«Этимологический словарь шотландского языка»

To BEIR, BERE, гл. неперех. Реветь, шуметь. Wallace.

Teut. baeren, beren, объясняется Килианом: Fremere, sublatè et ferociter clamare more ursorum (рычать, громко и свирепо кричать по-медвежьи). Ученый автор, таким образом, по-видимому, рассматривает его как производное от baere, bere, медведь.

BEIRD, сущ. Бард, менестрель. См. Baird. Douglas.

BEYRD, прош. вр. Положенный на носилки (bere). Maitland Poems.

От A. S. baer, baere, feretrum (носилки).

BEIRTH, BYRTHE, сущ. Ноша, обременение, обязанность; Gl. Sibb.

Dan. byrde, byrth; Isl. byrd; Su. G. boerd-a; Belg. borde, A. S. byrth-in; от Moes. G. bair-an, Su. G. baer-a, нести.

BEIS, гл. неперех. Быть, есть; 3-е л. ед. ч. сослаг. накл., Шотл. Douglas.

Здесь второе лицо неправильно используется вместо третьего. A. S. byst, sis (ты есть); Alem. Franc. bist, es, от bin, sum (я есть); Wachter, vo. Bin.

BEIS, BEES, говорят, что чья-то голова "in the bees", когда человек сбит с толку или одурманен выпивкой или чем-то еще, Шотл. Shirrefs.

Teut. bies-en, aestuari, furente impetu agitari (кипеть, быть движимым яростным порывом); или от того же источника, что и Bazed, см.

BEIST, BEISTYN, сущ. Первое молоко коровы после того, как она отелилась, Шотл. biestings, англ.

A. S. beost, byst; Teut. biest, biest melck, то же (молозиво).

To BEIT, BETE, BEET, гл. перех. 1. Помогать, снабжать; чинить, добавляя. Henrysone. To beit the fire или beit the ingle. Добавить топлива в огонь, Шотл. "To beet, разводить или подпитывать огонь." Gl. Grose. To beit a mister — восполнить нужду, Лотиан. 2. Раздувать, разжигать, применяется к огню. Douglas. 3. Приводить в лучшее состояние, устраняя бедствие или причину печали. Wallace.

A. S. bet-an, ge-bet-an, чинить, восстанавливать первоначальное состояние; Belg. boet-en; Isl. bet-a, Su. G. boet-a, то же. boet-a klaeder, чинить или латать одежду. A. S. bet-an fyr соответствует шотландской фразе, упомянутой выше, struere ignem (разводить огонь).

Bett, прич. прош. Снабженный. Wallace.

BEIT, сущ. Дополнение, снабжение, Шотл. (северный диалект). См. гл.

BEITMISTER, сущ. То, что используется в затруднительном положении для восполнения любого дефицита; применяется как к человеку, так и к вещи; Лотиан. См. Beit, гл. и Mister.

To BEKE, гл. перех. Греться. См. Beik.

BEKEND, прич. Известный; Шотл. (северный диалект) bekent. Douglas.

Germ. bekaunt, то же. Teut. be-kennen, знать; A. S. be-cunnan, experiri (испытывать).

BELCH, BAILCH, BILCH, сущ. (гортан.) 1. Монстр. Douglas. 2. Термин, применяемый к очень дородному человеку, Шотл. (северный диалект). "A bursen belch или bilch" (лопнувший монстр), тот, кто задыхается от тучности, т. е. лопнувший, как лошадь, у которой одышка. Ross.

Teut. balgh, живот; или, как произносится bailg, Морей, от Su. G. bolg-ia, bulg-ia, раздуваться.

BELD, прил. Лысый, без волос на голове, Шотл. См. Bellit. Burns.

Серен. выводит его из Isl. bala, planities (равнина). С не меньшей вероятностью его можно проследить до Isl. bael-a, vastare (опустошать), prosternere (повергать), лежать плашмя.

BELD, сущ. Образец, модель совершенства. См. Beelde.

BELD, прош. вр. гл. Возможно, взял на себя ответственность или защитил. Houlate.

Fr. bail, опекун. В этом смысле он почти родственен англ. bailed, Fr. bailler, представлять, передавать. Поскольку у нас есть слово beild, укрытие, защита, beld, возможно, принадлежит к глаголу, соответствующему по смыслу.

BELD CYTTES, сущ. мн. ч. Лысухи. Houlate.

Лысуха (bald coot) получила свое название от лысого пятна на голове. В просторечии называется bell-kite, Шотл.

BELDIT, прич. прош. Изображенный, сформированный. См. Beelde. Houlate.

Belg. beeld-en, Germ. bild-en, Sw. bild-a, formare (формировать), imaginari (воображать). A. S. bild, bilith, Germ. Sw. bild, belaete, образ.

To BELE, гл. неперех. "Гореть, пылать." Wyntown.

Это, однако, может означать: мычал, ревел, от A. S. bell-an, Su. G. bal-a, то же. Чосер использует belle в том же смысле.

BELE, сущ. Огонь, пламя. См. Bail.

To BELEIF, гл. перех. Оставлять; прош. вр. beleft.

A. S. be и leof-an, linquere (оставлять).

Douglas.

To BELEIF, BELEWE, гл. перех. Передавать. Douglas. Также используется как гл. неперех. с предлогом of. Barbour.

A. S. belaew-an, tradere (передавать); belaewed, traditus (переданный).

BELEFE, сущ. Надежда. Douglas.

To BELENE, гл. неперех. Медлить; или, возможно, откидываться, отдыхать. Sir Gawan.

A. S. bilen-ed, населенный.

См. Leind.

Или родственно Germ. len-en, recumbere (откидываться).

BELEWYT, прош. вр. гл. Переданный. См. Beleif, гл. 2.

BELGHE, сущ. Отрыжка, англ. belch. Z. Boyd.

BELYVE, BELIFF, BELIUE, BELIFE, нареч. 1. Немедленно, быстро. Douglas. 2. Вскоре, Шотл. Barbour. Это, по-видимому, единственное современное значение термина в Шотл. 3. Наконец. Douglas. 4. Используется в единственном смысле, Шотл. (северный диалект). Litle belive или bilive, небольшой остаток. Popular Ball.

Чосер belive, blive, быстро; Gower, blyve, то же. Hickes упоминает Franc. belibe как означающее protinus (немедленно), confestim (тотчас); и Junius ссылается на Norm. Sax. bilive. Это, безусловно, то же слово; от Alem. и Franc. belib-an, manere (оставаться); A. S. belif-an, то же.

To BELY, гл. перех. Осаждать. Spotswood.

TO BELL THE CAT, спорить с кем-либо, особенно высшего ранга или власти; противостоять ему, словами или действиями; использовать решительные меры, не считаясь с последствиями, Шотл. Godscroft.

Fr. Mettre la campane au chat, "начать ссору, поднять шум; мы говорим также, в том же смысле, повесить колокольчик на шею кота." Cotgr.

To BELLER, гл. неперех. Пузыриться. Bp. Galloway.

Isl. belg-ia, inflare buccas (раздувать щеки).

BELL-PENNY, сущ. Деньги, отложенные на оплату расходов на похороны; от древнего использования погребального колокола. Это слово до сих пор используется в Абербротике.

BELL-KITE, сущ. Лысуха. См. Beld Cyttes.

BELLAN, сущ. Битва, бой. Douglas.

Lat. bellum.

BELLE, сущ. Костер. См. Bail.

BELLING, сущ. Состояние желания самки; термин, правильно применяемый к оленям. Douglas.

Rudd. выводит фразу из Fr. belier, баран; но, возможно, она скорее от Isl. bael-a, bel-ia, baul-a, Germ. bell-en, mugire (мычать), boare (реветь).

BELLIS, сущ. мн. ч. Wallace.

BELLIT, прил. Лысый. Fordun. Scotichron.

BELLY-BLIND, сущ. Игра, называемая "Жмурки", Южная Шотландия: Blind Harie, синоним. Шотл. В древности этот термин обозначал человека, которому завязывали глаза в игре. Lyndsay.

В Su. G. эта игра называется blind-bock, т. е. слепой козел; а в Germ. blinde kuhe, т. е. слепая корова. Вероятно, что термин тот же, что и Billy Blynde, упомянутый в "Tales of Wonder" и названный именем "фамильярного духа или доброго гения".

BELLY-FLAUGHT. 1. To slay или flay belly-flaught, содрать шкуру через голову, как при свежевании зайца, Шотл. (северный диалект). Monroe's Iles. 2. Используется в Лотиане и других провинциях в значительно ином смысле; как обозначающее большое рвение или насилие при приближении к объекту. Ramsay. 3. Также переводится как "плоский вперед". J. Nicol.

BELLY-HUDDROUN. См. Huddroun.

BELLY-THRA, сущ. Колика. Gl. Complaynt.

A. S. belg, живот, и thra, страдание. Этот термин, как мне сообщили, до сих пор используется на границе.

To BELLWAVER, гл. неперех. 1. Блуждать, бродить, Шотл. 2. Колебаться, быть непостоянным; применяется к разуму, Шотл.

Мне сообщили, однако, что произношение термина в некоторых местах на западе Шотландии — bullwaver; и что он первоначально применяется к быку, когда он идет за коровой, и отсюда переносится на человека, когда предполагается, что он занят каким-то любовным преследованием.

Происхождение последней части глагола очевидно: либо от англ. waver (колебаться), либо от ср.-лат. wayviare (блуждать). Возможно, здесь содержится намек на барана или другое животное, бродящее с колокольчиком на шее.

BELT, гл. перех. 1. Опоясывать, Шотл. Отсюда в наших старинных балладах часто встречаются «опоясанные рыцари» (belted knights). 2. Опоясывать, метафорически применительно к разуму. Белленден. 3. Окружать, осаждать враждебным образом. Белленден.

Исл. belt-a, cingere zona (опоясывать поясом).

BELT, гл. перех. Стегать, пороть, Шотл.

BELT, гл. неперех. Выскакивать, внезапно бросаться вперед, Шотл.

Исл. bilt-a, bilt-ast означает «падать кубарем».

BELT, прич. прош. Построенный. Дуглас.

BELTANE, BELTEIN, сущ. Название своего рода праздника, отмечаемого в первый день мая по ст. ст.; отсюда используется для обозначения срока Троицы (Whitsunday). «Пеблис на игре» (Peblis to the Play).

Этот праздник в основном отмечают пастухи, которые собираются десятками в полях, чтобы приготовить себе обед из вареного молока и яиц. Эти блюда они едят с особыми лепешками, испеченными по этому случаю, на поверхности которых сделаны небольшие выступы в форме сосков. По-видимому, эта лепешка была подношением какому-то божеству во времена друидизма. В Ирландии Белтейн празднуют 21 июня, во время солнцестояния. Там, разводя костры на вершинах холмов, заставляют каждого члена семьи проходить сквозь огонь, поскольку считают этот обряд необходимым для обеспечения удачи в течение всего последующего года. Гэльское и ирландское слово Beal-tine или Beil-tine означает «Огонь Бела»; оно состоит из Baal или Belis, одного из имен солнца в Галлии, и tein, означающего «огонь». Даже в Ангусе искра огня называется tein или teind.

BELTH, сущ. Дуглас.

Это слово может обозначать водоворот или бурление воды. Однако я склонен рассматривать его либо как эквивалент belch (отрыжка), но с изменением окончания metri causa (ради размера), либо как означающее «фигура, образ» от др.-англ. bilith, алеманн. bilid, bileth, то же самое.

BEMANG, гл. перех. Бросать, причинять вред; подавлять, Шотл. (Сев.). «Менестрели Пограничья».

BEME, гл. неперех. 1. Звучать, издавать шум. Дуглас. 2. Вызывать звуком трубы. «Гаван и Гол».

Нем. bomm-en, resonare (звучать); или др.-англ. beam, bema, tuba (труба). Очевидно, что beme этимологически тождественно bomm-en, поскольку нем. bomme, как и др.-англ. beam, означает трубу.

BEME, сущ. Труба; мн. ч. Bemys. «Гаван и Гол».

Староангл. beem, то же самое.

См. глагол.

BEMYNG, сущ. Гудение, жужжание. Дуглас.

BEN, нареч. 1. В сторону внутренней комнаты дома; соответствует But, Шотл. Уинтаун. Также используется как предлог: Gae ben the house (Иди во внутреннюю комнату).

A But and a Ben, Шотл., т. е. дом, состоящий из двух комнат. Статистический отчет.

2. Используется метафорически для обозначения близости, расположения или почета. Так говорят о том, кто допущен к большой близости с другим, кто является или желает казаться его вышестоящим: «He is far ben» (Он вхож в дом/близок). «O'er far ben» (слишком близкий или фамильярный), глоссарий Ширреффа. Линдсей. 3. Юрид., как в изд. 1670 г., far ben.

Др.-англ. binnan, нидерл. binnen, intus (внутри); binnen-kamer, locus secretior in penetralibus domus (тайное место в глубине дома); Килиан. Нидерл. binnen gaan, входить внутрь, Шотл. to gae ben; binnen brengen, вносить внутрь, Шотл. to bring ben.

BEN-END, сущ. 1. The ben-end of a house, внутренняя часть дома, Шотл. 2. Метафорически: лучшая часть чего-либо; например, «the ben-end of one's dinner» (основная часть обеда), Шотл. (Сев.).

BEN-HOUSE, сущ. Внутренняя или главная комната, Шотл.

BENNER, прил. Сравнительная степень, образованная от ben. Внутренний, Шотл. (Сев.). «Стихи на диалекте Бьюкена».

BENMOST используется как превосходная степень, означающая «самый внутренний». Фергюсон.

Тевтон. binnenste — синоним.

BEN-INNO, предлог. Внутри, за, Шотл. (Сев.). «Лондонский журнал».

От ben, см. выше, и др.-англ. inne или innon, внутри; алеманн. inna; исл. inne, то же самое.

There-ben, нареч. Внутри, во внутренней комнате, Шотл. См. Thairben.

BEND, сущ. 1. Лента, тесьма или повязка; мн. ч. bendis. Дуглас. «Bend, кайма женского чепца, Сев.; возможно, от band», глоссарий Гроуза. 2. Неправильно используется в значении «руно». Дуглас.

Др.-англ. bend, baende, мёзо-гот. bandi, нем. band, перс. bend, vinculum (связь, узы).

To BEND, гл. неперех. Много пить; жаргонный термин, Шотл. Рамсей.

BEND, сущ. Глоток спиртного, Шотл. Рамсей.

BENDER, сущ. Сильно пьющий человек, Шотл. Рамсей.

BENE, глагол-связка. Есть (мн. ч.). Белленден.

Чосер, ben, то же самое, от beon, 3-е л. мн. ч. сослагательного наклонения др.-англ. глагола-связки.

BENE также используется в значении be (быть).

BENE, BEIN, BEYNE, BIEN, прил. 1. Зажиточный, обеспеченный, обладающий достатком, Шотл. Генрисон.

Это, пожалуй, самое распространенное значение термина, Шотл. Так мы говорим: «A bene or bein farmer» (зажиточный фермер), тот, кто находится в легких или даже в обеспеченных обстоятельствах; «a bein laird» и т. д.

2. Теплый, приятный. В этом смысле применяется к огню, Шотл. Дуглас. 3. Приятный. Дуглас. 4. Счастливый, блаженный, Шотл. Фергюсон. 5. Великолепный, нарядный. «Уоллес». 6. Хороший, отличный в своем роде. Данбар. 7. Усердный, падкий на новинки. Говорят, что люди «bein» на что-то, к чему они очень привязаны, Лотиан. В этом смысле bayne встречается в староангл.

Исл. bein-a означает «преуспевать», «способствовать успеху в каком-либо деле». Bein, как родственное этому, означает «гостеприимный»; beine — гостеприимство, hospitis advenae exhibita beneficentia (благодеяние, оказанное гостю). Г. Андр. упоминает глагол beina как означающий «оказывать гостеприимство». Beini — гостеприимство, щедрость.

BENELY, BEINLY, нареч. В достатке, Шотл. «Плач по Шотландии».

BENE, нареч. Хорошо; full bene, вполне хорошо. Дуглас.

Это слово, скорее всего, происходит от лат. benè (хорошо).

BENJEL, сущ. Куча, значительное количество; например, «a benjel of coals» (куча угля), когда много угля сразу кладут в огонь, Шотл. (Сев.). Bensil, однако, используется в том же значении на юге и западе Шотландии. См. Bensell.

BENK, BINK, сущ. Скамья, сиденье. По-видимому, иногда обозначало почетное место. Келли.

Дат. benk, нем. bank, scamnum (скамья); Вахтер.

BENN, сущ. Пояс. См. Bend. Статистический отчет.

BENORTH, предлог. К северу от; besouth, к югу от, Шотл. Уинтаун.

BENSELL, BENSAIL, BENT-SAIL, сущ. 1. Сила, насилие любого рода, Шотл. Дуглас. 2. Сильный удар; собственно тот, который получают от толчка, Шотл. 3. «Суровый выговор», глоссарий Ширреффа. «I got a terrible bensell» (я получил ужасный нагоняй); меня сурово отчитали, Шотл. 4. Bensil of a fire, сильный огонь, юг и запад Шотландии.

Не исключено, что слово изначально было bent-sail, как намек на судно, движимое силой ветров.

To BENSEL, гл. перех. Бить, колотить, глоссарий Сиббальда. «Bensel, бить или колотить. Vox rustica (сельское слово), Йоркшир», глоссарий Гроуза.

BENSHAW, BEANSHAW, сущ. Болезнь, по-видимому, лошадей. Полварт.

Образовано, возможно, от др.-англ. ban, тевтон. been (кость) и hef (подъем); т. е. опухоль кости.

BENSHIE, BENSHI, сущ. Объясняется как «жена феи». Пеннант.

Было замечено, что это существо, которое до сих пор почитается как дух-покровитель древних ирландских семей, имеет чисто кельтское происхождение и обязано своим названием двум гэльским словам: Ben и sighean, означающим главу или предводителя фей. Но, скорее, оно происходит от ирл.-гэльск. ben, bean (женщина), которую О'Брайен называет корнем лат. Venus, и sighe (фея или домовой).

BENT, сущ. 1. Грубый вид травы, растущей на холмистой местности, Шотл. Agrostis vulgaris, Линней. Полевица обыкновенная. 2. Грубая трава, растущая на морском берегу, Шотл., обозначающая Triticum junceum, а также Arundo arenaria. Лайтфут. 3. Открытое поле, равнина, Шотл. Дуглас. 4. To gae to the bent (уйти в поле), заботиться о своей безопасности, бежать от опасности, покидая людные места; как также вульгарно говорят: «to tak the cuntrie on his back» (взять страну на спину). Генрисон.

Тевтон. biendse; нем. bintz, bins, камыш, juncus, scirpus; a binden (связывать), quia sportas, sellas, fiscellas, et similia ex juncis conteximus (потому что мы плетем корзины, седла, шкатулки и тому подобное из камыша); Вахтер.

BENTY, BENTEY, прил. Покрытый травой бент, Шотл. «Острова» Монро.

To BER on hand. См. Bear.

BERBER, сущ. Барбарис, кустарник. «Сэр Гаван и сэр Гол».

Ср.-лат. berberis, швед. то же самое.

BERE, сущ. Шум; также To Bere. См. Beir.

BERE, сущ. Кабан. См. Bair. Дуглас.

BERE, сущ. Ячмень. Уинтаун.

BERGLE, BERGELL, сущ. Губан, рыба, Оркнейские о-ва. Бэрри.

Первый слог названия, несомненно, происходит от исл. berg (скала). Если бы она имела какое-либо сходство с угрем, мы могли бы предположить, что последний слог от aal (угорь), т. е. «скальный угорь».

BERHEDIS, сущ. мн. ч. Головы кабанов. См. Bere. «Гаван и Гол».

BERIT, прош. вр. См. Beir, глагол.

To BERY, BERYSS, BERISCH, гл. перех. Хоронить, погребать. Дуглас.

Др.-англ. byrig-an, то же самое. Юниус говорит, что др.-англ. byrig-an буквально означает tumulare (хоронить в кургане). Можно, однако, предположить, что первоначальная идея содержится в исл. birg-ia, франк. berg-an (покрывать, прятать, защищать).

BERIIS, сущ. Погребение.

Др.-англ. byrigels, sepultura (погребение). Birielis, соответственно, используется Уиклифом для обозначения гробниц.

BERYNES, BERYNISS, сущ. Погребение, похороны. Барбур.

Др.-англ. byrignesse, sepultura.

BERY BROUNE, оттенок коричневого, приближающийся к красному. «Гаван и Гол».

Мы до сих пор говорим: «as brown as a berry» (коричневый как ягода), Шотл. Др.-англ. beria, bacca (ягода).

BERLE, сущ. Берилл, драгоценный камень. «Хоулат».

От этого сущ. Дуглас образует прил. beriall (сияющий, как берилл).

BERLY, прил. По-видимому, сильный, могучий. Генрисон.

Это слово, я подозреваю, то же самое, что англ. burly (сильный). Если berly — древнее слово, то либо от нем. bar (знатный муж), либо от baer (медведь); тем более что др.-швед. biorn (медведь) метафорически использовалось для обозначения выдающейся личности.

BERN, BERNE, сущ. 1. Барон. «Уоллес». 2. Часто используется в общем смысле, обозначая человека высокого ранга или власти; или того, кто имеет вид знатного человека, хотя степень его знатности неизвестна. «Гаван и Гол». 3. Человек вообще. Дуглас.

Др.-англ. beorne, princeps, homo (князь, человек), Бенсон; «князь, дворянин, человек чести и достоинства», Сомнер. Bern, обозначающее человека в почетном смысле, может происходить от др.-англ. bar (свободный) или лат. baro, используемого Цицероном как эквивалент лорда или пэра королевства.

BERN, сущ. Амбар, место для хранения и обмолота зерна. «Гаван и Гол».

Др.-англ. bern, то же самое. Юниус предполагает, что это сокр. от bere (ячмень) и ern (место), т. е. «место, где хранится ячмень», глоссарий Гот.

BERSIS, сущ. «Вид пушки, ранее широко использовавшийся на море. Она напоминала сокол (faucon), но была короче и большего калибра», глоссарий «Complaynt S.».

Фр. barce, berche, «артиллерийское орудие, называемое базой»; Котгрейв, мн. ч. barces, berches.

BERTH, сущ. По-видимому, ярость. Уинтаун.

Исл. и швед. braede, то же самое.

BERTHINSEK, BIRDINSEK, BURDINSECK. Закон Berthinsek — закон, согласно которому никто не должен был подвергаться смертной казни за кражу теленка, овцы или такого количества мяса, которое он мог унести на спине в мешке. Скин.

Др.-англ. ge-burthyn in saeca (ноша в мешке); или от ge-beor-a (нести).

BERTYNIT, BERTNYT, прош. вр. и прич. прош. Ударенный, избитый. «Уоллес».

Это, очевидно, то же самое, что Brittyn, см. выше.

BESAND, BEISAND, сущ. Древняя золотая монета, предлагаемая французскими королями на мессе их коронации в Реймсе, называемая «византийской» (Bysantine), так как монета этого типа была впервые отчеканена в Византии или Константинополе. Говорят, что она стоила во французских деньгах пятьдесят ливров турнуа. Кеннеди.

To BESEIK, гл. перех. Умолять, просить. Дуглас.

Др.-англ. be и sec-an (искать); нидерл. ver-soek-en (просить, умолять); мёзо-гот. sok-jan (просить, используемое применительно к молитве).

BESY, прил. Занятой. Уинтаун.

Др.-англ. bysi, нидерл. besigh, то же самое; возможно, родственно тевтон. byse (взволнованный), bijs-en (быть движимым яростным порывом).

BESYNES, сущ. Дела, занятость. Уинтаун.

BESYNE, BYSENE, BYSIM, сущ. Объясняется как «шлюха, сводня», глоссарий Сиббальда. См. Bisym.

BESCHACHT, прич. прош. 1. Непрямой, искаженный, Ангус. 2. Рваный, оборванный; часто включает идею грязи, Пертшир. Последнее, по-видимому, является косвенным использованием. См. Shacht.

To BESLE, или BEZLE, гл. неперех. Болтать много невпопад, говорить необдуманно и смело на тему, в которой человек невежественен, Ангус.

Нидерл. beuzel-en (пустословить, выдумывать); тевтон. beusel-en (шутить, болтать пустяки).

BESLE, BEZLE, сущ. Пустая болтовня, Ангус.

Нидерл. beusel, то же самое.

BESMOTTRIT, прич. прош. Забрызганный, испачканный. Дуглас.

Др.-англ. besmyt-an (пачкать, осквернять); нидерл. besmodder-en, нем. schmader-n, schmatter-n (пачкать), Шотл. to smadd, др.-швед. smitt-a.

BESOUTH, предлог. К югу от. См. Benorth.

BEST, прич. прош. Ударенный, побитый. См. Baist. Барбур.

BEST, прич. прош. Возможно, трепещущий или потрясенный. Барбур.

Исл. beyst-i (трясу).

BEST, сущ. «Зверь, любое животное, не являющееся человеком», глоссарий Уинтауна. Уинтаун.

Термин до сих пор используется в этом общем смысле, Шотл., произносится как baist, Шотл. (Сев.).

BEST-MAN, сущ. Шафер; как best-maid — подружка невесты; от выполнения основных обязанностей по обслуживанию невесты, Шотл.

BESTIAL, (off Tre) сущ. Осадная машина. «Уоллес».

Неясно, образовано ли это слово от лат. bestialis, как изначально применявшееся к машинам, называемым «таранами», «свиньями» и т. д., или от фр. bastille (башня); ср.-лат. bastillae.

BESTIALITÉ, сущ. Скот. «Complaynt S.».

Ср.-лат. bestialia, pecudes (скот); фр. bestail.

BESTREIK, прич. прош. Вытянутый; gold bestreik (золотая проволока или крученая нить). Бурел.

Тевтон. be-streck-en (вытягивать).

BESTURTED, прич. прош. Встревоженный, напуганный, Шотл.

Нем. besturz-en (встревожить); besturzt seyn (быть встревоженным). Ире рассматривает исл. stird-r (жесткий, неподвижный) как корень.

BESWAKIT, прич. прош. По-видимому, пропитанный, промокший. Данбар.

Исл. sock (погружаюсь), saukv-a (быть погруженным).

To BESWEIK, гл. перех. Соблазнять; обманывать; вводить в заблуждение.

Др.-англ. swic-an, beswic-an, исл. svik-ia. Алеманн. bisuich-en, др.-швед. swik-a, нем. schwick-en, то же самое.

BET, прош. вр. Ударил. «Гаван и Гол».

Др.-англ. beat-an, др.-швед. bet-a; tu bete (ты ударил).

BET, BETT, прош. вр. и прич. Помог, снабдил. См. Beit.

BET, прич. прош. Построенный, воздвигнутый. Дуглас.

Это вторичное и косвенное значение глагола Beit, см. выше.

BET, прил. Лучше. «Книга короля» (King's Quair).

Др.-англ. bet, тевтон. bat, bet, melius, potius, magis (лучше, скорее, более); алеманн. bas, baz, melior (лучший), сравнительная степень от bat (хороший). Др.-англ. bet-an (исправлять) и другие синонимичные глаголы в северных языках рассматривались как источники термина. Bet, действительно, по-видимому, является просто причастием прошедшего времени: «исправленный», т. е. сделанный «лучше».

BETANE, прич. прош. Возможно, заключенный. Барбур.

Др.-англ. betien-en, betyn-an (заключать, запирать).

BETAUCHT, BETUK, Доставленный, переданный на хранение; сданный. См. Betech.

To BETECH, BETEACH, гл. перех. Сдавать, передавать; betuk (прош. вр.), betaucht (прош. вр. и прич. прош.). Барбур.

Отсюда «обычное шотландское выражение: God I beteach me till» (Боже, вверяю себя Тебе), Радд.; и то, что используется Рамсеем: Betootch-us-to; т. е. давайте вверим себя защите какого-либо высшего существа. Староангл. bitoke (переданный); также bitaughten, bitakun, bitauht. Др.-англ. betaec-an, tradere, concedere, assignare, commendare (передавать, уступать, назначать, вверять); доставлять, предоставлять, назначать или определять, вверять или рекомендовать; Сомнер. Betaehte (передал).

BETHLERIS. Читать Bechleris. Бакалавры. «Хоулат».

To BETRUMPE, гл. перех. Обманывать. Дуглас.

To BETREYSS, BETRASE, гл. перех. Предавать. Барбур.

Betrasit, Дуглас; betraissed, «Уоллес»; betraised, Чосер; betraist, Р. Брунн. Нем. trieg-en, betrieg-en; фр. trah-ir, то же самое; trahi-son (предательство).

BETWEESH, предлог. Между, Шотл. См. Atweesh.

BEVAR, сущ. Тот, кто изношен старостью. Генрисон.

Это, очевидно, из того же источника, что и прил. Bavard, см. выше. Мы до сих пор говорим «bevir-horse» (изнуренная лошадь) о худой лошади или той, что изношена старостью или тяжелой работой, Шотл.

BEVEL, сущ. Удар; иногда сильный толчок локтем, Шотл. Мэни.

Это производное от Baff, beff, см. выше.

BEVEREN, BEVERAND, прич. наст. вр. «Сэр Гаван и сэр Гол».

Возможно, от др.-англ. befer-an (окружать); или то же самое, что beverand, которое Сиббальд переводит как «дрожащий, кивающий»; производя его от тевтон. bev-en (дрожать). Это провинциальное англ. слово. «Bevering, дрожащий. Сев.», глоссарий Гроуза.

BEVIE, (of a fire) сущ. Термин, используемый для обозначения большого огня; иногда bevice, Шотл.

Возможно, от англ. bavin (хворост, связанный в пучки), Джонсон. Так оно используется в староангл.

BEVIE, сущ. Толчок, удар, Шотл., из того же источника, что и bevel. См. Baff, сущ.

BEVIS. См. Bevar.

BEUCH, сущ. (гортанное) Сук, ветвь, Шотл. Дуглас.

Др.-англ. boga, boh, то же самое, от bug-an (гнуть).

BEUCHIT, прич. прош. (гортанное) Согнутый, кривой, Шотл. Дуглас.

Др.-англ. bug-an (гнуть).

BEUGH, сущ. (гортанное) Конечность, нога, Пограничье. «Evergreen».

Исл. bog, алеманн. puac, нем. bug, то же самое. Термин применяется как к человеку, так и к другим животным. И Ире, и Вахтер рассматривают bug-en (гнуть) как происхождение, поскольку именно благодаря суставам животное сгибается.

BEUGLE-BACKED, прил. Горбатый. Уотсон.

Др.-англ. bug-an (гнуть); тевтон. boechel (горб). Нем. bugel, уменьшительное от bug, обозначающее что-либо изогнутое или круглое. Это, несомненно, то же самое слово, которое сейчас произносится как boolie-backit, Шотл.

BEUKE, прош. вр. глагола. Испек. Дуглас.

Др.-англ. boc, прош. вр. от bac-an (печь).

BEULD, прил. Кривоногий, Ангус; т. е. beugeld от того же источника, что и beugle в Beugle-backed, см. выше.

BEW, прил. Хороший, почетный. Bew schyris или schirris (добрые сэры).

Фр. beau (хороший).

Дуглас.

To BEWAVE, BEWAUE, гл. перех. Заставлять блуждать или колебаться. «Дворец чести».

Др.-англ. waf-ian (колебаться, быть в нерешительности).

BEWIS, BEWYS, сущ. мн. ч. Ветви. См. Beuch. Дуглас.

BEWIS, сущ. мн. ч. Красоты.

Старофр. beau (красота).

Стихи Мейтленда.

BEWITH, сущ. Вещь, которая используется как замена другой, хотя она может не отвечать цели так же хорошо. Рамсей. Тот, кто прибывает, когда обычный обед уже съеден, как говорят, получает «only a bewith for a dinner» (только замену обеда), Шотл.

От сущ. v. (be) в сочетании с предлогом, т. е. то, с чем приходится мириться некоторое время.

To BEWRY, гл. перех. Искажать, извращать. Дуглас.

Тевтон. wroegh-en (скручивать, мучить).

BY, предлог. 1. За, Шотл. Питскотти. 2. Кроме, сверх того. Питскотти. 3. Вдали от, без, без учета, вопреки. «Уоллес».

By, используемое таким образом, иногда прямо противопоставляется be, как означающее «возле» в современном смысле термина. Это можно рассматривать как косвенное значение by, означающее «за»; возможно, намек на стрелу, которая летит мимо цели.

4. В плане отличия от, Шотл. «Уоллес».

BY, нареч. Когда, после; т. е. к тому времени, как. Питскотти.

Эта идиома очень древняя, мёзо-гот. Bi the galithun thai brothrjus is; Когда его братья ушли.

BY-HAND, нареч. Сверх, Шотл. См. Hand.

BY-LYAR, сущ. Нейтрал. Нокс.

От глагола To lie by (оставаться в стороне), англ.

BIAS, слово, используемое как показатель превосходной степени; bias bonny (очень красивый); bias hungry (очень голодный), Абердин.

BIB, сущ. Термин, используемый для обозначения желудка, Ангус, заимствованный, возможно, от использования того небольшого куска полотна, так называемого, который покрывает грудь или желудок ребенка.

BYBILL, сущ. Большая рукопись, свиток настолько обширный, что его можно сравнить с книгой. «Разоблачение королевы Марии».

Слово встречается в аналогичном значении в староангл. Как использовано Чосером, Тирвитт справедливо переводит его как «любая большая книга». В темные века, когда книги были редкостью, теми, о которых упоминали чаще всего, несомненно, были Библия и Бревиарий. Или же это использование слова может происходить непосредственно от ср.-лат. biblus, книга (греч. βιβλος), которая встречается в этом значении со времен Карла Великого и далее.

BICHMAN, сущ. Возможно, вместо buthman, т. е. boothman (торговец, продающий товары в лавке). Данбар.

В изд. 1508 г. это buthman.

BYCHT. См. Lycht. «Хоулат».

BICK, сущ. Сука; «самка собачьего рода», Шотл.

Др.-англ. bicca, bicce, то же самое; исл. bickia (сучка).

To BICKER, BYKER, гл. перех. Этот глагол, как он используется в Шотл., не просто означает «сражаться, устраивать стычки, драться с перерывами», как он определен в англ. словарях. Он также обозначает: 1. Постоянное движение оружия любого рода и быструю смену ударов в битве или потасовке. «Уоллес». 2. Драться, бросаясь камнями, Шотл. 3. Быстро двигаться, Шотл. 4. Выражает шум, вызванный последовательными ударами, бросанием камней или любым быстрым движением, Шотл.

Кимр. bicre (битва); «перс. pykar», то же самое, глоссарий Уинтауна.

BICKER, BIKERING, сущ. 1. Драка, проводимая камнями; термин среди школьников, Шотл. 2. Спор, раздор, Шотл. Бейли.

BICKER, BIQUOUR, сущ. Чаша или блюдо для спиртного; собственно, сделанное из дерева, Шотл. «Evergreen».

Нем. becher; исл. baukur, bikare; швед. bagare; дат. begere; греч. и ср.-лат. βεικαρι, baccarium; итал. bicchiere, patera, scyphus (чаша, кубок).

To BID, гл. перех. 1. Желать, молиться. Генрисон.

Это значение распространено в староангл.

2. Заботиться, ценить. Дуглас.

Из того же источника, что и Bedis, см. выше.

To BIDE, BYDE, гл. перех. 1. Ожидать, ждать. Келли. 2. Страдать, терпеть. «He bides a great deal of pain» (он терпит много боли), Шотл.; Уэстморленд, то же самое. Росс.

Косвенное значение мёзо-гот. beid-an, др.-англ. bid-an (ожидать).

To BIDE be, гл. неперех. Оставаться в одном состоянии, Шотл.

BIDINGS, сущ. мн. ч. Страдания. См. Bide, глагол.

BY-EAST, к востоку. См. Be, предлог.

BIERDLY, BIERLY, прил. «Популярные баллады».

Его рассматривают как то же самое, что Burdly, см. выше. Но мне оно кажется скорее означающим «подходящий, надлежащий, подобающий» от исл. byr-iar, ber (подобает, следует).

BIERLING, сущ. Галера, Шотл. (Сев.). Статистический отчет.

BIG, BIGG, сущ. Особый вид ячменя, также называемый bear, Шотл.; Камберленд, то же самое (ячмень). Статистический отчет.

Исл. bygg (ячмень), дат. byg, др.-швед. biugg, то же самое.

To BIG, BYG, гл. перех. Строить; Шотл., Камберленд, Уэстморленд, то же самое. «Уоллес».

Это слово встречается в староангл., хотя и не очень часто. Др.-англ. bycg-an, исл. bygg-ia, др.-швед. bygg-a (строить, возводить), частотное от bo (строить); поскольку у готов принято таким образом увеличивать односложные слова на o; как sugg-a от so (свинья).

BIGGAR, сущ. Строитель, тот, кто ведет строительство. «Акты Марии».

BIGGING, BYGGYN, BYGGYNGE, сущ. Здание; дом, собственно большего размера, в отличие от коттеджа, Шотл. «Уоллес».

Biggin, здание, глоссарий Уэстморленда. Исл. bigging (структура).

BIGGIT, прич. прош. Построенный.

Это слово используется в различных значениях, Шотл.

Biggit land (застроенная земля), земля, где есть дома или постройки, в отличие от ситуации человека в одиночестве или вдали от какого-либо укрытия во время шторма, Шотл. Барбур. Weill biggit (хорошо сложенный), крупный, здоровый. Рукопись Мелвилла. A weill biggit body (хорошо сложенный человек) — тот, кто приобрел немалое богатство, Шотл. (Сев.).

BIGGIT, прош. вр. Возможно, склоненный.

Др.-англ. byg-an (гнуть).

«Сердце короля» (King Hart).

BIGLY, BYGLY, прил. Удобный или пригодный для жилья. «Bludy Serk».

От др.-англ. big-an (жить) и lic (подобный).

BIGHTSOM, прил. Подразумевающий легкий вид и в то же время активность, Шотл. (Сев.). Морисон.

Возможно, т. е. buxom (гибкий), от др.-англ. bocsum (гибкий); byg-an (гнуть).

BIGONET, сущ. Полотняный чепец или косынка. Рамсей.

От того же источника, что и англ. biggin («вид косынки или полотняного чепца для маленького ребенка»), Филлипс. Фр. beguin, то же самое.

BYGANE, BIGANE, BYGONE, прил. 1. Прошлый; Шотл. Последнее упоминается доктором Джонсоном как «шотландское слово». Акты Якова I. 2. Предшествующий; эквивалент англ. predeceased (умерший ранее). Дуглас.

BYGANES, BIGONES, используется как сущ. мн. ч., обозначающее то, что прошло, но собственно включая идею проступка или дефекта. 1. Обозначает правонарушения против суверена или государства, реальные или предполагаемые. Бейли. 2. Используется в отношении ссор влюбленных или причин обиды, данных любой из сторон, Шотл. Морисон. 3. Часто обозначает задолженность, суммы денег, причитающиеся ранее, но не выплаченные, Шотл. Уодров.

BIGS, Барбур, xix. 392. Изд. Пинкертона. Читать Lugis.

BIKE, BYKE, BEIK, сущ. 1. Здание, жилище, Шотл. «Гаван и Гол». 2. Гнездо или улей пчел, ос или муравьев, Шотл. Дуглас. 3. Здание, возведенное для хранения зерна; Кейтнесс. Пеннант. 4. Метафорически: ассоциация или коллективное тело; Шотл. Линдсей. To skail the byke (разорить улей), метафорически: разогнать собрание любого рода, Шотл.

Исл. biik-ar обозначает улей, alvear; и тевтон. bie-bock, bie-buyck, apiarium, alvearium (пасека, улей), Килиан. Исл. слово, вероятно, происходит от др.-швед. bygg-a (строить), прич. прош. bygdt; т. е. что-то подготовленное или построенное. По-видимому, нет оснований сомневаться, что слово, как оно используется в значении 2, то же самое, что обозначает жилище. Ибо что такое byke или bee-bike, как не здание или жилище пчел?

BYK, По-видимому, опечатка для byt (укус). Данбар.

BYKAT, BEIKAT, сущ. Самец лосося; так называется, когда достигает определенного возраста, из-за «клюва» (beak), который растет на его нижней челюсти; Ангус.

BILBIE, сущ. Укрытие, место жительства; Ангус.

Это, я полагаю, очень древнее слово. Оно может происходить либо от др.-швед. byle (жилище) и by (деревня), соединенных вместе, как обозначающее проживание в деревне; либо, проще, от Bolby, villa primaria (главная усадьба); от bol (поместье) и by (деревня). Таким образом, bolby означало бы деревню, которая имеет свое собственное поместье или территорию, присоединенную к ней.

BILEFT, прош. вр. Оставался, пребывал. Sir Tristrem.

Древнеангл. belif-an, superesse, оставаться; алеман. bilib-en, франк. biliu-en, manere; Schilter.

BILGET, прил. Выпуклый, выступающий. Douglas.

Древнешвед. bulg-ia, раздуваться, откуда исл. bylgia, вал. Или исл. eg belge, изгибаю; belgia huopta, надувать щеки.

To BILL, гл. перех. Регистрировать, записывать. Bp. Forbes.

BILLIE, BILLY, сущ. 1. Товарищ, соратник. Minstrelsy Border. 2. Парень, употребляется скорее пренебрежительно, шотл. син. chield, chap. Shirrefs. 3. Как выражение привязанности и фамильярности; шотл. Ramsay. 4. Возлюбленный, тот, кто ухаживает за женщиной. Evergreen. До сих пор используется в этом значении, шотл. B. 5. Брат, шотл. Minstrelsy Border. 6. По-видимому, используется в значении побратима по оружию, согласно древним законам рыцарства. Minstrelsy Border. 7. Молодой человек. В этом значении часто употребляется во мн. ч. The billies или the young billies, шотл. B. Поясняется как «крепкий мужчина, ловкий парень», Gl. Shirr.

8. Иногда означает мальчика, шотл. B., как син. callan. Ross.

Вероятно, родственно древнешвед., герм. billig, бельг. billik, равный; как обозначение тех, кто находится на равных началах по возрасту, рангу, родству, привязанности или занятию.

BILLIT, прил. «Окованный железом», Rudd. Billit ax. Douglas.

Эта фраза, возможно, является лишь описательным оборотом для bipennis, или большого топора.

См. Balax.

BILTER, сущ. Ребенок, Дамфрис; исл. pilter, puellus.

BIN, сущ. Гора, Юго-Западная Шотландия. Галлоуэй.

От гэльск. ben, то же, Lomond bin, будучи синонимом Benlomond.

BIND, BINDE, сущ. 1. Размер, величина; особенно в отношении окружности. Бочка определенного bind — это бочка определенных размеров, шотл.; отсюда Barrell bind. Acts Ja. III. 2. Используется более широко для обозначения размера в любом смысле. Acts Marie. 3. Метафорически для обозначения способности. «Aboon my bind» — сверх моих сил. Часто применяется к финансовым возможностям; шотл.

Такое употребление слова явно заимствовано из идеи связывания (binding) сосуда обручами.

BINDLE, сущ. Веревка или канат, которыми что-либо связывают, сделанные из пеньки или соломы; шотл.

Древнешвед. bindel, головная повязка, лента, от bind-as, связывать. Тевтон. bindel, ligamen.

BINDWOOD, сущ. Народное название плюща, шотл.; Hedera helix, Linn.; произн. binwud.

Названо, возможно, из-за крепкой хватки, которой он держится за стену, скалу, деревья и т. д., т. е. «связывающее дерево». Вероятно, это то же самое, что пишется benwood.

Statist. Acc.

BING, сущ. 1. Куча в целом. Lyndsay. 2. Куча зерна, шотл. Douglas. 3. Поленница; непосредственно предназначенная как погребальный костер. Douglas. 4. «Временное ограждение или хранилище, сделанное из досок, прутьев или соломенных веревок для содержания зерна или тому подобного»; Gl. Sibb., где также пишется binne.

Дат. bing, швед. binge, исл. bing-r, cumulus.

To BYNGE, гл. неперех. Съеживаться. См. Beenge.

To BINK, гл. перех. Прижимать, чтобы лишить предмет его надлежащей формы. В основном используется в отношении обуви, когда из-за небрежного ношения она сминается на пятках; шотл.

Древне-тевтон. bangh-en, premere, сжимать в узком месте. Швед. bank-a, бить, кажется родственным; т. е. прибивать.

BINK, сущ. 1. Скамья, сиденье; шотл. B. Priests of Peblis. 2. Деревянная рама, прикрепленная к стене дома, для хранения тарелок, мисок, ложек и т. д., Ангус. Также называется Plate-rack; шотл. Colvil.

BINK, сущ. Берег, склон, шотл. B. Evergreen.

Вахтер отмечает, что герм. bank, древнешвед. baenk обозначают любую возвышенность.

См. Benk.

BINWEED. См. Bunwede.

BYPTICIT, прич. прош. вр. Окунутый или окрашенный.

Лат. baptizo.

Houlate.

BIR, BIRR, сущ. Сила.

Я нахожу, что исл. byr, поясняемое как ventus ferens, выводится из ber-a, ferre; Gl. Edd. Saem. См. Beir.

BIRD, BEIRD, BRID, BURD, сущ. 1. Леди, девица. Gawan and Gol.

Поскольку bridde — это слово, используемое Чосером для птицы, это просто древнеангл. термин для pullus, pullulus. Bird, применительно к девице, по-видимому, является обычным термином, используемым в метафорическом смысле.

2. Используется также метафорически для обозначения детенышей четвероногих, особенно лисы. См. Tod's Birds.

BYRD, гл. безличн. Надлежало, подобало. Barbour.

Древнеангл. byreth, pertinet. Этот безличный глагол мог быть образован от byr-an, ber-an, нести, или может рассматриваться как тесно связанный с ним. Отсюда bireth, gestavit; герм. berd, ge-baerd, то же, sich berd-en, gestum facere. Древнешвед. boer-a, debere, прош. вр. borde, в древности boerjade.

BIRDING, сущ. Ноша, груз. См. Birth, Byrth. Douglas.

Древнеангл. byrthen, дат. byrde, то же.

BIRD-MOUTH'D, прил. Медоточивый, шотл. Ramsay.

BYRE, сущ. Коровник, шотл. Byer, то же, Камберленд. Gawan and Gol.

Возможно, родственно франк. buer, хижина; byre, древнешвед. byr, деревня; герм. bauer, habitaculum, cavea; от древнешвед. bo, bu-a, жить. Или от исл. bu, корова; гэльск. bo, то же.

BIRK, сущ. Береза, дерево; шотл. Betula alba, Linn. Douglas.

Древнеангл. birc, исл. biorki, тевтон. berck, то же.

To BIRK, гл. неперех. Давать резкий ответ, разговаривать в острой и колкой манере; шотл.

Древнеангл. birc-an, beorc-an, лаять, т. е. с ворчливым нравом.

Отсюда,

BIRKIE, прил. Резкий в речи, шотл.

BIRKY, сущ. 1. Живой молодой человек; человек с характером; шотл. Poems Buchan Dial. 2. Auld Birky, «в разговоре, аналогично old Boy», Gl. Shirr. Ramsay.

Возможно, родственно исл. berk-ia, jactare, хвастаться; или biarg-a, opitulari, т. е. тот, кто способен оказать помощь.

BIRKIN, BIRKEN, прил. Березовый, или принадлежащий к березе; шотл. Gawan and Gol.

Древнеангл. beorcen, то же.

To BIRL, BIRLE, гл. перех. 1. Это слово в первую очередь означает акт разливания или подачи напитков гостям, или распределения их между ними. Douglas. 2. Угощать напитками. Minst. Border. 3. Пить вволю, шотл. Douglas. 4. Сбрасываться деньгами для покупки напитков. «I'll birle my bawbie», я внесу свою долю расходов; шотл. Ramsay.

В исл. используется в первом значении; byrl-a, infundere, miscere potum. В древнеангл. встречается в третьем значении, biril-ian, birl-ian, haurire. Отсюда byrle, дворецкий. Исл. byrlar, то же. Birle, др.-англ. имеет то же значение.

To BIRL, гл. неперех. См. Birr, гл.

BIRLAW-COURT, также BIRLEY-COURT. См. Burlaw.

BIRLEY-OATS, BARLEY-OATS, сущ. мн. ч. Вид овса, шотл. Statist. Acc.

По-видимому, он получил свое название из-за предполагаемого сходства с ячменем (barley).

BIRLIE, сущ. Буханка хлеба; шотл. B.

BIRLIN, сущ. Небольшое судно, используемое на Западных островах. Martin.

Вероятно, скандинавского происхождения, так как швед. bars — это вид корабля; и berling, лодочный шест, Seren. Однако мне сообщили, что в гэльском языке это слово пишется bhuirlin.

To BIRN, гл. перех. Сжигать. См. Bryn.

BIRN, BIRNE, сущ. Клеймо от ожога; шотл. Acts Charles II. Skin and Birn, обычная фраза, обозначающая все что-либо, или любое количество людей или вещей; шотл., от древнеангл. byrn, горение. Acts Marie.

BIRN, сущ. Ноша, шотл. B. Ross. To gie one's birn a hitch, помочь кому-то в затруднительном положении, шотл. B. Poems Buchan Dial.

Сокращение от древнеангл. byrthen, ноша; если не от кельт. biorn, onus, byrnia, onerare; Davies.

BIRNIE, BYRNIE, сущ. Корсет, бригантина. Douglas.

Древнеангл. byrn, byrna, исл. bryn, brynia, швед. bringa, thorax, lorica, munimentum pectoris; вероятно, от исл. bringa, pectus.

BIRNS, сущ. мн. ч. Корни, более крепкие стебли сгоревшего вереска, которые остаются после того, как мелкие веточки сгорают; шотл.

Древнеангл. byrn, incendium.

Pennycuik.

BIRR, сущ. Сила. См. Beir.

To BIRR, гл. неперех. Издавать жужжащий звук, особенно в движении; то же, что birle, шотл. См. Beir, сущ. Douglas.

To Birl, гл. неперех. 1. «Издавать звук, подобный телеге, едущей по камням, или работающим мельничным жерновам». Обозначает постоянный дребезжащий звук, шотл. Popular Ball. 2. Употребляется неправильно для обозначения быстрого движения при ходьбе, Лотиан.

Birl, по-видимому, является уменьшительным от глагола Birr, используемого в том же смысле, образованным с помощью буквы l, обычного признака уменьшения.

BIRS, BIRSE, BYRSS, BIRSSIS, сущ. 1. Щетина, «a sow's birse», щетина свиньи, шотл. Evergreen. 2. Метафорически для бороды. Knox. 3. Метафорически для обозначения ярости или недовольства. «To set up one's birss», привести кого-то в ярость. Также говорят, что birse поднимается (rise), когда чей-то темперамент накаляется, намекая на животных, защищенных щетиной, которые защищаются или выражают свою ярость таким образом, шотл. Course of Conformitie.

Древнеангл. byrst, герм. borst, burst, древнешвед. borst, то же. Ире выводит его из burr, чертополох. Швед. saettia up borsten, привести кого-то в ярость; borsta sig, важничать, англ. to bristle up.

Birssy, прил. 1. Имеющий щетину, грубый, шотл. Douglas. 2. Вспыльчивый, легко раздражающийся, шотл. 3. Острый, резкий; применяется к погоде. «A birssy day», холодный мрачный день, шотл. B.

To BIRSE, BIRZE, BRIZE, гл. перех. 1. Ушибать, шотл. Watson. Palice of Honour.

Brise часто встречается в др.-англ.

2. Толкать или гнать; to birse in, втискиваться, шотл. Shirrefs.

Древнеангл. brys-an, бельг. brys-en; ирл. bris-im; франц. bris-er, то же.

BIRSE, BRIZE, сущ. Ушиб, шотл.

To BIRSLE, BIRSTLE, BRISSLE, гл. перех. 1. Слегка поджаривать, обжигать, сушить на огне; например, to birsle pease, шотл. Douglas. 2. Опалять; относится к жаре солнца, шотл. Douglas. 3. Греться у живого огня, шотл. Сев. англ. brusle, то же.

Древнешвед. brasa, живой огонь; откуда исл. brys, сильный жар, и bryss-a, действовать с пылом, ec breiske, torreo, aduro; древнеангл. brastl, светящийся, brastlian, гореть, издавать треск.

BIRSLE, BRISSLE, сущ. Быстрое поджаривание или опаливание, шотл.

BIRTH, BYRTH, сущ. Размер, объем, ноша. См. Burding. Douglas.

Исл. byrd, byrth-ur, byrth-i, дат. byrde, древнешвед. boerd, ноша; откуда byrding, navis oneraria. Происхождение — исл. ber-a, древнешвед. baer-a, древнеангл. ber-an, byr-an, нести.

BIRTH, сущ. Течение в море, вызванное яростным приливом, но принимающее иное направление, Оркнейские о-ва, Кейтнесс. Statist. Acc.

Исл. byrdia, currere, festinare, Verel.; по-видимому, означающее сильное течение.

BY-RUNIS, сущ. мн. ч. Задолженности. Skene.

Это образовано как By-ganes, см.

BYRUNNING, прич. наст. вр. Машущий. Douglas.

Мезогот. birinn-an, percurrere.

BISHOPRY, сущ. Епископство, управление епархиальными епископами. Apologet. Relation.

Древнеангл. biscoprice, episcopatus.

BISHOP'S FOOT. Говорят: «The Bishop's foot has been in the broth», когда они подгорели, шотл.

Эта фраза, по-видимому, возникла во времена папизма, когда духовенство имело такое огромное влияние, что почти ничего нельзя было сделать без их вмешательства. Похожая фраза используется в Сев. Англии: «The bishop has set his foot in it», поговорка на Севере, используемая для молока, которое пригорело при кипячении.

BISKET, сущ. Грудь. См. Brisket.

BISM, BYSYME, BISNE, BISINE, сущ. Бездна, пропасть. Douglas.

Франц. abysme, греч. αβυσσος.

BISMAR, BYSMER, сущ. Безмен, или инструмент для взвешивания, похожий на него; иногда bissimar, шотл. B., Оркнейские о-ва. См. Pundlar. Barry.

Исл. bismari, besmar, libra, trutina minor; Leg. West Goth. bismare, древнешвед. besman; тевтон. bosemer, то же, stater; Kilian. Г. Андр. выводит это слово из исл. bes, части фунта веса.

BISMARE, BISMERE, сущ. 1. Сводня. Douglas. 2. Распутная женщина, в целом. Douglas.

«F. ab A. S. bismer, contumelia, aut bismerian, illudere, dehonorare, polluere», Rudd.

BISMER, сущ. Название, данное виду колюшки, Оркнейские о-ва. Barry.

BISMING, BYISMING, BYISNING, BYSENING, BYSYNT, прил. Ужасный, чудовищный. См. Byssym. Douglas.

BYSPRENT, прич. прош. вр. Окропленный, покрытый. Douglas.

Бельг. besprengh-en, кропить.

BISSARTE, BISSETTE, сущ. Канюк, вид ястреба. Acts Ja. II.

Герм. busert, франц. bussart, то же.

To BYSSE, BIZZ, гл. неперех. Издавать шипящий звук, как раскаленное железо, погруженное в воду, шотл. Douglas.

Бельг. bies-en, шипеть как змеи.

BISSE, BIZZ, сущ. Шипящий звук, шотл. Ferguson.

BYSSYM, BYSYM, BESUM, BYSN, BISSOME, BUSSOME, BYSNING, сущ. 1. Чудовище. Houlate. 2. Чудо, нечто предвещающее бедствие. Knox. 3. Bysim до сих пор используется как термин, в высшей степени выражающий презрение к женщине недостойного поведения, шотл. См. Bisming.

Мистер Макферсон, vo. Bysynt, упоминает древнеангл. bysmorfull, horrendus. Исл. bysmarfull имеет то же значение; bysna, предвещать; bysn, чудо, grande quod ac ingens, Г. Андр.

BISTAYD, BISTODE, прош. вр. Возможно, окруженный. Sir Tristrem.

Древнеангл. bestod, circumdedit, от bestand-an, тевтон. besteen, circumsistere, circumdare.

BYSTOUR, BOYSTURE, сущ. Термин презрения; точное значение которого, по-видимому, утрачено. Polwart.

Встречается несколько похожих терминов, таких как франц. bistorié, кривой, boister, хромать; bustarin, большой увалень.

BIT, сущ. Вульгарный термин, используемый для еды, шотл. Bit and baid, еда и одежда, шотл. B. Ross.

Хотя baid понимается как одежда, я подозреваю, что он, как и bit, первоначально означал еду, от древнеангл. bead, стол.

BYT, сущ. Боль, вызванная раной. Douglas.

Древнеангл. byt, morsus, используется метафорически.

BYTESCHEIP, сущ. Презрительный термин, задуманный как игра слов с титулом Bishop. Semple.

BITTILL, сущ. Жук, тяжелый молоток, особенно используемый для выбивания одежды. Houlate.

To BYWAUE, гл. перех. Покрывать, прятать, скрывать. Douglas.

Древнеангл. bewoef-an, мезогот. biwaib-jan, то же.

To BIZZ, гл. неперех. Шипеть. См. Bysse.

To BIZZ, BIZZ about, гл. неперех. Быть в постоянном движении, суетиться, шотл.

Древнешвед. bes-a, термин, применяемый к зверям, которые, будучи окружены осами, мечутся туда-сюда; тевтон. bies-en, bys-en, furente ac violento impetu agitari, Kilian.

BLA, BLAE, прил. Свинцовый; термин, часто используемый для обозначения вида кожи, когда она обесцвечена сильным ударом или ушибом, шотл. Douglas.

Древнешвед. blaa, исл. bla-r, герм. blaw, бельг. blauw, франк. plauu, lividus, glaucus.

To BLABBER, BLABER, BLEBER, гл. неперех. Лепетать, говорить невнятно. R. Bruce.

Тевтон. blabber-en, confuse et inepte garrire, Jun. vo. Blab.

Отсюда,

BLABERING, сущ. Лепет. Douglas.

BLACKAVICED, прил. Смуглый, шотл., от black и франц. vis, лицо. Ramsay.

BLACK-BOYDS, сущ. мн. ч. Название, данное плодам ежевики, Западная Шотландия.

BLACK-BURNING, прил. Используется в отношении стыда, когда он настолько велик, что вызывает глубокий румянец или заливает лицо краской, шотл. Ramsay.

Древнешвед. исл. blygd, стыд, румянец; blygd-a, краснеть; т. е. жжение от румянца.

BLACK-COCK, сущ. Тетерев, черная дичь, шотл. Tetrao tetrix, Linn. См. Penn. Zool. p. 266. Tetrao seu Urogallus minor.—Gallus palustris Scoticus, Gesn. Nostratibus, the Black cock. Sibb. Scot. p. 16. См. Capercailye.

BLACK FISH, рыба, когда она недавно отметала икру. См. Reid Fische.

BLACK-FISHING, сущ. Ловля лосося ночью с помощью факелов, шотл. См. Leister. Statist. Acc.

BLACK-FOOT, сущ. Своего рода сваха; тот, кто ходит между возлюбленным и его дамой, пытаясь склонить красавицу к согласию, шотл., произн. black-fit; син. Mush, см.

BLACK-HEAD, сущ. Озерная чайка, Шетландские о-ва. Neill.

BLACK-MAIL. См. Mail.

BLACK PUDDING. См. Mart.

BLACK SPAUL, болезнь скота, шотл. Essays Highl. Soc.

BLAD, BLAUD, сущ. Большой кусок чего-либо, значительная часть, шотл., поясняется как «плоский кусок чего-либо», Gl. Burns. Polwort.

«A blad of bread» — это большой плоский кусок. «I gat a great blad of Virgil by heart»; я выучил наизусть много стихов из Вергилия.

To ding in blads, разбить вдребезги. Melville's MS.

Это слово, возможно, первоначально применявшееся к еде, может происходить от древнеангл. blaed, плод любого вида; blaed, bled также обозначали огородную зелень; ирл. bladh, часть; bladh-am, я ломаю.

Blads and dawds — это до сих пор название, данное большим листьям зелени, сваренным целиком в своего рода бульоне, Абердин, Лотиан.

BLAD, сущ. Человек мягкого телосложения; чья сила не соответствует его размеру или внешнему виду; часто применяется к молодому человеку, который внезапно вырос, но имеет вялое телосложение, шотл. B.

Возможно, родственно древнеангл. blaed, как обозначение либо ветвей или листьев деревьев, либо растущего зерна; так как и то, и другое часто растет так быстро, что дает представление о слабости; или герм. blode, первоначальное значение которого — слабый, немощный.

BLAD, сущ. Портфель, шотл. B.

Поскольку англ. слово состоит из франц. porter, нести, и feuille, лист; шотл. термин имеет аналогичное происхождение, будучи явно от древнешвед. blad, древнеангл. blaed, folium.

To BLAD. 1. Используется безлично. «Its bladdin on o' weet», дождь хлещет; фраза, обозначающая прерывистые ливни, сопровождаемые шквалами, шотл. 2. Оскорблять, плохо обращаться любым способом. Абердин. Говорят, что зерно bladdit, когда оно повалено ветром. 3. Хлестать, бить; гнать ударами или с силой, шотл. Dad, син. Evergreen.

Герм. blodern используется в первом значении. Es blodert, штормит и идет снег; также blat-en, дуть. Исл. blaegt-a действительно означает быть движимым ветром, motari aura; ст.-франц. plaud-er, бить, терзать.

BLAD, сущ. Шквал; всегда включает идею дождя, шотл. Сильный ливень называется «a blad of weet», шотл. B.

Bladdy, прил. Непостоянный, неустойчивый; применяется к погоде. «A bladdy day» — это день, когда попеременно то ясно, то пасмурно.

BLAD, сущ. Грязное пятно на щеке, шотл., возможно, т. е. след от удара, гэльск. blad, однако, является синонимом.

BLADARIE, сущ. Возможно, тщеславие. R. Bruce.

Тевтон. blaeterije, jactantia, vaniloquentia.

BLADDERAND, BLADDRAND. См. Blether.

BLADE, сущ. Лист дерева, шотл.

Древнеангл. blaed, bled; древнешвед. исл. бельг. blad, герм. blat, алеман. plat, то же; возможно, прич. прош. вр. от древнеангл. blew-an, blow-an, florere, цвести, распускаться; blaewed, т. е. то, что расцвело или выстрелило; так же как франк. bluat, flos, происходит от bly-en, florere.

BLADOCH, BLEDOCH, BLADDA, сущ. Пахта, шотл. B. Bannatyne Poems.

Ирл. bladhach, гэльск. blath-ach, то же. Кельт. blith, молоко в целом.

BLADRY, сущ. Поясняется как «хлам». Kelly.

Это может быть либо то же самое, что Bladarie, либо Blaidry, см.

BLAE, BLAY, сущ. Грубые части дерева, оставшиеся в результате сверления или распиловки, шотл. B. Герм. bleh, тонкие листья или пластины; lamina, bracteola; Wachter.

BLAES, сущ. мн. ч. По-видимому, пластина камня, шотл. Law Case.

BLAE, прил. Свинцовый. См. Bla.

BLAE-BERRY, сущ. Черника; Vaccinium myrtillus, Linn. Ramsay.

Швед. bla-baer, vaccinium, Seren. Исл. blaber, myrtilli; Г. Андр.

To BLAFLUM, гл. перех. Обманывать, шотл. См. Bleflum. Ramsay.

BLAIDRY, сущ. Чепуха. См. Blether, гл.

BLAIDS, сущ. мн. ч. Watson's Coll.

Древнеангл. blaedr, древнешвед. blaedot и герм. blater обозначают прыщ или опухоль с множеством красноватых прыщей, которые разъедают и распространяются. Древнеангл. blaecth, проказа.

BLAIN, сущ. След, оставленный раной, обесцвечивание кожи после язвы, шотл. Rutherford.

Древнеангл. blegene, бельг. bleyne, pustula. Но наш термин более тесно связан с исл. blina, который переводится не только как pustula, но также caesio ex verbere; Г. Андр. Герм. blae-en, раздуваться.

BLAIN, сущ. Пустое место, вакансия. A blain in a field, место, где зерно не взошло, Лотиан.

Вероятно, метафорическое использование предыдущего слова.

BLAIR, сущ. Та часть льна, которая впоследствии используется в производстве, правильно после того, как она была вымочена и разложена для просушки; ибо впоследствии она называется lint, шотл. Это в англ. называется harle.

Швед. blaer, очесы льна; но скорее от исл. blaer, aura, потому что он таким образом подвергается воздействию засухи.

To BLAIR, гл. неперех. Становиться сухим под воздействием засухи, Ангус.

BLAIRIN, сущ. Земля, отведенная для сушки льна, Ангус.

Этот термин также обозначает землю, на которой раскладывают торф для просушки, там же.

BLAIRAND, прич. наст. вр. Ревущий, кричащий.

Тевтон. blaer-en, mugire, Gl. Sibb.

BLAIT, прил. Голый, обнаженный. Pr. of Peblis.

BLAIT, BLATE, прил. 1. Застенчивый, робкий, шотл. Ramsay. 2. Тупой, бесчувственный; вторичное значение. Douglas. 3. Резкий, грубый, нецивилизованный. Spalding. 4. Легко обманываемый. Gl. Surv. Nairn.

Др.-англ. blade, глупый, легкомысленный; или в том же смысле, в котором мы сейчас говорим о тупом оправдании или предлоге. Исл. blaad-ur, blauth-ur, blaud, мягкий. Слово, по-видимому, в первую очередь применяется к вещам, которые размягчаются влагой. Mollis, limosus, maceratus. Отсюда используется для обозначения того, что является женственным; в противоположность huat-ar, мужскому. Оно также означает робкий. Bleyde, мягкость, страх, стыд; hugbleith, мягкость ума; герм. древнешвед. blode, бельг. blood, mollis, timidus.

BLAIT-MOUIT, прил. Застенчивый, робкий, т. е. стыдящийся открыть рот.