«Судебные процессы над военными преступниками перед Нюрнбергскими военными трибуналами. Том II»

В. Были ли эти люди счастливы или вы слышали жалобы?

О. Если бы жалобы имели место, я был бы первым, кто услышал бы о них, ибо моей работой было выслушивать их, потому что я возглавлял особый отдел по продовольствию и обращению, который был связующим звеном между нами и шталагами. Я даже иногда слышал вспышки радости. И из связующего офиса мы покупали все, начиная от сигарет и других небольших подарков, продуктов питания и т.д. Это использовалось как в лагерях, так и для иностранных рабочих, и иностранные рабочие всегда свободно бегали там.

В. Запрашивал ли ваш офис заключенных концентрационных лагерей или они были присланы вам биржей труда на основе распределения рабочей силы?

О. Мы должны были использовать два пути, мы должны были использовать два канала здесь — один через биржи труда, а другой через GL, который заказывал рабочую силу для нас, и на основе нашей заявки в биржи труда и GL, эта специальная команда и отряд пришли, были ли они на основе нашей заявки, я действительно не знаю.

В. Вы запрашивали заключенных концентрационных лагерей или просто рабочих?

О. Я могу сказать совершенно откровенно здесь, что я просил немецких рабочих, и я ожидал, что они появятся, но так как мы были под приказом соблюдать секретность, я не думал ни об иностранных рабочих, ни о заключенных концентрационных лагерей.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС

Г-н Денни: Какова была ваша работа в Рехлине?

О. Я был I B или I Берта — это означает организация, и моей работой было заботиться об армии.

В. Ну, на вашей должности, имея дело с цифрами, вы, возможно, были связаны с рабочей силой в Рехлине?

О. Из Рехлина нам было приказано построить убежище в Лерце, и чтобы выполнить это, мы должны были запросить рабочую силу.

В. Разве они не консолидировали запросы на рабочую силу и не давали их вам, а вы отправляли их наверх?

О. Запросы отправлялись в трудовые бюро с одной стороны, а с другой стороны в GL.

В. И они были отправлены вами?

О. Они были отправлены командующим офицером испытательной станции, то есть, моим вышестоящим офицером.

В. Но вы подготовили их и дали ему, чтобы он отправил их дальше?

О. Я работал над ними и передал их моему командующему офицеру.

В. Вы сказали, что у вас были рабочие концентрационных лагерей — у вас также были иностранные рабочие, не так ли?

A. There were about 1,000 concentration inmates and a certain number of foreign workers—Russians, French, and Italians.

В. Были ли у вас военнопленные?

О. Да. У нас были некоторые военнопленные.

В. Сколько людей было занято там всего?

О. В Рехлине, военнопленные и иностранные рабочие, немцы, всего их было 4-5 тысяч.

В. Ну, теперь у нас есть 1000 рабочих концентрационных лагерей. Так что остается 3-4 тысячи. Как они были распределены между военнопленными, иностранными рабочими и немцами?

О. Военнопленные, примерно 500. Было около 300 иностранцев, а остальные были немецкие гражданские лица и немецкий военный персонал.

В. Теперь, эти рабочие концентрационных лагерей, они охранялись?

О. Они охранялись в своих собственных лагерях и в некоторых случаях на грузовиках доставлялись к местам их работы на восточной взлетно-посадочной полосе Бек.

В. А иностранцы, они охранялись?

О. Я думаю, что сначала они немного охранялись или, скажем так, совсем нет.

В. Как насчет военнопленных?

О. Военнопленные были в похожем состоянии, так как в нашем распоряжении было не очень много охранников — охранников было очень мало.

В. Вы говорили о том, что люди из концентрационного лагеря маршировали туда и обратно. Они маршировали под охраной?

О. Да. Они маршировали под охраной.

В. В загоне?

О. Они были в больших лагерях или хижинах под загоном и под охраной.

В. Была ли вокруг колючая проволока?

О. Да. Была колючая проволока.

В. И охранники ходили вокруг?

О. И охранники, да.

В. Вооруженные охранники?

О. Да. Они были вооружены.

В. Теперь, вы рассказали о передаче этих приказов о летчиках-террористах бургомистру. Приказ, о котором вы говорили, что вы получили от подсудимого?

О. От GL.

В. GL был генерал-фельдмаршал Мильх?

О. Это был господин Мильх.

В. И вы передали эти приказы бургомистру о так называемых «летчиках-террористах»?

О. Бургомистру и окружным советникам.

В. И однажды вы услышали о четырех летчиках, которые выпрыгнули с парашютом или совершили вынужденную посадку — в любом случае они спустились — и вы отправили своих солдат туда, и вам сказали, что они недоступны?

О. Нет. Офицер вернулся и сказал, что полиция арестовала четырех пилотов, совершивших вынужденную посадку, вопреки нашему приказу и вопреки правилам, где номер телефона нашего аэродрома должен был быть передан бургомистру. Доклад бургомистру имел целью информировать аэродром как можно быстрее, чтобы оттуда грузовик мог забрать пилотов.

В. Какая полиция забрала этих четырех летчиков?

О. К сожалению, я не знаю. Офицер аэродрома вернулся и доложил, что полиция забрала их. Он не видел полицию. Он был просто проинформирован об этом бургомистром.

В. И что вы сделали тогда? Вы позвонили бургомистру?

О. Нет. Мы передали это на аэродром, и аэродром сообщил об этом в Luftgau. Luftgau — это следующее вышестоящее ведомство над аэродромом.

В. Они когда-нибудь получили этих четырех летчиков обратно?

О. Нет.

В. Они никогда не получили их обратно?

О. Я не знаю, куда они были доставлены.

В. Вы были вторым человеком в Рехлине. Вы знаете, что эти приказы были переданы бургомистру, которые вы получили через своего непосредственного начальника от Generalluftzeugmeister?

О. Я не был вторым человеком. Я был E комендантом — комендантом этого ведомства. Я был чисто экспертом в I B. Я был вовлечен в это, потому что полковник Петерсен из команды СД приказал, чтобы аэродром должен провести расследование из-за приказа Мильха о том, что каждый пилот должен быть немедленно доставлен в Оберурзель.

В. В любом случае, вы ничего не сделали по этому поводу после того, как услышали это?

О. О, да. Отчет был немедленно отправлен в Luftgau, что пилоты были забраны.

В. Вы отправили отчет?

О. Нет. Отчет должен был быть отправлен компетентным ведомством наземной организации — а именно, аэродромом.

В. Вы никогда не предпринимали никаких усилий, чтобы выяснить, что случилось с этими четырьмя союзными летчиками?

О. О, да, это было передано сразу, и аэродром, получив это, отправил его в Luftgau и продолжал работать над этим вопросом. Что случилось в конце, я никак не мог выяснить, потому что Luftgau, следующее высшее ведомство, должно было отчитаться об этом по каналам командования.

В. Вы никогда не пытались выяснить, не так ли? Вы когда-нибудь звонили кому-нибудь в Luftgau и спрашивали их, что случилось с этими четырьмя летчиками?

О. Нет. Я едва ли мог это сделать, потому что я принадлежал к испытательной станции, и существовал определенный дуализм. Это было скорее как воздушная деятельность с одной стороны и наземная организация с другой.

В. Вы знали, о чем был приказ Гитлера о летчиках-террористах, не так ли?

О. Да. Я узнал об этом гораздо, гораздо позже после этой вынужденной посадки в 1944 году. Я услышал об этом в 1945 году, когда меня допрашивали в Мюнхене Специальным судом рейхсмаршала.

В. Какой национальности были эти пилоты?

О. Я не мог бы сказать. Я предполагал, что они американцы, но я не мог сказать это с уверенностью, потому что мы никогда не видели знаков отличия самолета и даже самих пилотов, так как мы не брали их в плен.

В. Были ли какие-нибудь подразделения СД вокруг того места, где вы были?

О. В самом Рехлине нет, но мой начальник, Петерсен, и я сам узнали позже, что мы находились под наблюдением службы СД.

В. Вы говорите, что на вашей должности вы слышали бы жалобы от любого из рабочих, из которых у вас было четыре-пять тысяч, из которых примерно две тысячи состояли из рабочих концентрационных лагерей, военнопленных и иностранных рабочих. Вы никогда не получали ни одной жалобы ни от одного из этих людей, это верно?

О. Нет. Я могу только подтвердить, что неоднократно иностранные рабочие выражали свою благодарность за наличие этого связующего офиса, который состоял из сержанта, и за дополнительные припасы, которые они таким образом получали из шталага. Строго говоря, нам было бы запрещено входить в состав концентрационного лагеря, потому что это была часть Ораниенбурга, а Ораниенбург был ведомством СС.

В. Так что вы никогда не были внутри, не так ли, в концентрационном лагере?

О. Я неоднократно ходил туда. Я сам присутствовал на больничных часах. То есть, я смотрел на больных людей, прежде чем они видели врача, и я спрашивал врача после этого, нужно ли ему что-нибудь, и после этого я получал медицинские принадлежности с аэродрома, и для этой цели я был способен сделать это, потому что меня поддерживал приказ GL.

В. Generalluftzeugmeister смог устроить так, что вы могли войти в лагерь и осмотреться?

О. На основе приказа, где моей обязанностью было заботиться о людях, чтобы с ними хорошо обращались и хорошо заботились, и поэтому меня допускали в их состав.

В. И состав находился под юрисдикцией СС, которая имела юрисдикцию над * * *.

О. (Перебивая) Да. Это было под юрисдикцией СС.

В. И они имели юрисдикцию над всеми концентрационными лагерями?

О. Я этого не знал, но все, что я знаю, это то, что они прибыли из Ораниенбурга и что правила, касающиеся этого состава, исходили из Ораниенбурга.

В. Вы знали, что Гиммлер был главой СС?

О. Я слышал об этом в 1945 году.

В. В 1945 году вы узнали, что Гиммлер был Рейхсфюрером СС?

О. Да.

В. У меня больше нет вопросов.

Судья Мусманно: Свидетель, вы имеете в виду, что вы не знали до 1945 года о власти, которую Гиммлер имел в СС?

О. Нет, ваша честь. Особенно на испытательной станции мы не обсуждали это, и мы не получали там много отчетов. Отношение моего начальника — я могу, возможно, сказать здесь, самого GL — было известно, каково было их отношение к Партии. Мы сами находились под гауляйтером Мекленбурга, который контролировал нас. Поэтому мы не утруждали себя тем, чтобы вникать в другие дела.

Председательствующий судья Томс: Эта испытательная станция находилась в Германии, не так ли?

О. Да. Рехлин находится примерно в 120 километрах к северо-востоку от Берлина на озере Мюриц [к северо-западу от Берлина на озере Мюриц].

Q. And an officer of the German army, 120 kilometers from Berlin, didn’t know who Himmler was until 1945?

О. Конечно, я знал, что Гиммлер был членом партии, но о том, что все концентрационные лагеря находились в его подчинении, я узнал гораздо позже.

В. Но вы знали, что он был главой СС?

О. Я знал, что он был командиром СС. До того момента я не знал, что он был главой СС.

Судья Филлипс: Сколько жертв концентрационных лагерей, по вашим сведениям, было убито, заморено голодом и уничтожено к 1945 году?

О. Я этого не знал и узнал только из сообщений прессы, которые появились в связи с Нюрнбергским процессом.

В. Сколько заключенных концентрационного лагеря было убито в вашем лагере?

О. В нашем лагере никого не пытали и не убивали; ни одного человека.

В. Умирал ли кто-нибудь из них естественной смертью, пока вы там находились?

О. Никто не умирал; я могу подтвердить суду, что состояние здоровья и уровень удовлетворенности заключенных были таковы, что не было ни одного случая смерти или жалобы.

Председательствующий судья Томс: Я должен знать название этого концентрационного лагеря. Что это был за лагерь?

О. Лагерь находился недалеко от Рехлина и был учреждением, приписанным к Ораниенбургу.

В. Вы говорили об Ораниенбурге?

О. Это, должно быть, был филиал Ораниенбурга. До моей отставки 31 января 1945 года там не было ни пыток, ни смертельных случаев. Я уже говорил об этом ранее, ваша честь, и хотел бы повторить.

В. Не повторяйте.

Судья Мусманно: Сколько заключенных было в этом лагере; какова была численность этого лагеря?

A. The camp was roughly about 1,000 people strong.

В. И как долго вы там находились?

О. С октября 1942 года по 31 января 1945 года.

В. И вы утверждаете, что примерно за три года в этом лагере не было ни одной смерти?

О. Ваша честь, лагерь был основан не в 1942 году; насколько я помню, он появился только в конце 1943 или начале 1944 года. Я не могу назвать точное число прибывших. Думаю, это было в конце 1943 или начале 1944 года.

В. И за все это время в лагере не было ни одной смерти?

О. Ваша честь, я не слышал ни об одном случае смерти. Если бы произошел хотя бы один случай смерти, возможно, об этом сообщили бы в СС в Ораниенбурге. Мы сами не слышали ни об одном случае смерти в этом лагере, но в течение дня мы распределяли эсэсовцев по различным группам.

В. Вы хотите сказать, что этот лагерь функционировал как курорт?

О. На это я могу сказать, ваша честь, что после окончания войны я слышал, что перед самым концом войны, когда люди уходили, они уходили очень неохотно, потому что там их кормили в соответствии с их производительностью, и, в свою очередь, они действительно могли там работать.

[134] Термин Generalluftzeugmeister переводился как: Главный интендант авиации, Главный начальник по снабжению авиации, Начальник службы снабжения и закупок авиации, Директор по снабжению и Генеральный директор по оснащению ВВС.

[135] В оригинальном немецком документе пропущено слово.

[136]

Complete testimony is recorded in mimeographed transcript, 17 Feb. 47, pp. 1189-1204.

B. Медицинские эксперименты

a. Введение

Подсудимый Мильх обвинялся в участии в преступных медицинских экспериментах. По этому пункту обвинения он был оправдан. Как приговор, так и особые мнения судей подробно рассматривают эту тему; кроме того, том I этой серии и первая часть настоящего тома содержат значительный объем документации по Делу I (Дело врачей) о тех же медицинских экспериментах, за участие в которых подсудимый Мильх был привлечен к ответственности. Поэтому в настоящий том включена лишь малая часть доказательств по медицинским экспериментам, представленных по делу Мильха. Сюда включены некоторые документы обвинения, непосредственно относящиеся к подсудимому Мильху, а также показания свидетеля защиты генерала СС Вольфа. Документы NO-285, NO-289, NO-224, 343-A-PS и 343-B-PS, опубликованные в рамках Дела врачей, также были представлены по делу Мильха. Дополнительные показания защиты по этой теме можно найти в официальном протоколе.

Следующие подсудимые по Делу I (Дело врачей) дали показания в качестве свидетелей защиты подсудимого Мильха: Ганс Вольфганг Ромберг, Вольфрам Зиверс, Герман Беккер-Фрейзенг, Георг Август Вельц и Рудольф Брандт. Кроме того, по поводу медицинских экспериментов дали показания шесть других свидетелей защиты: Эрих Хиппке, Вальтер Нефф, д-р Лео Александр, Зигфрид Руфф, Карл Вольф и Герхард Энгель. См. список свидетелей с датами и ссылками на страницы протокола на стр. 889-90.

b. Доказательства

ДОКУМЕНТЫ ОБВИНЕНИЯ

Doc. No.Pros. Ex. No.Description of DocumentPage NOKW-041113Sworn statement by Hermann Goering, 27 September 1946, concerning Milch’s position as Inspector General of the Luftwaffe.626 NO-21983Letter from Dr. Rudolf Brandt to Dr. Rascher, 27 April 1942, concerning medical experiment report for Himmler and Milch.626 NO-26189Letter from Milch to Dr. Hippke, 4 June 1942, concerning availability of low-pressure air chamber for experiments.626 1607-B-PS115Letter from Dr. Rascher to Dr. Brandt, 20 July 1942, concerning report on high-altitude experiments.627 1607-A-PS115Letter from Himmler to Milch, 25 August 1942, concerning Dr. Rascher’s report on high-altitude experiments.628 1617-PS111Letter from Himmler to Milch, 13 November 1942, concerning Rascher’s transfer to the Waffen SS.629 NO-262119Letter from Dr. Hippke to SS Obergruppenfuehrer Wolff, 6 March 1943, concerning Rascher’s transfer to the Waffen SS.631

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-041

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 113

SWORN STATEMENT BY HERMANN GOERING, 27 SEPTEMBER 1946, CONCERNING MILCH’S POSITION AS INSPECTOR GENERAL OF THE LUFTWAFFE

Я, Герман Геринг, клянусь, свидетельствую и заявляю:

Что я являюсь бывшим рейхсмаршалом Германского рейха и бывшим главнокомандующим люфтваффе, что я лично осведомлен обо всех изложенных здесь фактах и что я знаю эти факты благодаря должности и ответственности, которые я занимал в Германском рейхе.

Что примерно в 1939 году бывший генерал-фельдмаршал Эрхард Мильх был назначен генеральным инспектором [Generalinspekteur] люфтваффе и что в этом качестве он был непосредственно подотчетен мне при исполнении своих обязанностей.

Что генеральный инспектор люфтваффе отвечал за все задачи и обязанности, за исключением тех, которые касались тактических операций (последними занимался мой начальник штаба). Надзор за инспекциями, а также делами санитарных и медицинских инспекций входил в задачи Управления генерального инспектора. Однако специальные вопросы, такие как количество госпиталей, предоставляемых в распоряжение отдельных воздушных флотов, входили в компетенцию моего начальника штаба.

Что генерал-оберштабарт [генерал-лейтенант медицинской службы] д-р Эрих Хиппке был начальником медицинской службы [Sanitaetswesen] люфтваффе в течение 1941–1944 годов включительно; что Управление начальника медицинской службы непосредственно отвечало за проведение всех медицинских исследований и экспериментов; что Управление начальника медицинской службы, т.е. управление Хиппке, было непосредственно подчинено генеральному инспектору, бывшему генерал-фельдмаршалу Мильху.

Я прочитал вышеизложенные показания, состоящие из двух страниц, на немецком языке и заявляю, что это полная правда, насколько мне известно и насколько я верю. У меня была возможность внести изменения и исправления в вышеуказанное заявление. Я сделал это заявление добровольно, без каких-либо обещаний вознаграждения, и не подвергался какому-либо принуждению или угрозам. Нюрнберг, 27 сентября 1946 года.

[Подпись] Герман Геринг

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NO-219

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 83

LETTER FROM DR. RUDOLF BRANDT TO DR. RASCHER, 27 APRIL 1942, CONCERNING MEDICAL EXPERIMENT REPORT FOR HIMMLER AND MILCH

Совершенно секретно

XI a-59

Fuehrer Headquarters, 27 April 1942

1198/42

Bra-N

Унтерштурмфюреру СС д-ру Зигмунду Рашеру

Мюнхен

Трогерштрассе, 56

Дорогой товарищ д-р Рашер!

Рейхсфюрер [Гиммлер] ознакомился с вашим письмом от 16 апреля 1942 года. Он проявил к этому отчету такой же интерес, как и к тому, который вы прислали недавно. Он хотел бы, чтобы вы составили для него общий отчет о проведенных к настоящему времени экспериментах, который он хотел бы лично представить генерал-фельдмаршалу Мильху.

Привет вашей жене и вам,

Хайль Гитлер!

Ваш

[initialed]R. Br. SS Obersturmbannfuehrer

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NO-261

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 89

LETTER FROM MILCH TO DR. HIPPKE, 4 JUNE 1942, CONCERNING AVAILABILITY OF LOW-PRESSURE AIR CHAMBER FOR EXPERIMENTS

Статс-секретарь авиации и генеральный инспектор

люфтваффе

Berlin W 8, Leipziger Street 7, 4 June 1942

Телефон 12 00 47

Дорогой господин Хиппке!

Согласно договоренности с рейхсфюрером СС, барокамера для экспериментов в окрестностях Мюнхена должна оставаться доступной еще в течение двух месяцев.

Более того, штабарт д-р Рашер, помимо своих испытаний в люфтваффе, должен в настоящее время нести службу в целях рейхсфюрера СС.

Хайль Гитлер!

Ваш

Генерал-оберштабарт профессор д-р Хиппке

Берлин-Темпельхоф.

Копия

Обергруппенфюреру СС и генералу войск СС Вольфу

Берлин SW 11.

Хайль Гитлер!

и с наилучшими пожеланиями,

Ваш,

[подпись] Мильх

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 1607-B-PS

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 115

LETTER FROM DR. RASCHER TO DR. BRANDT, 20 JULY 1942, CONCERNING REPORT ON HIGH-ALTITUDE EXPERIMENTS

Штабарт д-р Рашер

Аненербе РС СС

Munich, 20 July 1942

Совершенно секретно

Оберштурмбаннфюреру СС д-ру Р. Брандту

Берлин, РС СС.

Глубокоуважаемый д-р Брандт,

Прилагаю копию работы моей и Ромберга «Эксперименты по спасению с больших высот».

14 июля 1942 года я получил приказ от рейхсфюрера СС направить вам вышеупомянутый отчет. Рейхсфюрер хочет, чтобы этот отчет был передан генерал-фельдмаршалу Мильху в сопровождении письма от него с просьбой к Мильху принять Ромберга и меня для доклада. Полагаю, я правильно понял, что рейхсфюрер ожидал, что вы представите ему письмо на этот счет для его подписи.

Я был очень рад услышать, что рейхсфюрер остался доволен результатами работы в Дахау и фильмом, и что он приказал интенсивно продолжать работу в этой области.

Я рекомендовал Ромберга к награждению Крестом военных заслуг 2-го класса [«Kriegsverdienstkreuz II. Klasse»] по просьбе оберштурмбаннфюрера СС Зиверса. Штандартенфюрер СС д-р Вюст приказал мне уведомить вас об этом.

Рейхсфюрер, кроме того, решил 14 июля 1942 года, что заключенный Собота и два заключенных, работающие в прозекторской в Дахау, должны быть освобождены и переведены в группу «Дирлевангер». Точные имена находятся у оберштурмбаннфюрера СС Зиверса. Рейхсфюрер также отдал соответствующий приказ майору Суханеку.

Сердечно благодарю вас за все и остаюсь

Хайль Гитлер!

[от руки] С глубоким уважением,

[Подпись] Д-р З. Рашер

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 1607-A-PS

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 115 [137]

LETTER FROM HIMMLER TO MILCH, 25 AUGUST 1942, CONCERNING DR. RASCHER’S REPORT ON HIGH-ALTITUDE EXPERIMENTS

Field Headquarters, 25 August 1942

Генерал-фельдмаршалу Мильху

Секретно

Дорогой Мильх:

Прилагаю отчет об экспериментах по спасению с больших высот, которые были проведены штабартом д-ром З. Рашером и д-ром мед. Г. В. Ромбергом. Я видел фильм [138], снятый д-ром Рашером.

Я считаю результаты этих экспериментов настолько важными для военно-воздушных сил, что прошу вас принять д-ра Рашера и д-ра Ромберга.

Я считаю результаты этих экспериментов настолько важными для военно-воздушных сил, что прошу вас принять д-ра Рашера и д-ра Ромберга и после просмотра фильма также доложить об этом деле рейхсмаршалу ввиду его важности.

Буду признателен, если вы сможете своевременно сообщить мне свое мнение.

Дружеский привет и

Хайль Гитлер!

Г. Г. [инициалы Гиммлера]

27 августа 1942 года

[инициал неразборчив]

1 приложение

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 1617-PS

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 111

LETTER FROM HIMMLER TO MILCH, 13 NOVEMBER 1942, CONCERNING RASCHER’S TRANSFER TO THE WAFFEN SS

Рейхсфюрер СС

Berlin, SW 11, 8 Prinz Albrecht Street

Полевая командная ставка

13 ноября 1942 года

Секретно

Дорогой товарищ Мильх:

Вы помните, что через генерала Вольфа я особо рекомендовал вашему вниманию работу некоего фюрера СС д-ра Рашера, который является медицинским офицером запаса люфтваффе [Arzt des Beurlaubtenstandes der Luftwaffe].

Эти исследования, которые касаются поведения человеческого организма на больших высотах, а также проявлений, вызванных длительным охлаждением человеческого тела в холодной воде, и подобные проблемы, которые имеют жизненно важное значение для военно-воздушных сил в частности, могут быть выполнены нами с особой эффективностью, поскольку я лично взял на себя ответственность за предоставление для этих экспериментов асоциальных элементов и преступников из концентрационных лагерей, которые заслуживают только смерти [todeswuerdig].

К сожалению, у вас недавно не нашлось времени, когда д-р Рашер хотел доложить об экспериментах в Министерстве авиации. Я возлагал большие надежды на этот доклад, поскольку полагал, что таким образом можно устранить трудности, основанные главным образом на религиозных возражениях против экспериментов д-ра Рашера, за которые я взял на себя ответственность.

Трудности остаются прежними, как и раньше. В этих христианских медицинских кругах придерживается та точка зрения, что само собой разумеется, что молодой немецкий летчик должен иметь право рисковать своей жизнью, но что жизнь преступника, который не призван на военную службу, слишком священна для этой цели и не следует марать себя этой виной; в то же время интересно отметить, что результаты экспериментов присваиваются, исключая ученого, который их проводил.

Я лично проинспектировал эксперименты и — могу сказать это без преувеличения — участвовал в каждой фазе этой научной работы, оказывая помощь и вдохновляя.

Нам двоим не следует злиться из-за этих трудностей. Потребуется еще по крайней мере десять лет, пока мы сможем вытравить такую ограниченность из нашего народа. Но это не должно влиять на исследовательскую работу, которая необходима для наших молодых, великолепных солдат и летчиков.

Прошу вас уволить д-ра Рашера, штабарта запаса, из военно-воздушных сил и перевести его в войска СС. Я тогда возьму на себя всю ответственность за проведение этих экспериментов в данной области и предоставлю результаты, из которых нам в СС нужна лишь часть для обморожений на Востоке, полностью в распоряжение военно-воздушных сил. Однако в этой связи я предлагаю, чтобы в качестве связного между вами и Вольфом был назначен «нехристианский» врач, который должен быть не только полностью квалифицированным ученым, но и человеком, не склонным к интеллектуальному воровству, и которого можно было бы информировать о результатах. Этот врач также должен иметь хорошие контакты с административными органами, чтобы результаты действительно получили огласку.

Я считаю, что это решение — перевести д-ра Рашера в СС, чтобы он мог проводить эксперименты под моей ответственностью и по моим приказам — является наилучшим путем. Эксперименты не должны быть прекращены; мы обязаны этим нашим людям. Если бы д-р Рашер остался в военно-воздушных силах, это, безусловно, вызвало бы много раздражения; потому что тогда мне пришлось бы представить вам ряд неприятных деталей, вызванных высокомерием и самоуверенностью, которые профессор д-р Хольцлёнер проявил в военном гарнизоне Дахау, находящемся под моим командованием, во время разговоров со штандартенфюрером СС Зиверсом о моей персоне. Чтобы избавить нас обоих от этих неприятностей, я снова предлагаю как можно скорее перевести д-ра Рашера в войска СС.

Я был бы благодарен, если бы вы приказали снова предоставить в наше распоряжение барокамеру вместе с дифференциальными насосами [Stufenaggregatpumpen], так как эксперименты должны быть расширены до еще больших высот.

Сердечный привет и

Хайль Гитлер!

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NO-262

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 119

LETTER FROM DR. HIPPKE TO SS OBERGRUPPENFUEHRER WOLFF, 6 MARCH 1943, CONCERNING RASCHER’S TRANSFER TO THE WAFFEN SS

Инспектор медицинской службы люфтваффе

Berlin W 8, Leipziger Street 7, 6 March 1943

Дело № 2299-43 секретно Инспекторат

Дорогой обергруппенфюрер Вольф!

Статс-секретарь Мильх передал мне ваше письмо от 21 ноября прошлого года — вх. № 1426/42 совершенно секретно — касающееся перевода штабарта люфтваффе д-ра Рашера в войска СС.

Я готов уволить штабарта д-ра Рашера из люфтваффе, даже после того, как рейхсврач СС, группенфюрер СС д-р Гравиц объяснил мне, что не может предоставить мне замену; я предоставлю его в распоряжение войск СС, если сам Рашер желает этого перевода. Я спрошу его об этом.

Ваше представление о том, что я, как ответственный руководитель всей медико-научной исследовательской работы, был против экспериментов по охлаждению на людях и тем самым задерживал их развитие, ошибочно. Я немедленно согласился на эксперименты, потому что наши собственные предыдущие эксперименты на крупных животных были завершены и требовалась дополнительная работа. Также крайне маловероятно, что я, ответственный за развитие всех возможностей спасения наших летчиков, не сделал бы все возможное для продвижения такой работы. Когда Рашер объяснил мне свои пожелания, я сразу же согласился с ним. Трудности, господин Вольф, лежат в совершенно иной сфере: это вопрос тщеславия отдельных ученых, каждый из которых лично хочет представить новые результаты исследований, и очень часто только с большим трудом их можно побудить работать бескорыстно на общее благо. Никто из них не безгрешен в этом отношении; Рашер тоже.

Если Рашер хочет создать свой собственный исследовательский институт в рамках войск СС, я не возражаю. Вся исследовательская работа в области авиационной медицины — то есть высотной — более того, находится под моим научным руководством в качестве директора немецкой авиационной медицины. Этот институт тогда будет находиться под руководством рейхсврача СС, группенфюрера СС д-ра Гравица.

В данный момент, однако, эта работа не может быть продолжена, поскольку для ее продолжения потребовалась бы барокамера, в которой можно было бы установить не только высоту стратосферы, но и стратосферную температуру. Но такой камеры в Германии пока нет; большая камера строится в новом Берлинском научно-исследовательском институте авиационной медицины, и я надеюсь, что смогу завершить ее в течение этого года.

Если Рашер, с другой стороны, желает проводить другие эксперименты, не связанные с проблемами высоты и охлаждения, они будут находиться не под моим руководством (авиационная медицина), а под руководством медицинского инспектора армии (военная медицина), с которым ему придется связаться.

Я собираюсь обсудить все эти проблемы с Рашером по-товарищески и снова уведомлю вас.

С уважением и

Хайль Гитлер!

[Подпись] Хиппке

[137] Когда этот документ был представлен, д-р Бергольд сделал следующее заявление (протокол, стр. 457): «Пожалуйста, дайте мне фотокопию оригинала, чтобы я мог сделать заявление.

«Я просто хотел выяснить по копии, была ли какая-либо отметка о получении. Позже, в ходе представления доказательств, я докажу, что все письма, которые не подписаны красным карандашом и не имеют инициалов «Mi», никогда не были просмотрены подсудимым Мильхом, а пересылались напрямую. На этом письме нет инициалов «Mi».

(Выходя вперед и показывая Трибуналу документ) «Милостивый Трибунал: Мильх, всякий раз, когда он получал письмо, добавлял свои инициалы «Mi»; во всех случаях, когда Мильх получал документ, он отмечал получение датой; он ставил инициалы с датой. Эти письма, на которых нет инициалов, были получены его канцелярией, но не были показаны ему. Позже я смогу это доказать. Я просто хотел в данный момент обратить на это внимание Суда».

[138] Когда этот документ был зачитан, председательствующий судья Томс спросил (протокол, стр. 458): «Г-н Макмэхон, вы знаете, доступен ли фильм, упомянутый в этом письме?»

Г-н Макмэхон: Насколько нам известно, ваша честь, он недоступен. Что касается только что упомянутого [письма], я хотел бы, чтобы ваша честь поняли, что копии, которые у нас есть, происходят из секретных архивов г-на Гиммлера, поэтому они не могут содержать инициалы Мильха и, следовательно, фактически не показывают, что Мильх видел это. Это письмо было получено из архивов Гиммлера и не имело бы инициалов Мильха, подтверждающих, что он получил это конкретное письмо».

C. Автобиография и выдержки из показаний подсудимого Мильха

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NOKW-269

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 59

КРАТКАЯ АВТОБИОГРАФИЯ ГЕНЕРАЛ-ФЕЛЬДМАРШАЛА ЭРХАРДА МИЛЬХА

DatePositionActivity 30.3.92Date of birth. 24.2.10Officer candidateFirst Foot Artillery Regt. 18.8.11LieutenantRecruit training. 1.8.14LieutenantAdjutant, 2d Bn., Reserve, First Foot Artillery Regt. 2.7.15LieutenantAir Force, Reconnaissance Observer. 18.8.15First LieutenantAir Force, Reconnaissance Observer. Winter 16-17First LieutenantAir Force, Adjutant of a unit. 1917First LieutenantChief of the Fifth Air Squadron. 1918First LieutenantDetached service, commander of an Inf. Company; Detached service, commander of a Field Artillery Battery. 18.8.18CaptainAir Force, commander of 204th Air Squadron, commander of Sixth Fighter Group. 1919CaptainCommander of 412th Border Guard Squadron. 1920CaptainDetached service, commander of Police Air Squadron. End of 1920CaptainResigned from military service. 1921Lloyd-Ostflug, later Danziger LuftpostCivilian air transport company, Operation chief; Civilian air transport company, Manager. 1922Junkers-Luftverkehr & Danziger LuftpostHead of Traffic Department—Organizer of air lines with Switzerland, Austria, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland. 1923Junkers-Luftverkehr & Danziger LuftpostId. 1924Junkers-Luftverkehr & Danziger LuftpostHead of air expedition to South America. Business travel to the U.S.A. 1925Junkers-LuftverkehrHead of General Administration. Nov. 1925Deutsche LufthansaMember of Technical Board. Summer 1928Deutsche LufthansaId. and Business Director. 30.1.33Id. and Deputy Reich Commissioner for AviationId. concurrently with direction of aviation under supervision of Goering. March 33Deutsche Lufthansa and State SecretaryId. in the Reich Ministry of Aviation. May 1933Join NSDAPParty member without assignment of tasks for Party. Sept. 1933Activated as ColonelParty membership suspended. 1934Brigadier GeneralReich Air Ministry and Deutsche Lufthansa. 1935Major GeneralReich Air Ministry and Deutsche Lufthansa. 1936Lieutenant General (Air Force)Reich Air Ministry and Deutsche Lufthansa. Inspector General of the Air Force 1938General 1.9.39GeneralTo operational Air Force. 11.4.-5.5.40GeneralCommander of Fifth Air Fleet. Since 10.5.40GeneralInspector General. 19.7.40Field MarshalInspector General. Nov. 41Field MarshalId. and Chief of Air Force Material (Development, testing, procurement of Air Force material). April 42Field MarshalCentral Planning Board; Allocation of raw materials. March 44Field MarshalEstablishment of “Jaegerstab”. Raising output of fighter craft. 20.6.44Field MarshalResign posts of State Secretary and Chief of Air Force Material. Jan. 45Resign post of Inspector General. March 45Field MarshalHitler declines my reinstatement. 4.5.45Field MarshalTaken into British custody in Holstein. 1 November 1946.[Signed] Erhard Milch

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПОКАЗАНИЙ ПОДСУДИМОГО МИЛЬХА [139]

[11 марта]

Эрхард Мильх, подсудимый, занял место свидетеля и дал следующие показания:

Судья Мусманно: Подсудимый поднимет правую руку и повторит за мной: Я клянусь Богом, Всемогущим и Всеведущим, что буду говорить чистую правду и ничего не утаю и не добавлю.

(Подсудимый повторил присягу.)

Судья Мусманно: Вы можете сесть.

ДОПРОС ПО СУЩЕСТВУ

Д-р Бергольд: Свидетель, мне не нужно говорить вам то же самое, что я говорю всем другим свидетелям; а именно, что вы должны говорить медленно и все такое. Вы слышали это уже несколько раз.

Назовите свое полное имя.

Подсудимый Мильх: Эрхард Мильх.

В. Когда и где вы родились?

О. 30 марта 1892 года в Вильгельмсхафене.

В. Кто были ваши родители?

О. Мой отец был клерком в Кригсмарине [военно-морском флоте], а моя мать — урожденная Феттер.

В. Какое образование вы получили?

О. Я посещал гимназию в Вильгельмсхафене, а затем с 1905 года перешел в Иоахимстальскую гимназию в Берлине.

В. Когда вы получили аттестат зрелости?

О. В феврале 1910 года.

В. Где вы учились потом?

О. Я не учился, но четыре дня спустя я отправился в 1-й полк полевой артиллерии в Кенигсберге в Восточной Пруссии и вступил в этот полк в качестве кадета.

В. Свидетель, какую должность вы занимали в Третьем рейхе в 1933 году?

О. В то время я был статс-секретарем; сначала это не называлось министерством. Это называлось Управлением имперского комиссара, потому что формальные меры по созданию министерства должны были быть рассмотрены как президентом рейха, так и рейхстагом. Сначала Геринг был имперским комиссаром, а я — заместителем имперского комиссара по авиации. Думаю, в марте было сформировано имперское министерство; и в тот момент я стал статс-секретарем.

[12 марта]

В. * * * Свидетель, верно ли, что в качестве генерального инспектора вам приходилось совершать поездки за границу, то есть вы должны были заботиться о товарищеских отношениях с военно-воздушными силами других стран?

О. * * * Возможно, я смогу посмотреть некоторые записи, чтобы проверить даты моих поездок. Визиты, которые я совершал, лишь некоторые из них были в качестве генерального инспектора. Некоторые из них были совершены по чисто личным причинам, отношениям с людьми. Например, первый визит, который я совершил по просьбе Ван Зеланда, бельгийского премьер-министра, это должно было быть около 1936 года. Я посетил Бельгию. Бельгийский посол в Берлине, граф Керхове [Керхов де Дётергем], был моим личным другом. Однажды он попросил меня поехать с ним в Бельгию; премьер-министр Ван Зеланд хотел бы меня видеть. Я был очень удивлен этой идеей и спросил его, в чем дело. Затем я сказал ему, что мне нужно разрешение моих начальников. Я получил его. Это была полностью частная поездка. Цель поездки, как я понял в Бельгии, заключалась в том, что Ван Зеланд хотел прийти к соглашению с Германией, не только формально, но и от всего сердца. Бельгия со времен Первой мировой войны имела договор с Францией и была обязана прийти на помощь Франции в военном отношении по соглашению с Францией. Ван Зеланд хотел отказаться от этого договора, и он хотел иметь такие же условия с Францией, как и с Германией. Бельгия также была готова в экономических вопросах, что было очень насущным пунктом для Германии в то время, пойти на уступки, далеко идущие уступки. Визит начался с краткого визита к королю, который не упоминал о цели визита. Это был чисто вежливый визит, но этот визит оказал поддержку моей поездке. Я видел, что премьер-министр действовал в соответствии со своим королем. План как таковой — хотя, как я подчеркивал несколько раз, я не политик и не входило в мои намерения вмешиваться в дела министерства иностранных дел, но здесь фон Нейрат полностью согласился с моим визитом. У него не было бюрократического мышления — план произвел на меня впечатление. Скорее, я увидел возможность создать дружеские отношения между Германией и Бельгией, и через Бельгию с Францией, а позже через Францию с самой Англией.

Я был убежден, что привилегированная политика баланса сил больше не применима со времен Первой мировой войны. Державы в Европе были слишком сильно выбиты из колеи, и совместная дружба между Францией и Британией была определенно британским интересом в этом смысле.

Когда я вернулся, я устно доложил фон Нейрату, который полностью согласился с этой точкой зрения. Я также доложил генерал-фельдмаршалу фон Бломбергу, который, помимо Геринга, был моим военным начальником. Он придерживался той же линии. Я доложил Гитлеру и Герингу. Оба приняли мой отчет, но не выразили своего собственного мнения. На мой вопрос, могу ли я и что я могу сказать бельгийскому послу, мне ответили, что это должно быть сделано по другим каналам, а не через меня. Мои приказы закончились представлением этого отчета. Это был мой первый визит, и он был полностью неофициальным.

Затем я поехал в Бельгию в мае 1937 года. В то время, как человек люфтваффе, я был официально принят главнокомандующим бельгийскими ВВС генералом Дювивье; также военным министром и другими официальными лицами. Это был очень дружеский визит, который также привел к очень хорошим личным отношениям между нами и их пилотами.

Я был особенно заинтересован в Бельгии, потому что в Первую мировую войну Германия прошла через Бельгию, нарушила бельгийский нейтралитет и должна была искупить это сейчас. Я полагал, что взгляды, выраженные Бельгией в обоих случаях, были направлены на то, чтобы наконец зарыть топор войны. Я предположил, что существует прямая связь между моим бельгийским визитом и визитом французского посла Понсе, который пришел ко мне в офис и передал приглашение французского правительства по случаю Международной выставки. Этот визит состоялся с 4 по 9 октября 1937 года в Париже с полного одобрения Геринга и Гитлера. Визит был весьма впечатляющим, так как я полагаю, это был первый раз с 1867 года, когда немецкий офицер смог нанести официальный дружеский визит во Францию. Французы с величайшим удовлетворением сказали мне, что это был первый раз, когда французская рота почетного караула отдала честь со времен визита прусского кронпринца в Париж в 1867 году.

Французы приложили большие усилия, чтобы сделать визит успешным, и я должен сказать, что они преуспели по всем статьям. Главным моментом были совместные военные инспекции. Очень сердечные слова были обменены с генералами французских ВВС. Меня сопровождали Удет и граф Керхове [Керхов де Дётергем], у которого также были очень хорошие отношения с Францией с других времен. Центральный момент, возможно, визита и его реальная цель произошли после обеда, данного Пьером Ко, министром авиации. С другой стороны от меня сидел министр иностранных дел, также присутствовал министр военно-морского флота. После обеда три французских министра, Вильмер, главнокомандующий французскими ВВС, Удет и я остались в специальной комнате, и французский министр иностранных дел попросил меня забрать с собой некоторые предложения, сделанные его ведомством.

Я должен добавить, что наш немецкий посол во Франции также был там, также в узком кругу. Когда я сказал, что не хочу вмешиваться в его дела, он сам не обратил на это никакого внимания. Он сказал, что самое важное — доложить Гитлеру о моих впечатлениях. Он сам не мог подойти к Гитлеру. Послом тогда был граф Вельчек. Я был чрезвычайно удивлен; я понятия не имел. Я не мог представить, чтобы глава государства не видел своего собственного посла. На этой основе я сказал, что буду действовать только как почтальон, и в качестве такового передам то, что мне скажут. Я приложу свою самую лучшую волю.

Содержание разговора заключалось в достижении далеко идущего соглашения между двумя странами, главной целью которого было установление действительно постоянного и прочного мира между двумя странами. Я смог взять на себя это поручение с самой чистой совестью в мире. В конце концов, я вчера сказал, что думаю о военных событиях в Европе за последние тысячу лет. Мое впечатление было таково, что министр иностранных дел был очень серьезен в этом деле, и у меня не было подозрений, что это может быть политическая ловушка, и авиационный министр Ко, которого всегда описывали как коммуниста в Германии, произвел на меня очень хорошее впечатление, и наши разговоры были очень интимными и очень откровенными.

Французского министра иностранных дел в то время звали Дельбос. Прощание на аэродроме Ле-Бурже привело к братанию между всеми нами, и между нами и пятью или шестью высшими французскими генералами. Я не должен забывать, что один из старейших французских генералов, генерал Келлер, со слезами на глазах выразил убеждение, что тысячелетняя война между Францией и Германией теперь осталась в прошлом. Мы также были глубоко тронуты.

9 октября я вылетел из Парижа в Берхтесгаден и сразу же доложил Гитлеру. Он приказал мне доложить ему, как только я вернусь. Я могу, пожалуй, сказать совершенно в общем, что я мог видеть Гитлера только в том случае, если Геринг давал мне разрешение или приказывал мне сделать это, или, конечно, если Гитлер сам приказывал мне прийти и увидеть его. Я сам не мог пойти и увидеть его, так как был всего лишь подчиненным.

В присутствии Удета я дал отчет Гитлеру, длившийся более двух часов вечером 9 октября, когда мое впечатление было еще очень свежим. Гитлер слушал очень внимательно, задал ряд подробных вопросов. Я мог рассказать ему все о различных деталях, которые мы видели и слышали, не столько о военных, сколько о политических деталях. Я никогда не мог наговориться об этих вещах. В конце концов, это был довольно долгий разговор с главой государства. Я рекомендовал все эти вещи очень тепло и просил его принять эту протянутую руку, и он представлял бы величайшую славу, если бы ему удалось прийти к прочному соглашению с Францией, основанному на очень далеко идущем экономическом сообществе между двумя странами.

Я сравнил это со временем Немецкого таможенного союза до 1870 года, когда немецкие государства были связаны друг с другом только через этот Таможенный союз. Я напомнил ему, что обе страны, Франция и Германия, были единым целым и сообществом в течение веков в одно время, и то, что было величием в то время, сегодня означало лишь нормальное состояние. Я хочу выразить в частности, что никто не просил, чтобы две страны были политически связаны друг с другом, но что политическое сотрудничество было необходимостью.

11 октября, два дня спустя, итальянский посол навестил меня —

В. Минуточку. Я должен задать еще один вопрос. Верно ли, что во время этого разговора вы также предложили поехать в качестве специального посланника во Францию и завершить эту задачу?

О. О да, я сказал ему, что граф Вельчек должен быть вызван к Гитлеру, чтобы дать отчет. Гитлер сказал нет, это не нужно. Я тогда сказал, что у него должен быть кто-то, если он желает преследовать это дело, кто пользовался бы его доверием, а также доверием правительства, к которому он был послан. Я сказал ему, что я готов в любое время служить под началом Вельчека в качестве специального посланника только для этой одной задачи. Я объяснил ему, что я рассматриваю Вельчека как человека, который пользовался доверием французского правительства, и что было бы жаль, если бы Гитлер не видел этого человека чаще.

В. Свидетель, занял ли Гитлер позицию по этому вопросу или он снова хранил молчание, как и раньше?

О. Помимо того, что он задавал мне вопросы, он вообще не сказал ничего решительного. В конце концов, я не был чиновником министерства иностранных дел, и я едва ли мог ожидать, что он сделает это. Возможно, позже я смогу описать, что я сделал, насколько это касается Нейрата.

В. Но перед этим я задам вам еще один вопрос. В Бельгии и во Франции вам говорили, почему именно к вам обратились эти иностранные страны и имели доверие этих стран?

О. Бельгийцы были откровенны по этому пункту. Когда я сказал графу Вельчеку, что, в конце концов, министерство иностранных дел обеспокоено здесь; что это не принесет никакой пользы, он ответил: «Это не будет прочитано выше. Если вы солдат, идущий к Гитлеру, он будет слушать вас, ибо, в конце концов, солдаты — ваши козыри в данный момент. Также у нас есть доверие к вам, доверие, что вы по крайней мере сможете увидеть Гитлера; и он также имеет доверие, что вы лично сделаете все возможное в этом отношении».

В. Свидетель, в то время другие также обращались к вам, другие дипломатические представители, и оказывали вам свое доверие?

О. Да.

В. У вас было доверие г-на Мессерсмита?

О. О, да, г-н Мессерсмит; но это было до всего этого. Я думаю, это действительно произошло в 1933, ’34 или, возможно, в ’35 году. Он посещал меня трижды. Когда он был генеральным консулом Соединенных Штатов, у него были некоторые трудности с некоторыми американскими дочерними компаниями в Германии. Одной из них была Standard Oil, насколько я помню. Я спросил его, почему он хочет видеть меня, так как это не мое дело. Затем он сказал, что у него есть полное доверие, что я позабочусь о его интересах. Ему сказали другие дипломатические представители, что я могу помочь ему.

В. Хорошо. Теперь, свидетель, мы переходим к шагам, которые вы предприняли после вашего отчета Гитлеру, шагам, которые вы предприняли позже. Я прошу вас рассказать об этом кратко.

О. Возможно, я сделаю это. Это было после моего визита в Англию.

В. Очень хорошо, продолжайте.

О. 11 октября 1937 года итальянский посол пришел ко мне. Это был профессор Аттолико. Он сказал мне, что итальянцы очень разволновались из-за моего визита в Париж. Считалось, что я поехал туда, чтобы договориться о вещах, которые противоречили германо-итальянским соглашениям. Я успокоил его сразу, не давая ему слишком много деталей; но он попросил меня нанести краткий визит в Италию перед поездкой в Англию. Нас просили поехать в Англию 17 октября. Авиационная выставка в Милане была поводом; и меня попросили открыть эту выставку 12 мая. Это, конечно, было заголовком итальянских газет. Аттолико пришел и увидел меня после этого и выразил свою благодарность. Он сказал, что Дельбос поставил ловушку передо мной.

Председательствующий судья Томс: Свидетель называет дату 12 мая. Это то, что он имел в виду для выставки в Милане?

О. 12 октября.

Председательствующий судья Томс: Какой год?

О. В октябре 1937 года. Я поехал в Италию, а затем в Англию. Визит был организован Королевскими ВВС в ответ на визит, нанесенный нам Королевскими ВВС в январе 1937 года. В то время цифры были обменены между нами по планируемым вооружениям, то есть цифры, касающиеся бомбардировщиков, истребителей и так далее, по соглашению с Герингом и Гитлером. Здесь опять существовало намерение точно знать, что делает другой. Другим пунктом было намерение прийти к соглашению по всем этим вопросам.

Визит в Англию длился до 25 октября. Англии было что показать. Военно-воздушные силы были очень хорошо организованы и имели первоклассный персонал. Визиты были очень сердечными. Политические разговоры официального характера не проводились; но неофициально мы провели вечер в клубе, в очень маленьком кругу из десяти человек, возможно, меньше десяти. Лорд Суинтон, который был тогда министром авиации, принимал участие, а также лидер оппозиции, г-н Черчилль, и лорд [Rt. Hon.] Эмери, государственный секретарь по делам Индии, и из британских ВВС, лорд Тренчард.

Мы привезли генерала Штумпфа и, конечно, генерала Удета. Это было скорее в характере личного контакта, и политические вопросы не затрагивались. Другие хозяева сказали мне раньше: «Сегодня вы встречаете своего первого и второго лучшего врага. Не смущайтесь этим; но если будет атака, бейте в ответ». Это то, что произошло; но это был очень веселый вечер.

Перед тем, как мы снова взлетели, то есть 24 октября, г-н Иден, министр иностранных дел, позвонил мне. Он сказал, что был занят все время до этого, но могу ли я увидеть его сейчас. Я сказал, что был бы рад, но программа была организована для нас RAF, чтобы посетить аэродром завтра. Я попросил, если программу можно изменить, не мог бы он связаться с RAF. Он сказал мне, что, возможно, это было бы немного слишком сложно, и спросил, не мог бы я увидеть его позже. Я мог бы быть с ним через два часа и тридцать минут, так как именно столько времени мой самолет летел из Берлина в Лондон в то время. К сожалению, я никогда не видел г-на Идена.

Я доложил об этой поездке в Англию 2 ноября. Доклад занял более двух часов. Гитлер был гораздо более доступен, чем когда я говорил с ним о Франции. Я особо отметил свою беседу с г-ном Черчиллем и обратил его внимание на серьезность, которая была выражена. Гитлер немедленно прервал меня. Он сказал: «Пожалуйста, не беспокойтесь вовсе; никогда в жизни я не сделаю ничего против Британии. Основа всей моей политики — сотрудничество с Британией». Эти слова значительно успокоили меня. Я сразу же еще раз объяснил ему, что путь к соглашению с Англией лежит через Брюссель и Париж, и объяснил почему.

Я виделся с фон Нейратом 11 октября во время поездки во Францию; а 28 октября я подробно доложил ему о своей поездке в Англию. Все, что я мог сказать ему в то время, — это то, что Гитлер говорил или не говорил о Франции. Нейрат снова был очень впечатлен тем, что я работал на него в этом смысле. Я согласился с ним, что без дальнейших приглашений с его стороны или со стороны Гитлера я не должен предпринимать никаких дальнейших шагов.

Затем, 1 ноября 1937 года, я пошел и встретился с фельдмаршалом фон Бломбергом, который в то время был главнокомандующим вооруженными силами, то есть военным начальником Геринга. Я доложил ему. Бломберг во всем полностью согласился со мной, как и Нейрат. У Геринга в то время не было достаточно времени, чтобы принять меня. Я несколько раз просил разрешить мне доложить ему об этих очень важных делах; но этого не произошло, потому что он просто отказал.

Вопрос: Свидетель, я думаю, мы можем оставить эту тему. Не могли бы вы кратко объяснить Трибуналу, принимали ли вы иностранные делегации, каких стран и что происходило в этих случаях?

Ответ: Я уже говорил, что британцы посещали нас в январе 1937 года. После этого у меня было, пожалуй, пять или шесть визитов англичан. Французы нанесли ответный визит в 1938 году. В тот раз мы снова ответили на очень теплый прием, который французы оказали нам. Мы показали французам наши войска и заводы. Вчера свидетель Форвальд [140] упоминал об этом, сказав, что мы показывали только то, что было в распоряжении войск в то время, и то, что было прямо разрешено к показу Герингом после запроса, сделанного компетентным отделом Генерального штаба. Я знаю, что кто-то утверждал, будто Гитлер в конце войны сказал, что я показывал секретные методы иностранным посетителям и тем самым нанес ущерб Германии. Это клеветническое заявление. Утверждалось, что я показывал радарные установки, а у нас в то время вообще не было никакого радара.

Вопрос: Свидетель, были ли вы когда-нибудь заместителем Геринга в этой должности и как долго?

Ответ: До 1937 года я был его заместителем, и все ведомства Люфтваффе, которые подчинялись ему, подчинялись и мне. Это относилось к исполнению приказов. С 1937 года я был его заместителем только в своем собственном секторе, и это автоматически, как начальник Генерального штаба в своей области, что также относится к генеральному авиационному инспектору (Generalluftzeugmeister). В любом случае, в мои обязанности входило замещать Геринга во всех делах, поскольку я был вторым по старшинству офицером Люфтваффе, и это делалось только в силу звания. Но Геринг оставлял за собой право назначать заместителя в целом, то есть, особенно всегда только для Люфтваффе. Эти полномочия он мне не передавал. Даже когда он был в отпуске, он сохранял это право, он сохранял свое командование. Я лично был согласен с этим порядком.

Вопрос: Свидетель, какова была ситуация в самом начале, когда вы приняли обязанности генерального авиационного инспектора? Какие меры вы приняли и какова была ваша цель?

Ответ: Я могу быть краток в этом отношении, по крайней мере, в том, что касается первого пункта. Генерал Форвальд вчера подробно говорил об этом. Никаких полезных разработок для ближайшего будущего не было. Не существовало ни одного бомбардировщика нового типа, а что касается массового производства, то мы находились в очень плохом положении, как я описывал вам ранее. Мы кропотливо провели реорганизацию 1 сентября, и только благодаря чрезвычайной самоотверженности промышленности и верной службе, которую несли наши немецкие рабочие и те, кто им помогал, удалось, скажем так, совершить чудо.

Показатель производства бомбардировщиков был снова достигнут в кратчайшие сроки, весной 1942 года. Не было ни одного случая, когда наша программа, которую мы сами для себя установили, не была бы выполнена. Это было нечто экстраординарное. В случае с истребителями существовал хороший тип истребителя, или даже два, а именно Focke-Wulf и Messerschmitt, но для этих истребителей не было двигателей. Нам приходилось использовать некомплектные двигатели для оснащения этих самолетов, и, опираясь на свой опыт, накопленный в качестве директора Lufthansa, я должен был проводить испытания. Мой испытательный отдел в Рехлине был укомплектован превосходными кадрами, командир был отличным пилотом и техником, и именно благодаря их самоотверженности нам удалось за несколько месяцев подготовить даже эти новые двигатели, хотя, по человеческим меркам, мы не могли этого ожидать. Это было скорее удачей, чем умом, что мы этого добились.

Такова была ситуация, которую я застал. Новая организация, конечно, не была запущена, и мне пришлось собрать несколько новых, чрезвычайно хороших экспертов. Люди, которые работали там независимо, долгое время были довольно подавлены. Как эксперты, они потеряли всякую веру в исход войны и не верили, что будет возможно снова запустить нашу программу вооружений.

Общее количество самолетов в производстве составляло около 800. Сюда входили учебные самолеты, транспортные, связные, такие как «Шторх»; даже буксировщики, которые должны были использоваться для парашютистов. Что касается истребителей, то их производство, когда оно было выведено из-под моего ведения, увеличилось всего примерно на десять процентов, хотя прошло 37-й, 38-й, 39-й, 40-й, 41-й годы — четыре года — пять лет. Самым печальным фактом было то, что среди этих 800 было всего 200 истребителей, хотя как на британском фронте, так и на Востоке истребители были необходимы. Русские располагали очень большим количеством бомбардировщиков, и даже если они были устаревшего типа, в конце концов, нам нужны были истребители, чтобы держать их в узде, а поскольку транспортная сеть простиралась с Севера на Юг более чем на 2000 километров, в этой кампании приходилось использовать большое количество истребительных частей. Этот род войск нельзя было поддержать 200 истребителями. Нам нужно было больше.