Книга Джозефа Энтони Вета представляет собой глубокое академическое исследование знаменитого каталонского рыцарского романа XV века «Тирант Белый» (Tirant lo Blanch). Автор анализирует сложный вопрос авторства произведения, традиционно приписываемого Жоаноту Марторелю с участием Марти Жоана де Гальбы. В работе подробно рассматривается структура романа, его связь с английской рыцарской традицией (в частности, с легендой о Гае из Уорика) и историческими событиями, такими как экспедиция Роже де Флора в Константинополь. Вет детально изучает, как автор романа мастерски переплетал вымышленные приключения с реальными историческими фактами, создавая уникальный синтез рыцарского эпоса и исторического повествования.
Особое внимание уделяется анализу источников, включая влияние «Книги о рыцарском ордене» Раймунда Луллия и «Хроники» Рамона Мунтанера. Исследование опровергает утверждение самого Мартореля о том, что роман является переводом с английского языка, доказывая его оригинальное каталонское происхождение. Автор также исследует исторический контекст, в котором создавался роман, и проводит параллели между вымышленными подвигами Тиранта и реальными военными кампаниями того времени, включая крестовые походы и борьбу с маврами в Северной Африке.
Книга содержит подробный разбор структуры произведения, анализ персонажей и их прототипов, а также критический обзор существующих теорий об авторстве. Вет демонстрирует, как «Тирант Белый» стал не просто подражанием классическим рыцарским романам, а новаторским произведением, предвосхитившим многие черты современного романа. Работа является важным вкладом в изучение романской филологии и литературы, предоставляя читателю исчерпывающий справочный материал для понимания одного из самых значимых памятников каталонской культуры, который высоко ценил сам Мигель де Сервантес.
