению с монстром на холсте, и я действительно не мог не жалеть его за его невинное восхищение вещью, которую следовало бы бросить в огонь. Но вскоре президент заговорил — полный рот странных гортанных слов — голосом, который был похож на громкое бульканье, и когда большие челюсти, щеки и рот вздымались и открывались, я украдкой взглянул на картину, и мне тогда не показалось, что художник оклеветал человека. Во всяком случае, взрывной диалект так расширил щеки и расширил рот, что я уловил некоторое сходство с жестокой картиной.

Трансваальский «Оракул».

После окончания интервью мой представивший меня человек сказал мне, что президент уже прочитал главу из Библии и что это его обычай делать так каждое утро перед появлением на публике. Тогда я понял смысл и тон его последних слов ко мне. Сказал он: «Что я сказал, то будет сделано». Он намекал на то, что Динамитная монополия и железнодорожные тарифы были детьми государства, но они должны быть переданы в руки генерального прокурора, и если будет обнаружено, что условия концессий каким-либо образом нарушены, должно быть сделано возмещение. Манера его последних слов напомнила мне манеру Юпитера — «и что я хочу, то судьба» — но когда я узнал, чем он был занят, я понял, что он был заражен стилем Пятикнижия.

«Поза обмана».

Этот юмор мистера Крюгера становится все более заметным с возрастом. Он полностью достиг того этапа жизни, который сделал мистера Гладстона столь невыносимым в кабинете министров. В президенте много жизни и энергии, но он настолько вспыльчив, что не терпит никаких возражений. Любое высказывание, намекающее на то, что он ошибается в своих взглядах или политике, вызывает у него гнев: раздается громоподобное бульканье, правая рука мощно взмахивает, а глаза значительно скрываются под верхними веками. Полагаю, судя по продающейся сейчас в Претории фотографии, где его глаза устремлены вверх, он считает, что это впечатляющий взгляд. Он принимает незнакомца с видом педагога, собирающегося произвести впечатление на своего нового ученика, и методично начинает внушать принципы истинного государственного управления; но вскоре он распаляется от собственной диссертации и переходит на тот властный, решительный стиль, который его друзья называют живописной чертой его характера, а критики — «позой обмана». Если под последним подразумевается повторение избитых банальностей и возобновление обещаний, которые никогда не будут выполнены, боюсь, я должен согласиться с критиками.

Взгляните на этот портрет и...

Если бы меня попросили описать характер мистера Крюгера, каким я его себе представлял по прочитанному, я бы подытожил его в стиле старого автора так: «Что может быть более необычным, чем то, что человек без образования, без состояния, без выдающихся физических качеств нашел в себе мужество попытаться и счастье преуспеть в том, чтобы вырвать эту великолепную страну из цепких рук одной из величайших держав мира? Что он нашел в себе смелость и умение победить британского генерала в поле, даже когда тот генерал тешил себя успехом своего маневра, заставить британское правительство отказаться от того, что оно приобрело, и восстановить независимость своей страны по Конвенции; а затем, подумав, аннулировать эту Конвенцию и заменить ее другой, которая почти сделала его страну суверенным государством; затем, вопреки условиям этой Конвенции, осмелиться проявить свою мстительную ненависть к британской расе, среди которой он родился и которой часто служил, угнетать тысячи своих бывших соотечественников, урезать их гарантированные права, попирать их, как ему вздумается, и презирать тех, кто не соответствовал его вкусам, выставлять посмешищем каждого дипломата, который осмеливался заступиться за них; и в то время как он так сурово обходился с теми, кого называл своими врагами, он мог дать понять своим друзьям, что он хозяин, внушить своим бургерам трепет перед своими успехами, в то же время заставить и друзей, и врагов охотно верить своим заявлениям о справедливости и благожелательности, по очереди насмехаться над тремя самыми могущественными нациями Европы и с одинаковой легкостью заставлять каждую из них держаться на расстоянии; заставить своих неграмотных и грубых бургеров внушать страх и добиваться расположения губернаторов нескольких окружающих его колоний, заставить их губернаторов и законодательные органы смиренно благодарить и поздравлять его, заставить одно суверенное государство просить о более тесной связи со своим, быть диктатором в колонии, где он родился, и видеть, как ее правительство подобострастно исполняет любое его желание, и, наконец (ибо нет конца всем подробностям его славы), принимать у себя талантливых и образованных людей со всего мира, которые уезжают домой, очарованные его снисходительностью, восхищенные его юмором и благочестием, переполненные восхищением его величием и многими достоинствами характера; быть способным избираться президентом в четвертый раз, заставлять своих министров, генералов и соперников петь ему дифирамбы в своих предвыборных речах и поддерживать в своих бургерах твердую веру в то, что только он один является спасителем своей страны и единственным истинным патриотом, которому они могут доверять — сделать все это, по крайней мере, значит быть необыкновенным».

На этот.

Таков был мой идеальный образ Стефануса Йоханнеса Паулюса Крюгера до интервью; но с тех пор, как мне довелось увидеть его лицом к лицу, я в изумлении от того нелепого образа, который нарисовало мое воображение, подпитанное трусливыми и корыстными людьми. То, что так много людей объединились в восхвалении этого человека, можно объяснить только тем, что у них были какие-то политические или денежные интересы, иначе как объяснить, что его «величие» в моем представлении состоит исключительно из того, что он извлек из трусости и слабостей других? «С миру по нитке — голому рубаха», и сотни мелких преимуществ, полученных над просителями всех мастей, а также благодаря глупости и ошибкам других, составляют в сознании любопытствующей толпы то, что им угодно называть «величием». На вид он лишь угрюмый, грубый швейцар, одетый в старомодную, плохо сшитую черную одежду. Кажется, он абсолютно ничего не знает за пределами бургеров; у него нет ни манер, ни вкуса; его литература, по-видимому, ограничивается Библией и несколькими договорами и документами о Республике; у него нет внутренних достоинств характера, которые могли бы вызвать восхищение публики; но то, что он знает, он знает хорошо. Он знает простоту своих грубых и бородатых братьев по вельду; он может играть на их страхах и их верованиях с совершенным эффектом, и в природе его дурного характера — говорить «нет». Все остальное досталось ему потому, что он так упрям, так непреклонен, а другие так нерешительны и так жалко слабы.

«Сила» Крюгера.

Не думаю, что в мире есть люди, которых один выдающийся человек представлял бы так же хорошо, как буров Южной Африки представляет мистер Крюгер. Он — бургер из бургеров по характеру, интеллекту и нраву, и это одна из причин, почему он имеет такой абсолютный контроль над своим народом. Его упрямство — а человек с таким лицом не может не быть упрямым — его народ называет силой. Возраст и его немощи только усилили его. Его сдержанность — порожденная гордыней, сознанием силы, ограниченными амбициями и уверенностью в себе — они называют дипломатическим даром. Его нрав, угрюмый от рождения, воспитания, изоляции, поощряемой контактами с себе подобными, непреклонен и эгоистичен, и он закалился в презрении к многословным слабакам, которые мерялись с ним силами.

«Тупой, невежественный и непроницаемый».

Это человек, которого жители Йоханнесбурга надеются утомить своими мольбами и петициями; но они никогда этого не сделают. И они не убедят его своими аргументами, ибо он слишком туп, невежествен и непроницаем. Это человек, которого наш новый Верховный комиссар надеется смягчить своими культурными письмами и любезными намеками на возможность восстановления согласия в Южной Африке. Мне не хочется этого говорить, но его труд будет напрасным. Это человек, к которому был направлен образованный и обаятельный британский агент в Претории с целью стереть память о рейде Джеймсона и проложить путь к доброму и гуманному рассмотрению жалоб его соотечественников; но он не может произвести никакого впечатления на такую невосприимчивую натуру, как у Крюгера.

Попытки перевоспитать Крюгера.

Но самое удивительное то, что, несмотря на неоднократные, нет, постоянные отказы, все, кто имеет дело с мистером Крюгером, продолжают надеяться, что в конце концов он смягчится и, возможно, добродушно попытается использовать свою власть для прекращения существующих неприятностей. Я говорил с людьми всех сортов и положений в Йоханнесбурге, и встретил только одного человека, который выразил убеждение, что совершенно невозможно побудить президента изменить или смягчить свои взгляды. Остальные, столь часто побеждаемые и униженные, все еще продолжают питать живую надежду на то, что дела улучшатся. Это по большей части умные и высокообразованные люди, но не знаю, то ли у них нет времени изучать характер человека, в чьих руках находятся их судьбы, то ли их вера в себя так велика, но несомненно одно: как только они терпят неудачу в одной попытке, как новый проект уже захватывает их воображение и вызывает энтузиазм. Они пытались пристыдить Крюгера своими необдуманными демонстрациями в пользу сэра Генри Лоха. Национальный союз опубликовал свои торжественные декларации о требованиях и правах уитлендеров, у них был рейд Джеймсона, они воспользовались дипломатией лорда Росмида, они прибегали к раздаче беспорядочных взяток, они много внимания уделяли Прогрессивной партии, у них была Промышленная комиссия, собрания и речи Палаты горнопромышленников, но они не продвинулись ни на йоту, и если завтра предложат закрыть шахты, полагаю, они примут этот курс или любой другой с такой же верой в его эффективность.

Мистер Чемберлен и президент.

Мистер Чемберлен снова, вопреки здравому смыслу и, возможно, своим склонностям попробовать другие методы, — судя по «синим книгам», содержащим его письма, — пришел к убеждению, что старые методы дипломатии лучше, и теперь добросовестно обменивается любезностями в самом мягком и дружелюбном тоне, как будто нет никаких острых нерешенных вопросов. Он заявляет, что питает глубокую веру в честность мистера Крюгера, и выражает уверенность, что все будет сделано им в духе Лондонской конвенции. Сэр Альфред Милнер также говорил, что выражать сомнение в восстановлении хороших отношений — это «обман и чепуха», и, вероятно, мистер Грин в первые дни своего приезда писал в столь же сильных выражениях о грядущем умиротворении Южной Африки. Хотел бы я разделить это приподнятое настроение, но дух бура, каким он запечатлелся в моем сознании с тех пор, как я пересек Вааль, не позволяет мне верить, что, пока жив Крюгер, возможно какое-либо улучшение положения жителей Йоханнесбурга. Буры наделили Крюгера почти абсолютной властью, и если до семидесяти двух лет Крюгер был воплощением враждебности к Англии, было бы настоящим чудом, если бы в глубокой старости он изменился.

Мистификация Поля.

Меня также поражает, что при всей нашей проницательности, нашем опыте и знании человеческой природы мы столь доверчивы к этим многочисленным заявлениям о дружбе из Трансвааля. Я только что вернулся после визита к мистеру Крюгеру. Только вчера я слышал множество мрачных жалоб Йоханнесбурга; я только что пришел, взглянув на укрепленные высоты Претории. Я открываю последнюю «синюю книгу» и извлекаю следующее из депеш буров:—

1. «Фольксраад не имеет в виду никакой недружелюбности. Было бы несправедливо толковать это как таковую».

2. «Это правительство также может дать заверения, что оно не имеет иных намерений, кроме мирных».

3. «Это правительство вновь выражает свое мнение, что благодаря дружественному сотрудничеству будет восстановлено доверие, столь грубо пошатнувшееся, а также мир и процветание».

9. «Правительство охотно дает заверения, что с его стороны нет намерения нарушать свои обязательства».

5. «Этому правительству вряд ли нужно заверять правительство Ее Величества, что оно выполнит свои обязательства, как только будет в состоянии это сделать».

6. «Его честь президент просит меня заверить вас, что с его стороны нет намерения отступать от условий Лондонской конвенции и что он стремится во всем действовать в соответствии с этими заверениями и т. д.».

«Бурский Макиавелли».

Тому, кто хоть что-то знает об условиях жизни жителей Йоханнесбурга, не нужно ехать в Преторию, чтобы понять, насколько пусты и неискренни эти и бесчисленные другие заявления; но когда их читаешь в Претории, имея перед глазами те четыре форта, построенные с огромными затратами и контролирующие подступы к столице со стороны Йоханнесбурга, лживость автора кажется чудовищной. Возьмите их в сочетании со многими обещаниями, которые президент Крюгер давал интервьюерам, случайным английским посетителям, депутациям или в публичных речах относительно своих намерений строго придерживаться условий Конвенции 1884 года, и нельзя не прийти к выводу, что, хотя президент ежедневно читает Библию, он, должно быть, упустил из виду фразы, относящиеся ко лжецам. Если, несмотря на сердечность, готовность к примирению и многочисленные выражения доброй воли, видимые в депешах мистера Чемберлена, и мольбы, протесты и постоянные терпеливые усилия уитлендеров смягчить суровость бурского правления, президент Крюгер и его бургеры, записывая в стиле приведенных выше цитат, строят эти огромные форты в Претории и Йоханнесбурге, очевидно, что англичане совершенно не поняли этого человека и что их идеал «довольно неплохого человека, доброго и немного старомодного, может быть, немного медлительного и упрямого в голландском духе» никогда не существовал с момента основания Претории. Напротив, настоящий Крюгер — это бурский Макиавелли, проницательный и фанатичный, упрямый как мул и удивительно самоуверенный, тщеславный и раздутый от дарованной ему власти, мстительный, алчный и всегда бур, что означает узколобый и тупой провинциал неграмотного типа.

Как нарушалась Конвенция.

«Идите и скажите своим людям, — сказал он однажды депутации от уитлендеров, — что я никогда не изменю свою политику».

На этот раз он сказал правду, и, увидев его, я убежден, что он никогда ее не изменит, но он так хорошо убеждал и так складно говорил, что я сомневаюсь, оставит ли чиновник Колониального офиса надежду на него.

Я вспоминаю последнюю часть статьи 14 Лондонской конвенции, которая относится к лицам, не являющимся туземцами, которые могут въезжать в Южно-Африканскую Республику. «Они не должны подвергаться в отношении своей личности или имущества, торговли или промышленности никаким налогам, местным или общим, кроме тех, которые наложены или могут быть наложены на граждан Южно-Африканской Республики».

Как это согласуется с четырехпенсовым налогом на четырехфунтовую буханку хлеба? Или шиллинговым налогом на каждые четыре фунта мяса, или шиллинговым налогом на каждые четыре фунта картофеля, или шестью пенсами за каждые полфунта масла, съеденного за завтраком шахтером и его семьей?

Страшилка о расовой войне.

Люди на родине не утруждают себя размышлениями о том, что означают такие детали. У них, вероятно, больше в мыслях общий эффект расовой войны в Южной Африке, и они видят кровавую разруху вместо мира и довольства, которые должны здесь царить. Но какое нам дело до расовой войны и ее ужасов? Наше дело — смотреть на непосредственное настоящее, а не предвосхищать события, которые не обязательно должны произойти. Мы должны соблюдать Конвенцию; почему другая сторона тоже не должна ее соблюдать? Это была честная договоренность. Крюгер сам составил условия, и они были взаимно согласованы, и едва ли можно считать здравым смыслом утверждение, что сторона, стремящаяся сохранить Конвенцию, провоцирует расовую войну, в то время как сторона, неоднократно нарушавшая Конвенцию, должна считаться невиновной и безупречной.

Законы «вспыльчивого, упрямого старика».

Есть еще один момент в этой статье, который привлек мое внимание здесь. Первая часть статьи 14 гласит: «Все лица, кроме туземцев, сообразующиеся с законами Южно-Африканской Республики, будут иметь полную свободу въезжать, путешествовать или проживать в любой части Южно-Африканской Республики». Мне любопытно узнать, какие законы здесь имелись в виду. Были ли это любые законы, которые священные двадцать четыре члена Первого Фольксраада могли пожелать навязать, или это были такие законы, которые могли быть приведены в соответствие с цивилизованными странами? Если бы законы принимались народом Трансвааля, мы, конечно, не слышали бы так много о жалобах, но существующие законы Южно-Африканской Республики в основном были предложены президентом Крюгером и подобострастно приняты двадцатью четырьмя членами Первого Фольксраада без учета мнения народа, и, следовательно, они не могли не быть невыносимыми для большинства. Грондвет проливает свет на характер законов, которые имелись в виду при составлении четырнадцатой статьи Конвенции. В первой главе провозглашается, что правительство должно быть республиканским, что территория Трансвааля должна быть свободной для всех иностранцев и что должна быть свобода печати. Тогда я думаю, что, поскольку министры Ее Величества признали и санкционировали условия четырнадцатой статьи, они понимали под «законами Южно-Африканской Республики» Конституцию и другие законы, действующие в цивилизованных странах, ибо едва ли можно поверить, что они подписали бы Конвенцию, если бы понимали, что англичане не могут быть допущены к правам гражданства до истечения пятнадцати лет проживания, или если бы бедность должна была стать барьером для той «полной свободы», санкционированной Грондветом и четырнадцатой статьей. Мы также можем быть уверены, что британские комиссары не подписали бы Конвенцию, если бы эта «полная свобода» не включала свободу слова и свободу печати, полное использование родного языка, полное осуществление каждой способности в соответствии с обычаями, преобладающими во всех цивилизованных странах, или если бы определенные британские лица, которые случайно вели себя неподобающим образом, были подвержены чрезмерным наказаниям, или если бы за написание рыночной записки на английском языке налагался штраф в 5 фунтов, или если бы за ворчание англичанина должны были выслать из страны, или если бы за то, что он считает себя немного лучше кафра, он должен был носить значок, отмечающий его как низшего по сравнению с буром. Думаю, можно также считать само собой разумеющимся, что ни один британский комиссар не поставил бы свое имя под Конвенцией, если бы догадался, что законы Республики могут означать любую странную или фантастическую прихоть, которая может прийти в голову вспыльчивому, упрямому старику, как нынешний президент, например.

Права уитлендеров, обеспеченные торжественной Конвенцией.

Далекий от того, чтобы заслужить титул великого, который некоторые английские посетители присвоили мистеру Крюгеру, кажется, что наиболее подходящим титулом был бы «маленький». Дары, которые боги дали его государству, он решительно отвергает. Его единственная цель и задача, кажется, состоит в том, чтобы сделать Южно-Африканскую Республику Китаем Южной Африки. Он отказывается принимать в гражданство людей, которые во всех отношениях квалифицированы, хотя любая другая новая страна конкурирует за таких людей. Американцы приветствовали каждого трудоспособного приезжего как нового союзника и ценили каждого рабочего как стоящего 200 фунтов для государства. Тридцать лет назад гражданство зависело от места рождения и от него нельзя было отказаться. Эта идея была пережитком Средневековья и восходила к племенным суевериям доисторических времен, но поскольку почти каждая страна в цивилизованном мире согласилась принимать людей всех рас в гражданство после испытательного срока от трех до пяти лет, Южно-Африканская Республика только отмечает свой собственный регресс к варварству, продлевая срок до пятнадцати лет. Мистер Крюгер, вместо того чтобы предоставить иностранцам общие права, которые были закреплены за ними Торжественной конвенцией, благодаря которой, напомним, была обеспечена независимость государства, предпочитает держать 80 000 уитлендеров вне рамок гражданства, раздражать их обременительными законами, принятыми олигархией из двадцати четырех человек, и давить их налогами. Если бы он сделал их бургерами, его страна была бы главным государством в Южной Африке, и он мог бы тогда делать почти все, что хотел, кроме как вторгаться на территории своих соседей. Худшее, что могло бы случиться с буром, — это то, что какой-нибудь кандидат мог бы быть разочарован в своих надеждах на президентство, но неприкосновенность Республики и ее независимость были бы вне опасности.

К чему приведет политика Крюгера.

Мистер Крюгер заявляет, что стремится к процветанию и прогрессу государства, но я просто упомяну динамитные и другие монополии, о которых мы так много слышали в последнее время, и укажу, что только бурская аудитория могла быть убеждена верить ему. Ресурсы государства запрещено эксплуатировать, министр горнодобывающей промышленности отказывается объявлять новые золотые прииски; налогообложение тех, что находятся в эксплуатации, настолько велико, что только несколько богатейших шахт на главном рифе могут прибыльно работать. Расходы государства экстравагантны — мне говорят, что можно было бы сэкономить целых 40 процентов. Реформы, недавно упомянутые Промышленной комиссией, если бы они были предоставлены, сократили бы стоимость эксплуатационных расходов на 4 шиллинга за тонну и стали бы средством открытия шахт, которые были закрыты как нерентабельные, а также привели бы несколько миль рифа к уровню окупаемости. Но идея мистера Крюгера об увеличении процветания государства заключается в повышении налогов на шахты, которые продолжают приносить дивиденды, чтобы компенсировать Казначейству потерю доходов, понесенную из-за краха более бедных шахт. Если, по мере того как одна шахта за другой поддается бремени налогообложения, он увеличивает налоги на более богатые шахты, каждая шахта должна быть закрыта, потому что никогда не было обнаружено золотой шахты, для извлечения золота из которой не требовалось бы много денег и дорогостоящего труда.

Те, кто платит по счетам.

Идеи мистера Крюгера о правительстве заключаются в том, чтобы разделить людей на два класса — тех, кто зарабатывает на жизнь с поверхности земли, и тех, кто зарабатывает ее под землей. Он сам отдает предпочтение первым. По его словам, только они имеют право иметь какой-либо голос в правительстве и считаться гражданами Республики. Что касается другого класса, то у них нет прав, и страна была бы избавлена, если бы они уехали. Тем не менее, согласно последнему бюджету, я обнаружил, что 3 799 913 фунтов дохода государства были получены от класса, который трудится под землей, в то время как только 1 086 586 фунтов были получены от другого класса.

Ханжество Крюгера.

Но если мы хотим узнать и понять мистера Крюгера досконально, нам следует обратить внимание на его последнее предвыборное обращение, выпущенное около недели назад. Он говорит: «Как я уже говорил вам ранее, я стремлюсь, как предписано Священным Писанием, к справедливости и праведности для всех людей — заложить на нашей политической территории вечные принципы Бога как фундамент нашего государства. Принятие к сердцу уроков этого Слова позволяет нам быть уверенными во всех наших трудностях. Они ведут нас к признанию нашей абсолютной зависимости не от великих мира сего и держателей власти, а от Того, кто послал нам это Слово».

«Бургеры и соотечественники, времена таковы, что мудрое и разумное развитие наших источников помощи требует самого серьезного рассмотрения. Поэтому они должны быть защищены и развиты, и, протягивая руку помощи горнодобывающей промышленности, мы не должны упускать из виду сельское хозяйство и скотоводство, чтобы процветание и прогресс могли быть принесены к дверям не только некоторых, но и всех. Это будет моим искренним стремлением. Многие из вас понесли почти невосполнимые потери из-за чумы крупного рогатого скота, и вы знаете, что было сделано, чтобы помочь вам пережить эти трудные времена. Я желаю действовать в этом направлении везде, где такая помощь может потребоваться, чтобы многие из самой сути народа, в настоящее время согбенные под ярмом невзгод и страданий, могли быть поддержаны и ободрены укреплением слабых колен».

Не думаю, что мне нужно цитировать больше. Как видно из первого абзаца, мистер Крюгер берет Священное Писание за руководство в вопросах политики, и, поскольку он считает буров избранным народом, мы можем сделать вывод, чего несчастные хананеи, живущие вдоль Раада, могут ожидать от курса, принятого Иисусом Навином по отношению к их древним прототипам. Второй абзац более светский, но политика мистера Крюгера указана столь же отчетливо. «Саму суть народа», буров, нужно поддержать и ободрить укреплением слабых колен, что означает, что деньги должны быть взяты у тех, кто не пострадал в своих стадах, а именно у шахтеров, и распределены среди тех, кто понес почти «невосполнимые потери из-за чумы крупного рогатого скота».

Упущенная возможность мистера Чемберлена.

Мистер Чемберлен заставил нас поверить, что у него есть политика, которая исправит эти дела. У него большая вера в сэра Альфреда Милнера и мистера Грина; у него также есть вера в самого себя. Короче говоря, его политика состоит из сочетания готовности к примирению и твердости. Если мне удалось в этом письме должным образом выразить свои убеждения и основания для них, никого не удивит, если при всей моей вере в гений мистера Чемберлена я категорически отказываюсь разделять эту веру. Было время, и не так много месяцев назад, когда он мог бы другими методами, не войной и не обязательно ведущими к войне, сломить упорство Крюгера и сделать его более разумным; но это время прошло. Сейчас уже слишком поздно. Было время, и не так давно, когда жители Йоханнесбурга могли бы навязать условия Крюгеру и, без посторонней помощи, исправить дела сами; но возможность была упущена из-за вмешательства Джеймсона.

Сила — не средство.

Пресса часто предлагала другие способы привести мистера Крюгера к разуму, автор «Буров и маленьких англичан» изложил то, что, по его мнению, должно быть сделано, сами жители Йоханнесбурга полны предложений, но я думаю, что, хотя некоторые частично правы, я не встречал ни одного, которое, казалось бы, полностью отвечает этому сложному делу. У нас есть настроения колоний, которые нужно учитывать, а также настроения народа Великобритании и, фактически, всей Европы. Поэтому силовые меры на холодную голову исключены, потому что, судя по тому, что я слышал, я сомневаюсь, что сами жители Йоханнесбурга были бы благодарны, если бы мы прибегли к ним.

Спасение заключается в едином Йоханнесбурге, пассивно сопротивляющемся тирании.

Я вполне согласен с тем, что долг правительства Ее Величества — усилить наши силы в Южной Африке, чтобы показать бурам, что мы настроены серьезно и что сила под рукой в случае необходимости, но пока наши силы остаются бездействующими, их эффект будет ослабевать, и буры вскоре снова вернутся к своему угрюмому и мстительному отношению. Что же тогда делать? Ничего, абсолютно ничего, пока сами жители Йоханнесбурга не докажут нам, что они серьезны, едины и тверды, и не сделают первый шаг. Однако скажут, что у них нет оружия. Никакого оружия не нужно, кроме воли страдать и мужества терпеть. Их жизни будут в безопасности в любом случае, ибо даже буры не стреляют в безоружных и не сопротивляющихся людей, но если они все скажут, что налоги разорительны, что их собственность конфискуется этими законными поборами — зачем платить налоги, зачем продолжать платить взятки тем, кто у власти, за пустяковые послабления, зачем помогать увековечивать «коррумпированное и гнилое» правительство, на которое они так горько жалуются? Это сводится к следующему. Буры имеют право управлять своей страной так, как считают нужным, но если их управление несправедливо и угнетающе, то, несомненно, угнетенные имеют право на пассивное сопротивление, ибо в человеческой природе — сопротивляться несправедливости. Следствием пассивного сопротивления будет тюремное заключение. Но когда малонаселенное государство вынуждено заключить в тюрьму несколько десятков тысяч неплательщиков налогов и кормить их, банкротство не за горами. Если кто-то умрет в тюрьме от голода, или прольется кровь, или произойдет общая конфискация имущества, тогда у нас будет законный повод для действий. Я не говорю, что эта политика ожидания Йоханнесбурга — благородная, но поскольку мы были так безразличны к обязательствам Конвенции, поскольку мы закрыли всякое чувство к жалобам наших соотечественников, поскольку мы были рабами любого мелкого обстоятельства, поскольку Южная Африка так спорна и придирчива, поскольку сами английские уитлендеры угрожали поднять свои винтовки против нас, если мы двинемся оказывать давление на буров, мне кажется, что мы должны ждать Йоханнесбурга и позволить жителям этого города указать путь. Каждый цивилизованный народ в Европе может привести примеры того, как возмущаться несправедливостью и побеждать угнетение. Англия, Ирландия, Уэльс, Франция, Испания, Италия, Германия и т. д. — у всех есть свои примеры того, что может сделать мужество, когда оно подкреплено отчаянием, и я думаю, если это действительно серьезно, очередь Йоханнесбурга показать, что он может сделать; в противном случае мы должны ждать, пока природа мистера Крюгера изменится, что будет «Никогда, нет, никогда».

Глава шестая.

Краткое изложение нескольких впечатлений.

По возвращении из Южной Африки у меня взял интервью представитель «Южной Африки». Я собирался написать по пути в Англию заключительное сообщение, описывающее мой визит в Наталь и обобщающее мои взгляды на перспективы Южной Африки в целом. К сожалению, вскоре после того, как пароход покинул Кейптаун, у меня начались сильные ревматические боли, и я не смог взять в руки перо. Однако я передал представителю «Южной Африки» те впечатления, которые я должен был написать во время рейса, если бы обстоятельства позволили мне это сделать.