«Путешествие по Англии, Ирландии и Франции в 1826–1829 годах»

Гораздо интереснее были описания путешествий герцога Бернарда по Северной и Южной Америке, которые, как я понимаю, мы скоро будем иметь возможность прочитать в печати с примечаниями Гёте. Этот принц, которого случай рождения поставил на высокое положение, занимает еще более высокое как человек: никто не мог бы лучше подойти для того, чтобы дать свободным американцам благоприятное представление о немецком принце, чем он, соединяющий в себе искреннее достоинство поведения с подлинной широтой мысли, а также непритязательной добротой и любезностью.

Вечером был большой прием, который в силу своей природы и качества не был особенно богат наслаждением. Однако всякое приятное чувство ожило во мне, когда я оказался сидящим за картами напротив Великой герцогини. Кто не слышал об этой благородной и поистине превосходной немецкой женщине, перед чьим безмятежным и ясным духом сам Наполеон в зените своего могущества стоял в благоговении, и которую любит каждый, кому позволено наслаждаться ее мягким и ободряющим обществом? Мы действительно сидели за карточным столом, но мало обращали внимания на законы виста; в то время как время летело среди оживленной и восхитительной беседы.

При таком дворе, посещаемом столь многими иностранцами, не может не быть оригиналов, которые дают повод для пикантных анекдотов, даже тем, кто меньше всего склонен к сплетням. Несколько очень забавных историй были рассказаны мне, когда, встав из-за стола, я снова смешался с толпой. Среди прочего, мне показали визитную карточку «in naturâ» [в натуре], которая, по-видимому, была обязана своим существованием хорошо известному анекдоту об англичанине. Этот пример подсказал сумасброду барону Ж—— мысль разыграть это дело с одним из своих сотрапезников, капитаном в отставке, который был довольно несведущ в свете и его обычаях. С этой целью он намекнул бедняге, который вел уединенную жизнь в Д——, что вежливость требует от него совершить круг визитов в городе; на что ничего не подозревающий капитан терпеливо ответил, что он не сведущ в этих делах, но охотно отдастся под руководство Ж——. «Ну что ж, — сказал он, — я предоставлю карточки, которые должны быть написаны по-французски, и через три дня я заеду за вами в своей карете. Вы должны надеть мундир, и ваши карточки должны выражать, на какой службе вы ранее состояли». Все было сделано по уговору; но вы можете представить, какие смеющиеся лица приветствовали наших визитеров, когда узнаете, что следующая «визитная карточка» подавалась перед ними в каждом доме: —

«Барон де Ж——, чтобы представить покойного господина капитана де М——, некогда состоявшего на службе у нескольких членов Рейнского союза».

14 сентября.

Этим вечером я нанес визит Гёте. Он принял меня в тускло освещенной комнате, чей «кьяроскуро» был устроен с некоторой «кокетливостью»; и поистине, вид этого прекрасного старика с его лицом, подобным лику Юпитера, был весьма величественным. Возраст изменил, но едва ли ослабил его: он, возможно, несколько менее оживлен, чем прежде, но зато более уравновешен и мягок; и его разговор скорее проникнут возвышенной безмятежностью, чем тем ослепительным огнем, который иногда удивлял в нем, даже посреди его высочайшего «величия». Я от души порадовался доброму здоровью, в котором нашел его, и с улыбкой сказал, как счастлив я найти нашего духовного Короля в неиссякаемом величии и бодрости. «О, вы слишком любезны, — сказал он (с еще не стершимися следами его южнонемецкой манеры, сопровождаемой сатирической улыбкой северного немца), — чтобы давать мне такой титул». «Нет, — ответил я, поистине от всего сердца, — не только король, но и деспот, ибо вы покорили всю Европу». Он любезно поклонился и расспросил меня о вещах, относящихся к моему прежнему визиту в Веймар; затем очень любезно отозвался о М—— и моих усилиях по его улучшению, мягко заметив, как заслуженно он всегда считал пробуждение чувства прекрасного, будь оно какого угодно рода, поскольку Доброе и Благородное развертываются многообразными путями из Прекрасного. Наконец, он дал мне некоторый проблеск надежды, что может выполнить мою настоятельную просьбу посетить нас там. Представьте, дорогая, с каким «усердием» я ухватился за это, хотя, возможно, это лишь «способ выражения».

В ходе нашего разговора мы перешли к сэру Вальтеру Скотту. Гёте не был в большом восторге от «Великого Неизвестного». Он сказал, что не сомневается, что тот писал свои романы в том же роде партнерства, что существовало между старыми художниками и их учениками; что он предоставлял сюжет, ведущие мысли и скелет сцен, что затем он позволял своим ученикам заполнять их и подретушировал их в конце. Казалось, по его мнению, что человеку такого масштаба, как сэр Вальтер Скотт, не стоит отдаваться такому количеству мелких и утомительных деталей. «Если бы я, — добавил он, — мог склониться к идее простой наживы, я мог бы раньше посылать такие вещи анонимно в мир, с помощью Ленца и других — нет, я мог бы и сейчас — что удивляло бы людей не на шутку и заставляло бы их ломать головы, чтобы найти автора; но в конце концов это были бы лишь фабричные изделия». Впоследствии я заметил, что немцам приятно видеть, какие победы одерживает наша литература в других странах; «И, — добавил я, — нашему Наполеону нечего бояться Ватерлоо».

«Безусловно, — ответил он, не обращая внимания на мой «пресный» комплимент, — оставляя в стороне все наши оригинальные произведения, мы теперь стоим на очень высокой ступени культуры благодаря принятию и полному усвоению произведений иностранного происхождения. Другие народы скоро выучат немецкий язык из убеждения, что они могут таким образом, до известной степени, обойтись без изучения всех других языков; ибо от какого из них мы не обладаем всеми наиболее ценными произведениями в восхитительных переводах? — Древние классики, шедевры современной Европы, литература Индии и других восточных земель — разве богатство и многогранность немецкого языка, искреннее, верное немецкое трудолюбие и глубоко ищущий немецкий гений не воспроизвели их все более совершенно, чем это имеет место на любом другом языке?»

«Франция, — продолжил он, — была многим обязана своим прежним превосходством в литературе тому обстоятельству, что она первой дала миру сносные версии с греческого и латыни: но как полностью Германия с тех пор превзошла ее!»

На поле политики он не показался мне склонным к любимым конституционным теориям очень искренне. Я защищал свои собственные мнения с некоторым жаром. Он вернулся к своей излюбленной идее, которую несколько раз повторял: — что каждый человек должен заботиться только о том, чтобы в своей собственной сфере, будь она велика или мала, трудиться верно, честно и с любовью; и что тогда ни при какой форме правления всеобщее благополучие и счастье долго не заставят себя ждать: — что, со своей стороны, он не следовал иному курсу; и что я также принял его в М—— (как он любезно добавил), не заботясь о том, чего могут требовать другие интересы. Я ответил откровенно, но со всем смирением, что, как бы ни были истинны и благородны эти принципы, я все же должен думать, что конституционная форма правления была прежде всего необходима, чтобы полностью вызвать их к жизни, поскольку она давала каждому индивиду убеждение в большей безопасности для его личности и собственности и, следовательно, порождала самую жизнерадостную энергию и самый стойкий, заслуживающий доверия патриотизм, и что таким образом была бы заложена гораздо более прочная всеобщая основа для спокойной деятельности каждого индивида в своем кругу: я заключил, приведя — возможно, неразумно — Англию в поддержку своего аргумента. Он немедленно ответил, что выбор примера был неудачен, ибо ни в одной стране эгоизм не был более всемогущим; что ни один народ, возможно, не был в сущности менее гуманным в своих политических или в своих частных отношениях; что спасение приходило не извне, посредством форм правления, а изнутри, посредством мудрой умеренности и смиренной деятельности каждого человека в своем кругу; что это всегда должно быть главным для человеческого счастья, в то время как это было самым легким и самым простым для достижения.

Впоследствии он говорил о лорде Байроне с большой привязанностью, почти как отец о сыне, что было чрезвычайно приятно моим восторженным чувствам к этому великому поэту. Он опроверг глупое утверждение, что «Манфред» был лишь эхом его «Фауста». Он признался, однако, что ему было интересно видеть, что Байрон бессознательно использовал ту же маску Мефистофеля, что и он сам, хотя, действительно, Байрон произвел с ней совершенно иной эффект. Он чрезвычайно сожалел, что никогда не был лично знаком с лордом Байроном, и сурово и справедливо упрекал английскую нацию за то, что она судила о своем прославленном соотечественнике столь мелко и понимала его столь плохо. Но на эту тему Гёте говорил столь удовлетворительно и столь красиво в печати, что я ничего не могу к этому добавить. Я упомянул о представлении «Фауста» в частном театре в Берлине с музыкой принца Радзивилла и говорил с восхищением о мощном эффекте некоторой части представления. — «Ну, — сказал Гёте серьезно, — это странное предприятие; но все старания и эксперименты достойны уважения».

Я сержусь на свою скверную память, что не могу сейчас вспомнить больше из нашего разговора, который был очень оживленным. С чувствами высочайшего почтения и любви я простился с великим человеком — третьим в великом триумвирате с Гомером и Шекспиром, — чье имя будет сиять бессмертной славой, пока существует немецкий язык; и если бы во мне было хоть что-то от Мефистофеля, я бы, безусловно, воскликнул на пороге его дома,

“Es ist doch schön von einem grossen Herrn

Mit einem armen Teufel so human zu sprechen.”[6]

Меня пригласили обедать с Великим герцогом сегодня в Бельведер, и в два часа я отправился по приятной дороге туда. С тех пор как я здесь, погода была чудесная: — дни хрустальные, как говорит ваша Севинье, в которые не чувствуешь ни жары, ни холода, и которые могут дать только весна и осень.

Наследный Великий герцог и его жена живут в Бельведере совсем как частные люди и принимают своих гостей без этикета, хотя и с самой совершенной вежливостью. Великая княгиня (Grossfürstin) казалась все еще очень подавленной вследствие смерти Императора, но когда разговор стал оживленным, она дала нам очень трогательное описание наводнений в Санкт-Петербурге, очевидцем которых она была. Я всегда восхищался превосходным воспитанием и разнообразными познаниями, которые отличают русских принцесс. Покойная королева Вюртембергская была даже ученой. Мне однажды пришлось доставить ей письмо во Франкфурт, и я остался по ее желанию стоять в кругу после того, как передал его ей, пока остальные лица, из которых он состоял, не были отпущены. Профессор песталоццианской школы был первым по очереди и, казалось, знал о своей системе меньше, чем королева, тогда Великая княгиня (Grossfürstin) Катарина, которая несколько раз поправляла его пространные и неточные ответы с исключительной проницательностью. За ним последовал «дипломат», и он также, в своей сфере, получил самые ловкие и хорошо повернутые ответы. Затем она вступила в научную дискуссию с прославленным экономистом из А——; и, наконец, глубокие и блестящие размышления в живой полемике с известным философом завершили эту замечательную аудиенцию.

После обеда Наследный Великий герцог повел нас в свои оранжереи, которые, после Шёнбрунна, являются самыми богатыми в Германии. Вы знаете, дорогая Джулия, что я придаю мало значения простой редкости и в растениях, как и в других вещах, наслаждаюсь только прекрасным. Многие сокровища были поэтому потрачены на меня зря; и я не мог разделить восторгов, в которые впадали некоторые знатоки при виде стебля, который был, правда, всего шесть дюймов высотой и имел не более пяти листьев и никаких цветов, но, с другой стороны, стоил шестьдесят гиней и является пока единственным экземпляром своего рода в Германии. Я был, однако, очень восхищен Cactus grandiflorus в полном цвету и многими другими великолепными растениями. Я с большим почтением смотрел на великолепное большое хлебное дерево и забавлялся тем, что окрашивал свои пальцы в малиновый цвет от кошенильных насекомых, которые населяли кактус. Разновидности растений превышают шестьдесят тысяч. Оранжерея прекрасна и содержит ветерана со стволом в полтора локтя в окружности, который благополучно пережил пятьсот пятьдесят северных лет.

Я провел вечер у господина В. Г——, умного человека и старого друга мадам Шопенгауэр, которая также является моей доброй покровительницей. Фрау В. Г——е пришла позже и была очень приятным дополнением к нашей компании. Она живая, оригинальная и умная женщина, на которую фимиам, расточаемый ей с такой справедливостью ее тестем, не был совершенно без влияния. Она проявила большое удовольствие при получении первого экземпляра «Грэнби», который только что получила от автора, изучавшего немецкий язык в Веймаре. Подношение не показалось мне чем-то очень значительным; и я сказал ей, что могу только пожелать, чтобы автор был более интересным, чем его работа. Возможно, я сказал это от «досады», ибо здесь, как и по всему Континенту, модно чрезмерно льстить англичанам, и Бог знает, как «некстати».

16 сентября.

Попрощавшись сегодня утром со всем прославленным семейством, я посвятил остаток дня своему другу Сп——, который вместе со своей семьей дает доказательство того, что жизнь при дворе и в большом мире вполне совместима с самыми простыми домашними привычками и самой привязывающей добротой сердца. Молодой англичанин, секретарь мистера Каннинга, который говорил по-немецки как родной, развлекал нас некоторыми юмористическими описаниями английского общества и был чрезвычайно язвителен по поводу неучтивости и отсутствия добродушия, которые его характеризуют. Это дало ему в то же время хорошую возможность сказать приятные вещи о немцах, особенно о присутствующих. Только находясь за границей, англичане судят так: когда они возвращаются, они быстро возобновляют свою привычную холодность и надменное безразличие, обращаются с иностранцем как с низшим существом и смеются над немецким «добродушием», которое они хвалили, пока были объектами его; в то время как они рассматривают поистине смешное почтение, которое мы питаем к самому имени англичанина, как законную дань их превосходству.

Это последнее письмо, дорогая Джулия, которое вы получите отсюда.

Рано утром — не с петухами, то есть, а согласно моему календарю — около двенадцати часов — я намерен отправиться и не останавливаться, пока не достигну Лондона.

Берегите свое здоровье, я умоляю вас, ради меня, и успокаивайте свой ум, насколько можете, с помощью той чудесной силы самообладания, которой наделил его Творец. Любите меня, несмотря ни на что, — ибо моя сила в вашей любви.

Ваш верный Л——.

ПИСЬМО II.

Везель, 20 сентября 1826 г.

Возлюбленный друг,

Попрощавшись с Гёте и его семьей и нанеся последний визит выдающейся и очаровательной художнице в ее «ателье», я покинул немецкие Афины, запасшись приятными воспоминаниями.

Я пробыл в Готе ровно столько, сколько было необходимо, чтобы навестить старого друга и товарища, министра и астронома (небо и земля в странном соединении) барона фон Л——. Я нашел его все еще страдающим от последствий его несчастной дуэли в Париже, но переносящим это бедствие со спокойствием мудреца, которое он проявлял при любых обстоятельствах своей жизни.

Было темно, когда я достиг Эйзенаха, где у меня было поручение к другому старому товарищу от Великого герцога. Я увидел его дом ярко освещенным, услышал музыку танца и был введен в середину большой компании, которая выглядела удивленной моим дорожным костюмом. Это был день свадьбы дочери моего друга, и он от души приветствовал меня, как только узнал. Я извинился перед невестой за свои не свадебные одежды, выпил бокал ледяного пунша за ее здоровье, другой — за здоровье ее отца, станцевал полонез и исчез «по-французски». Очень скоро после этого я совершил свой ночной туалет и удобно улегся отдыхать в своей карете.

Когда я проснулся, я обнаружил, что нахожусь в одной станции от Касселя, в том самом месте, где десять лет назад мы совершили наш странный «въезд» с дышлом кареты, стоящим вертикально, и почтальоном, по-видимому, восседающим на нем. Я позавтракал здесь и обдумал многие обстоятельства того путешествия; проехал через хорошенькую, меланхоличную маленькую столицу, не останавливаясь; затем через благородный буковый лес, который светился на солнце золотисто-зеленым блеском; сделал романтические наблюдения на любопытном холме, покрытом поросшими мхом руинами; и, поспешив через этот монотонный район, достиг древней епархии Оснабрюк к обеденному времени.

В карете всегда спишь лучше во вторую ночь, чем в первую; движение действует на человека, как колыбель на детей. На следующее утро я чувствовал себя хорошо и в хорошем настроении и заметил, что весь облик местности начал принимать голландский характер. Старинные дома с многочисленными фронтонами и окнами; непонятный «нижненемецкий», который ничем не уступает в гармонии голландскому; более флегматичные люди; лучше обставленные комнаты, хотя все еще без голландской чистоты; чай вместо кофе; превосходное свежее масло и сливки; участившиеся вымогательства трактирщиков — все это представляло новый оттенок этого многоцветного мира.

Местность, через которую пролегал мой путь, имела более приятный и мягкий характер, особенно в Штелене на Руре, месте, созданном для человека, который желает удалиться от шума мира в веселое уединение. Я не мог налюбоваться свежей сочной растительностью, великолепными дубовыми и буковыми лесами, которые венчали холмы справа и слева, иногда спускаясь к самой дороге, иногда уходя вдаль; повсюду окаймляя самые плодородные поля, затененные красным и коричневым там, где они были недавно вспаханы, одетые в глубокую или нежную зелень там, где они были покрыты молодыми озимыми посевами или свежим клевером. Каждая деревня окружена поясом красивых деревьев, и ничто не может превзойти пышность лугов, через которые Рур вьется фантастическими меандрами. К вечеру, когда я сравнивал этот улыбающийся пейзаж с нашими мрачными сосновыми лесами, полоска родной земли внезапно появилась, словно по волшебству, с ее песком, галькой и сухими низкорослыми березами, растянувшись через дорогу, насколько хватало глаз. Через десять минут зеленые луга и гордые буки снова приветствовали нас. Какая революция выбросила этот участок песка сюда?

В нескольких милях от Везеля, однако, вся страна становится «совершенно» отечественной, и, поскольку «шоссе» здесь заканчивается, снова бредешь по берлинскому рыхлому песку. Я прибыл, к сожалению, на день позже, чтобы отплыть отсюда на пароходе, иначе я мог бы добраться до Лондона из Веймара за четыре с половиной дня. Теперь я должен ехать по суше до Роттердама и там ждать отхода первого судна.

Роттердам, 25 сентября.

Мое путешествие от Везеля до Арнема было довольно утомительным. Лошади медленно тащились через унылую местность среди бесконечных песков. Не было ничего интересного, кроме больших кирпичных заводов у дороги, которые я внимательно осмотрел из-за их превосходства над нашими. Тем более приятным и поистине магическим по своему эффекту является контраст обширного сада, который лежит между Арнемом и Роттердамом. По «шоссе», построенному из клинкера (очень твердо обожженной плитки) и покрытому слоем мелкого песка — дороге, которую ничто не может превзойти и на которой никогда не появляется ни малейшего следа колеи, — карета катилась с тем мягким неизменным рокотом колес, столь располагающим к игре воображения.

Хотя в бесконечном парке, который я пересекал, нет ни скал, ни гор, все же высокие дамбы, вдоль которых иногда проходит дорога, множество загородных домов, зданий и церквей, сгруппированных в массы, и множество колоссальных групп деревьев, поднимающихся с лугов и равнин или на берегах чистых озер, придавали ландшафту столько же разнообразия поверхности, сколько и живописных объектов самого разного характера; действительно, его величайшая особенность заключается в этой быстрой смене объектов, которые непрестанно привлекают внимание. Города, деревни, загородные дома, окруженные своими богатыми оградами; виллы любого архитектурного стиля, с самыми красивыми цветочными садами; бесконечные травянистые равнины, с тысячами пасущихся стад; озера, которые постепенно выросли просто из торфоразработок до размеров двадцати миль; бесчисленные острова, где длинный тростник, тщательно культивируемый для кровли, служит местом обитания для мириад водоплавающих птиц — все сливается в радостном танце, через который тебя несут, словно на крылатых конях; в то время как все новые дворцы и другие города появляются на горизонте, а башни их высоких готических церквей тают в облаках в туманной дали.

И даже на переднем плане постоянно меняющиеся и часто гротескные фигуры не оставляют места для монотонности. Теперь это странная карета, украшенная резьбой и позолотой, без дышла, и управляемая кучером в синей куртке, коротких черных бриджах, черных чулках и туфлях с огромными серебряными пряжками, который сидит, взгромоздившись на узкую доску; или женщины, идущие под тяжестью золотых или серебряных серег длиной в шесть дюймов и китайских шляп, похожих на крыши, на головах: затем тисовые деревья, подстриженные в виде драконов и всякого рода сказочных чудовищ; или липы со стволами, выкрашенными в белый или многоцветный цвет; дымоходы, украшенные в восточном стиле, с множеством маленьких башенок или шпилей; дома, построенные наклонно ради забавы; сады с мраморными статуями в натуральную величину, в одежде старого французского двора, выглядывающими сквозь кусты; или множество латунных бутылок или бидонов, отполированных как зеркала, стоящих на траве у дороги, сверкающих как чистое золото, но предназначенных для скромной цели приема молока, которым парни и девушки усердно наполняют их. Короче говоря, множество странных, непривычных и фантастических объектов каждое мгновение представляют глазу свежую сцену и придают всему совершенно иностранный характер. Представьте такие картины, помещенные в золотую раму ярчайшего солнечного света, украшенные богатейшей растительностью, от гигантских дубов, вязов, ясеней и буков до редчайшего оранжерейного растения, и вы получите довольно полное и отнюдь не преувеличенное представление об этой великолепной части Голландии и о высоком наслаждении моей дневной поездки.

Была только часть ее, которая по растительности и разнообразию составляла исключение; но с другой точки зрения была, если не столь приятной, то равно интересной. Между Арнемом и Утрехтом вы попадаете на участок длиной в четыре мили, состоящий из песка Люнебургской пустоши, такой же плохой, как худшие равнины Марки; тем не менее — такова сила разумного возделывания — лучшие плантации дуба, белого и красного бука, березы, тополя и т. д. процветают рядом с низкорослыми терновником и вереском, которые являются единственными естественными продуктами почвы. Там, где земля имеет слишком мало силы для роста деревьев, ее засаживают кустарником, который подрезают каждые пять или шесть лет. Великолепная дорога окаймлена на всем протяжении с каждой стороны рядами ухоженных процветающих деревьев; и к моему удивлению я обнаружил, что, несмотря на сухой песок, дубы и буки, казалось, процветали лучше, чем березы и тополя. Множество исключительно опрятных голландских домов и вилл были построены посреди унылой пустоши: многие были только начаты, как и разбивка прогулочных садов вокруг них. Я не мог понять, как люди могли выбрать эту негостеприимную почву, чтобы основать дорогие заведения: но узнал, что правительство было достаточно мудрым, чтобы предоставить весь этот доселе невыгодный участок земли соседним владельцам и другим состоятельным лицам, свободным от всех сборов на пятьдесят лет, с единственным условием, что они должны немедленно либо засадить, либо иным образом возделывать его. Их наследники или преемники должны платить очень умеренную арендную плату. Я убежден, из того, что я здесь видел, что большая часть наших голодных пустошей могла бы через столетие быть превращена подобным процессом и постоянным возделыванием в процветающие поля и леса, и весь район таким образом изменил бы свой характер.

Утрехт красиво построен и, как все голландские города, является образцом чистоты. Окрашенный экстерьер домов и их различные формы, узкие извилистые улочки и старомодный «ансамбль» гораздо более приятны моему глазу, чем так называемые красивые города, улицы которых, подобно математическим фигурам, неизменно пересекаются под прямыми углами, и вся утомительная линия каждой улицы видна с первого взгляда. Окрестности очаровательны, воздух очень здоровый, Утрехт является самым высоким городом в Голландии, и, как меня уверяли, общество зимой и весной очень оживленное и приятное, так как все богатейшие дворяне страны делают его своей резиденцией. Торговля незначительна, и весь облик города и его жителей скорее аристократический, чем коммерческий.

Оттуда я направился в Гауду, собор которой славится своими витражами. Восемьдесят тысяч гульденов было недавно предложено тщетно англичанином за одно из этих окон. По исполнению оно равно миниатюрной картине, а великолепие цветов неописуемо; — драгоценные камни и жемчуг в одеждах священников соперничают с настоящими. Другое, половина которого была недавно разбита молнией, было подарено церкви Филиппом II. В нем есть его портрет, одетый в мантию из подлинного пурпура; не обычного красноватого цвета, а блестящего фиолетового, между глубочайшим синим и малиновым, более красивого, чем все, что я когда-либо видел в стекле. Третье содержит портрет герцога Альбы. Все окна необычайных размеров и за немногими исключениями в изысканной сохранности. Все они пятнадцатого и шестнадцатого веков, кроме одного, которое было расписано только в семнадцатом и которое выдает упадок искусства как по неполноценности цветов, так и по концепции и рисунку.

Тот, кто видел Гауду, может избавить себя от хлопот поездки к Пизанской башне, ибо здесь весь город, кажется, построен по тому же принципу. Хотя голландцев, которых во многих отношениях не без оснований называют китайцами Европы, вполне можно было бы счесть способными предпочесть столь необычный архитектурный стиль, все же вероятно, что поистине пугающий вид здешних зданий следует приписать главным образом неустойчивой болотистой почве.

Почти все дома стоят торцами к улице, и каждый из них украшен по-своему. В очень узких переулках они почти смыкаются, образуя треугольник, под которым проходишь с некоторой опаской.

Поскольку было воскресенье, город показался мне чрезвычайно оживленным, хотя и в духе спокойного и пристойного веселья. Большинство людей стояли без дела, глазея по сторонам. Они очень вежливо снимали шляпы, когда я проходил мимо.

Прежде чем добраться до Роттердама, вы проезжаете через длинную череду загородных домов с цветниками, отделенных от дороги с обеих сторон узким каналом. Вход в каждый дом пролегает через мощный подъемный мост, который довольно странно контрастирует с ничтожностью воды, через которую можно перепрыгнуть. Столь же «барочны» и похожие на башни ветряные мельницы за городом: они позолочены и украшены причудливейшей резьбой; кроме того, стены многих из них так искусно покрыты густым тростником, что издали они кажутся меховыми; другие напоминают крокодилью кожу; некоторые похожи на китайские пагоды; но, несмотря на всю эту экстравагантность, вся группа производит весьма поразительное впечатление. Среди них виднеются поднимающиеся мачты судов в гавани и огромная стеклянная крыша, под которой строят военные корабли, возвещая о морском и торговом городе.

Вскоре я въехал на длинную улицу, заполненную людьми, в конце которой высокая черная часовая башня с пылающими красными цифрами и стрелками служила «point de vue»; и прошло добрых четверть часа, прежде чем я добрался до отеля «Hotel des Bains» на набережной, где я сейчас очень хорошо и удобно устроился. Из своего окна я смотрю на широкую гладь воды и четыре парохода, один из которых послезавтра должен доставить меня в Англию. Лодки быстро снуют туда-сюда, а суетливая толпа спешит по набережной, край которой украшен высокими вязами, вероятно, современниками Эразма. После небольшой прогулки под этими деревьями я плотно пообедал, а затем добавил строки к этому длинному, как локоть, письму, которое, увы, обойдется дороже, чем оно того стоит. Мое здоровье не совсем такое, как мне хотелось бы, хотя с каждым днем улучшается. Возможно, море меня вылечит.

26 сентября.

Образ жизни здесь приближается к английскому. Они поздно встают, обедают за «общим столом» в четыре часа и пьют чай по вечерам. «Au reste», в этом большом городе для приезжих мало развлечений или разнообразия: здесь нет даже постоянного театра; труппа из Гааги дает редкие представления в жалком помещении. Все, кажется, заняты торговлей и находят отдых после нее лишь в домашних радостях, которые, безусловно, самые подходящие и лучшие, но в которых путешественник не может принять участия. Я зашел в контору к еврейскому банкиру, чтобы разменять немного английских денег: несмотря на незначительность суммы, он вел себя самым почтительным образом и, тщательно пересчитав мне деньги, сам проводил меня до дверей. Я был немало удивлен, узнав от своего «laquais de place», что состояние этого человека оценивается в два миллиона гульденов. По-видимому, богатство здесь еще не сделало банкиров такими высокомерными и наглыми, как в других местах. Я посетил арсенал, который по сравнению с английскими заведениями подобного рода показался мне незначительным. Многие большие здания покрыты картоном, который, как говорят, очень долговечен и выглядит весьма неплохо. Квадратные листы картона обычной толщины несколько раз окунают в котел с кипящим дегтем, пока они не пропитаются им насквозь, а затем подвешивают сушиться на солнце. Их укладывают на очень плоскую крышу, как листы меди, один на другой и прибивают к доскам под ними, которые они таким образом защищают от сырости на долгие годы. Офицеры верфи заверили меня, что такая крыша прослужит гораздо дольше, чем дранка или лучший брезент. Меня очень заинтересовала весьма детальная модель военного корабля, которую можно было полностью разобрать. Она была сделана для военно-морского училища в Делфте и дает прекрасное представление о том обучении, которое они там получают. Золотая баржа, или гондола, короля, хотя, вероятно, не совсем равная по великолепию барже Клеопатры, была показана мне голландцами с большим самодовольством. Она гниет на суше, так как используется крайне редко.

Окрестности Роттердама славятся своими хорошенькими девушками и превосходными фруктами, которые (я имею в виду последние) составляют значительную статью экспорта в Англию. Нигде больше не найти такого огромного винограда. Я видел на рынке ягоды, которые по виду и размеру напоминали сливы. Праздно прогуливаясь, я увидел объявление о панораме Этны — вошел вслед за группой дам — и, увы! — потерял голову. Самая прелестная девушка, которую я когда-либо видел, улыбалась мне с подножия вулкана глазами, которые, должно быть, позаимствовали свой блеск у его вечных огней, в то время как ее губы лукаво улыбались, цветом не уступая олеандру рядом с ней. Самая изящная ножка и самая изысканная симметрия фигуры — все это слилось в идеал, если не небесной, то, по крайней мере, самой соблазнительной земной красоты. Была ли это голландка? О нет, настоящая сицилианка; но увы, увы! — лишь нарисованная. Взгляды, которые она бросала на меня из своей увитой виноградом беседки, когда я выходил, были поэтому взглядами торжествующей насмешки; ибо, поскольку дни Пигмалиона прошли, надежды для меня нет.

Завтра, вместо палящего солнца и подземного жара Сицилии, меня будет окружать холодное мокрое море; но я не скажу, вслед за Вольтером, покидая приятную Голландию,

«Прощайте, утки, каналы, канальи».

Я больше не буду писать до самого Лондона. Я сообщу вам, решу ли я задержаться там надолго, что я определю на месте. «En attendant», посылаю вам литографию парохода, на котором я плыву. Крестик † отмечает, по обычаю, которым подписывались рыцари древности, место, где я стою, и с небольшой помощью вашего воображения вы увидите, как я машу платком и посылаю вам тысячи нежных приветствий издалека.

Ваш верный Л——.

ПИСЬМО III.

Лондон, 5 октября 1826 г.

У меня был самый злополучный переход. Шквал, постоянная морская болезнь, сорок часов вместо двадцати — и, в довершение всего, посадка на песчаную отмель в Темзе, где нам пришлось пролежать шесть часов, пока прилив снова не снял нас с мели; — таковы были неприятные происшествия нашего путешествия.

Прошло десять лет с тех пор, как я покинул Англию; и я не знаю, видел ли я все раньше глазами, приукрашивающими действительность, или мое воображение бессознательно сделало краски далекой картины ярче; но виды на берегах Темзы показались мне не такими свежими и живописными, как прежде, хотя великолепные группы деревьев и веселые красивые виллы часто были в поле зрения. Но здесь, как и в Северной Германии, обрезка деревьев часто портит ландшафт; только их количество в многочисленных живых изгородях, окружающих поля, и сохранение хотя бы самых верхних ветвей делают эффект здесь менее печальным, чем в остальном столь прекрасной Силезии.

Среди пассажиров был англичанин, который только что вернулся из Гернгута, а также посетил ванны в М——. Меня очень позабавило, будучи для него незнакомцем, слышать его мнения о тамошних насаждениях. Как сильно различаются вкусы и как мало, следовательно, кому-либо нужно отчаиваться, вы можете заключить из того, что он выразил величайшее восхищение этим мрачным краем исключительно из-за необъятности «вечнозеленых лесов», как он называл бесконечные монотонные сосновые боры, которые кажутся нам столь невыносимыми, но которые являются редкостью в Англии, где ели тщательно высаживаются в парках и обычно плохо приживаются.

Один американец был крайне возмущен тем, что его укачало во время этого пустякового перехода, после того как он пересек Атлантику до Роттердама, не испытав при этом ничего подобного; а плантатор из Демерары, которого постоянно знобило, жаловался на «неразумную» отмену работорговли даже больше, чем на холод. Он полагал, что эта мера быстро приведет к полному разорению колоний; ибо, говорил он, раб или туземец никогда не работает, если его не принуждают; и ему не нужно работать, потому что великолепная страна и климат обеспечивают его пищей и кровом в достатке. Европейцы не могут работать в жару, так что не остается ничего, кроме альтернативы — колонии с рабами или никаких колоний; — что люди прекрасно это знали, но преследовали совсем иные цели, чем те, которые они выставляли напоказ с таким парадом филантропии. Он утверждал, что с рабами, даже в интересах их владельцев, обращаются гораздо лучше, чем с ирландскими крестьянами — гораздо лучше, чем он часто видел, как обращаются со слугами в Европе: — исключение можно найти здесь и там; но это не стоит принимать во внимание при рассмотрении предмета в целом.

Я попытался перевести разговор с темы, столь тягостной для каждого друга человечества, и заставил его описать мне образ жизни в Гвиане и величие ее девственных лесов. Его описания наполнили меня своего рода тоской по этим чудесам природы, в стране, где все благороднее, и лишь человек более низок, чем у нас.

Комическим элементом путешествия была английская леди, которая с необычайной болтливостью пользовалась каждым случаем, чтобы вступить в разговор по-французски. Хотя она была уже не в расцвете юности, она тщательно скрывала этот недостаток даже на борту корабля с помощью самого продуманного туалета. Поздним утром, когда мы все выползали на палубу более или менее несчастные, мы находили ее уже сидящей там в элегантном «negligée».

В середине второй ночи мы бросили якорь прямо под Лондонским мостом, что является самым досадным обстоятельством, которое может случиться с человеком. Из-за строгости таможни ему не разрешается забирать свои вещи на берег до их досмотра; а контора открывается не раньше десяти утра. Поскольку я не хотел оставлять своих немецких слуг одних с моей каретой и вещами, я был вынужден провести ночь, почти не раздеваясь, в жалком матросском трактире у самой реки. Утром, однако, когда я присутствовал при досмотре, я обнаружил, что золотой ключ, который редко подводит, не потерял своей эффективности и здесь, и избавил меня от долгих и утомительных задержек. Даже несколько дюжин французских перчаток, которые лежали со всей невинностью поверх моего белья, казалось, стали невидимыми — никто не обратил на них никакого внимания.

Я поспешил как можно скорее выбраться из грязного города, кишащего, как муравейник, но мне пришлось проехать еще пол-этапа на почтовых лошадях, прежде чем я достиг «Вест-энда», где я остановился в своих старых апартаментах, отеле «Кларендон». Мой прежний хозяин, швейцарец, променял Англию на еще неизвестную страну. Его сын, однако, занял его место и принял меня со всем тем почтительным вниманием, которое отличает английских трактирщиков, да и вообще всех здесь, кто живет на деньги других. Он очень скоро оказал мне реальную услугу; ибо я едва отдохнул час, как обнаружил, что в ночной суматохе оставил кошелек с восемьюдесятью соверенами в ящике комода в своей спальне. Месье Жакье, «qui connoissait le terrain», пожал плечами, но немедленно отправил доверенное лицо на место, чтобы по возможности вернуть потерянный кошелек. Беспорядок, царивший в жалком трактире, сослужил мне добрую службу. Наш посланец нашел комнату неубранной; а ко, возможно, неприятному удивлению людей, кошелек лежал там, где я его оставил.

Лондон сейчас настолько совершенно мертв в отношении элегантности и моды, что едва ли встретишь экипаж; и от «beau monde» не осталось ничего, кроме нескольких послов. Огромный город в то же время полон тумана и грязи, а макадамизированные улицы похожи на изъезженные дороги; старая мостовая была вскрыта и заменена мелкими кусками гранита, промежутки между которыми заполнены гравием; это делает езду более легкой и уменьшает шум, но, с другой стороны, превращает город в своего рода трясину. Если бы не восхитительные «trottoirs», людям пришлось бы ходить на ходулях, как это делают в Ландах близ Бордо. Англичанки из низших классов действительно носят железное приспособление такого рода на своих больших ногах.

Лондон, однако, чрезвычайно улучшился в направлении Риджент-стрит, Портленд-плейс и Риджентс-парка. Теперь он впервые имеет вид резиденции правительства, а не необъятного метрополиса «лавочников», если воспользоваться выражением Наполеона. Хотя бедный мистер Нэш (архитектор, имеющий большое влияние на короля и являющийся главным инициатором этих улучшений) так плохо обошелся с ценителями — и нельзя отрицать, что его здания представляют собой мешанину всякого рода стилей, результат чего скорее «барочен», чем оригинален, — все же страна, на мой взгляд, многим обязана ему за то, что он задумал и осуществил такие гигантские проекты по благоустройству метрополиса. Большая часть также все еще «in petto», но, несомненно, скоро будет воплощена в жизнь английским богатством и всеобщей страстью к строительству. Правда, не стоит слишком придирчиво вглядываться в детали. Церковь, например, которая служит «point de vue» для Риджент-стрит, заканчивается нелепым шпилем, в то время как каждая часть кажется противоречащей остальным. Это странный архитектурный монстр. Существует восхитительная карикатура, на которой мистер Нэш, очень маленький сморщенный человек, изображен в сапогах и со шпорами, верхом на острие шпиля. Внизу надпись: «Национальный (звучит как «нэшонал») вкус».

Можно упомянуть много таких чудовищностей. Среди прочего, на балконе, украшающем самый большой особняк в Риджентс-парке, есть четыре фигуры, сплющенные к стене, чье назначение или смысл крайне загадочны. Они одеты в некое подобие халата, из чего мы заключаем, что они, по крайней мере, задуманы как человеческие фигуры. Возможно, это эмблемы больницы; ибо эти кажущиеся дворцы, как и тот, что в Потсдаме, имеют единство и величие только в своем фасаде. На самом деле они часто представляют собой лишь конгломерат небольших домов, предназначенных для целей торговли, производства или чего-то еще.

Безупречна, с другой стороны, ландшафтно-садовая часть парка, которая также исходит от мистера Нэша, особенно в расположении воды. Искусство здесь полностью решило трудную задачу сокрытия своих операций под видом необузданной природы. Вы воображаете, что видите широкую реку, текущую через пышные берега и уходящую вдаль несколькими рукавами; в то время как на самом деле вы смотрите на небольшой водоем со стоячей, хотя и прозрачной водой, созданный искусством и трудом. Столь прекрасный ландшафт, как этот, с холмами вдалеке и окруженный оградой из великолепных домов в лигу окружностью, безусловно, является проектом, достойным одной из столиц мира; и когда молодые деревья вырастут в величественных гигантов, он вряд ли найдет себе равных. При осуществлении плана мистера Нэша многие старые улицы были снесены, и за последние десять лет в этой части города было построено более шестидесяти тысяч новых домов. На мой взгляд, особая красота новых улиц заключается в том, что, будучи широкими, они не идут по прямым линиям, а делают случайные изгибы, которые нарушают их однообразие.

Если когда-нибудь в Лондоне появятся набережные, а собор Святого Павла будет открыт согласно остроумному проекту полковника Тренча, он превзойдет все другие города по великолепию так же, как сейчас превосходит по величине.

Среди новых мостов Ватерлоо-бридж занимает первое место. Говорят, что владельцы потеряли 300 000 фунтов стерлингов. Длиной в несколько футов и заключенный между прочными гранитными балюстрадами, он предлагает приятную и почти уединенную прогулку и открывает лучший вид на реку, насколько туман позволяет его увидеть, — в котором дворцы, мосты, церкви и суда гордо сливаются воедино.

Приспособление для контроля за сборщиками пошлин было для меня новым. Железный турникет, через который вы проходите и который имеет обычную форму креста, устроен так, что описывает каждый раз только четверть круга, ровно столько, сколько необходимо, чтобы пропустить одного человека; и в момент, когда он останавливается, метка падает в закрытый ящик под мостом. Существует аналогичное приспособление для экипажей; и владельцам остается только подсчитать метки вечером, чтобы точно знать, сколько пеших и конных пассажиров пересекают мост ежедневно. Первые платят пенни, вторые — три пенса, благодаря чему ожидалось, что будет собираться триста фунтов в день, вместо чего выручка редко превышает пятьдесят.

7 октября.

Что вас здесь восхитит, так это чрезвычайная чистота домов, большое удобство мебели, а также хорошие манеры и вежливость всех слуг. Правда, за все, что относится к роскоши (ибо строго необходимое не намного дороже, чем у нас), платишь в шесть раз больше; но зато получаешь в шесть раз больше комфорта. В гостиницах все гораздо лучше и обильнее, чем на континенте. Кровать, например, состоящая из нескольких матрасов, положенных один на другой, достаточно велика, чтобы вместить двух или трех человек; и когда занавески, свисающие с квадратного балдахина, поддерживаемого массивными колоннами из красного дерева, задергиваются вокруг вас, вы оказываетесь как бы в маленьком кабинете — комнате, которая была бы очень удобным жилищем для француза. На своем умывальном столе вы найдете — не одну жалкую бутылку с водой, с единственным глиняным или серебряным кувшином и тазом, и длинной полоской полотенца, какие дают вам во всех отелях и многих частных домах Франции и Германии; а настоящие лохани из красивого фарфора, в которых можно погрузить полтела; полдюжины широких полотенец; множество изящных стеклянных бутылок и стаканов, больших и малых; большое стоячее зеркало, ножные ванны и т. д., не говоря уже о других анонимных удобствах туалета, все одинаковой элегантности.

Все предстает перед вами в столь привлекательном виде, что, как только вы просыпаетесь, вас манят все прелести ванны. Если вам что-то нужно, звук вашего звонка вызывает либо опрятно одетую горничную с почтительным реверансом, либо щеголеватого, хорошо одетого официанта, который принимает ваши заказы в наряде и с видом ловкого камердинера; вместо непричесанного парня в короткой куртке и зеленом фартуке, который спрашивает вас со смесью глупости и наглости: «Was schaffen’s Ihr Gnoden?» (Что угодно, ваша милость?), или «Haben Sie hier jeklingelt?» (Это вы здесь звонили?), а затем убегает, не поняв толком, что требуется. Хорошие ковры покрывают полы всех комнат; и в ярко начищенной стальной решетке горит веселый огонь вместо грязных поленьев или дымных и дурно пахнущих печей, которые можно встретить во многих наших гостиницах.

Если вы выходите, вы никогда не найдете грязной лестницы, ни такой, где освещение служит лишь для того, чтобы сделать тьму видимой. По всему дому, день и ночь, царят величайший порядок и пристойность; и в некоторых отелях каждый просторный набор апартаментов имеет свою собственную лестницу, так что никто не вступает в контакт с другими. За столом гостю предоставляется соответствующее изобилие белого столового белья и блестяще начищенных столовых приборов; с хорошо наполненным «plat de ménage» и элегантностью сервировки, которая не оставляет желать лучшего. Слуги всегда на месте, когда они вам нужны, и при этом не навязчивы: хозяин дома обычно появляется с первым блюдом и осведомляется, все ли так, как вы желаете; — короче говоря, лучшие гостиницы предоставляют все, что можно найти в доме путешествующего джентльмена, и обслуживание, возможно, более совершенное и почтительное. Правда, счет под стать остальному, и вы должны платить официантам почти столько же, сколько платили бы собственному слуге. В первоклассных отелях официант не довольствуется меньшим, чем двумя фунтами в неделю в качестве своих личных чаевых. Такие дары или вознаграждения больше в порядке вещей в Англии, чем в любой другой стране, и их выпрашивают с величайшей бесстыдностью даже в церквях.

Сегодня я посетил базары. Эти заведения вошли в большую моду за последние несколько лет и предоставляют покупателям большие удобства. Так называемый конный базар построен в очень большом масштабе и ежедневно собирает весьма пестрое сборище. Он включает в себя несколько обширных зданий, где сотни экипажей и упряжи всякого рода, новых и старых (последние сделаны так, чтобы выглядеть как новые), выставлены на продажу по всем ценам в очень длинной галерее. В других комнатах — фарфоровые изделия, предметы одежды, зеркала, «quincaillerie», игрушки и даже коллекции иностранных птиц и бабочек, все на продажу. Наконец вы попадаете в кофейню в центре заведения, с застекленной галереей, идущей вокруг открытого пространства. Здесь, удобно расположившись за завтраком (правда, в довольно смешанной компании), вы видите множество лошадей, выводимых из обширных конюшен, где за ними хорошо ухаживают и куда любой, у кого есть лошадь на продажу, может отправить ее за определенную плату. Затем их выставляют на аукцион. Когда лошадь гарантируется аукционистом как здоровая, вы можете покупать ее с относительной безопасностью, поскольку владелец заведения несет ответственность за гарантию. Лучших здесь, конечно, не найти, но самые дешевые — да; и для многих это большая рекомендация: возможно, еще большая — это возможность получить все, что нужно, в одном месте. Как я уже сказал, таких базаров уже несколько, и они стоят того, чтобы их посетить. Удобная ходьба по отличным «trottoirs», веселые и постоянно меняющиеся группы, а также многочисленные великолепные магазины делают улицы Лондона, особенно вечером, очень приятной прогулкой для иностранца.

Помимо ярких газовых фонарей, в аптекарских магазинах есть большие стеклянные шары, наполненные жидкостью глубокого красного, синего или зеленого цвета, великолепный свет которых виден за мили и часто служит маяком, хотя иногда и «ignis fatuus», если вам не повезет принять один за другой.

Из всех магазинов самые привлекательные — те, в которых продается красивый английский хрусталь. Настоящие бриллианты едва ли могут сверкать ослепительнее, чем далеко сияющие коллекции некоторых производителей. Я заметил также некоторые изделия из розового или другого цветного стекла, но был удивлен тем, как мало изменились формы. Королевские люстры, например, точно такие же, как всегда; и все же я думаю, что их можно было бы сделать в форме солнц с расходящимися лучами или букетов цветов вместо этой вечной короны; или что небольшие люстры ярких цветов, оправленные как «bijous» из различных драгоценных камней и закрепленные на стенах комнат с соответствующими, возможно, восточными украшениями, произвели бы новый и поразительный эффект.

Другие очень интересные магазины содержат все новейшие орудия сельского хозяйства и механических искусств, от огромных сеялок и аппарата для выкорчевывания старых деревьев до маленьких изящных садовых ножниц, все выставлено в обширных помещениях, все устроено с определенной элегантностью, которая универсальна даже среди торговцев мясом, рыбой и овощами. Магазины скобяных изделий и торговцев лампами вполне заслуживают посещения; предоставляя, как они это делают, демонстрацию нового и полезного, которую было бы нелегко найти на всем континенте, ни в таком объеме, ни в таком точном совершенстве. Путешественнику, однако, который ограничивается «salons» и тому подобным и который хочет видеть только светские зрелища, лучше оставаться дома.

Я завершил день прогулкой в Челси, госпиталь для инвалидов войны, где радуешься, видя старых воинов, о которых хорошо заботятся, живущих во дворце и наслаждающихся садами с красивейшим гладко подстриженным «bowling-green» и высокими аллеями конских каштанов, которыми мог бы гордиться маленький суверен.

Я обедал у —— посла в восемь часов. Обед был примечателен не только любезностью хозяина, но и подлинным Меттерних-Йоханнисбергом; за который нектар даже самый закоренелый либерал должен позволить воздать должное великому министру. За столом я встретил друга Б——, сорокалетнего юношу, который поручил мне передать вам массу комплиментов. Он такой же, как всегда, и развлекал меня долгим разговором о своем туалете; он заявил, что ужасно похудел в Англии от скуки.

Я должен здесь уведомить вас, что ничего не могу сказать о лондонском обществе, пока более долгое пребывание и «сезон» не позволят мне говорить на эту тему с большей уверенностью. Пока Лондон остается пустыней, как Пальмира, в отношении модного мира, я ограничусь описанием мест.

10 октября.

Несколько дней назад я воспользовался более ясной погодой, чтобы посетить Чизик, виллу герцога Девонширского, которая считается самым элегантным образцом садового декора в своем роде в Англии. Я видел ее несколько лет назад на празднике, устроенном герцогом, но лишь поверхностно. Я не мог даже сейчас осмотреть картины, так как в доме жил гость.

Я нашел сад сильно изменившимся, но, думаю, не в лучшую сторону; ибо теперь здесь есть смесь регулярного и нерегулярного, что производит очень неприятное впечатление. Уродливая мода, ныне распространенная в Англии, — засаживать «прогулочный сад» одиночными деревьями или кустарниками, расположенными на значительном расстоянии почти рядами, — была внедрена в нескольких частях этих угодий. Это придает газонам вид питомников. Кустарники подстрижены по кругу, чтобы не касаться друг друга, земля вокруг них ежедневно тщательно очищается, а края дерна подрезаны в жесткие линии, так что видишь больше черной земли, чем зеленой листвы, и свободная красота природы совершенно подавлена. Мистер Нэш, однако, придерживается совсем другого принципа, и новые сады Букингемского дворца — модели для всех садовников.

Самое благоприятное обстоятельство для английских садовников — мягкость климата. Обычные и португальские лавры, азалии и рододендроны не повреждаются морозом и дают красивейшие пышные заросли летом и зимой, а в свои соответствующие сезоны — богатейшие цветы и ягоды.

Магнолии редко укрывают, и даже камелии стоят на открытом воздухе в особо защищенных местах, лишь под защитой матов. Дерн сохраняет свою прекрасную свежесть всю зиму; действительно, в это время года он обычно гуще и красивее, чем летом, когда, я помню, в сухую погоду я видел его хуже, чем когда-либо видел в Марке. Сейчас как раз тот сезон, когда вся растительность находится в своем предельном великолепии.

Красивый эффект в Чизике создается одиноким высоким деревом, ствол которого был очищен до самой вершины, и из-под которого вы обозреваете весь сад и часть парка; — хороший совет ландшафтным садовникам, которым я советую вам воспользоваться в М——. Кедры здесь (которые, к сожалению, не приживутся у нас) знамениты и вырастают до размеров старых елей. Колоссальные тисовые изгороди также показывают, как долго это поместье было объектом исключительной заботы. Новые оранжереи делают больше чести вкусу нынешнего владельца, чем прогулочный сад. Довольно странно, что апельсиновые деревья нигде в Англии не достигают больших размеров. Они здесь очень «mésquin». С другой стороны, цветники великолепны. Клумбы засажены так редко, что каждое отдельное растение имеет место для разрастания, за исключением тех клумб, которые полностью заполнены одним сортом цветов. В них главная цель — совершенство целого, и они, следовательно, самые красивые. В ананасовой оранжерее я впервые увидел большие ананасы «Providence», экземпляры которых достигали двенадцати фунтов веса.

К саду примыкает зверинец, в котором ручной слон проделывает всякие трюки и очень спокойно позволяет любому кататься на нем по большой лужайке. Его сосед — лама, гораздо менее кроткого нрава; его оружие — самая отвратительная слюна, которую он выплевывает на расстояние нескольких ярдов в любого, кто его раздражает; он берет такую хорошую цель и стреляет так внезапно в своего противника, что избежать его атаки крайне трудно.

В Чизике, к сожалению, только стоячая слизистая вода, которая иногда бывает настолько низкой, что слон, если бы он хотел пить, мог бы выпить ее одним глотком.

Проезжая через непрерывную череду красивых вилл и загородных домов всякого рода, среди вихря всадников, дилижансов, дорожных карет и угольных фургонов, запряженных гигантскими лошадьми, с редкими красивыми проблесками Темзы, я добрался до Гайд-парк-корнер после часа быстрой езды и снова похоронил себя в лабиринте огромного города.

На следующий день я посетил Сити в сопровождении своего «laquais de place», швейцарца, который путешествовал по Египту, Сирии, Сибири и Америке; опубликовал русский почтовый справочник; привез в Лондон первые известия о взятии Гамбурга вместе с настоящим образцом живого казака; купил в Париже коронационные мантии Наполеона и выставлял их здесь; и говорит почти на всех европейских языках. Я думаю, все это недорого за полгинеи в день. Он может быть полезен и как врач, ибо собрал в своих путешествиях так много секретов и рецептов, что у него есть домашнее средство от любого недуга, и, кроме того, как он утверждает, владеет тысячей различных рецептов приготовления пунша. Под руководством этого универсального гения я впервые вошел на Королевскую биржу.