«Судебные процессы над военными преступниками перед Нюрнбергскими военными трибуналами. Том II»

Фюрер согласен с тем, что эти пункты могут быть использованы в качестве основы для будущих конференций.

[подпись] Заур

[напечатано] (Заур)

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-247

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 61

НАЗНАЧЕНИЕ ФЕЛЬДМАРШАЛА МИЛЬХА УПОЛНОМОЧЕННЫМ ГЕРИНГА ПО ИНТЕНСИФИКАЦИИ ВООРУЖЕНИЯ ВОЕННО-ВОЗДУШНЫХ СИЛ

Копия

Рейхсмаршал Великогерманского рейха

Председатель Совета обороны рейха

Берлин, июнь [sic]

ПОЛНОМОЧИЯ

Военная обстановка требует максимальной интенсификации производственных мощностей германских военно-воздушных сил в кратчайшие сроки. Целью принимаемых мер должно стать четырехкратное увеличение текущего производства во всех отраслях вооружения ВВС. Я поручаю статс-секретарю Министерства авиации, фельдмаршалу Мильху, скорейшее выполнение этой интенсификации вооружения, приказанной фюрером. Для обеспечения достижения поставленной цели я настоящим наделяю фельдмаршала Мильха самыми широкими полномочиями в сфере, определенной следующим образом:

1. Закрытие и изъятие заводов, принятие решений об экспроприации и принудительной аренде, изъятие и экспроприация строительных материалов по согласованию с Генеральным уполномоченным по строительству, возведение вспомогательных зданий с освобождением от ограничительных положений строительной полиции, ведомства по надзору за промышленностью, противовоздушной обороны, социальных учреждений и т. д., в той мере, в какой эти положения несовместимы с быстрым завершением строительных проектов.

2. Конфискация, экспроприация и аренда машин всех видов и их распределение на заводы по производству вооружения Люфтваффе. Принудительный перевод рабочих, которые являются безработными или заняты в любой отрасли промышленности, причем не только для возведения зданий, но и для распределения на заводы по производству вооружения Люфтваффе.

3. Конфискация сырья, абсолютно необходимого для программы Люфтваффе; только излишки сырья могут затем распределяться в том же порядке, что и сейчас. Это относится прежде всего к легким металлам и бензину.

4. Удаление и перевод ключевого персонала всей военной промышленности независимо от существующих договоров по частному праву; отмена или изменение существующих полномочий и выдача новых полномочий; создание промышленных объединений, патентных объединений, слияние компаний; создание новых компаний, а также отделение нерентабельно работающих фирм и их координация или подчинение более эффективно управляемым фирмам.

5. Отступление от существующих правил финансирования войны и премий в тех случаях, когда максимальная интенсификация выпуска продукции не может быть достигнута иным путем. В этой связи должно быть уделено должное внимание экономической ситуации и финансовым возможностям вовлеченных фирм.

6. Все решения и все меры, принятые моим уполномоченным на основании этих полномочий, должны рассматриваться так, как если бы они были приказаны мною. Эти указы и меры имеют приоритет по отношению ко всем другим официальным директивам и указам, если они несовместимы со скорейшим выполнением интенсификации производственных мощностей.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА F-824

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 57

ORDER OF FIELD MARSHAL VON KLUGE REGARDING COMPULSORY RECRUITMENT OF LABOR IN THE WEST, 25 JULY 1944

Секретно [Штамп]

2 а [Рукописный текст]

Headquarters, 25 July 1944

546 [Рукописный текст]

Главнокомандующий на Западе

IaT № 1731/44 секретно

Reference:1.OKW/WFST/Qu. (Adm.1) Qu.2 (West) No. 05201/44 secret of 8 July 1944 (distributed only to Commander in Chief West and the Military Commanders.) 2.OKW/WFST/Qu. (Adm.1) Qu.2 (West) No. 05431/44 secret of 19 July 1944.

(Рабочие заметки)

Subject:Procurement of Labor in the West.

Со ссылкой на п. 2, начальник ОКВ приказал:

«Сообщение фельдмаршала фон Клюге от 8 июля, адресованное рейхсминистру вооружения и военной промышленности, пересеклось с моим приказом от того же числа». (ОКВ/WFST/Qu. (Adm. 1) Qu. 2 (Запад) № 05201/44 секретно).

Из этого следует, что по приказу фюрера, при приостановке противоречащих приказов, пожелания Уполномоченного по использованию рабочей силы [Заукеля] и рейхсминистра Шпеера должны, в принципе, выполняться. Кроме того, к моей телетайпограмме применяются следующие дополнительные общие директивы на будущее, ставшие результатом совещания министров в Рейхсканцелярии 11 июля, о чем главнокомандующий на Западе должен был быть проинформирован военным комендантом:

Отбрасывая оправданные опасения в отношении мира и безопасности внутри страны, изъятия должны проводиться везде, где предоставляются возможности, упомянутые в моей вышеупомянутой телетайпограмме. В качестве единственного ограничения фюрер приказал, чтобы никакие насильственные средства не применялись против населения в зоне непосредственных боевых действий, пока оно [население] проявляет готовность помогать германским вооруженным силам. Однако вербовка добровольцев из числа беженцев из зоны боевых действий должна проводиться энергично. Более того, оправданы любые средства для захвата как можно большего количества рабочей силы, помимо [использования] полномочий, предоставленных вооруженным силам.

Для того чтобы сделать введенные меры максимально эффективными, войска должны быть дополнительно проинструктированы в целом о необходимости организации принудительного набора рабочей силы, чтобы положить конец открытому и скрытому сопротивлению, которое возникло во многих случаях. Полевые коменданты и ведомства военной администрации должны оказывать широкую поддержку представителям Уполномоченного по использованию рабочей силы и воздерживаться от вмешательства в сферу их деятельности.

Я приказываю теперь отдать необходимые приказы в этом смысле и постоянно информировать меня о принятых мерах и их выполнении.

Резолюция главнокомандующего на Западе:

В соответствии с этим главнокомандующий на Западе доложил начальнику ОКВ 23 июля 1944 года следующее:

1.I have authorized the execution of the Sauekel-Laval agreement of 12 May in spite of misgivings because of interior security. 2.I will issue more detailed directives for the execution of the measures in the combat zone in accordance with OKW/WFST/Qu. (Adm.1)/2 (West) No. 05201/44 secret of 8 July 1944.

Главнокомандующий на Западе

[Напечатано] фон Клюге

Фельдмаршал

Дополнительные приказы последуют.

За главнокомандующего на Западе

Начальник штаба

По приказу

(неразборчивая подпись)

Полковник, Генеральный штаб

Рассылка:

Верховное командование группы армий «Б»

Верховное командование группы армий «Г»

Командование танковой группы «Запад»

Военный комендант во Франции

Командующий вооруженными силами в Бельгии и северной Франции

Для сведения:

Главнокомандующий на Западе/Ic [Разведка]

IaT (Черновик)

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-337 [113]

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 6 МАРТА 1944 ГОДА

Майор СС: [неустановленное лицо] Я уже обсудил с подполковником Дизингом наши потребности согласно нашему строительному плану в рамках неотложной программы. С завтрашнего дня 5000 заключенных будут готовы к выполнению этой меры. Для этого нам нужно 750 человек охраны.

Фельдмаршал Мильх: Мы должны распределить наших немецких людей в качестве ключевого персонала. То есть из трех строительных рот мы, вероятно, сможем сделать десять полноценных, внедрив 70 процентов иностранцев.

Майор СС: Они должны быть квалифицированными рабочими. При обращении с заключенными кажется лучшим вариантом, если мы дадим 5–10 из них одному человеку, который знает свое дело.

Заур: Строительные роты будут расформированы, чтобы обеспечить ключевым персоналом команды, в 10 или даже 100 раз превышающие их по размеру. Это вопрос, который должен быть прояснен к 10 часам утра завтра между Генеральным уполномоченным по строительству и строительными частями ВВС с одной стороны и строительным штабом Каммлера с другой. Это будет прояснено к завтрашнему дню, и тогда он должен сказать, что ему нужно. Организация Тодта должна принять участие в обсуждении, но я не могу дать согласие на включение Организации Тодта в это дело в качестве третьей руководящей организации, так как мы запутаемся. Организация Тодта должна истекать кровью вместе с остальными. Это то же самое, что и ваши строительные роты. Он — донор, но он — организатор и пользователь. Он в любом случае является пользователем. Ибо, помимо того, что он организатор, он является пользователем строительных площадок Генерального уполномоченного по строительству.

Майор СС: Поэтому важно, чтобы эти строительные роты находились под военным руководством!

Фельдмаршал Мильх: * * * Мы также обратились к фюреру с просьбой получить 64 шахтера, которые находятся в Берхтесгадене, так как работа там, вероятно, скоро будет закончена. Он высказал предложение, чтобы мы, подобно СС, также обучали шахтеров в большей степени, и упомянул цифру 10 000, которых нужно было бы обучать одного за другим, потому что их нельзя обучить всех сразу.

Заур: СС следует сказать, что обучение шахтеров должно полностью лежать на них, потому что СС управляет лучшей горной школой.

Фельдмаршал Мильх: Мы должны также попросить СС получить больше шахтеров из Италии и Словакии.

Заур: * * * Мы должны навести больше порядка в базовых лагерях военнопленных [шталагах]. Мы внесли предложение о том, чтобы базовые лагеря военнопленных были переданы СС. С итальянцами и восточными народами следует обращаться более грубо.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-338 [114]

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

EXTRACTS FROM TRANSCRIPT OF STENOGRAPHIC MINUTES OF THE JAEGERSTAB CONFERENCE ON FRIDAY, 17 MARCH 1944

Стоббе-Детлефсен: * * * Мы уже рассчитываем на 100 000 человек для задач «Истребительного штаба». Перевод их означал бы вторжение в остальную часть военной экономики в неслыханной степени.

(Saur: 100,000 without Kammler!)

Включая рабочую силу, которую мы даем Каммлеру, но не включая людей из концентрационных лагерей.

Saur: Right from the beginning we realized that 200,000 men would be transferred.

Стоббе-Детлефсен: Я только что говорил об этом с Принцелем. Совершенно необходимо, чтобы те немногие немецкие ключевые кадры, которые находятся в нашем распоряжении, были взяты вместе с заключенными концентрационных лагерей или с другими порабощенными людьми в такой пропорции, которая гарантировала бы наилучшее использование этой ценной немецкой силы * * *.

Стоббе-Детлефсен: Я постоянно получаю требования о предоставлении немецкой рабочей силы. Например: вот 5000 заключенных концентрационных лагерей, дайте мне 1000 немецких рабочих. Я не выполняю эти запросы в такой пропорции; иначе моя немецкая рабочая сила скоро подошла бы к концу. Мы заполнили лишь малую часть позиций. Я распределяю немецких рабочих только в соотношении 1:10.

Мильх: Военно-воздушные силы подчеркивают важность получения всей пещеры для производственных целей. * * *

Порше: * * * Я снова поговорю с Вайсом о том, чтобы мы получили больше людей из концентрационных лагерей для завершения работы.

(Дизинг: Мы, вероятно, их не получим.)

Я получу их от рейхсфюрера. У меня уже есть 3500. Двое людей обергруппенфюрера Поля отправляются во Францию, чтобы подготовить все на месте в отношении жилья и питания.

Нобель: Можно ли нести ответственность за иностранцев, работающих в качестве персонала управления аэродромом? Ремонтные мастерские говорят: да!

(Мильх: Не в качестве пилотов!)

Я не думаю, что это имеется в виду. Ремонтные мастерские вчера сказали, что им помогло бы, если бы иностранцев можно было использовать в качестве персонала управления аэродромом. * * *

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-346

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ФЕЛЬДМАРШАЛА МИЛЬХА В ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 МАРТА 1944 ГОДА

Заур: * * * Что касается Венгрии, я был бы благодарен, если бы фельдмаршал позвонил господину Заукелю и сказал ему, что вся группа, мобилизованная в Венгрии, должна быть в первую очередь в распоряжении «Истребительного штаба». Должны быть сформированы крупные строительные [саперные] колонны [Schanz Kolonnen]. С людьми нужно обращаться как с заключенными. Иначе ничего не выйдет.

Saur: Where are the 54,000 Czechs?

Манке: Из 58 000 чехов 17 000 были выделены для Чехословакии. 31 000 предназначены для Рейха, и после этого 26 000 были распределены между специальными комиссиями [Sonderausschusse]. 31 000 предназначались для энергетических установок.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-388

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 28 МАРТА 1944 ГОДА

Нобель: Ситуация с рабочей силой в ремонтном секторе очень неудовлетворительная. Из 2000 человек, обещанных мне ранее в рамках акции Заукеля, еще никто не прибыл. Нет смысла говорить, что люди должны обращаться в отдел вооружения [Ruestungskommando]. В отделах вооружения и инспекциях [Ruestungskommandos and Inspektionen] никого нет. Если эти люди не будут завербованы высшим руководством, ремонтные мастерские не смогут получить рабочую силу. Мои люди не в состоянии остановить производство, потому что мы не получили ни одного человека с 11 марта.

Член «Истребительного штаба»: Я поднял этот вопрос вчера с министерским директором доктором Тиммом из аппарата Генерального уполномоченного по использованию рабочей силы и сказал ему, что мы подали наш запрос 17 марта, но еще не получили никаких рабочих. Он не смог мне ничего сказать, но даст нам знать сегодня. Я попрошу Шмельтера, который придет на это совещание позже, проследить за этим делом.

Мильх: Скажите Шмельтеру, что если я могу чем-то помочь, позвонив Заукелю и т. д., он должен дать мне знать.

Шмельтер: Я получил такие высокие требования, например, сегодня более 3000, завтра более 5000, а послезавтра снова более 4000, что не может быть, чтобы рабочая сила была действительно нужна, иначе фирмы не понимают программу. То, что было получено от вас, господин Ланге, было передано дальше. Также следует ожидать, что эти рабочие прибудут в течение следующих 10–14 дней. Я договорился с Заукелем, что буду выдавать красные билеты для самых срочных требований, прежде всего партию в 10 000 человек. Этого хватит для начала. Эти красные билеты будут иметь приоритет, даже над другими красными билетами. Конечно, это вызовет трудности с квалифицированными рабочими. Когда у нас будет картина того, сколько квалифицированных рабочих нам нужно, мы должны решить, из какой отрасли производства мы можем их изъять, потому что у Заукеля нет так много квалифицированных рабочих. Те, кто уже прибыл, по большей части с Востока. Это все еще самый обильный источник. Очень немногие приходят с Запада, и они медленно начинают прибывать из Италии. Среди них сравнительно мало квалифицированных рабочих. Поэтому мы должны решить, какие заводы должны быть закрыты или ограничены и откуда мы заберем квалифицированных рабочих. Я смогу предоставить вам детали только через несколько дней, когда у меня будет полная картина потребностей.

Нобель: Если я должен ускорить ремонтные работы в ограниченное время, мне нужна рабочая сила немедленно. С 16 марта не прибыл ни один из 2000 человек, которых Заукель собирался прислать. Это было уже две недели назад. Они говорят мне, что если они должны сдать 50 машин, им нужно 60 человек сегодня или завтра. Но это не сработает, потому что у меня нет людей. Я всегда говорил — вы не получите квалифицированных рабочих. Они отвечают — тогда дайте нам других. Если мы не выполним эти требования, их доверие к «Истребительному штабу» будет подорвано. Сегодня утром я получу материал от компании Hansen & Company в Мюнстере. Местное бюро по труду там еще не разобралось в структуре «Истребительного штаба» и приоритете программы истребителей. Это результат бюрократии властей. Мои люди должны спорить с властями и тем самым терять драгоценное время.

Шмельтер: Сейчас принято, если не удается что-то произвести, винить в этом бюро по труду. Я напоминаю вам об афере с Messerschmitt.

(Мильх: Это не во всех случаях так.)

Безусловно! Господа были у меня в субботу. Они получили обратно 50 инструментальщиков из армии в придачу, которые у них были тем временем, и ничего не сказали. Во-первых, они не могли их использовать, во-вторых, они им были не нужны, и в-третьих, они получили их в другом месте. Кроме того, Заукель предоставляет людей в распоряжение ремонтного отдела. Было немедленно доложено, что бюро по труду работали слишком медленно.

Мильх: Вы облегчите себе жизнь, если будете постепенно создавать небольшой резерв из нескольких сотен человек, сначала 500, которые вы позже сможете увеличить до 2000, чтобы вы могли немедленно покрыть любую возникающую потребность. Тогда наша работа завоюет уважение других. В данный момент это выглядит так — либо мы должны переводить людей и оставлять пробел там, где это менее важно, либо ждать, пока люди будут доставлены Заукелем. Когда видишь цифры, которые представил Заукель, и устанавливаешь, что получила военная промышленность, сравнение смехотворно.

Шмельтер: Письмо от министра к господину Заукелю уже в пути. За первые три месяца Заукель привез от 300 000 до 400 000 человек, но даже жалкие 66 000 красных билетов не смогли быть оплачены.

Мильх: Я лично не могу с этим смириться! Заберите помощь у домохозяек! В прошлом году было согласовано 800 000 домашних слуг, а мы боремся за 2000 человек!

Шмельтер: За один год спрос на домашних служанок в Германии вырос на 200 000, требования военной промышленности за тот же период — на 600. Я договорился, что транспорты, которые приходят из-за границы, направляются прямо в пункты наибольшей нужды.

Milch: Every week 2,000 people come from the East.

(Шмельтер: Большинство из них идут в сельское хозяйство.)

«Истребительный штаб» имеет приоритет перед сельским хозяйством. Вы не можете их перехватить?

Шмельтер: Я это устроил. 2000 человек распределены; некоторые из них уже работают. Но не всегда бывает так, что отчеты фирм на 100 процентов верны. Мы часто это проверяли. Часто бывает, что фирмы берут людей и переводят их в другую отрасль производства, но все равно кричат о людях для процессов с высоким приоритетом.

(Нобель: Это не тот случай в моей ремонтной промышленности!)

Фридаг: Вчера я был в Винер-Нойштадте. У заводов значительное задание и солидное увеличение. Просто чтобы выйти из комнаты невредимым, я дал им 200 человек из авиастроительной промышленности.

Шмельтер: В Винер-Нойштадте был спрос на 1000 или 1500 человек. Тысяча должна была прийти из 2-го воздушного флота в Италии. Инженер-чиновник Вайдингер собирался их предоставить. В воскресенье я получил телефонный звонок о том, что инженер-чиновник не смог их предоставить.

Фридаг: Это совершенно верно. Но вы должны поставить себя на место фирмы. Фирма должна иметь этих людей.

Шмельтер: Тогда я должен позаботиться о том, чтобы взять их откуда-нибудь еще.

Мильх: Вы знаете наше положение. Мы убеждены, что вы делаете все, что можете. Но мы должны теперь совершить грабеж. Мы больше не можем действовать законными методами.

(Шмельтер: Это единственная возможность.)

Будут злоупотребления, но мы должны это принять.

Шмельтер: Я поеду завтра к господину Заукелю и скажу ему, что он должен отдать истребительной промышленности следующий транспорт рабочих с Востока. Предложение о том, чтобы истребительная промышленность не возвращала полученных рабочих, которые изначально работали в сельском хозяйстве, было отклонено Заукелем. Я уполномочен сообщить вам об этом.

Мильх: Об этом не может быть и речи. Ничего не должно уходить из истребительной промышленности!

Шмельтер: Я уполномочен сказать, что он должен получить эту рабочую силу обратно.

Мильх: Позже, не сейчас! Еще одно. Мы должны защитить все заводы, работающие на программу истребителей. Мы должны сказать им: вы не должны отдавать людей ни для чего, кроме как по приказу «Истребительного штаба». Никто не может вас тронуть, даже местные бюро по труду и министерские власти; запросы на персонал должны направляться в «Истребительный штаб». Мы должны четко издать это в виде приказа.

(Петри: Это уже есть в предыдущих протоколах.)

Шмельтер: Могу ли я попросить, чтобы этот приказ был распространен на управленческий и ремонтный персонал электро- и газовых станций.

Мильх: Я могу сделать это только для «Истребительного штаба». Я не делаю этого для бомбардировочной и других отраслей, так как у нас есть только эти специальные полномочия.

Шмельтер: Я хотел бы попросить, чтобы это было сделано только для производства, а не для строительства.

Мильх: Согласен! Мы должны написать письмо Кейтелю из ОКВ и письмо Заукелю, в котором сказать: запросы должны направляться только непосредственно в «Истребительный штаб».

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-334 [115]

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКА ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 25 АПРЕЛЯ 1944 ГОДА

[страница 27]

Вегенер: У меня вопрос к Шмельтеру: прояснен ли вопрос о переводе западных европейцев?

Вернер: По этому поводу я могу сказать, что это особенно трудно для BMW [Баварских моторных заводов], потому что мы можем переводить только русских и заключенных концентрационных лагерей, а охрана для них — в основном бельгийцы и французы.

Wegener: As far as I can remember, 200 key personnel are needed for Markirch.

Мильх: Возможно, это нужно снова довести до сведения фюрера.

Шааф: Заур вернулся и сказал, что по этому вопросу фюреру больше нечего сказать.

Мильх: Это уже устарело. Я обсудил с Зауром тот факт, что мы не можем поддерживать такое положение дел. Заур моего мнения. Это нужно еще раз обсудить с фюрером. Я могу обсудить это снова с рейхсмаршалом. Мы сделаем все, что сможем, но мы не можем вносить путаницу без должного рассмотрения. Как мы тогда сможем производить! Я убежден, что фюрер согласится, как только мы сможем разумно разместить этих людей в бараках, чтобы они не вступали в контакт с населением.

Шаде: Всякий раз, когда французский ключевой персонал привозят в Лотарингию, они неизменно убегают через короткое время. Об этом нужно сказать фирме. Они уже не возвращаются из отпусков.

Мильх: Это сработает только в том случае, если мы поместим этих рабочих в бараки. Мы не можем обращаться с ними точно как с заключенными. Это должно выглядеть иначе, но на практике должно быть именно так.

Мильх: Я лично убежден после разговора с фюрером, что он согласится, как только это будет сделано разумно. Люди не должны иметь возможности смешиваться с населением и вступать в сговор. Также им не следует позволять свободно разгуливать, чтобы они могли каждый день пересекать границу. Обе практики должны быть прекращены.

Хейне: У меня два коротких пункта. Вчера Мериш-Трюбау был исключен из программы, потому что генерал-квартирмейстер сказал мне накануне вечером, что можно въехать утром 28 апреля. Дело уже продвигается. Вчера вечером мне снова звонили, потому что начальник по делам военнопленных не совсем согласен с новым размещением в Брауншвейге заключенных из Мериш-Трюбау по некоторым соображениям безопасности.

Я хотел бы попросить майора Клебера, который также вчера был объявлен офицером связи господина Заура с ОКВ, оказать здесь некоторое давление.

Помимо этого, генерал Шмидт сказал, что в бараках также находятся некоторые истребительные части и тому подобное; что он не может выехать так быстро; он не будет подчиняться приказам; иначе он пойдет к рейхсмаршалу.

Мильх: Я придерживаюсь мнения, что это должно быть сделано немедленно. Мне все равно, если отдельные люди возражают. Протест меня совершенно не интересует, будь то со стороны начальника по делам военнопленных или с нашей стороны.

Клебер, не будете ли вы так любезны позаботиться об этом?

Клебер: Что касается военнопленных, я могу позаботиться об этом, но не там, где это касается военно-воздушных сил. Это должно рассматриваться отдельно.

Мильх: Естественно. Этим делом должны заниматься мы. Было, по сути, другое предложение, но мы его не хотим. Иначе придет кто-то другой жаловаться.

Клебер: Я хотел бы перевести военнопленных дальше в Брауншвейг.

Мильх: Я думаю, это отличная идея, чтобы заключенные отправились туда, если Брауншвейг продолжит подвергаться атакам.

Заур: Я должен вернуться к вопросу о западноевропейских рабочих. Предпримите энергичную попытку найти компромисс внутри заводов. Я думаю, это сработает. Я не думаю, что фюрер уступит, даже если мы поместим французов в бараки. Он говорил так твердо и по причинам, которые я не могу не признать. Я тем более благодарен, что было дано разрешение для Протектората. Я собираюсь встретиться с государственным министром Франком в пятницу и обсужу с ним весь вопрос расселения в Протекторате. Я хотел бы, чтобы Шмельтер сопровождал меня в Прагу в пятницу для обсуждения вопроса перевода рабочих.

Мильх: Я сказал раньше, что мы хотим осуществить перевод внутри заводов. Затем, если что-то останется, нам придется снова обратиться к фюреру, но только при условии, что они будут в бараках и что для них будут замены.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-362

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ПО СЛУЧАЮ 5-Й ПОЕЗДКИ «ПРЕДПРИЯТИЯ ХУБЕРТУС», 2 И 3 МАЯ 1944 ГОДА

[Страница 65]

Мильх: * * * Я также прошу, чтобы каждый раз, когда гражданское население подвергается нападению [Примечание переводчика: с низколетящих самолетов], в частных автомобилях, на [железных] дорогах и т. д., местные органы делали соответствующие отчеты. Фюрер приказал принять чрезвычайно суровые меры против этих вражеских экипажей, которые преследуют гражданское население. В этом нет ни малейшей военной необходимости, и фюрер абсолютно намерен действовать по японскому образцу. (Восторженные аплодисменты!) Мы должны только рассматривать случаи индивидуально, чтобы у нас был необходимый материал и мы могли его представить. Мы обязаны этим нашим ребятам, которые находятся в плену там, которые будут удерживаться в качестве заложников, если у нас не будет надлежащих доказательств.

[Страница 110]

Шнаудер: * * *

1. На заводе Heinkel в Барте 3300 рабочих, состоящих из 300 немцев и 3000 заключенных концентрационных лагерей. Из 3000 заключенных концентрационных лагерей 1500 — мужчины. Чтобы поддерживать их работоспособность, необходимо эвакуировать этих людей также во время дневных воздушных налетов. Однако не хватает охраны, и иногда дефицит составляет до 20 человек. Поскольку охрану нельзя взять из любого другого источника, было решено, что завод должен вооружить в качестве охраны определенных людей из своих собственных рядов для охраны заключенных концентрационных лагерей. * * *

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-390

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКА ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 4 МАЯ 1944 ГОДА

Заур: 12. Можно ли рассчитывать на прибытие заявленных 50 000 итальянцев? К какой дате прибудет первый транспорт? Эта формулировка, честно говоря, непонятна. Было совершенно ясно, что 50 000 итальянцев прибудут, так что транспортные средства были гарантированы давным-давно. Как такой отчет попал в протокол от 14 апреля?

(Комментарий: Лагерей, в которые должны попасть эти люди, даже еще не существует!)

Мы так дальше не продвинемся! Проинформируйте господина Шмельтера.

Фельдмаршал Мильх: Они прибывают через Заукеля?

Заур: Нет. Это наше собственное предприятие. Пукель прояснил различные сомнительные моменты с Нагелем и подготовил большое количество транспортных средств, и теперь все это идет прахом. Шмельтер должен отчитаться об этом завтра, не в том смысле, можно ли это сделать, а что нужно сделать то-то и то-то, и такими-то средствами.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-442 [116]

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКА ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 5 МАЯ 1944 ГОДА

Шмельтер: Затем транспорт итальянцев. 50 000 итальянцев еще не были перевезены. Это было связано с тем, что эскорт для транспорта еще не был назначен. Разговор вчера с уполномоченным в Милане доказал, что транспорт должен отправиться сегодня в это место Вёрль (?) [sic], где будет предпринято дальнейшее распределение. Я заказал еще один звонок сегодня утром, но не дозвонился. Надеюсь, завтра смогу дать больше подробностей.

Мильх: Был ли создан надлежащий приемный пункт в Вёрле?

(Шмельтер: Да.)

Гарантировано ли, что количество выезжающих находится в разумной пропорции к прибывающим? * * *: [sic] Так и будет. Человек был назначен Шмельтером, чтобы поехать туда специально и контролировать непосредственно набор гражданских лиц.

Мильх: Есть ли кто-то в штабе эскортного отряда в Италии, ответственный за то, чтобы люди не выпрыгивали и не убегали во время пути?

* * * [sic] Для этого и существует сопровождающий персонал.

(Мильх: Кто-то из авторитетных лиц?)

Доктор Вендт отвечает за все предприятие.

Мильх: Я придерживаюсь мнения, что если кто-то выпрыгивает, его следует расстрелять; иначе тысяча сядет, а прибудет только двадцать. Жандармерия и все военные посты должны высматривать тех, кто дезертирует в пути. Они будут немедленно арестованы и предстанут перед военным трибуналом.

(Конец заседания 12:25).

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-361

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКА ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ВО ВРЕМЯ 6-Й ПОЕЗДКИ «ПРЕДПРИЯТИЯ ХУБЕРТУС» С 8 ПО 10 МАЯ 1944 ГОДА

Gabel: We must have 1,000 underground workers at once.

Заур: Определенно.

Борниц: Эрцберг [рудник] имеет, кроме того, потерю от 1400 до 1500 человек в год из-за климатических условий. Он поднимается до 1500 метров.

Заур: Вы отдаете людей систематически, и кому?

Борниц: Не систематически. Они падают в обморок, сообщают о болезни, и иностранцы не возвращаются. Некоторые также убегают, так как в горной местности невозможно загерметизировать все.

(Комментарий: Год назад трудовой потенциал крупного концентрационного лагеря был тщательно изучен. Эту возможность нельзя полностью игнорировать).

Габель: Осторожно! Заключенные концентрационных лагерей недостаточно сильны, чтобы быть способными работать под землей.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-336 [117]

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 26 МАЯ 1944 ГОДА

[Страница 31-32]

Рейхсминистр Шпеер: Что касается строительства, важно, чтобы мы не начинали больше строить, чем можем обеспечить рабочей силой и оборудованием. Оборудование имеет второстепенное значение. Мы не должны продолжать совершать ошибки, которые мы обнаружили в военной промышленности ВВС, когда мы ее приняли, т. е. начало бесконечного количества зданий, для которых в то время было доступно только 20–30 процентов необходимой рабочей силы.

Заур: К сожалению, сейчас это так. У нас строится по крайней мере в 3 раза больше зданий, чем имеется доступной рабочей силы.

Рейхсминистр Шпеер: Что нового о венгерских евреях?

Каммлер: Они в пути. В конце месяца прибудут первые транспорты для наземных работ на наземных бункерах.

[Страница 33]

Шлемп: * * * Дорш сказал вчера, что хочет привезти 100 000 евреев из Венгрии, 50 000 итальянцев, 10 000 человек из ремонта ущерба от бомбежек, также 1000 из Вальдбрёля (?) [sic]; затем он хотел получить что-то из зоны Грайзера путем переговоров, затем 4000 итальянских офицеров, 10 000 человек из Южной России и 20 000 из Северной России. Это было бы 220 000 всего.

Рейхсминистр Шпеер: Мы часто делали такие расчеты; но люди никогда не приходили.

[Страница 34]

Каммлер: Для всех этих мер [Примечание переводчика: строительные меры А и Б, которые были ответственностью СС], я должен взять еще 50 000 человек в превентивное заключение [Schutzhaeftlinge].

[Страница 43]

Рейхсминистр Шпеер: Мы проведем специальную операцию [Sondereinsatz] своими силами, чтобы создать резервы рабочей силы [Schwerpunkte]. Она принесет 90 000 человек тремя частями по 30 000.

Призывать будут экспертов. И было бы хорошо, если бы с этим увязали призыв инструментальщиков с предприятий, чтобы в военной промышленности был свой штат инструментальщиков. Эти люди получали бы отпуск из этой группы и выполняли бы функции служащих вооруженных сил. Если мы сделаем их служащими вооруженных сил, мы получим преимущество независимости от ведомств Заукеля.

[Стр. 80]

Фельдмаршал Мильх: Как долго на самом деле работают здесь итальянские военнопленные?

Шмельтер: Столько, сколько работает завод. Существует постановление, что военнопленные должны работать столько времени.

Фельдмаршал Мильх: Не могли бы вы разобраться с этим? Вы видите людей на улицах около 4 или 5 часов, а после этого никого.

(Шмельтер: Я могу разобраться с этим!)

Я не верю, что какой-либо итальянский военнопленный работает 72 часа.

[Стр. 81]

Шмельтер: * * * Дорш будет сопровождать меня к Грайзеру, чтобы попытаться получить от него от 20 до 30 тысяч человек.

Рейхсминистр Шпеер: У Каммлера были сомнения по этому поводу раньше.

Representative of Kammler: He didn’t think the 100,000 Jews would come.

Шмельтер: К этому я могу добавить следующее. К настоящему времени в лагерь СС Освенцим прибыло два транспорта. Для производства истребителей нам предложили только детей, женщин и стариков, с которыми мало что можно сделать. * * * Если следующие транспорты не привезут мужчин трудоспособного возраста, вся акция не будет иметь большого успеха.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-359

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 75

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 27 ИЮНЯ 1944 ГОДА

[Стр. 27]

Шмельтер: У меня есть еще один небольшой вопрос. Я уже говорил однажды, что у нас в лагерях ВВС находится довольно большое количество английских и американских «летчиков-террористов», которых нельзя использовать. Речь идет в общей сложности о 17 000 человек, примерно половина из которых — офицеры и унтер-офицеры, которым не нужно работать. Это означает, что в лагерях сидят без дела от 6 до 9 тысяч человек. Предложение о том, чтобы привлечь их к работе, было отклонено на том основании, что речь идет об особо интеллектуальных людях, обученных сбору информации, и, кроме того, склонных к актам саботажа.

Заур: Можем ли мы привлечь их к производству комплектующих?

Ланге: Возможно, мы сможем использовать их на подземных заводах.

Заур: Мы могли бы использовать их в производстве комплектующих. Кто отвечает за этот вопрос?

Краузе: Комиссия по делам военнопленных; она подчиняется генерал-квартирмейстеру.

Заур: Вы возьметесь привести это дело в порядок? Эти люди должны быть предоставлены в распоряжение промышленности комплектующих. Это было бы для нас невероятной помощью.

Шмельтер: Необходимо установить, чтобы все эти люди шли в производство истребителей или в промышленность комплектующих. В противном случае часть будет отправлена в другое место. Упомянутые люди — отличные люди, хороший материал.

[Стр. 31]

Шмельтер: У меня есть еще несколько пунктов. До сих пор было затребовано 12 000 заключенных женщин из концентрационных лагерей, евреек. Вопрос сейчас урегулирован. СС согласились поставлять этих венгерских евреек партиями по 500 человек. Таким образом, даже небольшие фирмы смогут лучше использовать этих евреек из концентрационных лагерей. Я прошу, чтобы этих людей заказывали партиями по 500 человек.

Манке: Сколько их еще осталось?

Шмельтер: Их там еще достаточно.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-320

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 73

ВЫДЕРЖКА ИЗ ДОПРОСА КАРЛА ОТТО ЗАУРА ОТ 13 НОЯБРЯ 1946 ГОДА КАСАТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЕЙ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА»

В. Строились ли специальные заводы после создания «Истребительного штаба»?

О. Все строительство заводов на поверхности было прекращено, и строились подземные заводы. Мы разделили примерно 30 заводов на 700 отдельных цехов, чтобы не создавать целей для атак.

В. Какие рабочие использовались для этого строительства?

О. Строительство было разделено на три части: две части Каммлера, (а) новое подземное строительство и (б) подземное расширение, и часть Организации Тодта.

В. Значит, эта программа расширения направлялась Каммлером?

О. Части (а) и (б) направлялись совершенно независимо Каммлером. Он имел полные полномочия от Геринга с 4 марта 1944 года и затем был сделан членом «Истребительного штаба». * * * Все дело осуществлялось одним Каммлером.

В. А рабочие, которые использовались для этой цели, были заключенными концентрационных лагерей?

О. Насколько мне известно, это должны были быть заключенные концентрационных лагерей.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-266

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 76

AFFIDAVIT OF FRITZ SCHMELTER, 19 NOVEMBER 1946, CONCERNING THE ORGANIZATION OF THE JAEGERSTAB

Я, Фриц Шмельтер, клянусь, свидетельствую и заявляю:

1. Что с января 1944 года по апрель 1945 года я занимал, в конечном итоге, должность министерского диригента в Министерстве вооружения и военной промышленности (Министерство Шпеера); что в качестве министерского диригента я возглавлял Отдел распределения рабочей силы, а с декабря 1944 года по апрель 1945 года — Центральное управление по распределению рабочей силы и производительности труда, и что, будучи обладателем этих должностей, я также был членом «Истребительного штаба».

2. Что Мильх и Шпеер вместе руководили «Истребительным штабом»; что Заур был начальником штаба и в этом качестве был непосредственным подчиненным Мильха и Шпеера.

3. Что во время своего существования «Истребительный штаб» собирался почти каждый день и что эти заседания в большинстве случаев вел Мильх, в начале, а позже — Заур; что Шпеер присутствовал очень редко и только по особым случаям; что эти заседания проходили сначала в Имперском министерстве авиации, а после того, как оно было разрушено, — в бараке в Темпельхофе.

4. Что на заседаниях «Истребительного штаба» обсуждалось снабжение рабочей силой для Люфтваффе; что для «Истребительного штаба» потребности в рабочей силе, необходимые для промышленности Люфтваффе, обсуждались с Уполномоченным по распределению рабочей силы (Министерство Заукеля); что Заукель удовлетворял эти потребности насколько возможно; что начальник штаба в «Истребительном штабе» Заур время от времени также распределял имеющуюся рабочую силу по различным заводам Люфтваффе.

5. Что в 1944 году воздушные налеты сделали необходимым децентрализовать многие заводы Люфтваффе; что эта децентрализация была приказана «Истребительным штабом»; что многие заводы Люфтваффе были переведены в подземные сооружения и что для завершения этих подземных сооружений также использовались заключенные концентрационных лагерей и евреи; что вся строительная программа «Истребительного штаба» была установлена и контролировалась самим этим «Истребительным штабом».

6. Что вышеуказанные факты мне лично известны; что эти факты известны мне благодаря должности, которую я занимал, и ответственности, которую она на меня возлагала в «Истребительном штабе» и в Министерстве Шпеера.

Я прочитал вышеуказанное заявление, которое состоит из двух страниц на немецком языке, и заявляю, что это полная правда, насколько мне известно и по моему убеждению. У меня была возможность внести изменения и исправления в вышеуказанные заявления. Я дал эти показания добровольно, без каких-либо обещаний вознаграждения и без того, чтобы меня каким-либо образом принуждали или угрожали.

Nuernberg, 19 November 1946.

[Подпись] Д-р Фриц Шмельтер

ПЕРЕВОД ЭКСПОНАТА ШПЕЕРА 34

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ 17

ORDER OF HITLER, 21 APRIL 1944, DELEGATING TO DORSCH AUTHORITY FOR JAEGERSTAB CONSTRUCTIONS[120]

Копия

Фюрер

Ставка фюрера

21 апреля 1944 года

Рейхсминистру вооружения и военной промышленности и

Руководителю Организации Тодта, рейхсминистру Шпееру

Берлин W 8

Я делегирую министерского директора Дорша, начальника Центрального управления Организации Тодта, осуществить возведение шести зданий для производства истребителей, заказанных мной, с сохранением за ним других функций в вашей сфере деятельности.

Вы должны нести ответственность за обеспечение всех предпосылок, необходимых для скорейшего возведения этих зданий. В частности, вы должны обеспечить наилучшую координацию с другими важными для войны зданиями, при необходимости обращаясь ко мне за решением.

[Подпись] Адольф Гитлер

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-337

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ 12

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ОТ 6 МАРТА 1944 ГОДА В ИМПЕРСКОМ МИНИСТЕРСТВЕ АВИАЦИИ

Заур: Я вижу очень много незнакомых лиц и не знаю, какое дело всем этим господам здесь. Я предлагаю проводить проверку на входе и сделать предъявление пропусков обязательным. Иначе есть опасность, что сюда могут пробраться другие люди. Поэтому я требую более строгого контроля при любых обстоятельствах. Кроме того, я бы попросил, чтобы господа оставались на заседаниях только столько времени, сколько того требует их дело, и не дольше. Поэтому я прошу, чтобы каждый господин сообщал о своем присутствии и заявлял, есть ли у него какие-либо вопросы, представляющие общий интерес. Эти вопросы можно было бы рассмотреть в первую очередь, и на этом все, и человек мог бы уйти. Нам нужен только один господин для одного предмета, а не целая куча.

Заур: Существует ли вообще термин «строительная рота»? Я думаю, его не существует.

Дизинг: У нас есть строительные роты в Люфтваффе, среди них каменщики, кровельщики, установщики окон и т. д. Вот как мы пришли к термину «строительная рота». Мы не можем снова отозвать шесть строительных рот, которые мы забрали из Берлина. Для каждой строительной площадки нам нужно примерно 100 квалифицированных людей, это на основе фиксированного ключа распределения, и мы не знаем, где их взять.

Мильх: Теперь мы переходим к вопросу о валюте. Здесь фюрер объявил свое согласие на то, чтобы просьбы словаков о покупке зенитных орудий и т. д. были удовлетворены. Заур устно доложил, сколько зенитных орудий было фактически закончено и насколько мы превысили программу. Это хороший и приемлемый для нас метод.

Мы, кроме того, обратились к фюреру, чтобы получить 64 шахтера, в настоящее время занятых в Берхтесгадене, поскольку работа там должна скоро закончиться. Он сказал, что мы, как и СС, должны обучать шахтеров в более широком масштабе, и назвал цифру 10 000, которых нужно обучать последовательными сменами, потому что нельзя обучать их всех одновременно.

Заур: Господам из СС следует сказать об этом, что все обучение шахтеров должно проводиться СС, потому что у СС для этого лучшая школа.

Мильх: Кроме того, мы должны попросить СС достать еще шахтеров из Италии и Словакии.

Заур: Баровски (?) [sic] должен знать это! Этот вопрос должен быть прояснен немедленно, сегодня, чтобы согласовать отбор с СС.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-338

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ 13

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СТЕНОГРАММЫ ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА» ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ФЕЛЬДМАРШАЛА МИЛЬХА В ПЯТНИЦУ, 17 МАРТА 1944 ГОДА, В 11:00, В ИМПЕРСКОМ МИНИСТЕРСТВЕ АВИАЦИИ

[Стр. 13]

Стоббе-Детлефсен: Вероятно, вы поняли меня не совсем правильно. Когда я задавал этот вопрос, я не имел в виду проекты на 600 000 и 800 000 квадратных метров,

(Заур: А я имел!)

а первоначальные заводы на 60 000 квадратных метров. Я теперь спрашиваю: должны ли эти заводы на 60 000 квадратных метров быть просто отменены в пользу больших заводов, и не должны ли они больше приниматься во внимание? Это кажется мне опасным, потому что мы должны проводить следующее различие. Строительная мощность подземных работ в горах и пещерах совершенно иная, чем та, с которой приходится считаться на таких бетонных заводах. Она доступна для бетонных заводов, и, следовательно, ее следует использовать. Это не так, как если бы нам приходилось идти в пещеры или вгрызаться в гору. Вопрос о больших заводах для нас очень сложный с точки зрения мощности. Он один требует еще 25 000 рабочих. Мы уже сейчас рассчитываем 100 000 человек для задач «Истребительного штаба». Переход на какую-то другую работу составил бы вторжение неслыханных масштабов в оставшуюся экономику вооружений.

(Saur: 100,000 without Kammler!)

Включая рабочую силу, которую мы даем Каммлеру, но без людей из концентрационных лагерей!

Мильх: Нам было приказано выполнить эти два строительных проекта фюрером. Если я сейчас возьму более высокий коэффициент сжатия и таким образом достигну гораздо более высоких цифр, даже эта более высокая цифра не предотвратит того, что нам придется иметь дело с дальнейшим перемещением впоследствии, помимо бетонных работ и работ в пещерах, небольших пещер, туннелей и т. д. Сейчас, несомненно, правильно установить: (1) Что должно быть построено, (2) для кого это должно быть построено, (3) где это должно быть построено. Мы должны распределить это таким образом, чтобы мы могли эффективно справиться с рабочей силой и всеми другими вопросами, энергией, транспортом и т. д.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-365

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ 15

EXTRACT FROM THE STENOGRAPHIC MINUTES OF THE JAEGERSTAB CONFERENCE, 12 APRIL 1944

СТЕНОГРАММА ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА»

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ГЛАВНОГО СЛУЖЕБНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ

ЗАУРА, ПОЗЖЕ ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ФЕЛЬД

MARSHAL MILCH, ON WEDNESDAY, 12 APRIL

1944, 10 O’CLOCK IN THE REICH AIR MINISTRY

Заур: Пожалуйста, скажите это Шмельтеру. Мы находимся в невероятной ситуации из-за нехватки рабочей силы. Уже середина месяца, а 10 000 человек, выделенных нам согласно красным талонам, еще не прибыли. Нужно найти способ обеспечить приоритет вопросов по красным талонам над всеми другими распределениями. Скажите господину Шмельтеру связаться с гауляйтером Заукелем сегодня. Идя дальше этого, прекращение, перевод или концентрация любого другого типа производства должны быть осуществлены нами немедленно.

Schaaf: The 4,000 people from Kahla!

Ланге: Люди Шмельтера жалуются особенно потому, что у них нет средств оказывать нажим на Заукеля, который также будет выполнен.

Заур: Фельдмаршал, лучше всего было бы, если бы вы сами обратились к Заукелю, поскольку он человек, отвечающий за распределение рабочей силы.

Milch: I shall tell him that the 10,000 red slips were not honored.

Бальке: На это я могу доложить, что запросы были отправлены 5-го числа и что 11-го они еще не дошли до бюро по труду. Путь длинный, это правда. Поэтому люди еще не могут быть трудоустроены.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-334

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ 16

EXTRACTS FROM THE STENOGRAPHIC MINUTES OF THE JAEGERSTAB CONFERENCE, 25 APRIL 1944

СТЕНОГРАММА ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА»

OF 25 APRIL 1944, 10 O’CLOCK IN THE

ИМПЕРСКОЕ МИНИСТЕРСТВО АВИАЦИИ

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ФЕЛЬДМАРШАЛА МИЛЬХА

Господин Заур не появляется до самого конца заседания.

Вегенер: У меня вопрос к Шмельтеру: решен ли вопрос о переводе западноевропейских рабочих?

Вернер: На это я могу сказать, что особенно для Баварских моторных заводов дела обстоят особенно сложно, потому что мы можем перевести только русских и заключенных концентрационных лагерей, а персонал, используемый для надзора, состоит в основном из бельгийцев и французов.

Кройц: Мюллер однажды заявил — и он верил, что сможет это сделать, — что он попытается перевести часть руководящего персонала внутри концерна.

Шаде: Если вы привезете французский ключевой персонал в Лотарингию, я могу гарантировать вам, что они сбегут в кратчайшие сроки. Об этом нужно сказать фирме. Даже сейчас они не возвращаются из отпуска.

Мильх: Это сработает только в том случае, если мы поместим этих людей в бараки. Правда, мы не можем обращаться с ними как с военнопленными; внешний вид должен быть другим, но на практике это именно то, что должно быть.

Шаде: Я просто хотел предложить фирмам брать с собой как можно меньше французов, чтобы они не потеряли их совсем, и скорее следовать системе Мюллера.

Мильх: Точно. И если тогда еще кто-то останется, можно сказать, что это будет ограничено по времени, возможно, несколькими месяцами, и что взамен им будут предоставлены определенные преимущества, потому что они будут подвергнуты определенному лишению свободы.

Мильх: Уже сегодня в полдень мы можем столкнуться с ситуацией, что Баварские моторные заводы в Аллахе полностью разрушены и что нам нужно убираться. Тогда мы не можем иметь дело с такими вещами, как 200 или 300 французов, которые не могут приехать в Лотарингию. Это нужно объяснить фюреру еще раз. Иначе я не вижу возможности для выполнения нашего задания.

Лично я твердо убежден — после разговоров с фюрером, — что он тогда даст согласие, при условии, что это будет сделано разумным образом. Люди не должны сидеть вместе с населением, и они не должны иметь возможность сговариваться. Также у них не должно быть достаточной свободы передвижения, чтобы иметь возможность пересечь зеленую границу. И то, и другое должно быть предотвращено.

В качестве компенсации за эти ограничения мы можем, с другой стороны, дать этим людям что-то и сделать их счастливыми — пусть даже только сигареты.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-442

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ 21

EXTRACT FROM THE STENOGRAPHIC MINUTES OF THE JAEGERSTAB CONFERENCE, 5 MAY 1944

СТЕНОГРАММА ЗАСЕДАНИЯ «ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ШТАБА»

CONFERENCE ON FRIDAY, 5 MAY 1944, 10 O’CLOCK

В ИМПЕРСКОМ МИНИСТЕРСТВЕ АВИАЦИИ

Шмельтер: Я должен был доложить о занятости рабочей силы в исправительных учреждениях. Министр юстиции еще не переслал полный список рабочих, имеющихся в исправительных учреждениях. Я сделал еще один запрос. Д-р Шмельтер (?) [sic] назначил адвоката Карла специальным чиновником, ответственным за это. Он является связным с Имперским министерством юстиции. * * *

Хейне: Такие разговоры имели место. Они ни к чему нас не приводят. То, что нам нужно, — это список всех местностей, показывающий, какое количество заключенных там еще имеется. Затем мы должны посмотреть, требуются ли они там. Господин Шмельтер планировал сконцентрировать квалифицированных рабочих в этих точках. Среди всех заключенных только 2-3 процента квалифицированных рабочих. Это слишком мало.

Мильх: Я предлагаю вам сегодня представить мне письмо Тираку, а именно: Принимая во внимание чрезвычайную срочность работы в связи с «Истребительным штабом», нам нужна эта помощь. Мы, к сожалению, долгое время не могли получить сводку от соответствующих органов. Нам нужны такие-то данные. Я прошу его лично заняться этим вопросом и предоставить нам материал в самое ближайшее время.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-336

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ 23

EXCERPTS FROM THE STENOGRAPHIC MINUTES OF THE JAEGERSTAB CONFERENCE ON FRIDAY, 26 MAY 1944, AT 10 O’CLOCK

(Входят министр Шпеер и фельдмаршал Мильх.)

Мильх: Я приветствую нашего министра Шпеера впервые в кругу «Истребительного штаба» и хотел бы выразить свою особую радость, а также вашу, что вы, дорогой Шпеер, снова с нами, здоровы, бодры и в старом творческом духе.

Этот механизм, созданный по вашим приказам, совершил отличные вещи за три месяца своего существования. Он приложил особые усилия, чтобы вывести производство истребителей и все, что с ним связано, на высокий уровень.

Шмельтер: Отчеты экзаменационной комиссии показывают, что большее количество можно было бы высвободить с заводов, принадлежащих Люфтваффе, если удастся установить совместное руководство для отдела самолетостроения, технических групп заводов и компаний. До сих пор они существуют отдельно под тремя разными командованиями и руководствами, и это позволило бы высвободить больше рабочих. Экзаменационная комиссия считает, что сотни рабочих могли бы быть высвобождены, если бы было установлено единое командование. Это должен сделать фельдмаршал Мильх.

Мильх: Генерал-квартирмейстер, которому все подчиняются! Никто не подчиняется мне.

(Шмельтер: Вероятно, они будут работать на заводах, где люди не работают по 72 часа.)

Разве нельзя — чтобы избежать несправедливости по отношению к нашим рабочим — заставить работать и другие наши заводы, не все из них по 72 часа, а, возможно, до 64 часов? Этого должно хватить, если все будут это делать.

Шмельтер: Я уже подготовил для совещания начальников различных ведомств предложение о том, чтобы рабочее время в гражданском производстве было увеличено. Есть еще много производственных заводов, работающих только 48 часов.

Мильх: Тогда можно уравнять, и нам не нужно будет все время работать по 72 часа.

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПОКАЗАНИЙ СВИДЕТЕЛЯ ЗАЩИТЫ ФРИЦА ШМЕЛЬТЕРА

ПРЯМОЙ ДОПРОС

[Стеногр. стр. 717-734]

Д-р Бергольд: Свидетель, назовите нам, пожалуйста, ваше имя и фамилию?

Свидетель Шмельтер: Фриц Шмельтер.

В. Когда вы родились?

О. Первого марта 1904 года.

В. Какую должность вы занимали в конце войны?

О. В конце войны я был управляющим Центральным департаментом в Министерстве вооружения.

В. Спасибо. Свидетель, когда и в какой должности вам приходилось вести официальные дела с подсудимым?

О. У меня были некоторые дела с ним по официальным вопросам после 1944 года, когда я стал начальником отдела Einsatz в Министерстве вооружения. Я снова видел его после того, как был сформирован «Истребительный штаб», то есть после марта 1944 года.

В. В вашей должности в Министерстве вооружения имели ли вы какое-либо отношение к Центральному плановому совету?

О. Я имел к ним отношение, поскольку это касалось начальника штаба управления вооружения. Он был моим начальником. Мне приходилось записывать необходимые цифры, касающиеся распределения рабочей силы, когда я сопровождал его на определенные заседания Центрального планового совета в качестве помощника.

В. Какой это был месяц, примерно?

О. Насколько я помню, первое заседание, в котором я участвовал, было в феврале или марте 1944 года. Я не всегда участвовал в этих заседаниях, только в некоторых из них, когда сопровождал человека, о котором упоминал ранее.

В. Занимались ли заседания февраля и марта 1944 года распределением рабочей силы?

О. Да.

В. Пытались ли они во время этих конференций прояснить цифры или показатели, которые были объявлены Заукелем?

О. На одной из конференций, я помню, они хотели сделать Заукелю предложение относительно распределения рабочей силы, которую он хотел предоставить. Я помню, что Центральный плановый совет имел письменное предложение, представленное ему относительно запросов о распределении рабочей силы. Заукель сказал, что он примет к сведению это предложение, но распределением займется лично.

В. Пытались ли они во время этих заседаний выяснить, были ли верны цифры и показатели, о которых сообщал Заукель? Если он называл цифры, которые были слишком высокими, говорили ли они об этих вопросах на этой конференции?

О. Я не помню тот день. Но я знаю, что на различных конференциях вопрос о достоверности цифр играл большую роль. Всегда была разница между цифрами, о которых сообщал Заукель, и теми, о которых сообщал Шпеер.

В. Относилось ли это к цифрам, которые Заукель упоминал как уже привлеченных, или это относилось к цифрам по рабочей силе, которая еще должна была прийти?

О. Это относилось, в частности, к количеству рабочих, которые уже были привлечены. Не было возможности попытаться проконтролировать количество требуемых рабочих, потому что это было только то, что планировалось, ничего больше.

В. Это верно, но, исходя из предыдущего опыта, не были ли они в состоянии выяснить, что обещания Заукеля не выполнялись?

О. В то время они сомневались, что цифры, о которых сообщал Заукель, когда-либо могут быть привлечены.

В. Верно ли, что в вашей должности, как члена министерства Шпеера, или в вашем качестве члена Организации Тодта, вы очень часто участвовали в штабных совещаниях Заукеля?

О. Каждый месяц Заукель созывал такое штабное совещание, где принимали участие представители самых важных министерств по распределению рабочей силы. Я почти всегда участвовал в этих совещаниях.

В. Какие другие министерства, помимо Министерства вооружений, участвовали в этих конференциях?

О. Министерство авиации, ОКВ, Министерство экономики, Министерство сельского хозяйства, и я не думаю, что могу вспомнить что-то еще.