«Мы уладим долг, — сказал Король после минутного совещания с Королевой. — А теперь, господа, довольно об этом».
Конечно, когда он принял свой королевский вид и сказал это, мне больше ничего не оставалось делать.
«Прошу прощения, Ваше Величество, — сказал герцог де Риво-Юэ, который с плохо скрываемым нетерпением следил за всем происходящим. — У месье дю Тремигона есть еще одно объявление».
«Какое, герцог?» — спросил Король.
«Вашему Величеству, несомненно, известно, что мой сын и отец маркиза дю Тремигона заключили контракт о том, что их дети должны пожениться в подходящем возрасте, при условии, что оба они будут согласны выполнить это соглашение?»
«Я слышал об этом», — ответил Король.
«Маркиз дю Тремигон желает в присутствии этих свидетелей отказаться от всех претензий на руку мадемуазель де Виллар».
«Ваше Величество, — запротестовал маркиз в последней отчаянной попытке добиться своего, — месье ле Дюк оши...»
«Полагаю, я не ошибаюсь, месье», — сказал герцог, очень величественный и великолепный, с рукой на эфесе шпаги — мое сердце потянулось к нему, — пристально глядя на маркиза.
«Я уверена, — добавила Королева своим серебристым голосом, — и вы бы подумали, что она оказывает величайшую милость, на которую способна, несчастному дю Тремигону, — что герцог прав. Месье дю Тремигон, — продолжала она с женской язвительностью, — но, право, я не могла ее винить, — не больше желает жениться на мадемуазель де Виллар, чем настаивать на обвинении в разбое с большой дороги против месье Бернема».
Дю Тремигон не мог довериться себе, чтобы заговорить снова. Он сжал руки и низко поклонился перед Королевой.
«Более того, — продолжал герцог невозмутимо, — месье дю Тремигон желает получить разрешение Вашего Величества удалиться из Парижа и уехать в свои поместья».
«Как угодно маркизу», — равнодушно сказал Король.
Будь я Королем, я был бы снедаем любопытством узнать, что все это значит, но Его Величество, по-видимому, мало заботился об этом, ибо, повернувшись спиной к дю Тремигону, который пятился из комнаты, он сказал доктору Франклину:
«Теперь, когда мы уладили это дело, доктор, я хочу, чтобы вы осмотрели замок в моем кабинете, который меня очень интересует. Гамен принес его сегодня. Его механизм любопытен и сложен. Уверен, он заинтересует такого человека науки, как вы».
«Буду рад услужить Вашему Величеству».
«Позвольте, Ваше Величество», — снова произнес герцог де Риво-Юэ. «Ваше Величество», — продолжал старик, выпрямившись во весь рост, — «маркиз дю Тремигон утверждал, что находился в покоях моей внучки до позднего часа в ту ночь».
«Это ложь», — сказала Королева.
«Мадам, я знаю это. Я хочу знать, кто там был?»
«Месье! При всех!» — воскликнула мадемуазель, крайне пораженная этим неожиданным поворотом событий. Эта неосторожная фраза сама по себе была признанием.
«Король — источник дворянства в стране», — продолжал герцог, стараясь вернуть самообладание. — «Вы фрейлина Королевы, мадемуазель. Этот джентльмен» — он указал на меня — «слышал обвинение и опроверг его. Это его друзья. Здесь какая-то тайна. Я требую объяснений».
«Но, герцог...» — начал Король с озадаченным видом.
«Прошу прощения у Вашего Величества. Даже монархи могут уступить чувствам деда. Позволите ли вы мне вести это дело по-своему?»
«Продолжайте», — сказал Король.
«Я убежден, что маркиз дю Тремигон, с которым я увижусь позже, с позволения Короля...»
«Если хотите, я дам вам lettre de cachet, чтобы отправить его в Бастилию».
«Благодарю, Ваше Величество. Месье дю Тремигона там не было, но я настаиваю, что кто-то там был, и требую знать, кто именно».
Некоторое время никто не произносил ни слова.
«Эспио, ты знаешь?»
«Мне нечего сказать, месье ле дюк», — ответил старый слуга, бледнея.
«Никто не скажет мне?» — воскликнул старик, с горем в сердце, мольбой в голосе и стыдом в осанке.
«Я скажу», — смело ответил я. — «Я был там».
«Вы, сударь!»
«Даже я, месье».
«Как вы посмели? Что вы имеете в виду?» Он прижал руку к сердцу. Я был ближе всех к нему. Я протянул руку, чтобы помочь, но он оттолкнул меня. «Отвечайте!» — крикнул он, властно забыв о Короле, Королеве и всех остальных.
«Все очень просто», — спокойно ответил я. — «По пути в Париж мне посчастливилось оказать услугу мадемуазель».
«В каком качестве?»
«На нее напали трое негодяев. Я отогнал их».
«Где именно?»
Я не знал дороги, но мадемуазель пришла мне на помощь.
«Недалеко от Парижа, на Версальской дороге, месье».
«Где был ваш эскорт?» — спросил герцог.
«Я был один».
«Один на Версальской дороге?»
«На службе у меня, герцог», — мягко сказала Королева.
«Прошу прощения, Ваше Величество. Этого достаточно. Продолжайте, месье».
«Я влюбился в вашу внучку».
«Как вы посмели, сударь; нищий...»
«Наследство месье Бернэма включает в себя достаточно богатых земель, чтобы составить целое графство во Франции», — ловко вставил доктор Франклин в этот момент.
«Но в Америке...» — презрительно сказал герцог.
«Лучшая земля, на которую когда-либо светило солнце, месье», — горячо перебил коммодор Джонс.
Король взмахнул рукой, призывая к тишине, и герцог снова повернулся ко мне.
«Я искал вашу внучку повсюду и наконец нашел ее в отеле де Риво-Юэ».
Мне стоило большого труда придерживаться правды и при этом составить убедительную историю.
«И вошли вы в ее покои по ее приглашению?»
«Месье ле дюк!» — поспешно воскликнул Король, предостерегая его.
«Дедушка!» — вскрикнула девушка, отпрянув от возмутительного обвинения.
«Сударь!» — ответил я с жаром. — «Этот вопрос — оскорбление вашей крови! Я пришел неожиданно, неузнанный, незваный — как вор в ночи».
«Вы посмели...»
«Это была шалость, глупая выходка; у меня нет иного оправдания, кроме моей страсти».
«И вы были наедине с моей внучкой?»
«Я был там, месье ле дюк», — сказал Эспио.
«Тогда говорите мне правду сейчас, если не забыли о своей давней верности», — воскликнул герцог, поворачиваясь к несчастному слуге. — «Вы видели этого джентльмена там?»
Я покачал головой, глядя на него, но он смотрел на мадемуазель. Не обращая внимания на мой предостерегающий взгляд, она кивнула. Печать с уст слуги была сорвана.
«Да, месье ле дюк», — сказал он.
«И где он был?»
«В... мадемуазель...» — он замялся.
«Говорите!» — прогремел старик.
«В спальне, месье».
«Mon Dieu!» — воскликнул герцог, наконец теряя самообладание. Он закрыл лицо руками, сделав движение, удивительно похожее на то, что сделала мадемуазель незадолго до этого.
Неужели мастер Шекспир в моменты великих потрясений выражает универсальный крик человеческого сердца? Ибо, подобно отцу Геро в «Много шума из ничего» — а ведь вся эта история в моем представлении была чем-то похожа, — герцог наконец воскликнул:
«„Неужели ни у кого здесь нет меча для меня?“»
Я не помню эту фразу дословно, но передаю ее смысл, и я жалел его от всего сердца. Но любовь молодых часто бывает жестока к старикам.
«Дедушка! Дедушка!» — вскрикнула мадемуазель, опускаясь к его ногам. — «Не думай обо мне плохо! Этот джентльмен сказал правду. Я успела сказать ему лишь несколько слов, когда вы вошли. Он оказал мне огромную услугу. Я спрятала его».
«Почему?» — простонал герцог.
«Я боялась, что вы убьете его».
«Боялась? Кто он для тебя?»
Это была ужасная ситуация для молодой девушки. Она никогда не говорила мне об этом прямо, хотя я был уверен в этом в глубине души, и признаться в этом перед всеми этими людьми было действительно тяжело. И все же с героизмом, за который я никогда не смогу быть достаточно благодарен, она сказала это.
«Я люблю его!»
«Ты любишь его!» — воскликнул ее дед в изумлении.
«Месье ле дюк де Риво-Юэ», — воскликнул я в свою очередь, вскакивая к ней, поднимая ее и обнимая за талию, — «имею честь просить вас отдать мне руку вашей внучки в браке».
«Она графиня Франции», — ответил герцог. — «Лучшая кровь в стране течет в ее жилах, месье».
«В моих жилах тоже течет довольно неплохая кровь, месье ле дюк», — заявил я, называя некоторых родственников моей матери.
«Это правда, месье?»
«Я ручаюсь за это», — сказал Пол Джонс.
«Ваше Величество», — сказал герцог, обращаясь к Королю, но не получил там поддержки.
«Если вы дадите свое согласие, герцог», — сказал Людовик, — «я не стану удерживать свое. В самом деле, при сложившихся обстоятельствах...» Он многозначительно замолчал.
Герцог застонал, и милостивая Королева снова пришла нам на помощь.
«Месье ле дюк», — сказала она, подойдя к нему и положив руку на его плечо, — «подумайте! Месье Бернэм — галантный джентльмен. В его жилах течет такая же благородная кровь, как и у любого во Франции. В Америке нет королей, но все они — принцы. Его Величество в своей доброте дает согласие. Это укрепит союз между двумя странами против Англии, что так дорого сердцу. Пожертвуете ли вы своей гордостью, если я попрошу вас, и благословите пару, которая любит друг друга?»
«Мадам, пусть будет по-вашему», — пробормотал он. — «Я лелеял другие мечты. И все же, в конце концов, нет более высокого звания, чем звание джентльмена. Нет, даже если он сидит на троне».
«Королевство добродетели, королевство чести, королевство мужества», — любезно сказал доктор Франклин, — «делают этот брак не таким уж неравным».
«Я старик», — продолжал герцог. — «Это было тяжело для меня. Пусть молодая любовь идет своим путем».
«И вы простите меня?» — умоляла мадемуазель, подходя ближе.
«Ваше Величество позволит?» — спросил герцог. Он обнял ее, поцеловал в лоб и благословил.
«Сударь», — сказал он, поворачиваясь ко мне и кланяясь, — «я надеюсь узнать вас получше, прежде чем вверю вам это дитя».
«Теперь, когда все улажено во второй раз», — сказал Король с большим облегчением. — «Доктор Франклин, коммодор и вы, герцог, не пойдете ли вы со мной?»
«Мы сопровождаем Ваше Величество».
Четверо джентльменов низко поклонились Королеве. Король поклонился мне, доктор Франклин и коммодор Джонс пожали мне руку. Наш любезный министр назначил мне встречу позже во дворце.
«Вам повезло», — сказал он.
Я действительно осознал это, ибо ответил: «Благодаря вам и коммодору».
«Нет», — улыбаясь, сказал квакер, — «благодаря самой мадемуазель и вашей собственной находчивости».
Затем они оставили нас наедине с Королевой и Бакноллом.
«Мне кажется», — сказала Ее Величество, глядя на старого моряка, — «что никто не сказал ни слова о той роли, которую вы сыграли в этом деле».
«Так точно, мэм», — начал моряк в большом смущении, — «то есть, ваша честь...»
«„Мэм“ — это восхитительно», — рассмеялась Мария-Антуанетта.
«Я был в полном замешательстве, какой курс держать этим утром, и, как на удачу, столкнулся на улице с коммодором Джонсом, только что прибывшим из Лорьяна — он никогда не забывает товарища по кораблю, мэм, как бы ни был он скромен, — и я подошел и рассказал ему о мистере Бернэме. Он привел меня к доктору Франклину, а остальное вы знаете, ваша светлость».
«Я не забуду вас», — сказала Королева, подняв со стола туго набитый кошелек и вложив его в руку Бакнолла. Старому моряку не было чуждо чувство галантности.
«Именно рука, которая дает, леди», — сказал он, — «заставляет меня ценить это больше, чем золотые монеты».
«Вы будете ждать месье Бернэма за дверью», — сказала она, милостиво отпуская его.
«Месье Бернэм», — начала она, когда мы остались втроем, — «вы все-таки вор. Вы украли прекраснейшую жемчужину моего двора. Я должна была бы сердиться на вас, но... я не сержусь».
«Благодарю Ваше Величество».
«Вы будете очень добры к этой дочери Франции в вашей стране?»
«Мадам, я буду беречь ее, как Король свою корону. Нет», — быстро добавил я, — «как я берег бы Ваше Величество, если бы был Королем».
«Вы платите мне красивыми речами».
«Они идут, мадам, из глубины моего сердца. После моей страны и моей жены мой меч принадлежит вам».
Она ушла. Конечно, я заключил мадемуазель в объятия, и на этот раз она без колебаний ответила на мои пылкие ласки. Я не знаю, что мы говорили и что происходило. Спустя некоторое время — как долго или как коротко, я не могу сказать, ибо не замечал ни времени, ни места, — я сказал, что, хотя у нас обоих были золотые монеты, я сожалею, что у меня нет кольца, чтобы надеть ей на палец, ничего своего, чтобы дать ей в знак помолвки. Конечно, я не мог дать ей бриллиант Королевы — пока! Она была очень близко ко мне и, несомненно, могла чувствовать то, что лежало в моем нагрудном кармане.
«У вас есть одна вещь», — скромно ответила она, — «которую вы могли бы надеть».
«Что это?»
«Вы забыли про талисман?»
«Талисман?» — воскликнул я.
Иногда я бываю глуп, не часто, и я так сильно думал о ней, что не сразу понял, что она имеет в виду.
«То, что принес вам мастер Бакнолл — то, что я вернула вам».
«О!» — сказал я. — «Туфелька спасла мне жизнь; она дала мне надежду».
«А надежда дала вам уверенность?»
«А уверенность завоевала мне вас».
Она отстранилась и села в кресло Королевы, и ни одна особа королевской крови не смотрелась в нем так хорошо, как она. Затем она на мгновение повозилась со своей туфелькой и протянула мне одну изящную ножку в чулке.
«Вы могли бы надеть ее», — прошептала она, густо покраснев.
Я не стыжусь сказать, что поцеловал эту ножку, прежде чем надел на нее туфельку моей дамы.
Популизм
ЧАРЛЬЗ К. ДЕ ФРАНС, секретарь Национального комитета Популистской партии
ПОПУЛИЗМ — это термин, от которого многие весьма почтенные, но прискорбно дезинформированные люди шарахаются, подобно степенной старой фермерской лошади, впервые встретившей автомобиль на дороге в город. Они считают его синонимом социализма, анархии, бомбометания, нигилизма и полудюжины других реальных или воображаемых зол. Им никогда не приходило в голову, что это просто краткое выражение для прогрессивной, радикальной или джефферсоновской демократии.
Популизм — это термин, который хорошо иллюстрирует развитие языка, эволюцию, благодаря которой избегается многословие и достигается ясность выражения. Однако в то же время это наглядная иллюстрация способности субсидируемой прессы создавать ошибочное общественное мнение.
В начале 90-х годов, когда Популистская партия организовывалась в ряде западных штатов, велись значительные дискуссии о том, следует ли рассматривать ее как политическую организацию по привычному образцу или как своего рода лигу независимых избирателей, свободных выбирать и голосовать за таких кандидатов, по любому списку, которые могли бы наилучшим образом представлять интересы различных организаций фермеров и наемных рабочих, из которых в конечном итоге выросла Популистская партия.
Национальный съезд в Омахе в 1892 году решил этот вопрос в пользу регулярной партийной организации. Правда, предполагались некоторые различия между механизмом Популистской партии и любой из старых партий, но эти различия были скорее второстепенными, чем фундаментальными. Делегатский съезд был сохранен — что, на мой взгляд, было единственной ошибкой, допущенной в Омахе. Пока не будет принята какая-либо система прямого выдвижения кандидатов, при которой каждый избиратель может голосовать напрямую — а не через делегата, который может исказить его волю, — я боюсь, что по мере роста влияния нашей партии нам все чаще придется бороться с теми же силами, которые доминируют в обеих старых партиях. Впрочем, это отступление.
С появлением Популистской партии возникла трудность в описании ее члена. Член Республиканской партии — это, конечно, республиканец; член Демократической партии называется демократом, — но как обозначить того, кто связан с Популистской партией?
Вездесущий и всезнающий газетный репортер, как обычно, решил эту проблему. Его агностицизм не распространяется ни на что, кроме слова «неудача». А для него многословие и преступность почти синонимы. Не годилось постоянно повторять «сторонник Популистской партии» или «лицо, связанное с Популистской партией»; поэтому вскоре мы начали видеть слово «популист», используемое в словесных описаниях того, кого карикатуристы неизменно изображали как человека в подтяжках, вооруженного вилами или граблями и наделенного бородой поистине самсоновских размеров.
Применяемый как термин порицания, но отвечающий неумолимому закону, который заставляет людей следовать по пути наименьшего сопротивления, слово «популист» прижилось. Оно прилипло, точно так же, как термин «методист» — или, если уж на то пошло, «христианин». От «популиста», описывающего человека, до «популизма», обозначающего его политические убеждения, был один шаг — и теперь, после пятнадцати лет оскорблений, насмешек, брани и грубых искажений, великий средний класс только начинает видеть яснее и обнаруживать, что популизм — это единственный логичный ответ на вопрос: «Что нам делать, чтобы спастись от экономического краха?»
Популизм — это ни социализм, ни анархизм. Он ни идеалистичен, ни материалистичен. Он ни коллективистичен, ни индивидуалистичен. Он по сути эклектичен. Он признает хорошее во всех школах политической и экономической мысли и пытается устранить слабое или плохое, но отказывается быть связанным какой-либо из них.
Популизм признает тот факт, что мы должны работать с миром таким, какой он есть сейчас, а не таким, каким его представляет какой-нибудь утопический мечтатель. Он признает тот факт, что частная собственность на средства производства является не только правилом во всем мире, но и тем, что людям это нравится. Он признает социалистический «экономический детерминизм» — то, что экономические потребности человека обычно доминируют, когда они сталкиваются с его идеалами, — но не забывает о том, что весь прогресс является результатом того, что идеалы заставляют менять окружающую среду. Если бы это было не так, человек до сих пор был бы древесной обезьяной, болтающей на вершине пальмы.
Популизм признает, что человек — социальное животное, но борется с социализмом за подчинение индивида коллективу и борется с анархией за подчинение коллектива индивиду. Это золотая середина между этими крайностями.
Хотя популизм не претендует на то, чтобы быть «наукой» или «философией», он имеет единственную определенную программу среди всех партий, представленных сегодня американскому народу. У него есть мерило, которым можно измерить все вещи, будь то мешковина, бумазея, шерсть, шелк или новое плетение паутины. Это мерило —
РАВНЫЕ ПРАВА ДЛЯ ВСЕХ, НИКАКИХ ОСОБЫХ ПРИВИЛЕГИЙ НИ ДЛЯ КОГО.
Любой беспристрастный человек готов измерить свою экономическую ткань этим мерилом. Возражают только алчные негодяи.
Республиканская партия привержена практике предоставления особых привилегий избранному меньшинству. Это по сути партия патернализма. Протекционистский тариф патерналистичен. Железнодорожная концессия патерналистична, как и земельные гранты, облигации и субсидии. Законы о национальных банках патерналистичны — как и депозиты государственных доходов, и арендная плата за государственные здания, проданные, но так и не оплаченные. Чистый эффект всего республиканского законодательства заключается в том, чтобы вооружить обладателей огромного богатства своего рода налоговой властью, с помощью которой они могут поглощать еще больше богатства, не предоставляя ничего взамен. Между прочим, это правда, некоторая мера процветания может прийти к более скромным владельцам собственности, но общая тенденция, несомненно, плутократическая.