«Тирант Белый: исследование авторства, источников и исторического контекста»

Тирант и его спутники пробыли у отшельника десять дней. Накануне их отъезда в Бретань они попросили его переночевать в одной из их палаток, так как они собирались уезжать рано утром и хотели получить его благословение перед отправлением. Их просьба была удовлетворена. На следующее утро, после того как они уехали, он вернулся в хижину, которую, к своему великому удивлению, нашел хорошо снабженной всякого рода провизией. Он даже нашел внутри дрова и уголь, так что ему не нужно было выходить, когда погода была плохой. Отшельник был глубоко тронут этим актом доброты и приписал его Тиранту, который, как он решил, всегда будет поминаться в его молитвах. (Гл. 97)

ГЛАВА II ТИРАНТ СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ РЫЦАРЯМ РОДОСА

Весть о великих деяниях Тиранта опередила его, и когда он прибыл в Бретань, его с великой честью встретили в городе Нант герцог Бретонский и множество людей. Однажды, когда Тирант беседовал с герцогом, прибыли два рыцаря со двора короля Франции, которые рассказали, как рыцари Святого Иоанна покинули Иерусалим, когда тот пал, и обосновались на острове Родос. Султан Каира был крайне недоволен тем, что христиане живут на этом острове, и готовился захватить его. Генуэзцы, узнав о намерениях султана и осознав, какой важный морской порт он представляет, планировали завоевать его для себя, но их замыслы и планы были раскрыты рыцарями Родоса и сорваны. Капитан неудачного генуэзского предприятия затем отплыл в Бейрут, где в то время находился султан, и рассказал обо всем, что произошло. Тогда было решено, что султан лично отправится на Родос с как можно большей армией. Сто пятьдесят тысяч мавров были доставлены на остров, и они уничтожили на нем все, кроме города, который они осадили. Порт города был заблокирован, так что никакая еда не могла достичь жителей. Великий магистр рыцарей, видя, что их положение с каждым днем становится все более критическим, отправил письма Папе, Императору и всем христианским королям и принцам, умоляя их прийти им на помощь. Король Франции получил один из этих призывов, но почти не обратил на него внимания. (Гл. 97–99)

Тирант, однако, жаждал оказать им помощь. Он опросил моряков, от которых узнал, что можно добраться до замка Родос. Ободренный этой информацией, он купил большой корабль и приказал хорошо вооружить его и загрузить провизией. Намерения Тиранта заключались в том, чтобы отправиться в Иерусалим после того, как он поможет Родосу. Филипп, младший сын короля Франции, неловкий и не очень умный юноша, желал посетить Святой город, и Тирант был очень рад видеть его своим спутником. Когда все было готово, они погрузились на корабль, и судно продолжило свой путь. Первая высадка была совершена в Лиссабоне. Их радушно принял король Португалии, и они оставались при его дворе десять дней. Затем они возобновили свое путешествие. Они прошли мыс Святого Винсента без происшествий, но при входе в Гибралтарский пролив на них напало большое количество мавританских кораблей. Но корабль Тиранта был таким большим и так хорошо защищенным, особенно неким моряком по имени Катакефарас, что в конце концов он ускользнул от преследователей. Многие люди на корабле, включая Тиранта и Филиппа, были ранены, а судно сильно повреждено. Оно причалило к необитаемому острову, где экипаж отремонтировал корабль. Затем они снова подняли паруса и последовали вдоль берегов Варварии. Не только мавританские, но и генуэзские корабли нападали и преследовали их, пока они не подошли к Тунису. Судно Тиранта причалило в Палермо на Сицилии, чтобы взять больше провизии. Королевская семья Сицилии оказала Тиранту и Филиппу теплый прием, и во время их пребывания между Филиппом и принцессой Рикоманой завязался интересный любовный роман, которому Тирант с большим удовольствием способствовал. Много времени он проводил рядом с Филиппом, предотвращая или исправляя неловкие ошибки. Наконец он поговорил с королем от имени Филиппа. Король был в восторге от перспективы объединения дома Сицилии с домом Франции и попросил Тиранта написать французскому королю по этому поводу. (Гл. 99–104)

Однажды на Сицилию пришла весть, что город Родос находится в бедственном положении и падет через несколько дней, если немедленно не прибудут продовольствие и помощь. Погрузка провизии была тогда быстро завершена. За день до отплытия король Сицилии попросил Тиранта разрешить ему сесть на его корабль, ибо он тоже хотел отправиться в Иерусалим. Тирант был рад видеть его своим спутником в путешествии. Наконец они подняли паруса и за четыре дня пересекли Венецианский залив и оказались в поле зрения Родоса. Они направили судно к замку Святого Петра и там бросили якорь, чтобы дождаться благоприятных ветров и погоды. Когда поднялись желанные ветры, они снова подняли паруса. Они отправились ночью, а на рассвете были совсем близко к городу Родос. Когда вражеский флот увидел приближающийся корабль, они подумали, что это один из их собственных. Вскоре они обнаружили свою ошибку, но было уже поздно. Они не смогли остановить корабль, который со всеми поднятыми парусами мчался к замку. Ему удалось достичь цели, и когда рыцари Святого Иоанна увидели его и заметили его странное знамя, они поняли, что это должен быть корабль, пришедший принести им облегчение. Провизия была вскоре выгружена, и рыцари почувствовали уверенность, что, по крайней мере на некоторое время, голод не сможет заставить их сдаться. (Гл. 104)

Великий магистр отправил образцы провизии султану, чтобы показать ему, что у них есть еда в избытке. Моряку с большой хитростью и мастерством удалось поджечь корабль капитана, который командовал вражеским флотом, и пожар вызвал смятение среди врагов. Наступил сезон дождей, и холодные зимние дни были уже близки. Из-за этих вещей султан отдал приказ снять осаду, сказав, однако, что вернется в следующем году. Несчастный султан, когда прибыл домой, был обвинен своими вассалами в трусости и брошен в дом львов, где принял ужасную смерть. Когда жители Кипра услышали, что осада была снята, множество судов, груженных всякого рода провизией, отплыли из Фамагусты в город Родос. Никогда прежде такое изобилие еды и припасов не приходило в это место. (Гл. 104–107)

Через несколько дней после снятия осады в город Родос прибыли две венецианские галеры. Они везли паломников в Иерусалим. Тирант, король Сицилии и Филипп договорились совершить свое путешествие в Святой город на одной из этих галер. Великий магистр хотел вознаградить Тиранта за своевременную помощь, которую он принес, но наш герой не принял платы ни за судно, ни за провизию. Чести, которую он завоевал, было для него достаточно. Когда венецианские галеры возобновили свое путешествие, Тирант, король, Филипп и Диафеб были среди пассажиров. Они высадились в Яффе, а затем в Бейруте. В последнем месте паломники сошли на берег и направились в Иерусалим, где оставались две недели. Посетив все святые места, они отправились в Александрию. Однажды, когда Тирант и король прогуливались по городу, они наткнулись на несчастного христианского пленника. Тирант подошел к владельцу бедного раба и заплатил ему требуемый выкуп. Затем он велел объявить по всему городу, что все те, кто держит христианских рабов, получат выкуп, если приведут их в гостиницу, где он остановился. За два дня он выкупил четыреста семьдесят восемь пленников и взял всех их с собой в город Родос, где одарил их новыми одеждами. Выброшенную одежду он отправил в Бретань, чтобы после его смерти она могла быть развешана в часовне вместе со щитами рыцарей, которых он победил в Англии. Он сказал освобожденным рабам, что они могут следовать за ним, но если они предпочитают остаться на Родосе или хотят отправиться куда-то еще, они вольны это сделать. Он дал им денег, и они в своей великой радости бросились к его ногам, целуя их, а затем его руки. С Родоса Тирант и его королевские спутники отплыли прямо на Сицилию, куда прибыли через несколько дней. (Гл. 107–109)

Когда король высадился, он обнаружил, что его ждут сорок рыцарей, прибывших в качестве послов от короля Франции. Они передали ему письмо от своего королевского господина, в котором тот выразил свое одобрение предполагаемого брака Филиппа и Рикоманы. Вскоре после этого свадьба младшего сына короля Франции с единственной дочерью короля Сицилии была отпразднована с большой торжественностью и великолепием. Празднества, состоявшие из турниров, рыцарских состязаний, танцев и других форм развлечений, продолжались целую неделю. (Гл. 109–111)

ГЛАВА III ТИРАНТ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К ЭКСПЕДИЦИИ КОРОЛЯ ФРАНЦИИ ПРОТИВ НЕВЕРНЫХ

В письме, которое привезли послы, король Франции объявил, что собирается вести войну против неверных, и попросил короля Сицилии присоединиться к нему в этом святом предприятии. Последний, соответственно, после того как празднества, связанные со свадьбой, закончились, снарядил две галеры и четыре других судна и поставил их под командование Филиппа. (Гл. 112)

Флоты королей Франции, Кастилии, Арагона, Наварры, Португалии и Сицилии, а также флоты Папы и Императора встретились на острове Корсика. Тирант присоединился к экспедиции на собственной галере, ибо желал иметь свободу действий. Объединенный флот поднял паруса, и однажды утром на рассвете он прибыл к большому городу Триполи в Сирии. Тирант предстал перед французским королем и дал обет, что будет первым, кто ступит на землю, и последним, кто вернется на борт. Среди рыцарей было много тех, кто завидовал Тиранту, и они жаждали заставить его нарушить свой обет. Когда люди с разных судов собирались высадиться, Тирант приказал своим морякам вести галеру на полной скорости, пока она не ударится о землю. Он стоял на носу судна, полностью вооруженный, и в тот момент, когда оно коснулось земли, прыгнул в воду. Мавры немедленно бросились на него, но Диафеб и другие быстро собрались вокруг него и оттеснили их. Христиане смогли войти в город, но обнаружили там врага в таком большом количестве, что были вынуждены вернуться на свои корабли. Тирант и другой доблестный рыцарь, Рикарт ло Вентурос, были последними, кто поднялся на борт. У них был оживленный спор о том, кто должен быть самым последним. Наконец Рикарт согласился подняться на борт раньше Тиранта, если последний первым поставит ногу на лестницу. И таким образом Тирант выполнил свой обет, за что был удостоен великой чести. Рикарт, однако, был зол и угрюм и вызвал нашего героя на смертный бой. Последний, возмущенный этим актом дерзости, дал пощечину вызвавшему его, и только присутствие короля смогло предотвратить кровопролитие. (Гл. 112–114)

Затем флот проследовал вдоль турецкого побережья, грабя и опустошая его. Он направился в сторону Кипра, вскоре после этого высадился в Фамагусте и, пополнив запасы провизии, отплыл в Тунис. При нападении на этот город Тирант и его люди пытались захватить башню, перед которой был глубокий ров. Нашему герою не повезло упасть в него. Он, несомненно, был бы убит, если бы Рикарт не пришел ему на помощь. Последний, однако, предупредил его, чтобы он был начеку, ибо его целью было убить его. Если он спас его, то только потому, что не хотел видеть, как неверные убивают его. Тирант был глубоко тронут этим неожиданным поведением своего соперника, бросился к его ногам и попросил прощения за то, что оскорбил его. Рикарт, тронутый смирением Тиранта, простил его, и они стали неразлучными друзьями, пока их не разлучила смерть. (Гл. 114)

После захвата Туниса флот отплыл на Сицилию, где корабли были обеспечены новым запасом провизии; оттуда вдоль побережья Варварии и через Гибралтарский пролив; затем, повернув, он направился в Марсель, где король Франции распустил все корабли, кроме своего собственного и кораблей Филиппа. Последний отправился навестить свою мать, а Тирант нанес визит своим родителям в Бретань. Когда пришло время Филиппу возвращаться на Сицилию, он попросил короля убедить Тиранта поехать с ним. И так случилось, что Тирант вернулся на Сицилию. (Гл. 114)

ГЛАВА IV ТИРАНТ ПОСТУПАЕТ НА СЛУЖБУ К ИМПЕРАТОРУ КОНСТАНТИНОПОЛЯ

Тирант вернулся на Сицилию всего неделю назад, когда король вызвал его к себе и зачитал ему письмо, которое получил от императора Константинополя. В этом письме император описал печальное положение дел в империи и умолял короля попросить Тиранта прийти ему на помощь. Тирант был рад поехать, так как король желал, чтобы он это сделал. Правитель Сицилии приказал снарядить одиннадцать кораблей и обеспечить их всем необходимым для экспедиции. Когда все было готово, Тирант отплыл в Константинополь со своим небольшим флотом, и по его прибытии мрак города сменился радостью. Тирант, Диафеб, Рикарт вместе с другими рыцарями высадились и отправились к императору, чтобы принести ему оммаж. Его Императорское Величество немедленно назначил Тиранта главнокомандующим своей армией и администратором правосудия. Последний хотел отказаться от этих высоких должностей, но в конце концов принял их, чтобы угодить императору. Затем глашатаи провозгласили по всему городу, что Тирант Белый назначен Капитаном-генералом Его Императорским Величеством. Когда Тирант отправился засвидетельствовать свое почтение императрице и инфанте, он нашел их одетыми в траур и охваченными великой скорбью, ибо принц, единственный сын императора, недавно пал в битве. Он предложил, чтобы для придания мужества людям и внушения им уверенности в отношении окончательного исхода войны с маврами, мрак и отчаяние уступили место надежде и жизнерадостности. Император немедленно приказал двору прекратить траур. (Гл. 115–117)

Когда Тирант увидел очаровательную принцессу, надо сказать, что его глаза никогда не видели такого пиршества. Он признался Рикарту, как сильно он восхищается чудесными красотами дворца, но больше всего он восхищался красотой принцессы Кармесины. Попрощавшись с императорской семьей, он удалился в приготовленное для него жилище. Он вошел в комнату и положил голову на подушку у подножия кровати. Вскоре после этого его пригласили поесть, но он ответил, что у него болит голова и он не хочет есть — он был действительно ранен той страстью, которая обманывает столь многих. Пришел Диафеб и спросил, что его беспокоит, на что он ответил, что это недуг, вызванный морским воздухом, но мгновение спустя он отвернулся от друга и сказал: «Я влюблен». Слезы начали течь из его глаз, и он вздыхал и рыдал. Став немного стыдиться самого себя, он встал и пошел обедать, но не смог есть. (Гл. 117–119)

Диафеб и другой рыцарь отправились во дворец и были встречены императорской семьей и дамами двора. Он объявил, что Тирант нездоров, после чего немедленно были посланы врачи, чтобы осмотреть его. Они вернулись немного позже и сообщили, что легкое недомогание вызвано сменой климата. По просьбе императора Диафеб рассказал о празднествах, связанных с Генеральным двором короля Англии. Он рассказал о великих деяниях Тиранта и показал им документ, подписанный королем Англии, в котором Тирант Белый был провозглашен лучшим рыцарем. Все те, кто слышал о подвигах героя, были преисполнены восхищения им. Когда Диафеб и Кармесина оказались немного в стороне от остальных, она расспросила его о Тиранте, и Диафеб сказал ей, что Тирант приехал в Константинополь не по какой иной причине, как чтобы увидеть ее и служить ей, ибо он много слышал о ее красоте и ее превосходных качествах. Услышав эти слова, ее щеки залились румянцем, и она не могла вымолвить ни слова. (Гл. 119)

Эта беседа с Диафебом оставила принцессу в задумчивом настроении. Дочь покойного герцога Македонского, Стефания, воспитанная вместе с Кармесиной и того же возраста, была одной из ее самых близких подруг. Принцесса рассказала ей о разговоре с Диафебом и доверилась ей, что ее сердце очень склонно повиноваться всем желаниям и приказам Тиранта. Стефания подбодрила ее, сказав, что нет в мире дамы, которая не была бы рада быть любимой таким, как он. Кармесина не спала всю ночь. Когда Тирант снова увидел принцессу, ее красота очаровала его еще больше, чем в первый раз, и он стал по-настоящему влюбленным. Диафеб утешал его как мог и обещал сделать все, что в его силах, чтобы продвинуть его интересы в отношении Кармесины. (Гл. 119–121)

Однажды на заседании Генерального совета Тиранта попросили приготовиться к выступлению против генуэзцев, которые приближались в большом количестве. На этой сессии Совета выяснилось, что существует некоторая оппозиция недавно назначенному Капитану-генералу, ибо один из членов протестовал, что герцог Македонский, который все еще исполнял обязанности главнокомандующего, не должен быть смещен, и особенно не иностранцем. Пожилой император очень рассердился, услышав эти слова, и заявил, что герцог Македонский — трус и никогда не выигрывал ни одной битвы. Он далее заявил, что сам выберет Капитана-генерала и что те, кто противится его желаниям в этом вопросе, будут наказаны таким образом, который никогда не будет забыт. Затем он отдал приказ, чтобы по всему городу было сделано объявление, предписывающее всем тем, у кого есть жалобы, явиться перед императорский трибунал, где их жалобы будут должным образом рассмотрены. На следующий день Тирант, императорский судья, выслушивал жалобы и отправлял правосудие. (Гл. 122–124)

Новый командующий вскоре занялся своими военными обязанностями. Он реорганизовал охрану, которая следила за императором, и внес много новшеств, которые способствовали общему порядку и безопасности города. Он взял на себя руководство снабжением продовольствием и распорядился, чтобы оно равномерно распределялось среди жителей. (Гл. 124)

Однажды принцесса послала за ним. Она предупредила его, чтобы он остерегался герцога Македонского, который был очень искусен в совершении актов предательства. Она рассказала, как он перерезал ремни шлема ее брата, пока тот храбро сражался с маврами, так что он упал с его головы и он был легко убит. Действительно, герцог был самим воплощением всех семи смертных грехов. (Гл. 125)

Тирант был счастлив иногда, но чаще он был печален. Его поведение и его речь выдавали, что что-то гложет его разум. Его участь была участью неуверенного любовника, колеблющегося между надеждой и страхом. Однажды Кармесина спросила его, почему он так печален. Он ответил, что влюблен. Тогда она попросила его сказать ей, кто та дама, которая причиняет ему столько беспокойства. В качестве ответа он достал что-то из своего рукава и протянул принцессе со словами: «Образ, который вы там увидите, может заставить меня умереть или жить». Она взяла предмет, пошла в свою комнату и посмотрела на него. Вместо нарисованной картины, которую она ожидала найти, она увидела свое собственное изображение, ибо предмет был драгоценным и красивым зеркалом. Кармесина была в великом восхищении от этого нового способа признания в любви. Пока она была в своей комнате, Виуда Репосада, которая была няней принцессы и все еще имела на нее большое влияние, вошла в комнату, и с ней пришла Стефания. Они увидели зеркало и спросили, как оно попало к ней в руки. Она рассказала им все об этом. Виуда Репосада затем упрекнула ее за то, что она находится в таких близких отношениях с тем, кто не более чем слуга ее отца. Она осудила все это дело как абсолютно неприличное. Принцесса была очень задета этим резким упреком и, на грани слез, удалилась в свои личные покои. Стефания последовала за ней и попыталась утешить ее. (Гл. 126–127)

На следующий день Тирант послал Диафеба к принцессе, чтобы узнать, как она настроена по отношению к нему после эпизода с зеркалом. Когда он начал говорить с ней о Тиранте, она воскликнула: «О! если бы вы знали о той уловке, которую он сыграл со мной; с помощью зеркала он сделал мне признание в любви; просто дайте мне увидеть его, и я скажу ему вещи, которые он не захочет слышать». (Гл. 127)

В следующий раз, когда Тирант увидел ее, она встретила его холодно и сурово упрекнула, обвинив его в том, что он не оправдал возложенного на него доверия; неблагодарен и неуважителен к императору, ее отцу; и дерзок по отношению к ней, потому что он сделал ей признание в любви, как делают женщине низкого происхождения. Тирант ответил, что отомстит за оскорбление, лишив себя жизни. Он поспешил в свое жилище. Сразу после его ухода она пожалела, что говорила с ним так сурово, и, опасаясь, что в своем отчаянии он может причинить себе вред, послала Стефанию умолять его простить ее и ни в коем случае не лишать себя жизни. Она так боялась, что Стефания может не справиться со своей миссией, что сама пошла к Тиранту, выразила свою скорбь о том, что сказала, и смиренно попросила прощения. Тирант был глубоко тронут любовью, которую открыли ее слова и действия, и его горе сменилось радостью. (Гл. 127–130)

Плохие новости пришли от императорских сил, которые находились в поле, противостоя маврам. Под предводительством герцога Македонского они снова потерпели поражение и были вынуждены искать убежища в городе недалеко от места, где происходила битва. Мавры последовали за ними и осадили город. Провизия в нем была почти исчерпана, и если помощь из Константинополя не придет в самое короткое время, осажденные силы будут вынуждены сдаться. Когда Тирант услышал это, он начал приготовления к тому, чтобы возглавить экспедицию по оказанию помощи осажденному городу в течение шести дней. (Гл. 130–131)

Пять дней спустя был проведен смотр всех войск в Константинополе, а утром шестого дня знамена были освящены, и все солдаты вооружились и сели на своих коней. Рыцарь по имени Фонтсекуа, который ехал на большом и красивом белоснежном скакуне, нес императорское знамя и вел собранное войско, когда оно выступало из города. Многие герцоги, маркизы, графы, виконты и другие предводители были в этом впечатляющем военном параде, все со своими эскадронами. Последним подразделением, которое выступило, было подразделение Тиранта. (Гл. 132)

Наш герой, недавно назначенный Капитан-генерал, командовал всеми этими войсками. Экспедиция двигалась в идеальном порядке. Удивительное чувство организации Тиранта и его способность справляться с любыми трудностями вскоре проявились. Его армия прибыла в город Пелидас, который находился всего в полутора лье от лагеря турок, осаждавших город, в котором искали убежища силы герцога Македонского. Султан и Великий Турок, которые командовали войсками врага, знали, что греческая армия вошла в Пелидас, но они были мало обеспокоены, ибо из десяти частей владений императора они уже удерживали девять с половиной частей. Все, что им нужно было сделать, чтобы стать бесспорными хозяевами всей империи, — это захватить осажденные силы герцога, а затем взять Константинополь. Учитывая их значительно превосходящие силы, они чувствовали уверенность, что полное завоевание греческой империи уже близко. (Гл. 133)

После того как Тирант внимательно осмотрел местность и расположение вражеских сил, он подготовил свой план атаки. В темноте ночи он вывел свои войска из Пелидаса, готовые к битве. Большое количество кобыл, привезенных из Константинополя, было тихо приведено к лагерю турок, и когда кони последних услышали их, они сорвались с привязи и побежали к ним. Весь лагерь был приведен в замешательство. Турки, безоружные, пошли присматривать за своими лошадьми и были встречены греками, которые перебили их в большом количестве, а остальных обратили в бегство. (Гл. 133)

Громкий шум, вызванный сражением, был услышан герцогом в осажденном городе. Думая, что враг собирается атаковать город, он приказал всем своим людям взяться за оружие и защищать город. На рассвете он был удивлен, увидев императорские знамена за стенами города и солдат, преследующих бегущих турок. Затем он вышел со своими людьми и разграбил покинутые палатки врага. Они нашли там большое количество золота, серебра и драгоценностей. Они унесли добычу в город и спрятали ее, затем снова вышли и поехали к императорским знаменам. Когда Тирант увидел их, он поехал в их направлении и, приблизившись к герцогу, спешился и выказал ему великое уважение и честь. Но последний лишь поднял руку к голове. Он не произнес ни слова. Все добрые и почтительные слова и действия нашего героя были встречены с презрением и насмешкой. (Гл. 133)

Когда Тирант послал послов к герцогу, чтобы попросить его дать отчет о добыче, взятой из лагеря турок, последний отказался сделать это и велел посланникам сказать иностранцу Тиранту, чтобы он возвращался в свою страну, а если он этого не сделает, он заставит его выпить столько воды, что половина этого количества будет слишком много. Эта речь была горько воспринята людьми Тиранта. Битва между силами двух лидеров была неизбежна, но была предотвращена спокойствием и благоразумием нашего героя. (Гл. 134)

Сразу после победы над турками Диафеб послал гонца к императору, чтобы объявить радостную весть. Хорошая новость была затем провозглашена по всему городу, все колокола были прозвонены, и жители отправились в церковь Святой Софии, чтобы воздать благодарность Господу за великую победу. (Гл. 134)

Тем временем Армини, Великий султан Вавилона, послал трех послов к Тиранту, чтобы попросить о перемирии на шесть месяцев, а также об освобождении юноши, который был братом жены султана. Щедрость и великодушие нашего героя побудили его освободить юного военнопленного, а вместе с ним и сорок других. Но перемирие не было предоставлено, ибо мнение Тиранта и его Совета заключалось в том, что прочный мир может быть обеспечен только путем победы над неверным воинством. (Гл. 135–138)

В тот же день, когда послы покинули лагерь Тиранта, он послал Диафеба в Константинополь, чтобы доставить императору большое количество пленных, захваченных в первой битве с врагом. Это дало Диафебу отличную возможность поговорить со своей горячо любимой Стефанией и с принцессой. Он сказал последней, что Тирант всегда думает о ней и что всякий раз, когда он идет в бой, имя Кармесины на его устах. А Стефания предположила, что нет никого более достойного и лучше подходящего на роль следующего императора, чем Тирант, и он должен быть мужем принцессы. Что касается ее самой, доверилась она Кармесине, она выйдет замуж за его родственника Диафеба. (Гл. 138)

В то время как Тирант штурмовал сильно укрепленный город, удерживаемый турками, две тысячи солдат под командованием приора Святого Иоанна присоединились к нему и поставили себя под его руководство. Они были посланы Великим магистром рыцарей Святого Иоанна с Родоса. Они помогли в разграблении города, ибо к моменту их прибытия в стенах города уже был сделан пролом. (Гл. 139)

Тем временем турки получили подкрепления в большом количестве. Они расположились лагерем на одной стороне реки, а императорские силы — на другой. Примерно в лье выше по реке был каменный мост, удерживаемый верным подданным императора. Он был защищен замком у каждого из подходов, так что турки не могли перейти его. Один из этих замков охранялся рыцарем Маль Вехи, а другой — его сыном Ипполитом. Последний был смелым и доблестным юношей, который вскоре стал восторженным поклонником Тиранта. По настоятельной просьбе отца и сына наш герой даровал Ипполиту рыцарское звание. (Гл. 140)

Турки начали строить мост, чтобы они могли перейти реку и атаковать греческие силы. Когда Тирант увидел это, он приказал своим людям построить значительное количество лодок. Затем они были скреплены вместе, и на них был возведен каркас для поддержки большого количества легкого и легковоспламеняющегося дерева. Когда эта своеобразная конструкция была завершена, она была прикреплена к каменному мосту и «замаскирована» ветвями, чтобы враг не мог ее увидеть. (Гл. 140)

Как только турки закончили свой деревянный мост, они перешли по нему. Когда они приближались к нему, Тирант повел свои силы к каменному мосту. К тому времени, как враг прибыл туда, греки уже были на другой стороне, и проход по мосту был закрыт. Тогда турки вернулись по своему мосту на другую сторону, после чего Тирант перешел обратно по каменному мосту. Эти маневры продолжались три дня. Наконец мавры решили разделить свои силы, и это было именно то, чего желал Тирант. Когда одна из дивизий перешла, греки поднялись на гору рядом с деревянным мостом. Поскольку начинало темнеть, турки решили остановиться у подножия горы и совершить атаку на следующее утро. В темноте ночи Тирант пустил плавучую конструкцию вниз по течению, и она была подожжена как раз перед тем, как достигла деревянного моста. Когда турки, которые перешли, увидели огонь и поняли, что их мост будет уничтожен, они впали в панику и бросились в безумии возвращаться на другую сторону реки. В беспорядке и смятении многих столкнули с моста, и они утонули. Двадцать две тысячи из них не смогли вернуться, и они сдались Тиранту на следующее утро. (Гл. 140–141)

Тем временем герцог Македонский послал гонца в Константинополь, чтобы сообщить императору, что подлый иностранец Тирант Белый привел всю армию к гибели и бежал, никто не знает куда. Ложная новость погрузила пожилого императора в мрак и уныние, и весь город был наполнен плачем и причитаниями. (Гл. 141)

Как только те из турок, которые не смогли воссоединиться с основной частью армии, сдались, Диафеб снова послал гонца в имперский город, чтобы объявить об успешном событии. Но когда он прибыл туда, император не захотел его принять. Наконец ему удалось передать сообщение принцессе. Она немедленно доложила об этом отцу, который потерял сознание от избытка радости. И снова все колокола города были прозвонены, и благодарности были вознесены Богу. (Гл. 141)

Констебль и Диафеб доставили пленных в Константинополь. Рассказывая о подвигах Тиранта в поле, Констебль расточал безграничную похвалу молодому Капитану-генералу. Диафеб, естественно, приложил усилия, чтобы увидеть принцессу и Стефанию, и не без успеха. Слова, которые он сказал Кармесине, значительно увеличили ее восхищение Тирантом. Его собственный любовный роман замечательно продвигался во время этого визита. (Гл. 144–148)

Турки, потерявшие сто тысяч человек с тех пор, как Тирант стал лидером императорской армии, провели совет, на котором было постановлено, что иностранный капитан Тирант Белый должен быть убит. Король Египта был назначен тем, кто должен совершить это, так как он был самым искусным из них всех в использовании оружия. Сам султан сказал: «Если бы этот дьявол в человеческом обличье не приехал из Франции, мы бы уже сейчас были во дворце Константинополя и уже сделали бы мечеть из прекрасной церкви там. Мы никогда не сможем этого достичь, если этот капитан проживет еще долго». (Гл. 148–149)

Король Египта, соответственно, вызвал Тиранта на смертный бой. В вызове этот король заявил, что дал обет своей возлюбленной, что вступит в combat à outrance с королем или сыном короля, или с лучшим капитаном христианской армии, и что он намерен послать ей голову Тиранта, чтобы показать, что его обет был выполнен. Он также предложил, чтобы каждый из них защищал дело дамы, и тогда поединок также определит, какая из этих дам превосходит в красоте, достоинстве, добродетели, происхождении, грации и мудрости. Вызов и предложение были приняты. Было решено, что король Египта будет сражаться от имени своей возлюбленной, дочери Великого Турка, а Тирант — от имени Кармесины, дочери императора. Поединок должен был состояться на поле битвы, двадцатого августа, четырьмя днями раньше или четырьмя днями позже. (Гл. 149–152)

Тирант готовился к решающему усилию, чтобы одержать окончательную победу над врагом. Но герцог Македонский был против его планов и в речи, полной горьких инвектив, заявил, что Тирант заключил сделку с турками, чтобы выдать греков в их руки. Он назвал его вторым Иудой, который из-за своего предательства должен быть брошен в кипящее масло. Он протестовал против лидерства этого иностранца и заявил, что больше не будет выполнять его приказы. За этой речью последовал великий шум. Многие солдаты взялись за оружие, и некоторые из них сели на своих коней. В ответ Тирант осудил герцога за то, что тот никогда не выигрывал ни одной битвы; он обвинил его в том, что тот перерезал ремни шлема покойного принца в гуще битвы, после чего наследник империи был убит; и он говорил о великой потере жизней и территории, которую понесла империя, пока герцог командовал армиями. От имени императора он попросил их приготовиться к атаке на врага. Но герцог ответил, что ни он, ни кто-либо из его людей не примет участия в предложенной атаке. (Гл. 153–154)

На следующий день собрался военный совет, и Тирант предложил выбрать нового лидера. Он заверил членов, что останется с ними, чтобы служить Его Императорскому Величеству. Но они не хотели об этом слышать. В сильных выражениях они выразили свое доверие к нему. (Гл. 154)

Именно в это время еще несколько иностранных солдат прибыли, чтобы поставить себя под командование Тиранта. Филипп, сын короля Франции, стал королем Сицилии, и в благодарной памяти он послал пять тысяч человек под командованием герцога Мессинского, а королева Рикомана послала две тысячи под командованием сеньора де Панталеа. (Гл. 154)

Когда император услышал о ссоре между герцогом и Тирантом, он отправился в лагерь, чтобы уладить спор раз и навсегда. Принцесса сопровождала его, и с ней поехали Стефания, Виуда Репосада, Плаер де ми Вида и другие дамы двора. Пока они были в лагере, произошла величайшая битва из всех, что были проведены до этого времени. Она велась яростно с обеих сторон, с раннего утра до позднего вечера. Противоборствующие враги сражались с решимостью и отчаянием. Тирант орудовал своим боевым топором везде, где помощь казалась наиболее нужной. Король Египта узнал его на поле, и он вместе с королем Каппадокии и королем Африки договорился сделать своей особой обязанностью убить его в тот день. Пока Тирант был в разгаре яростного боя, герцог Македонский подошел сзади него и сильным ударом меча ранил его в шею. Несколько мгновений спустя король Каппадокии и король Египта внезапно набросились на нашего героя, и они атаковали его с такой силой, что и он, и его скакун упали. Ему было трудно подняться, так как его конь упал на одну из его ног, но, к счастью, один из его людей пришел на помощь. Последний своим копьем ранил короля Египта в бедро. Мгновение спустя копье короля ударило Тиранта по щеке и выбило четыре его зуба. Затем король удалился с поля из-за своей раны. Тирант искал его, но тщетно. Он встретил, однако, короля Каппадокии и убил его. Наконец султан, видя, что ход битвы складывается против него, удалился с поля боя, и вскоре после этого турки были обращены в бегство. Тирант и его силы преследовали их и продолжали убивать многих, пока не стало очень поздно. Султан и его побежденная армия искали убежища в определенном городе, и он был взят силами Тиранта на следующее утро. Среди многих пленных, захваченных там, был король Египта. Тиранту сообщили, что эта важная королевская особа находится в плену, и пригласили его прийти, чтобы убить его, но он ответил, что ни за что на свете не лишит жизни пленника. После этого маркиз Святого Георгия расправился с несчастным королем. В этой битве и преследовании турки потеряли 103 000 человек, включая тех, кто был взят в плен. Среди греков, которые были убиты, были герцог Македонский и Констебль. Храбрый Рикарт тоже был среди мертвых. Гонец объявил результат битвы императору, и немедленно почтенный монарх опустился на колени и воздал благодарность Христу и Его Преблагословенной Матери, Нашей Госпоже. (Гл. 155–158)

После этого сокрушительного поражения мавров султан и все воины, которым удалось спастись вместе с ним, нашли убежище в городе Бельпуч, расположенном в четырех лье от того места, где был убит египетский султан. Имперские войска не стали атаковать армию султана, а ограничились тем, что отбили некоторые другие города, недавно захваченные врагом. Император сопровождал войска из Сицилии, которым удалось вернуть несколько городов. (Гл. 159)

После возвращения императора в замок Маль-Веи, где он жил во время пребывания в лагере, он попросил Тиранта порекомендовать кого-нибудь на должность, ставшую вакантной после смерти коннетабля. Было предложено имя Диафеба. Император счел за благо назначить Диафеба коннетаблем империи. Затем он повернулся к Тиранту и сказал: «А тебя я сделаю графом Сент-Анжеля». Но Тирант отказался от этой чести, что сильно раздосадовало Его Величество. Капитан-генерал, не желая задеть чувства престарелого монарха, сказал, что, поскольку все, что принадлежит Диафебу, принадлежит и ему, а все, что принадлежит ему, принадлежит Диафебу, он примет графский титул, но сам титул следует пожаловать его другу, новоназначенному коннетаблю. Принцесса очень хотела узнать, почему он не принял титул, и в ответ на ее вопрос он сказал ей, что никогда в жизни не примет никакого титула, кроме императорского — либо этот, либо никакой. (Гл. 161)

Назначение Диафеба коннетаблем и его возведение в достоинство графа Сент-Анжеля были отпразднованы с большой пышностью. Но во время торжеств Тирант был печален. Принцесса заметила это и спросила, что его так огорчает. Он ответил, что полон скорби, потому что она скоро возвращается в Константинополь. Кармесина рассказала об этом Стефании, и они тайно пригласили Тиранта и Диафеба навестить их той же ночью. Когда гости пришли, все служанки и спутницы принцессы спали, за исключением Плаер де ми Вида, которая не спала из любопытства, хотя и притворялась спящей. Она слышала и видела все, что произошло, а на следующее утро рассказала Кармесине и Стефании, что ей приснился чудесный сон. Когда ее попросили рассказать его, она поведала обо всем, что случилось во время тайного визита Тиранта и Диафеба. А затем со вздохом добавила, что глубоко сожалеет о том, что ее и Иполита не пригласили на эту встречу. (Гл. 162-163)

В тот же день император и все, кто прибыл с ним, вернулись в Константинополь. Сердце принцессы было тяжело, когда пришло время расставаться с Тирантом. Она закрыла лицо вуалью, чтобы никто не увидел ее слез. (Гл. 163)

Пять больших кораблей прибыли в порт, находившийся на значительном расстоянии от лагеря имперской армии; они были нагружены провизией для этого войска. Тирант передал командование лагерем коннетаблю и отправился проследить за разгрузкой судов. Владельцы этих кораблей и моряки были рады видеть великого капитана. Они сообщили ему, что семь генуэзских кораблей вошли в порт Бельпуч с провизией для армии султана. Тирант заметил, что сделает все возможное, чтобы отведать этой провизии. Как только все суда были разгружены, Тирант погрузился на них с большим отрядом вооруженных людей и под покровом ночи отправился к порту Бельпуч. Они прибыли туда рано утром следующего дня и без особого труда захватили корабли. Провизия была отправлена в лагерь греческой армии. (Гл. 163)

От пленных, захваченных в ходе этой операции, Тирант узнал, что Великий Караманий и король Верхней Индии направляются на помощь султану. Они шли с пятьюдесятью тысячами воинов. Последовав совету одного из пленных и заручившись поддержкой людей с острова Родос, хорошо обученных морскому делу, Тирант подготовил грозный флот и стал ждать прибытия мавританского подкрепления. Наконец ожидаемый флот показался на горизонте, и корабли Тиранта вышли ему навстречу. Вражеский флот был рассеян, и после долгой погони и страшного боя корабль Тиранта захватил судно, на котором находились Великий Караманий и король Верхней Индии. Наш герой лично доставил королевских пленников в Константинополь и передал их императору. Эта морская победа вызвала большое ликование в имперском городе. Жители вышли встречать и чествовать своего непобедимого капитана. Они смотрели на него так, словно он был послан им с небес. (Гл. 163-166)

Тирант был тяжело ранен в морском бою, и врачи императора приказали ему оставаться в постели, пока раны не заживут, ибо существовала большая опасность, что он может остаться калекой на всю жизнь. В период его выздоровления императорская семья навещала его ежедневно, а Виуда Репосада, движимая скорее любовью, чем благочестием, была его верной и преданной сиделкой. (Гл. 166)

Во время его отсутствия в лагере дела имперской армии шли плохо. Турки одержали две крупные победы, в результате чего греки потеряли мужество и уверенность в себе. Они возносили особые молитвы о скорейшем выздоровлении своего доблестного капитана. Без него они считали свое дело проигранным. Они отправили ему письмо, в котором заявили, что не будут больше сражаться, пока он не вернется к ним. Пока он ждал заживления ран, его воинственный дух, казалось, покинул его. Кармесина заметила это и в одном из их частных разговоров сказала ему: «Перестань быть влюбленным и добейся почестей; я не говорю, что ты должен совсем перестать быть влюбленным, ибо в мирное время люди находят большое удовольствие в любви, но во время войны люди обязаны переносить много трудов и лишений». (Гл. 166-172)

Когда Тирант собирался вернуться в лагерь, султан направил послов к императору. Их миссия касалась трех вещей: во-первых, перемирия на три месяца; во-вторых, выкупа за Великого Карамания и короля Верхней Индии; и в-третьих, соглашения, согласно которому дочь императора должна быть выдана замуж за султана, в обмен на что все города и территории, захваченные турками, должны быть возвращены императору. (Гл. 177-178)

Многие члены Имперского совета выступали за предложенный брак ради мира, который должен был последовать за ним. Сердце Тиранта было наполнено страхом и тревогой из-за такого положения дел. Принцесса утешила его следующими словами: «Как ты можешь верить, что моя королевская особа покорится мавру? Как ты можешь даже представить, что мое благородное сердце снизойдет до того, чтобы стать подругой одного из этих мавританских псов, у которых столько женщин, сколько они пожелают, и ни одна из них не является женой, ибо они могут бросить их в любой час, когда захотят». (Гл. 178-179)

В честь мавританских послов был устроен большой праздник. Торжества длились девять дней. В самый последний день к берегу подошло большое количество галер. Это были французские корабли, доставившие пять тысяч «франкских лучников», и каждого из этих лучников сопровождали оруженосец и паж. Они прибыли, чтобы поступить на службу к императору. Галеры были снаряжены и снабжены провизией королем Франции. Командовал этими солдатами двоюродный брат Тиранта, виконт де Бранш. Наш герой тепло приветствовал его и всех, кто прибыл с ним. Император был в восторге от их прибытия, и его удовольствие значительно возросло от того, что мавританские послы стали свидетелями прибытия этих иностранных воинов. (Гл. 189)

По окончании этих празднеств император дал ответ послам относительно выкупа королевских пленников и брака принцессы с султаном, причем предложение о перемирии было принято сразу после того, как турецкие представители объявили о своей миссии. Он велел им передать султану, что император Константинополя не освободит Великого Карамания и короля Верхней Индии, пока империя не будет полностью восстановлена; и что он не выдаст свою дочь замуж за человека, который не исповедует христианскую веру, ибо это противоречило бы предписаниям Святой Католической Церкви. (Гл. 207-208)

Пока действовало перемирие, Тирант оставался в имперском городе. Он делал вид, что занят военными делами, но в действительности все его мысли были сосредоточены на Кармесине. Его главной целью было получить от принцессы «compliment de amor» (дар любви). Он предпринимал решительные и неоднократные попытки достичь своего, но она была непреклонна. Она любила его всем сердцем, но не хотела жертвовать своей честью. У Тиранта были верные союзники в лице Плаер де ми Вида, Стефании и Иполита, но их доводы, планы и уловки не принесли ему успеха. Кармесина была молода и влюблена в того, кого считала единственным человеком, способным спасти империю. Она была человеком и не могла заставить себя запретить ему приближаться к ней. Искушения пасть были сильны, но религиозное воспитание и моральная стойкость поддерживали ее в трудный час. (Гл. 208-215)

Виуда Репосада, чьи нежные и страстные знаки внимания к Тиранту всегда встречали презрение, сгорала от безответной любви и ревности. Она решила предпринять отчаянную попытку разорвать узы любви, связывавшие Тиранта и принцессу. Чтобы добиться этого, она наговорила Кармесине гнусных лживых слов о ее возлюбленном и посоветовала ей постепенно избегать встреч с ним. В результате сердце принцессы наполнилось страхом и мукой. (Гл. 215)

Незадолго до окончания перемирия Диафеб, коннетабль и граф Сент-Анжель, женился на Стефании. Свадьба праздновалась с большой пышностью. Чтобы подчеркнуть важность этого события, он был назначен герцогом Македонии. Тирант и его друзья поцеловали ногу и руку императора и принесли ему бесконечную благодарность за великую милость, которую он оказал им, отдав свою племянницу их товарищу. (Гл. 219-222)

Но пока Диафеб и Стефания были счастливы и все веселились, принцесса и Тирант были подавлены и несчастны. Кармесина следовала совету Виуды Репосады. Она избегала Тиранта. Он осознал это, и это мучило его. (Гл. 224)

Плаер де ми Вида всегда была готова и рада помочь Тиранту. Однажды ночью она провела его в покои Кармесины. Когда та внезапно увидела его рядом с собой, она вскрикнула, что вызвало переполох во дворце. Плаер де ми Вида помогла ему сбежать через окно с помощью веревки, но она оказалась слишком короткой, и он был вынужден прыгнуть с высоты двенадцати ярдов. В результате падения он сломал ногу. К счастью, Иполит и виконт де Бранш нашли его и распространили слух, что на ногу Тиранта упал его конь и сломал ее. Император сочувствовал своему уважаемому капитану в его несчастье. Несчастный случай произошел в неподходящее время, так как мавры получили значительные подкрепления. Престарелый монарх опасался, что пока Тирант отсутствует в армии, она не сможет проявить себя с лучшей стороны. (Гл. 225-238)

Иполит остался при дворе с Тирантом, и постепенно между ним и императрицей завязался роман, который в конечном итоге привел к незаконной связи. Он и Плаер де ми Вида продолжали выступать в качестве посредников в отношениях Тиранта с принцессой. Однажды Кармесина, чтобы доказать свою любовь к капитан-генералу, взяла его правую руку в свою и произнесла такие слова: «Я, Кармесина, отдаю себя тебе, Тиранту Белому, как твоя верная жена, и принимаю тебя как своего законного мужа». Затем она принесла торжественную клятву, что никогда не оставит его ради другого мужчины в мире и что всегда будет верной, преданной и незапятнанной. Велика была радость Тиранта, когда он услышал эти слова, ибо они дали ему чувство уверенности в том, что в скором времени не только принцесса, но и императорская корона будут принадлежать ему. И он тоже дал обет, подобный тому, что произнесла Кармесина. (Гл. 248-272)

После того как нога Тиранта полностью зажила и он был готов возобновить активное командование армией в полевых условиях, в его честь был устроен большой праздник. Имперский совет счел, что он вполне заслужил такое проявление уважения и почтения, ибо за четыре с половиной года он отвоевал триста семьдесят два города, местечка и замка. (Гл. 275)

Во время отсутствия Тиранта в лагере греческая армия находилась в тяжелом положении. Из-за разногласий между двумя командирами вся имперская армия потерпела сокрушительное поражение, что повергло весь Константинополь в скорбь. Тирант поспешил воссоединиться со своими войсками. Решив отправиться морем, а не сушей, он отплыл. Он никому не сообщил о своем отъезде, кроме тех, кто должен был отправиться с ним. Он не попрощался с Кармесиной, так как ревнивая Виуда Репосада осуществила дьявольский заговор, который пошатнул веру Тиранта в чистоту принцессы. Когда она услышала, что он отплыл, она была безутешна и послала Плаер де ми Вида к Тиранту, чтобы выяснить, почему он не попрощался с ней. Посланнице удалось добраться до судна, на котором Тирант собирался отплыть. Гнусный заговор Виуды Репосады был раскрыт, и капитан-генерал пожалел, что позволил так низко себя обмануть, и попросил Плаер де ми Вида передать принцессе его сожаления и умолять ее о прощении. Но внезапно поднялся сильный шторм, который отнес лодку далеко в море. В конце концов корабль потерпел крушение у берегов Варварии. И Тиранту, и посланнице Кармесины удалось добраться до берега, но не вместе. (Гл. 286-299)

ГЛАВА V. ТИРАНТ ЗАВОЕВЫВАЕТ ВСЮ ВАРВАРИЮ

Плаер де ми Вида попала в руки мавра, который долгое время был пленником в Испании. Однажды этот мавр спас жизнь сына дамы, которой он служил, и в благодарность она даровала ему свободу. В знак признательности за эту доброту он решил помочь потерпевшей кораблекрушение даме. Он привел ее в свой дом и поручил заботам своей дочери, которой сказал, что эта христианка — дочь дамы, освободившей его. Дочь мавра приняла ее и отнеслась к ней с большой добротой. (Гл. 299)

Тирант, достигнув суши, скрылся в пещере, которая оказалась на территории короля Туниса Скариано. Незадолго до этого король просил короля Тремисена выдать за него свою дочь, на что тот не хотел соглашаться, так как она уже была замужем. Чтобы уладить дело мирным путем, король Тремисена отправил главного военачальника своей армии послом к королю Туниса. Однажды посол отправился на охоту и нашел Тиранта в пещере. Он тайно отправил его в один из своих замков в Тремисене, где некоторое время держал его в качестве пленника. В конце концов переговоры были прекращены, и король Туниса с 50 000 воинов выступил против короля Тремисена, который не смог собрать более 20 000. Тем временем неудачливый посол вернулся домой и принял командование армией Тремисена. Он попросил своего христианского пленника Тиранта помочь в обороне королевства. Наш герой охотно согласился, и вскоре его мастерство, храбрость и стратегии снискали ему огромное восхищение и уважение. В награду за ценные услуги он был освобожден, но остался на службе королевства. Король Тремисена со своей семьей, включая мужа своей дочери, нашел убежище в городе Тремисен. Но предатель-иудей впустил врага в большом количестве в сильно укрепленный город, и король, его сыновья и зять были убиты. Дочь, которую звали Марагдина, была увезена в замок, где она была вынуждена оставаться со Скариано, королем Туниса. Вскоре этот замок был захвачен благодаря тонким стратегическим уловкам Тиранта, а Скариано был взят в плен. (Гл. 299-318)

Когда Марагдина впервые увидела прекрасного, мужественного и статного Тиранта — это было еще до того, как ее муж был убит, — она пожелала, чтобы ее муж был мертв, чтобы она могла свободно выйти замуж за этого чудесного христианина. Но теперь, когда он был мертв, оставалось препятствие: она была мусульманкой, а Тирант — христианином. Она предложила нашему герою принять ислам, но, наивно добавила она, если он будет настаивать на том, что его религия лучше ее, она очень охотно поверит в это и всегда будет говорить, что она лучше. Тирант ответил ей, что он помолвлен с другой и что он должен и будет хранить ей верность. Он обращался с Марагдиной с такой добротой и нежностью, что в конце концов она попросила его крестить ее. Он послал за золотым тазом и кувшином воды, и когда их принесли, она предстала перед ним, опустилась на колени, открыла голову и приняла таинство крещения. (Гл. 322-326)

Когда Скариано услышал, что Марагдина приняла христианскую веру, он тоже пожелал креститься. Но сначала он хотел просветиться относительно доктрин этой религии. Тирант признался, что не слишком сведущ в вопросах веры, но все же даст ему наставления. И он сделал это так хорошо, что Скариано удивился, что рыцарь может так много знать о Троице, и заявил, что объяснения, данные им, более понятны, чем те, что он когда-то слышал от некоторых монахов в юности. (Гл. 326-327)

Крещение Скариано состоялось на красивой площади города. Многие из его офицеров и родственников были свидетелями церемонии, и они тоже крестились. В тот день Тирант совершил таинство крещения над более чем шестью тысячами мавров. Вовремя подоспел монах из ордена Мерседариев, и наш герой попросил его крестить остальных, кто пожелал стать христианами. Всего было крещено 44 327 мавров. (Гл. 329-330)

Несколько королей Варварии, которые направлялись с большими силами на помощь Скариано, возмутились, услышав, что он стал христианином, захватили королевство Тунис и поставили над ним другого короля. После этого Скариано вместе со своими верными подданными отступил в Тремисен, жители которого, последовав примеру своей королевы Марагдины, приняли христианскую веру. Королева предприняла еще одну попытку склонить Тиранта взять ее в жены, но снова безуспешно. Он говорил с ней ласково, вразумлял ее и в конце концов убедил выйти замуж за Скариано. Свадебный обряд совершил монах, и таким образом Скариано стал королем Тремисена. (Гл. 330-333)

После того как мавританские короли покорили все королевство Тунис, они решили начать войну против королевства Тремисен, чтобы истребить христиан. Тирант начал собирать и организовывать армию, которая должна была защитить Тремисен от объединенных сил этих королей. Он завоевал восхищение, доверие и любовь народа, и когда он проходил по улицам, они приветствовали его возгласом: «Vixca lo magnanim Capita crestia» (Да здравствует великодушный христианский капитан). (Гл. 334)

Во время этой войны было проведено много кровавых сражений. У врага было в десять раз больше людей, но войска Тиранта никогда не падали духом, хотя иногда казалось, что удача отвернулась от них. Военный гений и доблесть Тиранта всегда были очевидны. Никогда копье не держали более искусно, а боевой топор не владели более энергично. Он всегда был в гуще сражения, если только не было какой-то особой работы для него. Сеньор Даграмунт, один из потерпевших кораблекрушение, которому удалось воссоединиться со своим великим капитаном, и Скариано также совершили много подвигов и перебили почти столько же врагов, сколько и Тирант. Мавританские короли не могли понять, как христиане, столь малочисленные по сравнению с их собственными силами, могли противостоять им. Они приписывали упорную и героическую оборону Тремисена Тиранту и решили убить его. Но многие из них нашли свою смерть в этой попытке. Наконец они попросили о перемирии, которое было предоставлено. Пока оно действовало, они отвели свои войска и удалились в свои королевства. Христианское королевство Тремисен боролось за свое существование, и его дело восторжествовало. (Гл. 333-349)

Теперь амбицией Тиранта было завоевание всей Варварии. Чтобы завоевание было завершено как можно быстрее, сеньор Даграмунт отправился с армией захватывать города, местечки и замки по ту сторону гор. Экспедиция не встретила серьезного сопротивления, пока не подошла к городу Монтагата, который принадлежал дочери мавританского короля, погибшего в битве. Когда жители этого места узнали, что христианская армия близко, они отправили ключи от города сеньору Даграмунту. Но когда он прибыл туда, они изменили свое решение и предпочли умереть, чем сдаться. Христианский предводитель был крайне раздосадован таким поворотом событий и решил взять город любой ценой. Участвуя в атаке на укрепления, он был тяжело ранен. Он отправил гонца к Тиранту с просьбой прийти ему на помощь с тяжелой артиллерией. Когда тот прибыл, штурм возобновился с большой яростью. Жители вскоре отправили к сеньору Даграмунту нескольких своих самых знатных людей. Они предложили платить ему большую ежегодную дань, если он пощадит город и позволит им жить в своей вере. Предложение было отвергнуто с презрением. Тогда сеньора города в сопровождении многих фрейлин вышла, чтобы умилостивить непреклонного христианского командира, но все ее усилия были тщетны. Провал этих двух попыток спасти город вызвал большой страх и смятение в Монтагате. (Гл. 349-350)

Некоторое время до этого сеньора купила некую рабыню из-за ее большого мастерства в вышивании. Когда эта рабыня узнала, что Тирант и сеньор Даграмунт командуют христианскими силами, она попросила разрешения выйти и умолять их пощадить город. Она говорила так уверенно об успехе своей миссии, что ее просьба была удовлетворена. Переодевшись, она отправилась к Тиранту и в длинных речах умоляла за жителей Монтагаты. Когда она наконец рассказала ему историю своей жизни, он был озадачен. Он умолял ее рассказать, как вышло, что она знает о нем так много. Когда она ответила, что она Плаер де ми Вида, он бросился на колени перед ней, обнял и поцеловал ее несколько раз в знак истинной любви. Затем Тирант немедленно отдал приказ провозгласить, что все жители помилованы и что им будет разрешено исповедовать и практиковать ту религию, которую они предпочитают. Когда ключи от города были переданы ему, он отдал их Плаер де ми Вида, которую в триумфальном шествии ввели во дворец и сделали сеньорой Монтагаты. Она правила городом неделю, а затем отреклась от престола в пользу прежней сеньоры, которая стала христианкой, как и все ее подданные. Тирант убедил Плаер де ми Вида принять сеньора Даграмунта в мужья, и после их свадьбы он поставил их королем и королевой над завоеванными провинциями Фес и Бужи [Буги]. Тирант продолжал свою победоносную кампанию, пока наконец во всей Варварии не остался только один город, который не был захвачен. Это был город Карамен, в котором нашли убежище три мавританских короля. Он отправил послов с требованием покинуть Карамен и землю Варварии. Ответ, который он получил, был вызовом. Состоялась великая битва, в которой мавры были разбиты, и они вернулись в сильно укрепленный город, где целый год сопротивлялись яростным атакам христиан. Но в конце концов тысяче воинов Тиранта удалось проникнуть в город через подкоп, и они открыли городские ворота, снаружи которых ждали отряды христианской армии. Они ворвались в город и уничтожили мавров. Это был последний оплот неверных против победоносных христиан. И теперь цель Тиранта была достигнута; вся Варвария была завоевана. (Гл. 350-387, 394)