26 «Налетать»; схватить, как ястреб свою добычу.—Изд.
27 Убежденный грешник не довольствуется воплем: «Избавь меня от грядущего гнева», но, чувствуя, что грех — его величайший враг, он искренне взывает об избавлении от его владычества в этом мире (Пс. 142).—Изд.
28 «На ловле». См. диалог Верного и Болтливого в «Пути паломника».—Изд.
29 Напечатано «далеко» в первом и втором изданиях; изменено на «крепко» в третьем и последующих изданиях.—Изд.
30 Слепые, умолявшие о милости Иисуса, не хотели быть остановленными даже множеством, но кричали еще сильнее. Когда истинное чувство несчастья побуждает, ни люди, ни дьяволы не могут остановить вопль о милости, пока Иисус не сжалится и не исцелит их духовные недуги.—Мейсон.
31 Цитата из Пуританской или Женевской версии Библии; в нашем переводе: «Скрывающий».—Изд.
32 «Принадлежит Иисусу Христу»; провинциальное выражение, означающее «все это принадлежит нам через Иисуса Христа».—Изд.
33 Какая восхитительная иллюстрация Топи Отчаяния, в который попали Христианин и Податливый в «Пути паломника».—Изд.
34 Это иллюстрирует значение Баньяном Великана Софистики по имени Маул, чья голова была отсечена Добрым Сердцем во второй части «Пути паломника».—Изд.
35 Сокровища этого банка неисчерпаемы и непостижимы. О, дай нам веры, чтобы мы могли обильно черпать из его бесконечных богатств!—Изд.
36 «Падение»; направление, с которым одно тело ударяется о другое; ныне устаревшее.—Изд.
37 Кислый, сварливый христианин — это противоречие в терминах. Заповедь гласит: «Будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас» (Еф. 4:32).—Мейсон.
38 Истинные ветви во Христе, небесной лозе, приносят плод любви, радости, мира, долготерпения, благости, милосердия, веры, кротости и воздержания. Через это будет видно, что Христос сформирован внутри нас. Простая любовь «на кончике языка» без этого — лишь бессодержательная тень.—Изд.
39 «Быть так попрекаемым»; в изданиях до 1697 года.—Изд.
40 «По крайней мере»; мягко говоря.—Изд.
41 Это надлежащее испытание для смущенной души, когда она обеспокоена своим избранием. Если я люблю Христа и желаю повиноваться Ему, то это потому, что Он первый возлюбил меня; и это самое верное доказательство избрания. Услышь голос Божий: «Всякий верующий в Меня не погибнет, но будет иметь жизнь вечную»; и так Павел: «Уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни» (Деян. 13:48).—Изд.
42 Как очень убедителен этот призыв к тем, кто исповедует веру в богодухновенность Библии, но все же отвергает искупление Христа. Это значит ставить прообразовательную жертву чистых животных по закону выше жертвы великого Первообраза — Сына Божьего.—Изд.
43 Причина, по которой те, кто виновен в хуле на Духа Святого, никогда не прощаются, заключается не в недостатке силы в крови Христа или в прощающей милости Божьей, а в том, что они никогда не каются в этом грехе и никогда не ищут у Бога милости через Христа, но остаются упорными до самой смерти.—Мейсон.
ВЕЛИЧИЕ ДУШИ,
И НЕИЗРЕЧЕННОСТЬ ЕЕ ПОТЕРИ; С ПРИЧИНАМИ ЕЕ ПОТЕРИ. ВПЕРВЫЕ ПРОПОВЕДОВАНО В ПИННЕРС-ХОЛЛЕ, а ныне РАСШИРЕНО И ОПУБЛИКОВАНО ВО БЛАГО.
ДЖОНОМ БАНЬЯНОМ,
London: Printed for Benjamin Alsop, at the Angel and Bible in the Poultry, 1682
Верно перепечатано с первого издания автора.
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА. Наше любопытство естественно возбуждается желанием узнать, что бедный, необразованный ремесленник, чье книжное образование ограничивалось содержанием одного тома, мог знать о предмете столь абстрактном, столь глубоком и столь высокометафизическом, как душа — ее величие — и непостижимость ее потери. Языческие философы, во главе грозного строя которых стоят Платон и Аристотель, исчерпали свое остроумие, но не сделали мир ни на йоту мудрее всеми своими изысканиями. Отцы погрузились в предмет и увеличили путаницу; мы сбиты с толку их тонкими различиями, определениями и вопросами; такими, как приписываемый св. Фоме Аквинскому: сколько бестелесных духов могут танцевать на кончике тонкой иглы, не толкая друг друга? Ученые богословы ломали голову себе и своим слушателям предположениями и абстрактными принципами. Что же тогда мог открыть странствующий лудильщик, или жестянщик, чтобы возбудить внимание христианского мира и стать учителем для философов, отцов и ученых богословов? Баньян не нашел доступа к загрязненным потокам суетной философии; он пошел прямо к первоисточнику; и в чистом свете Откровения показывает человеческую душу — бесконечно великую по ценности, хотя и в падшем состоянии. Он изображает ее как нарисованную безошибочной рукой ее Создателя. Он являет через зеркало Слова Божьего непостижимость ее ценности, пока она проходит через время; и, ведомый тем же чудесным зеркалом, он проникает в вечный мир, обнажает радости небес и мучения ада — насколько они открыты Духом Святым и постижимы для человеческих сил. В то время как он ведет нас к некоторой оценке ее достоинства, он из того же источника — единственного источника, откуда можно почерпнуть такое знание, — делает известными причины потери души и ведет своих трепещущих читателей к единственному имени под небом, данному человекам, которым они могут быть спасены. При попытке постичь величие и ценность души важность тела слишком часто упускается из виду. Тело, это правда, от земли; душа — дыхание Божье. Тело — жилище; душа — обитатель. Тело возвращается в прах; в то время как душа входит в промежуточное состояние, ожидая воссоединения с телом после его нового творения, когда смерть будет поглощена жизнью. В этих взглядах душа кажется значительно превосходящей тело. Но пусть никогда не будет забыто, что, как в этой жизни, так будет и в вечном состоянии; тело и душа настолько тесно связаны, что становятся одним существом, способным к изысканному счастью или существующим в муках вечной смерти. Тот, кто чувствовал и писал так, как Баньян в этом торжественном трактате, и чей язык был как трость скорописца, должен был быть мудрым и успешным в приобретении душ для Христа. Он чувствовал их бесконечную ценность, он знал их сильные и слабые стороны, их богатство и бедность. Он был знаком с каждой улицей и переулком в городе Душечеловека, и как и где хитрые Диаволяне перемещались, чтобы спрятаться в стенах, норах и углах. Он бьет тревогу и устанавливает свои орудия против «глаза как окна и уха как двери, через которые душа смотрит наружу и принимает внутрь». Он обнаруживает нечестивого в разговоре ногами и поучении пальцами. Его иллюстрация наказания грешника, как оно представлено страданиями Спасителя, особенно поразительна. Попытка описать мучения тех, кто страдает под ужасным проклятием «Идите, проклятые», ужасающе и чрезвычайно ярка.
Баньян самым настоятельным образом увещевает страждущего грешника идти прямо к великому Пастырю и Блюстителю душ, а не полагаться на тех, кто притворяется Его служителями; но «кто суть лжепастыри, в столь многих уродливых обличьях и под столь многими ложными и скандальными одеждами!» «берегись того пастыря, который не заботится о своей собственной душе, который ходит путями и делает такие вещи, которые имеют прямое стремление погубить его собственную душу; не приближайся к нему. Тот, кто питает свою собственную душу пеплом, едва ли накормит тебя хлебом жизни». Избери Христа своим главным Пастырем, сядь у Его ног и учись у Него, и Он направит тебя к тем, кто напитает твою душу знанием и разумением.
Читатель, позволь мне больше не держать тебя на пороге, но войди в этот важный трактат с усердной молитвой; и да даст нам благословенный Дух жить с чувством величия души, неизреченности ее потери, причин ее потери и единственного пути, которым можно найти ее спасение.
ДЖОРДЖ ОФФОР. Хакни, апрель 1850 г.
ВЕЛИЧИЕ ДУШИ, И НЕИЗРЕЧЕННОСТЬ ЕЕ ПОТЕРИ «ИЛИ КАКОЙ ВЫКУП ДАСТ ЧЕЛОВЕК ЗА ДУШУ СВОЮ?» — МАР. 8:37. Я решил в это время разобрать эти слова среди вас, и тому есть несколько причин:—
1. Потому что душа и спасение ее — это такие великие, такие удивительно великие вещи; ничто не является делом такой важности, как душа каждого из вас. Дом и земля, ремесла и почести, должности и повышения — что они по сравнению со спасением? со спасением души?
2. Потому что я замечаю, что эта столь великая вещь, о которой люди должны быть так сильно обеспокоены, игнорируется до изумления, и притом большинством людей; да, кто из многих тысяч, ежедневно сидящих под звуками Евангелия, обеспокоен, искренне обеспокоен спасением своих душ? — то есть обеспокоен, говорю я, как того требует природа этого дела. Если когда-либо в этом веке уместно было поднять плач о чем-либо, так это о, из-за и по поводу ужасного пренебрежения, которое повсюду проявляется в отношении спасения. Где один человек из тысячи — да, где двое из десяти тысяч, которые показывают своим поведением, публичным и частным, что душа, их собственные души, принимаются ими во внимание, и что они проявляют ту заботу о спасении их, какая подобает им — то есть, как того требуют вес дела и природа спасения?
3. Поэтому я остановился на этом тексте в это время, чтобы увидеть, не пробудит ли, быть может, беседа, которую Бог поможет мне провести по нему, вас, не поднимет ли вас с ваших постелей покоя, безопасности и удовольствия, и не заставит ли вас пасть на колени перед Ним, чтобы молить Его о благодати быть обеспокоенными о спасении ваших душ. И затем, в последнюю очередь, я взял на себя труд сделать это, чтобы избавить, если не вас, то себя, и чтобы я мог быть чист от вашей крови и стоять оправданным, что касается вас, перед Богом, когда вы будете за пренебрежение осуждены и будете стенать, осознав, что погубили свои души. «Когда Я скажу, — говорит Бог, — нечестивому: «смертью умрешь!», а ты, — пророк или проповедник, — не будешь вразумлять его и не будешь говорить, чтобы вразумить нечестивого от нечестивого пути его, чтобы он был жив, — то нечестивый тот умрет в беззаконии своем, а кровь его взыщу от рук твоих. Но если ты вразумил нечестивого, а он не обратился от нечестия своего и от нечестивого пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою» (Иез. 3:18, 19).
«Или какой выкуп даст человек за душу свою?»
В моем разборе этих слов я сначала скажу о поводе к ним, а затем о самих словах.
Поводом к этим словам послужило то, что люди, которые были слушателями Господа Иисуса и следовали за Ним, делали это без того размышления, которое подобает столь великому делу — то есть большинство из них, следовавших за Ним, не размышляли прежде сами с собой, что значит исповедовать Христа и чего это исповедание может им стоить.
«И, подозвав народ с учениками Своими», великое множество, которое шло с Ним (Луки 14:25), «сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Мар. 8:34). Пусть он сначала сядет и подсчитает издержки и расходы, которые ему, вероятно, придется понести, если он последует за Мною. Ибо следование за Мною не похоже на следование за некоторыми другими господами. Ветер всегда дует Мне в лицо, и пенящаяся ярость моря этого мира, и гордые и высокие волны его постоянно бьют о борта баркаса корабля, в котором нахожусь Я, Мое дело и Мои последователи; поэтому тот, кто не хочет идти на риск и боится рискнуть утонуть, пусть не ступает ногой в это судно. Так что всякий, кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником. Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не подсчитает издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее? (Луки 14:27-29).
Правда, для разума такого рода язык склонен лить воду на слабые и начинающиеся желания, но для веры он делает вещи, поставленные перед нами, и их величие, и их славу более явно превосходными и желаемыми. Разум скажет: «Тогда кто будет исповедовать Христа, имея такое суровое обращение в начале?» Но вера скажет: «Тогда, несомненно, вещи, которые находятся в конце пути христианина в этом мире, должны быть неизреченно славными; поскольку всякий, кто имел хотя бы знание и должное размышление о них, не останавливался перед тем, чтобы идти на риск, риск всякого рода, чтобы они могли принять и насладиться ими». Да, говорит вера, это должно быть так, поскольку Сам Сын, Который лучше всех знал, что они такое, даже «вместо предлежавшей Ему радости претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия» (Евр. 12:2).
Но, говорю я, не в каждом человеке есть это знание вещей, и, следовательно, нет такого размышления, которое может сделать крест и самоотречение приемлемыми для них ради Христа и вещей, которые там, где Он теперь сидит одесную Бога (Кол. 3:2-4). Поэтому наш Господь Иисус уже в самом начале дает Своим последователям это наставление. И чтобы кто-либо из них не почувствовал отвращения к Его словам, Он представляет им рассмотрение трех вещей вместе — а именно: крест, потерю жизни и душу; и затем рассуждает с ними от того же, говоря: вот крест, жизнь и душа.
1. Крест, и его ты должен взять, если хочешь следовать за Мною.
2. Жизнь, и ее ты можешь сохранить на время, если отвергнешь Меня.
3. И душа, которая вечно погибнет, если ты не придешь ко Мне и не пребудешь со Мною.
Теперь подумай, что лучше сделать. Возьмешь ли ты крест, пойдешь за Мною и тем самым сохранишь свои души от погибели? Или ты избежишь креста, чтобы спасти свою жизнь, и тем самым подвергнешься опасности вечного осуждения? Или, как у вас в Иоанна, будешь ли ты любить свою жизнь, пока не потеряешь ее? или будешь ли ты ненавидеть свою жизнь и спасешь ее? «Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную» (Иоанна 12:25). Как если бы сказать: тот, кто любит временную жизнь, тот, кто так любит ее, что избегает исповедания Христа, чтобы спасти ее, потеряет ее по худшему счету, чем если бы он потерял ее ради Христа и Евангелия; но тот, кто будет ни во что ставить ее ради любви, которую он имеет ко Христу, сохранит ее для жизни вечной.
Христос, побеседовав таким образом со Своими последователями об их отвержении себя, взятии своего креста и следовании за Ним, в следующем месте задает им вопрос и оставляет его на них навсегда, говоря: «Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?» (Мар. 8:36). Как если бы сказать: Я просил вас остерегаться, чтобы вы не легкомысленно и без должного размышления вступали в исповедание Меня и Моего Евангелия; ибо тот, кто без должного размышления начнет исповедовать Христа, также без него оставит Его, отвернется от Него и бросит Его за спину свою; и поскольку Я уже в самом начале положил перед вами рассмотрение креста, это потому, что вы не должны быть застигнуты врасплох и захвачены им неожиданно, и потому, что вы должны знать, что отступление от Меня после того, как вы возложили руку на Мой плуг, сделает вас непригодными для Царства Небесного (Луки 9:62).
Теперь, поскольку это так, на кону стоит не меньше, чем спасение, а спасение стоит всего мира, да, стоит десяти тысяч миров, если бы их было так много. И поскольку это так, вашей мудростью будет начать исповедовать Евангелие с ожиданием креста и скорби, ибо к этому назначены мои евангелисты в этом мире (Иак. 1:12; 1 Фес. 3:3). И если вы начнете так и будете держаться, Царство и венец будут вашими; ибо как Бог считает праведным воздать скорбью тем, кто причиняет вам скорбь, так и вам, кто скорбит и терпит это, ибо «мы ублажаем тех, которые терпели», говорит Иаков (Иак. 5:11), покой со святыми, когда Господь Иисус явится с неба с Ангелами силы Своей в пламенеющем огне, совершая отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся Евангелию и т.д. (2 Фес. 1:7, 8). И если на кону стоит не меньше, чем спасение, то на кону душа человека и все его достояние; и если это так, какая польза человеку, если, оставив Меня, он приобретет весь мир? «Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?»
Положив таким образом душу на одни весы, а мир на другие, и утвердив, что душа перевешивает весь мир и несравненно выше его по ценности и достоинству; в следующем месте Он переходит ко второму вопросу, который я выбрал в это время для своего текста, говоря: «Или какой выкуп даст человек за душу свою?»
В этих словах у нас есть сначала предположение, и такое, которое стоит на двойном основании. Предположение таково: что душа способна быть потерянной; или так: «Возможно для человека потерять свою душу». Двойное основание, на котором зиждется это предположение, есть, во-первых, невежество человека о ценности своей души и об опасности, в которой она находится; и второе — то, что люди обычно устанавливают более высокую цену на нынешний покой и наслаждения, чем на вечное спасение. Последнее из них естественно следует из первого; ибо если люди невежественны относительно ценности и достоинства своих душ, как подразумевается Христом в предыдущем стихе, что должно помешать тому, чтобы люди устанавливали более высокую оценку на то, чем заняты их плотские желания, чем на то, о чем они не заботятся и ценности чего не знают.
Но опять же, как это ясно предполагается текстом, так здесь есть и нечто подразумеваемое; а именно, что невозможно внушить некоторым людям ценность их душ, пока они не будут окончательно и вечно потеряны. «Какой выкуп даст человек за душу свою?» То есть люди, когда их души потеряны и заперты под люками в ямах и адах в бесконечной погибели и разрушении, тогда они увидят ценность своих душ, тогда они будут размышлять о том, что они потеряли, и поистине не раньше. Это ясно не только для чувств, но и по естественному смыслу слов: «Какой выкуп даст человек за душу свою?» Или чего бы не дали те, кто сейчас ради греха заставлен увидеть себя потерянными светом адского огня — ибо некоторые никогда не будут убеждены, что они потеряны, пока, подобно богатому Дивесу, не увидят это в свете адского пламени (Луки 16:22, 23). Я говорю, чего бы не дали такие, если бы имели это, в обмен на свои бессмертные души или чтобы вернуть их снова из того места и мучения?
Я замечу две истины в этих словах.
Первая заключается в том, что потеря души — это величайшая, самая большая потеря — потеря, которую никогда нельзя исправить или восполнить. «Какой выкуп даст человек за душу свою?» — то есть чтобы вернуть или выкупить свою потерянную душу к свободе?
Вторая истина такова: как бы безразличны и беспечны некоторые сейчас ни были относительно потери или спасения своих душ, все же день грядёт; но тогда будет слишком поздно, когда люди будут готовы, будь у них хоть сколько угодно, отдать все это в обмен на свои души. Ибо так подразумевает вопрос: «Какой выкуп даст человек за душу свою?» Чего бы он не дал? С чем бы он не расстался в тот день, день, в который он увидит себя осужденным, если бы имел это, в обмен на свою душу?