«Этимологический словарь шотландского языка»

BLAITIE-BUM, сущ. Простофиля, глупый парень. Lyndsay.

Если это подлинная орфография, возможно, от тевтон. blait, vaniloquus; или скорее, blait, робкий, и bomme, tympanum. Но обычно пишется Batie-bum, см.

BLAK of the EIE, зрачок глаза, шотл. R. Bruce.

BLAN, прош. вр. Заставил прекратиться. Gawan and Gol.

Это, несомненно, прош. вр. от blin; древнеангл. blan, blann, cessavit.

BLANCHART, прил. Белый. Gawan and Gol.

Франц. blanc, blanche, то же. Название blanchards дается виду льняной ткани, пряжа которой была дважды отбелена, прежде чем ее поместили на ткацкий станок; возможно, непосредственно от тевтон. blancke, то же, и aerd, бельг. aardt, природа.

См. Art.

BLANCIS, сущ. мн. ч. Украшения, которые носили те, кто изображал мавров в представлении, устроенном в Эдинбурге, 1590 г. Watson's Coll.

Если не родственно франц. blanc, белый, это может быть родственным герм. древнешвед. blaess, исл. bles, signum album in fronte equi; откуда англ. blason, шотл. Bawsand, см.

BLAND, сущ. Какая-то почетная часть одежды, которую носили рыцари и люди высокого ранга. Maitland Poems.

Blanda, согласно Булле, — это мантия, украшенная пурпуром, мантия, которую носили гранды. Древнешвед. blyant, bliant, вид драгоценной одежды у древних, которая, по-видимому, была из шелка.

To BLAND, гл. перех. Смешивать, смешивать. Douglas.

Древнешвед. исл. bland-a, смешивать.

BLANDED BEAR, ячмень и обычный ячмень в смеси, шотл. Statist. Acc.

От древнешвед. bland-a образовано blan-saed, смесь или смешанное зерно.

BLAND, сущ. Напиток, используемый на Шетландских островах. Brand.

Исл. blanda, cinnus, mixtura, pro potu, aqua mixto; древнешвед. bland dicebatur mel aqua permixtum.

To BLANDER, гл. перех. 1. Лепетать, распространять любой слух, особенно такой, который стремится повредить репутации другого, шотл. 2. Иногда используется для обозначения отсутствия уважения к истине в повествовании; вещь, очень распространенная среди сплетников, шотл. B.

Возможно, от исл. bland-a, дат. bland-er, смешивать, как обозначение смешения правды с ложью.

BLANDIT, прич. прош. вр. Польщенный, успокоенный. Dunbar.

Франц. blander, успокаивать, лат. blandiri.

To BLASH, гл. перех. Мочить, пропитывать. «To blash one's stomach», пить слишком много любой слабой и разбавляющей жидкости; шотл. См. Plash.

Возможно, радикально то же самое, что plash, от герм. platz-en.

BLASH, сущ. Сильный ливень; шотл.

BLASHY, прил. Затапливающий, смывающий наводнением; шотл. Ramsay.

Blashy, «жидкий, бедный; Нортумберленд».

BLASNIT, прил. Возможно, голый, лысый, без волос. Bannatyne Poems.

Герм. bloss, голый, bloss-en, обнажать; или скорее, тевтон. bles, calvus, откуда blesse, frons capillo nuda.

BLASOWNE, сущ. 1. Одежда поверх доспехов, на которой были изображены гербы. Wyntown. 2. Знак отличия, который носил королевский гонец на руке, шотл. Erskine.

Герм. blaesse обозначает знак в целом. Отсюда blazon, термин, обозначающий этот знак в геральдике, который является специфическим для каждой семьи. Происхождение, по-видимому, древнешвед. blaesse.

См. Bawsand.

To BLAST, гл. неперех. 1. Пыхтеть, тяжело дышать, шотл. B. Ross. 2. Курить табак, шотл. B. 3. Играть на духовом инструменте. Gawan and Gol. 4. Хвастаться, говорить в показной манере, шотл.

Древнешвед. blaas-a, inspirare, герм. blas-en, flare. Исл. blast-ur, halitus, flatus.

Отсюда,

BLAST, сущ. Хвастовство, тщеславное хвастовство, шотл. Z. Boyd.

BLASTER, сущ. Хвастун; также тот, кто говорит экстравагантно в повествовании, шотл.

BLASTIE, сущ. «Сморщенный карлик; термин презрения», шотл., т. е. то, что blasted (проклято/поражено).

To BLAST, гл. перех. Взрывать порохом. Statist. Acc.

BLASTER. Тот, кто нанят взрывать камни порохом; шотл. Pennant.

BLATE, прил. Застенчивый. См. Blait.

To BLATHER, гл. неперех. Говорить чепуху.

BLATHER, сущ. См. Blether.

BLATTER, сущ. Дребезжащий звук; Шотл. Ramsay.

Лат. blater-are, тевтон. blater-en, stultè loqui (говорить глупости).

BLAUCHT, прил. Бледный, синюшный. Palace of Hon.

Древнеангл. blac, blaec; др.-швед. blek, исл. bleik-r, англ. bleak, pallidus (бледный). Древнеангл. blac-ian, др.-швед. blek-na, бледнеть.

BLAVING, BLAUING, сущ. Дуновение. Gawan and Gol.

Древнеангл. blawan byman, buccina canere (трубить в рог).

BLAW, сущ. Удар. Wallace.

Тевтон. blaew-en, caedere (бить). Blaw используется в этом значении. Gl. Westmorel.

To BLAW, гл. Употребляется как переходный и непереходный. 1. Дуть; в буквальном смысле применительно к ветру. Шотл. Douglas.

Древнеангл. blaw-an, flare (дуть).

2. Дышать, Шотл. Abp. Hamiltoun. 3. Публиковать, делать известным. Шотл. Burel. Англ. blow используется в том же значении. 4. Хвастаться, бахвалиться, Шотл. Blast, синоним. Barbour. Douglas.

Нем. blaw, falsus, mendax, dolosus (ложный, лживый, коварный). Тевтон. blas-en, flare et nimiis vanisque laudibus rem efferre, ac inani flatu infarcire (дуть и превозносить что-либо чрезмерными и тщетными похвалами, надувать пустым дыханием).

5. Преувеличивать в рассказе, особенно из тщеславия, Шотл. 6. Льстить, уговаривать. Baillie. Шотл. погов. «Сначала ты меня обожжешь, а потом подуешь на меня». 7. To blaw in one's lug, льстить кому-либо или втираться в доверие, чтобы иметь возможность управлять им по своему желанию, Шотл. Nicol Burne. To blow in the ear, то же самое. Староангл.

Др.-швед. blaas-a, внушать дурные советы. Тевтон. oor-blaesen не только означает in aurem mussare, sive mussitare, obgannire in aurem (шептать на ухо, бормотать на ухо), но и переводится как blandiri (льстить).

8. «Сдуть» (huff) шашку в игре в шашки. I blaw, или blow you, я забираю эту шашку, Шотл.

Др.-швед. blaas-a, дуть, используется именно в этом значении. Blaasa bort en bricka i damspel, Seren.

9. To blaw appin locks or bolts, отпирать замки или засовы, и распускать путы с помощью магической силы, приписываемой дыханию, Шотл. Satan's Invisible World.

10. To blaw out on one, упрекать кого-либо. Wallace.

BLAW, сущ. 1. Порыв ветра, Шотл. Rudd. Gawan and Gol. 2. Звук, издаваемый духовым инструментом. 3. Ложь, неправда, сказанная из тщеславия. He tells greit blaws, Шотл. B. Ramsay.

BLAW, сущ. Глоток, порция спиртного; жаргонный термин, используемый среди пьяниц, Шотл. Ferguson.

BLAWN COD, распластанная треска, полусушеная, Англ.; так названа, возможно, потому, что некоторое время подвергалась воздействию ветра.

BLAWORT, сущ. Василек; Centaurea cyanus, Linn., Шотл. Witch-bells, также Thumbles, Шотл. B. Neill.

От bla, синюшный, см. выше, и wort, трава.

BLAZE, сущ. Название, данное квасцовой руде, Шотл.

BLE, BLIE, сущ. Цвет лица, окраска. Gawan and Gol.

Это слово часто встречается в староангл. Древнеангл. bleoh, blio, color (цвет).

To BLEACH down или along, гл. неперех. Упасть плашмя на землю. Bleach также используется для обозначения падения такого рода, Лотиан.

Возможно, от исл. blak-a, verberare (бить); как обозначение результата сильного удара.

BLEACH, сущ. Удар, Шотл. B. Gl. Shirr. Poems Buchan Dialect.

To BLEAD, гл. перех. По-видимому, тренировать или вести на охоту. Statist. Acc.

Алеман. blait-en, beleit-en, comitari, conducere (сопровождать, вести).

BLEAR, сущ. Что-то, что затуманивает зрение. См. Bleiris. Ross.

To BLECK, BLEK, гл. перех. 1. Чернить, в буквальном смысле, Шотл. Polwart. 2. Порочить чью-либо репутацию. Bannatyne Poems. 3. Вызывать моральное осквернение. Abp. Hamiltoun.

Древнеангл. blaec-an, denigrare (чернить). Исл. blek, liquor tinctorius (красящая жидкость).

To BLECK, гл. перех. Озадачить, поставить в тупик на экзамене или диспуте, Шотл.

Нем. black-en, plack-en, vexare, exagitare (мучить, беспокоить).

To BLEEZE, гл. неперех. 1. Немного скиснуть. Говорят, что молоко bleeze или bleezed, когда оно свернулось, но не загустело, Шотл.; blink, синоним.

От нем. blaes-en, дуть; или blitz-en, сверкать; жара, особенно в сопровождении молнии, чаще вызывает этот эффект.

2. Причастие bleezed означает состояние того, на кого начинает действовать спиртное, Шотл. Оно особенно обозначает изменение, происходящее в выражении лица; например, He looked bleezed-like (Он выглядел как подвыпивший).

BLED, прич. прош. Возможно, возникший, появившийся. Gawan and Gol.

BLEFLUM, BLEPHUM, сущ. Обман, иллюзия, то, что не имеет реальности, Шотл. См. Blaflum, гл. Rutherford.

Исл. flim, irrisio, carmen famosum (насмешка, позорная песня). Отсюда flimt-a, diffamo (позорить), flimt, nugae infames (позорные пустяки), G. Andr. стр. 74. Др.-швед. flimm-a, illudere (насмехаться).

BLEHAND, BLIHAND, прил. Sir Trist.

«Синий, от bleah, сакс. caeruleus (синий). Blehand brown. Синевато-коричневый», Gl. Слово является лишь слегка видоизмененным древнеангл. blae-hewen. Идея, по-видимому, заключается в «коричневатом цвете, склоняющемся к пурпурному или фиолетовому».

BLEIB, сущ. 1. Пустула, волдырь. «A burnt bleib», волдырь, вызванный ожогом, Шотл.

Bleb, волдырь, A. Bor. Gl. Grose.

2. Bleibs, мн. Высыпания, которым подвержены дети, при которых пятна кажутся крупнее, чем при кори; Лотиан. Граница. См. Blob.

BLEIRIE, прил. Термин, применяемый к слабому напитку, который почти или совсем не имеет крепости; например, bleirie ale, Файф.

BLEIRING, прич. прош. Bleiring Bats. Polwart.

По-видимому, это боты (bots), болезнь у лошадей. Bleiring может выражать эффект боли, заставляющий пациента кричать; тевтон. blaer-en, boare, mugire (реветь, мычать).

BLEIRIS, сущ. мн. Что-то, что препятствует четкости зрения. Philotus.

Это то же самое, что blear, сущ., только используется во мн. числе. Ире упоминает англ. blear-eyed, как родственное др.-швед. blir-a, plir-a, oculis semiclausis videre (смотреть полузакрытыми глазами).

BLEIS, BLES, BLESS, BLEISE, сущ. 1. Пламя, яркий огонь, Шотл. B. Barbour. 2. Факел, Шотл. Douglas.

Древнеангл. blaese, fax, taeda, факел, все, что создает пламя, др.-швед. bloss, то же самое. Somn.

3. Сигнал, поданный огнем, Шотл.

BLEIS, сущ. Название, данное речной рыбе. Sibbald.

По-видимому, это то, что в англ. называется Bleak, Cyprinus alburnus, Linn.

BLELLUM, сущ. Праздноболтающий малый, Эйршир. Burns.

To BLEME, гл. неперех. Цвести, расцветать. Bannatyne Poems.

BLEMIS, сущ. мн. Цветы, соцветия. Houlate.

Бельг. bloem, исл. bloma, алеман. bluom, flos, flosculus (цветок). Тевтон. bloem-en, florere (цвести).

To BLENK, BLINK, гл. неперех. 1. Открывать глаза, как человек делает после сна, Шотл. Barbour. 2. Бросить взгляд на кого-либо, особенно как выражение внимания, Шотл. Ross. 3. Смотреть благосклонным взглядом; используется метафорически в аллюзии на сияние солнца после того, как оно было закрыто облаком. См. Blink, гл. Baillie.

Бельг. blenck-en, blinck-en, др.-швед. blaenk-a, сиять, сверкать, вспыхивать, как молния.

BLENK, BLINK, сущ. 1. Луч, сияние. Douglas. 2. «Мерцание света», Шотл. Sir J. Sinclair's Observ. стр. 113. 3. Отсюда перенесено на кратковременное влияние солнечных лучей, особенно в холодный или облачный день. Таким образом, принято говорить о «теплом blink», «ясном blink», Шотл. Sir J. Sinclair. 4. Проблеск процветания во время невзгод. Godscroft. 5. Также перенесено на взгляд, движение глаз или мимолетный вид любого объекта; идея заимствована либо от быстрой передачи лучей света, либо от недолговечного влияния солнца, когда небо сильно закрыто облаками, Шотл. Douglas. 6. Добрый взгляд, мимолетный взгляд, выражающий внимание, Шотл. Burns. 7. Момент. «I'll not stay a blink», я вернусь немедленно. In a blink, в мгновение ока, Шотл. Ramsay.

Др.-швед. blink, oegonblink, это взгляд, движение глаз, oculi nictus (мигание глаз); нем. blick, бельг. blik, oogenblik, то же самое; мерцание глаз, момент.

BLENT, прош. вр. Взглянул, выражая быстрое движение глаз. Gawan and Gol.

Возможно, родственно др.-швед. bliga, blia, intentis oculis aspicere (смотреть пристально), q. bligent.

BLENT, сущ. Взгляд. Douglas.

BLENT, прош. вр. Потерял, применительно к зрению. King's Quair.

Возможно, от древнеангл. blent, причастия от древнеангл. blend-ian, caecare (ослеплять), используемого в непереходном смысле; или от древнеангл. blinn-an, cessare (прекращать), откуда blind, deficiens (недостающий).

BLENTER, сущ. Плоский удар; Файф.

Алеман. bliuun, бить; bluenti, percutiens (бьющий); Schilter. Мезогот. bliggwan, то же самое.

To BLETHER, BLATHER, гл. неперех. 1. Говорить невнятно, заикаться, Шотл. произн. как fair. 2. Болтать, Шотл.

Др.-швед. bladdr-a, нем. plauder-n, болтать, трещать, лепетать; тевтон. blater-en, stultè loqui (глупо говорить); лат. blater-are, болтать.

To BLETHER, BLATHER, BLADDER, гл. перех. Говорить чепуху, Шотл. Lyndsay.

BLETHERAND, прич. прош. Fordun.

Возможно, родственно тевтон. blater-en, blaeter-en, proflare fastum, gloriari (выдувать спесь, хвастаться).

BLETHER, BLATHER, сущ. Чепуха, глупые разговоры, Шотл.; часто используется во мн. числе. Hamilton.

BLAIDRY, сущ. Чепуха, глупые разговоры. Ramsay.

BLEW. To look blew, казаться сбитым с толку. Это передает как идею изумления, так и мрачности, Шотл. Peblis to the Play.

Blew, Шотл. часто синонимично blae, синюшный.

BLICHAM, сущ. (гортан.) Презрительное обозначение человека, Пертшир.

BLICHT, прил. Эпитет, выражающий блеск доспехов во время боя. Houlate.

Древнеангл. blic-an, coruscare (сверкать); blect, coruscatus (сверкающий). Алеман. blechet, нем. blicket, splendet (сияет).

To BLIN, BLYN, BLYNE, гл. неперех. Прекращать, переставать, Шотл.; также blind. Wallace.

Древнеангл. blinn-an, cessare (прекращать), сокр. от bilinn-an, то же самое. В исл. и др.-швед. встречается в простой форме, linn-a, также lind-a, то же самое.

To BLIN, гл. перех. Заставлять прекратить. Chron. S. Poet.

BLIND HARIE, жмурки, Шотл. Belly-blind, синоним. Herd.

В скандинавской игре Julbock, из которой, по-видимому, произошла эта забава, главный участник был переодет в шкуру оленя или козла. Название Blind Harie могло, следовательно, возникнуть из-за его грубого наряда; поскольку его называли «слепым» (blind) из-за того, что ему завязывали глаза. Или это может означать «Слепой господин» или «Лорд» на ироничном языке. См. Herie.

BLIND MAN'S BALL, или Devil's snuff-box, дождевик, Шотл. См. Flor. Suec. Lightfoot.

Его также называют Blind man's een, т.е. глаза, Шотл. B. Идея, согласно Линнею, преобладает по всей Швеции, что пыль этого растения вызывает слепоту.

BLYNDIT, прош. вр. Смешанный. Gawan and Gol.

BLINDLINS, BLYNDLINGIS, нареч. С закрытыми глазами, с завязанными глазами. Обозначает состояние того, кто делает что-либо, как если бы он был слеп, Шотл. См. Lingis.

Нем. дат. blindlings, то же самое.

Douglas.

BLINDS, сущ. мн. Морской бычок, рыба, Cottus Cataphractus, Linn. Запад Шотландии. Statist. Acc.

Возможно, он получает это название, потому что его глаза очень маленькие.

To BLINK, гл. неперех. 1. Немного скиснуть; термин, используемый в отношении молока или пива, Шотл. Bleeze, синоним. Chr. Kirk. 2. To be blinkit, быть полупьяным, Файф.

Др.-швед. blaenk-a, нем. blink-en, coruscare, сиять, сверкать, молчать; q. пораженный молнией, которая, как мы знаем, имеет эффект скисания жидкостей; или как обозначение эффекта солнечного света, или жары погоды.

BLINNYNG, прич. наст. Leg. Blumyng. Maitland Poems.

BLYPE, сущ. Слой, лоскут; применяется к коже, о которой говорят, что она сходит blypes, когда она шелушится слоями или стирается лоскутами; Шотл. Burns.

Возможно, радикально то же самое, что Flype, см. выше, или другое произношение Bleib.

To BLIRT, гл. неперех. Издавать шум при плаче, кричать. Обычно соединяется с Greet. To blirt and greet, т.е. разразиться плачем, Шотл. Kelly.

Нем. blaerr-en, plarr-en, mugire, rugire (реветь, рычать). Возможно, англ. blurt также радикально родственно.

BLIRT, сущ. Действие, выраженное глаголом. «A blirt of greeting», сильный приступ слез, сопровождаемый криком, Шотл. B.

To BLITHE, BLYTHE, гл. перех. Радовать. Wallace.

Древнеангл. bliths-ian, laetari (радоваться); алеман. blid-en, gaudere (радоваться). Но, возможно, наш глагол непосредственно образован от прилагательного.

BLITHEMEAT, сущ. Еда, раздаваемая тем, кто присутствует при рождении ребенка, или остальным членам семьи, Шотл. произн. blyidmeat, Англ. как само прилагательное, blyd, blyid.

Мне не нужно говорить, что это слово берет свое начало от счастья, вызванного благополучными родами.

BLYVARE. Возможно, для Blyther, более веселый. Houlate.

BLYWEST, прил. в превосходной степени. Houlate.

«Blythest, самый веселый», Gl. Возможно, это скорее относится к цвету; q. самый бледный.

To BLIZZEN, гл. перех. Говорят, что засуха blizzening, когда ветер иссушает и губит плоды земли, Шотл. B.

Др.-швед. blas-a, нем. blas-en, древнеангл. blaes-an, дуть.

BLOB, BLAB, сущ. Что-либо опухшее или круглое, Шотл. 1. Маленький шарик или пузырек любой жидкости. Bellenden. 2. Волдырь, или то вздутие кожи, которое является следствием волдыря или удара, Шотл. Gl. Complaynt. 3. Крупный крыжовник; так назван из-за своей шарообразной формы или из-за мягкости кожицы, Шотл. 4. Пятно, клякса; например, «a blab of ink», Шотл. названо, возможно, из-за своей круглой формы.

Радикально то же самое слово, что Bleib, см. выше.

BLOBBIT, прич. прош. Запятнанный, размытый. См. Blob. Acts Ja. I.

To BLOCK, гл. перех. Планировать, замышлять. Baillie.

Тевтон. block-en, assiduum esse in studiis, in opere, in ergastulo (быть усердным в учебе, в работе, в тюрьме); значение, очевидно, заимствовано от рабочего, который грубо обтесывает (blocks out) свою работу, прежде чем начать придавать ей надлежащую форму.

BLOIK, BLOK, BLOCK, сущ. 1. Схема, умысел; обычно используется в плохом смысле. Douglas. 2. Сделка, соглашение. Acts Ja. VI.

BLOCKER, сущ. Термин, ранее использовавшийся в Шотл. для обозначения брокера; q. тот, кто планирует и совершает сделку. Minsheu.

BLOISENT, прич. прош. Говорят, что у кого-то bloisent face, когда лицо красное, опухшее или обезображенное, будь то от невоздержанности или от воздействия погоды; Англ.

Это, по-видимому, радикально то же самое, что англ. blowze; «загорелый, с высоким цветом лица»; Johns. Тевтон. blose, rubor, purpurissum (краснота, цвет пурпура); blos-en, rubescere (краснеть); blosende wanghen, rubentes genae (красные щеки).

To BLOME, BLUME, гл. неперех. Сиять, мерцать. Barbour.

Др.-швед. blomm-a, процветать; англ. bloom, используется метафорически: или, возможно, от древнеангл. be, общая приставка, и leom-an, сиять, как gleam от geleom-an, то же самое.

BLONK, BLOUK, сущ. Скакун, лошадь. Gawan and Gol.

Алеман. planchaz, equus pallidus, hodie blank (бледная лошадь, сегодня белый); Schilter. Таким образом, blonk изначально могло просто означать белую лошадь, q. франц. blanc cheval.

BLONKS, сущ. мн. King Hart.

Если это не означает лошадей, как выше, это может означать деревянные чурбаны (blocks).

BLOUT, прил. Голый, нагой. См. Blait. Douglas.

Др.-швед. исл. blott, бельг. bloot, то же самое. Тавтологическая фраза blott och bar используется в шведском.

BLOUT, сущ. 1. Внезапное начало шторма, Шотл. Bloutenin, Клайдсдейл. 2. «A blout of foul weather», внезапный дождь, снег или град, сопровождаемый ветром, Шотл. 3. Внезапный выброс жидкого вещества, сопровождаемый шумом, Шотл.

Вероятно, родственно др.-швед. bloet, humidus (влажный); bloeta waegar, viae humidae (влажные пути).

BLUBBER, BLUBBIR, сущ. Воздушный пузырек, Шотл. См. Blob. Henrysone.

To BLUDDER, BLUTHER, гл. перех. 1. Запятнать бумагу при письме, обезобразить любую запись, Шотл.

Др.-швед. pluttra, incuriose scribere (небрежно писать); мезогот. blothjan, irritum reddere (делать недействительным).

2. Обезобразить лицо плачем или любым другим способом, Шотл. Ross. Cleland.

To BLUDDER, BLUTHER, гл. неперех. Издавать шум ртом при приеме любой жидкости, Шотл.

BLUE BONNETS, BLUE BOTTLES, Шотл. Василек, Centaurea cyanus, Linn. Lightfoot.

BLUE-GOWN, сущ. Название, обычно даваемое пенсионеру, который ежегодно, в день рождения короля, получает определенную сумму денег и синюю мантию (blue gown) или плащ, который он носит со значком на нем, Шотл. См. Bedeman.

BLUFFLEHEADED, прил. Имеющий большую голову, сопровождаемую признаками тупости интеллекта, Шотл.; возможно, от англ. bluff.

BLUIDVEIT, BLUIDWYTE, сущ. Штраф, уплачиваемый за пролитие крови. Skene. Reg. Maj.

Древнеангл. blodwite, pro effuso sanguine mulcta (штраф за пролитую кровь); от blod, sanguis (кровь), и wite, poena, mulcta (наказание, штраф).

To BLUITER, гл. неперех. 1. Издавать грохочущий шум; болтать, Шотл. 2. To bluiter up с водой, слишком сильно разбавлять, Шотл. 3. Болтать, извергать хромые, резкие и немузыкальные рифмы. Polwart.

Нем. plaudern, nugari et mentiri (болтать и лгать), plauderei, mixta nugis mendacia (ложь, смешанная с пустяками). В значении 2 это, по-видимому, просто уменьшительное от Blout, см. выше.

BLUITER, BLUTTER, сущ. 1. Грохочущий шум; такой, какой иногда издают кишечник, Шотл. 2. По-видимому, используется для обозначения грязи в жидком состоянии. Cleland.

To BLUME, гл. неперех. Цвести, Шотл. bloom, англ.

To BLUNK, гл. перех. Испортить вещь, плохо управлять любым делом, Шотл. Отсюда,

BLUNKIT, BLINKIT, прич. прош. «Поврежденный из-за плохого управления или из-за какого-то вредного умысла», Gl. Sibb.

BLUNKET, сущ. Объясн. «Бледно-голубой; возможно, любой слабый или выцветший цвет; q. blanched (побелевший)». Sibb. Sir Gawan and Sir Gal.

BLUNT, прил. Ободранный, голый, нагой. Douglas.

Это, по-видимому, радикально то же самое, что Blout, см. выше.

BLUNTIE, сущ. Плакса, глупый малый, Шотл. Burns.

BLUP, сущ. Тот, кто имеет неуклюжий или неловкий вид; Лотиан. Это, по-видимому, то же самое, что Flup, см. выше.

To BLUSTER, гл. перех. Обезобразить при письме. См. Bludder, гл. Baillie.

BLUTE, сущ. Действие; используется в плохом смысле. A fuil blute, глупое действие, Шотл. B. возможно, то же самое, что Blout, см. выше.

BOAKIE, сущ. Дух, домовой, Абердин. Шетландские о-ва.

Норв. bokje, исл. bocke, bokki, vir grandis et magnificus (великий и великолепный муж). На санскрите buka — имя злого духа. Старотевтон. bokene, phantasma, spectrum (призрак, видение).

BOAL, BOLE, сущ. 1. Квадратное отверстие в стене дома для хранения мелких предметов; небольшой шкафчик, обычно без дверцы; Шотл. Это наиболее распространено в коттеджах. Ramsay. 2. Перфорация в стене дома для периодического проветривания или освещения; обычно с деревянной ставней вместо стекла, Шотл.

BOARDTREES, сущ. мн. Термин, используемый для доски, на которой растягивают труп; Шотл. B.

To BOAST, BOIST, гл. перех. Угрожать. См. Boist.

To BOB, BAB, гл. неперех. Танцевать, Шотл. Herd.

BOB, сущ. Порыв, дуновение. См. Bub.

BOB, сущ. 1. Пучок; используется как синоним cow, Шотл. Priests of Peblis. 2. То же слово, произносимое bab, используется для букета цветов.

Шотл. франц. bube, пучок; исл. bobbe, узел.

BOB, сущ. Мишень, цель, Шотл.; либо q. маленький пучок, установленный как мишень, либо, от значения англ. глагола, что-то, во что нужно ударить.

BOB, сущ. Насмешка, издевка, Шотл. B.

Тевтон. babb-en, болтать; исл. komenn i bobba, os correptum (заткнутый рот), at bobsa, babare (лаять), canum vox est (голос собак). Др.-швед. babe, sermo inconditus (бессвязная речь).

BOBBY, сущ. Дедушка, Шотл. B. Ross.

BOBBYN, сущ. Семенная коробочка березы, Лотиан.

Франц. bubon, большой пучок.

Evergreen.

BOBBINS, сущ. Кувшинка, Шотл. B. Bobbins — это, собственно, семенные коробочки. См. Cambie-leaf.

BOCE; Burel, Watson's Coll. ii. 26. См. Boss.

To BOCK, гл. перех. Рвать. См. Bok.

BOCK-BLOOD, сущ. Сплювывание или извержение крови. Polwart.

BOD, сущ. Человек маленького роста, термин, обычно применяемый, несколько презрительно, к тому, кто является карликом, хотя и достиг совершеннолетия, Шотл.

To BODE, гл. перех. Предлагать, часто подразумевая идею некоторой степени принуждения. «He did na merely offer, but he boded it on me»; Шотл.

BODEN, прич. прош. Предпочтительный.

BODE, BOD, сущ. Предложение, сделанное для сделки, профер, Шотл. Ramsay.

Нем. bot, то же самое, от biet-en, предлагать. Исл. bud, профер, от bioth-a, offerre, exhibere, praebere (предлагать, предъявлять, предоставлять).

BODE, сущ. Задержка. Sir Egeir.

BODDUM, сущ. 1. Дно. Douglas. 2. Лощина, долина. Douglas.

Алеман. bodem, нем. бельг. boden, solum, fundus (почва, основание).

BODEN, прич. прош. Предложенный. См. Bode, гл.

BODEN, BODIN, BODYN, прич. прош. 1. Подготовленный, обеспеченный, снабженный, любым способом, Шотл. Acts Ja. I.

Weil-boden или ill-boden, хорошо или плохо обеспеченный в любом отношении, Шотл.

2. По-видимому, используется в одном случае в косвенном смысле, как означающее «соответствующий». См. Boun. Barbour.

Др.-швед. bo, исл. bo-a, готовить, обеспечивать; wael bodd, хорошо обеспеченный против холода.

BODY, сущ. Сила, телесная способность. Barbour.

Древнеангл. bodig не только означает тело в целом, но и рост.

BODLE, BODDLE, сущ. Медная монета стоимостью два шотландских пенни, или третья часть английского пенни. Rudd.

Говорят, что эти монеты были названы в честь мастера монетного двора по фамилии Bothwell.

BODWORD, BODWART, BODWORDE, сущ. Сообщение, Шотл. B. Wallace.

Древнеангл. boda, посланник, и word. Др.-швед. исл. bodword — это edictum, mandatum (указ, поручение).

BOETINGS, BUITINGS, сущ. мн. Полусапожки или кожаные гетры. Dunbar.

Тевтон. boten schoen, calceus rusticus e crudo corio (крестьянский башмак из сырой кожи); Kilian.

BOGGARDE, сущ. Пугало. Rollocke.

A. Bor. boggart, призрак. Кимр. bwg, larva, terriculamentum (призрак, пугало).

BOGILL, BOGLE, сущ. 1. Призрак, домовой, Шотл. A. Bor. Douglas. 2. Пугало, страшилище, Шотл. синоним doolie, cow; используется в обоих значениях.

Кимр. bugul, страх, bwgwly, пугать.

BOGILL about the stacks, или просто Bogle, детская игра, в которой один охотится за несколькими другими вокруг стогов сена на скотном дворе, Шотл. Ritson.

По-видимому, это та же игра, что называется Barley-bracks, см. выше. Название, вероятно, произошло от идеи, что охотник является пугалом для остальных.

BOGILL-BO, сущ. 1. Домовой или призрак, Шотл. Ramsay. 2. Капризное настроение. Philotus.

В Линкольншире это слово используется для пугала, от bogill, или кимр. bogel-u, пугать, и bo, домовой, q. «пугающий гоблин».

To BOGG-SCLENT, гл. неперех. По-видимому, избегать действий, скрываться в день битвы. Colvil.

Возможно, в аллюзии на того, кто sklents или сворачивает с большой дороги в болото (bog), чтобы избежать пленения.

BOGSTALKER, сущ. Праздный, бродячий и глупый малый; тот, у кого, кажется, мало дел и нет понимания, Шотл. См. Stalker. Ramsay.

Заимствовано, возможно, от преступников, которых видели издалека охотящимися в болотистых местах, где преследование было более трудным.

BOID, сущ. Maitland Poems.

Исл. bode, термин, используемый для обозначения волны, взволнованной ветром; unda maris cum vadosis scopulis luctans (морская волна, борющаяся с мелкими скалами).

BOIN, BOYN, BOYEN, BOWYNE, сущ. 1. Лохань для стирки, Шотл. B. 2. Плоский сосуд с широким дном, в который сливают молоко из ведра, a bowyne, Лотиан.

Если не от исл. boginn, curvus (изогнутый), или дат. bugn-e, гнуться, относительно его формы; я не могу предложить никаких догадок относительно происхождения.

BOYIS, сущ. In boyis, в оковах. Barbour.

Тевтон. boeye, compes, pedica, vinculum (оковы, путы, связь); boey-en, compedire (заковывать).

BOIS, прил. Полый. См. Bos.

BOISSES. См. Boss. Knox's Hist.

To BOIST, BOAST, гл. перех. Угрожать, пытаться запугать, Шотл. Douglas.

Кимр. bost-io, хвастаться; bost, хвастовство.

BOIST, BOST, сущ. Угроза, Шотл. Wallace.

BOIT, сущ. Бочка или лохань, используемая для засолки мясных продуктов или для хранения их после засолки; иногда называемая beef-boat, Шотл. Ruddiman.

Нем. butte; итал. botte, то же самое, откуда англ. butt. Др.-швед. byttia, situla, cupa (ведро, бочка); тевтон. botte, то же самое, dolium, orca, cupa (бочка, сосуд).

To BOK, BOCK, гл. перех. 1. Рвать, Шотл. Gawan and Gol. 2. Позывы к рвоте, Шотл. 3. Отрыгивать (eructare), Шотл.

A. Bor. boke, bowk, испытывать тошноту, быть готовым к рвоте; booac, позывы, ibid. Возможно, от древнеангл. bealc-an, eructare (отрыгивать). Однако это имеет большее сходство с puke, для которого не было найдено этимона.

BOK, BOCK, сущ. Акт позыва к рвоте, Шотл. Cleland.

BOKEIK, сущ. Прятки, игра. Lyndsay.

BOKS, сущ. мн. «Угловые зубы», Gl. Sibb. Maitland Poems.

To BOLDIN, BOLDYN, гл. неперех. Опухать. Douglas.

Boldin, Boulden, прич. прош. опухший.

Это смягчается до bowdin, bowden, Шотл. Часто в прош. вр. и причастии пишется bolnys, опухает, (Doug. V.) и bolnyt. Я сомневаюсь, являются ли они сокр. от boldinnys, boldinnyt, или глагол в другой форме, более близкой к др.-швед. buln-a, дат. bul-ner. Др.-швед. bul-na, bulg-ia, то же самое, bolginn, опухший. Отсюда исл. bilgia, др.-швед. bolgia, вал; потому что он поднят ветром; и bolda, нарыв, опухоль. Гэльск. builg-am, опухать, builg, волдырь.

BOLGAN LEAVES, Бородавник, трава, Шотл. B. Lapsana communis, Linn.

Возможно, от исл. bolg-a, tumere (опухать), или др.-швед. bolginn, опухший, q. «опухающие листья», так как простонародье в Шотл. считает, что они эффективны при удалении опухолей.

To BOLYN, гл. неперех. Класть галсы на борт.

Старофранц. bolin-er, плыть по ветру или близко к ветру.

BOLL, Lintseed Boll. См. Bow.

BOLLMAN, сущ. Коттеджник, Оркнейские о-ва. Statist. Acc.

Возможно, от др.-швед. исл. bol, вилла, и man, q. житель деревни. Всегда произносится bowman.

BOLME, сущ. Бум, шест лодочника. Douglas.

Нем. baum, бельг. boom, дерево.

BOLNIT. См. Boldin.

BOLNYNG, сущ. Опухание. См. Boldin. Henrysone.

BOLSTER, сущ. Та часть мельницы, в которой движется ось, Шотл.

BOMBILL, сущ. Жужжащий звук; перен. используется для обозначения хвастовства. Полварт.

Тевтон. bommele, трутень.

BON, сущ. По-видимому, вред, ущерб. Уоллес.

BONALAIS, BONAILIE, BONNAILLIE, сущ. Напиток, выпиваемый с другом перед расставанием; выражает пожелание ему счастливого пути, Шотл. Уоллес.

В настоящее время обычно произносится как bonaillie, Шотл. Bonalais может показаться формой мн. ч. Но, возможно, это просто сохранение фр. Bon allez.

BONE, сущ. Прошение, молитва. Дуглас.

Древнеангл. то же. Исл. baen, precatio, oratio; boon petitio, gratis acceptio, mendicatio, Г. Андр. Древнеангл. ben, bene, то же.

BONETT, сущ. «Небольшой парус, прикрепляемый к нижней части или бокам больших парусов для увеличения скорости судна в штиль». Глоссарий к «Жалобе Шотландии». Дуглас.

Фр. bonnette, швед. bonet, то же.

BONIE, BONYE, BONNY, прил. 1. Красивый, миловидный, Шотл. Стихотворения Мейтленда. Boniest, самый красивый. Монтгомери. 2. Иногда используется иронически, так же как англ. pretty, Шотл. «Священники из Пеблиса». 3. Драгоценный, ценный. «Менестрели Пограничья».

Bonny используется в том же значении Шекспиром, а с его времен — и некоторыми другими английскими писателями. Но я полагаю, что это исконно шотландское слово. Джонсон производит его от фр. bon, bonne, хороший. Это отнюдь не убедительно; однако мы должны признать, что не можем предложить лучший этимон.

BONYNES, сущ. Красота, привлекательность. «Филотус».

BONK, сущ. Берег. Дуглас.

Вероятно, искаженное от древнеангл. bene. Исл. bunga, однако, означает tumor terrae (земляной холм).

BONNAGE, сущ. Обязанность арендатора скашивать зерно владельца земли. Статистический отчет.

Очевидно, искажение от Bondage (кабала, зависимость).

BONNAR, сущ. «Обязательство», глоссарий.

Народная баллада.

BONNET. См. White Bonnet.

BONOCH, сущ. «Путы для связывания задних ног коровы во время дойки». Келли.

BONSPEL, сущ. Матч по керлингу на льду между двумя противоборствующими сторонами, Шотл. См. Curl. Грэм.

Бельг. bonne, деревня, округ, и spel, игра; потому что жители разных деревень или округов соревнуются друг с другом в этом виде спорта, например, один приход бросает вызов другому. Или же первый слог можно проследить до древнешвед. bonde, земледелец.

BONXIE, сущ. Название, данное поморнику, Шетландские о-ва. Нилл.

BOO, BOW, сущ. Термин, иногда используемый для обозначения фермерского дома или деревни в сочетании с собственным именем, Ангус.

Древнешвед. bo, исл. bu, boo, domicilium, дом или жилище, а также деревня; мёзийско-гот. baua, то же.

На Оркнейских островах, где германские языки долгое время сохранялись в большей чистоте, чем в нашей стране, главный фермерский дом в поместье или в какой-либо его части во многих случаях называется Boll или Bow.

Барри.

BOODIES, мн. ч. Призраки, домовые, Абердин. Лондонский журнал.

Это можно было бы вывести из древнеангл. boda, посланник, от bod-ian, объявлять, возвещать. Но, по-видимому, это слово изначально тождественно валлийскому bugudhai, домовые, гэльск. bodach, призрак.

BOOL, сущ. Презрительный термин для мужчины, особенно пожилого. Часто употребляется с эпитетом; например, «an auld bool», старик, Шотл.

Древнешвед. bol, туловище, в отличие от головы и ног.

BOOLS of a pot, сущ. мн. ч. Два соединенных изогнутых железных инструмента, используемых для снятия котла за ушки, Шотл.; также называются clips.

Тевтон. boghel, numella (ошейник); нем. bugel, что-либо круглое или изогнутое.

BOOL-HORNED, прил. Упрямый, строптивый, непреклонный, Шотл., по-видимому, того же происхождения, что и Bools.

Boolie-horned, Пограничье и Запад Шотландии. В северных диалектах Англии buckle-horns — короткие кривые рога, загнутые горизонтально внутрь.

BOONMOST, прил. Самый верхний, Шотл., произносится bunemist. Росс.

Древнеангл. bufan, bufon, над, и most.

BOOT, BUT, BOUD, BIT, BUD, BOOST, глаг. безличн. Приходилось, был вынужден, Шотл.; He boot to do such a thing (Ему пришлось сделать такую вещь); он не мог этого избежать. It bit to be (Так должно было случиться); было необходимо, чтобы это произошло. Росс. Бернс.

Bus и bud встречаются в том же значении в «Ивейне и Гавейне». Скорее всего, это искажение от behoved, бельг. behoeft.

BOOST, сущ. Коробка. См. Buist.

BOR, BOIR, BORE, сущ. 1. Маленькое отверстие или щель; место, используемое для укрытия, особенно мелкими животными, Шотл. «Сэр Тристрем». 2. Просвет в облаках, когда небо плотное и мрачное, или во время дождя, называется blue bore, Шотл. Иногда используется перен. Бейли.

Древнешвед., нем. bor, бурав; исл. bora, отверстие; древнеангл. bor-ian, сверлить.

BORCH, BORGH, BOWRCH, BOROW, сущ. Поручитель. Термин правильно обозначает лицо, которое становится залогом за другого для любой цели. Уоллес. 2. Залог; любая вещь, отданная в залог. Барбур.

Термин встречается в обоих значениях в древнеангл. Древнеангл. borg, borh, поручитель; также заем; нем. burge, залог. Древнешвед. borgen, поручительство. Ире выводит древнешвед. и исл. borg-a, становиться поручителем, от berg-a, a periculo tueri, защищать от опасности. Идея, безусловно, самая естественная: ибо что такое поручительство, как не гарантия безопасности какого-либо лица или вещи?

To BORCH, глаг. перех. Дать залог или обеспечение, поручиться. Уоллес.

To BORROW, BORW, глаг. перех. 1. Дать обеспечение; применяется к имуществу. Уинтон. 2. Стать поручителем; применяется к лицу. Баронские суды.

Древнешвед. borg-a, то же.

To BORROW one, побуждать кого-либо выпить, Ангус.

Когда кто-то предлагает выпить за другого в компании, он обязуется выпить после него; и в древние времена обычно подразумевалось, что тот, кто предлагает выпить за другого, обязуется выпить равное количество.

BORROWGANGE, сущ. Состояние поручительства. Reg. Maj.

Древнешвед. edgaang, laggaang Ире переводит как actus jurandi (акт присяги), от gaa, идти; таким образом, borrowgange может быть просто актом вступления в поручительство.

BORD, сущ. 1. Широкая кайма или обшивка, Шотл. 2. Край или кайма женского чепца, Шотл.

Фр. bord, бельг. boord, обшивка, кайма или кромка; исл. bard, bord, конечность или край.

BORDEL, сущ. Бордель, Данбар.

Фр. bordel, то же, древнешвед., древнеангл. bord, дом. Уменьшительное от этого, говорит Ире, было лат. ср.-век. bordell-um, bordil-e, tuguriolum (хижинка), cujus generis quum olim meretricum stabula essent (какового рода были некогда притоны блудниц).

BORDELLAR, сущ. Посетитель борделей. Белленден.

BORE, сущ. Щелина. См. Bor.

BORE'S- (или BOAR'S) EARS, сущ. мн. ч. Название, данное аурикуле (ушку медвежьему), Шотл. С. B. Primula auricula, Линней.

Кабан называется boar, Шотл., особенно С. B.

BORE-TREE, сущ. Бузина черная (Sambucus nigra). См. Bourtree.

BOREAU, сущ. Палач. См. Burio.

BORGH, сущ. Поручитель. См. Borch.

BORN. Уоллес.

Born может иметь некоторое родство с исл. borgun, древнешвед. borgen, поручительство; т.е. тот, кто связан контрактом или обязательством.

BORROWING DAYS, последние три дня марта по старому стилю, Шотл. «Жалоба Шотландии».

Поскольку эти дни обычно бывают штормовыми, наши предки пытались объяснить это обстоятельство, утверждая, что март «одолжил» их у апреля, чтобы продлить свою власть на столь долгий срок. Те, кто сильно подвержен суевериям, не будут ни занимать, ни давать в долг в эти дни, чтобы одолженные вещи не были использованы для целей колдовства против кредиторов. Некоторые из простолюдинов полагают, что эти дни получили свое название от поведения израильтян, «одолживших» имущество египтян.

BOS, BOSS, BOIS, прил. 1. Полый, Шотл. Дуглас. «Boss sound» (полый звук), тот, который исходит от полого тела, Шотл. 2. Пустой. Говорят, что орех без ядра — boss. Слово также используется для обозначения состояния желудка, когда он пуст или после долгого воздержания, Шотл. Морисон. 3. В том же смысле перен. применяется к слабому или невежественному человеку. Говорят, что «nae boss man» (не пустой человек) — это тот, кто обладает значительной долей понимания, С. B. Рамсей. 4. Бедный, лишенный мирских благ, С. B.

Тевтон. bosse, umbo (выпуклость).

Росс.

BOSS, BOCE, сущ. Что-либо полое. Бурел. The boss of the side (впадина бока), углубление между ребрами и бедром, Шотл.

BOSS, BOISS, сущ. 1. Небольшой бочонок. Питскотти. 2. По-видимому, обозначает бутыль, возможно, глиняную; такую, которую сейчас вульгарно называют gray-beard (седобородый). Данбар. 3. Во мн. ч. bosses, boisses, презрительный термин, употребляемый с auld (старый) и применяемый к лицам презренного или никчемного характера. Нокс.

От фр. boire, пить, откуда boisson, напиток, или busse, бочка для хранения вин.

BOT, союз. Но, часто путается с but, предлогом, означающим «без». Дуглас.

Древнеангл. butan, buton используются точно так же, как шотл. but, без.

BOTAND, BUT-AND, предлог. Кроме того. Перси.

BOTAND, нареч. 1. Если не, кроме. Барбур. 2. Более того, кроме того. Стихотворения Мейтленда.

В последнем значении происходит от древнеангл. butan, praeter (кроме).

BOTCARD, сущ. Род артиллерии, использовавшейся в Шотландии в правление Якова V. Питскотти.

Те же орудия, по-видимому, впоследствии назывались battars, там же. Фр. bastarde, «полупушка или полукулеврина; орудие меньшего калибра любого вида», Котгрейв.

BOTE, BUTE, сущ. 1. Помощь, преимущество; англ. boot, Дуглас. 2. Компенсация, удовлетворение; Акты парламента, повсеместно.

Древнеангл. bote, то же, от bet-an, emendare, restaurare (исправлять, восстанавливать).

Kin-bote, компенсация или «возмещение за убийство сородича»; Скин, Verb. Sign.

Древнеангл. cyn, родство, и bote.

Man-bot, компенсация, установленная законом за убийство человека, в зависимости от ранга лица. Там же.

Древнеангл. man-bot, то же.

Theift-bote, компенсация, выплачиваемая королю за кражу.

Reg. Maj.

BOTHE, BOOTH, BUITH, сущ. Лавка, сделанная из досок; либо стационарная, либо переносная, Шотл. См. Lucken. Дуглас.

Отсюда Luckenbooths в Эдинбурге, деревянные лавки, сделанные для того, чтобы их можно было запирать. Тевтон. boede, bode, domuncula, casa, Килиан; древнешвед. bud, taberna mercatorum, apotheca; исл. bud, то же.

BOTHIE, BOOTHIE, сущ. Коттедж, часто используется для обозначения места, где живут наемные работники, Шотл. Нилл.

Древнешвед. bod, дом, коттедж; гэльск. bothag, bothan, хижина.

To BOTHER, BATHER, глаг. перех. Донимать кого-либо, останавливаясь на одной и той же теме или постоянными просьбами, Шотл.

BOTHNE, BOTHENE, сущ. 1. Парк, в котором кормят и содержат скот. Скин. 2. Баронство, лордство или шерифство. Assis. Reg. Dav.

Лат. ср.-век. bothena, baronia, aut territorium (баронство или территория).

BOTINYS, сущ. мн. ч. Полусапожки; глоссарий Сиббальда.

Фр. botine, cothurnus (котурн).

См. Boiting.

BOTTLE-NOSE, сущ. Вид кита, Шотл., Оркнейские о-ва. Статистический отчет.

BOTTOM-ROOM, сущ. Название, вульгарно данное месту, занимаемому одним сидящим в церкви, Шотл.

BOTWAND, сущ. Возможно, жезл власти. Кеннеди.

Нем. bot, власть, и wand, жезл.

BOUCHT, BOUGHT, сущ. Изгиб или сгибание любого рода, Шотл. «The bought of the arm» (сгиб руки), сгибание руки в локте. Лондонский журнал. Там, где море образует своего рода залив, говорят, что оно имеет bought, Шотл.

Древнеангл. bogeht, arcuatus, кривой; bug-an, гнуть. Нем. bug, sinus (залив); bucht, curvatura littoris (изгиб берега), Вахтер.

To BOUCHT, BOUGHT, глаг. перех. Сгибать, Шотл.

Исл. bukt-a, тевтон. buck-en, flectere, curvare (гнуть, кривить).

BOUCHT, BOUGHT, BUCHT, BUGHT, сущ. 1. Небольшой загон, обычно устраиваемый в углу овчарни, куда по обычаю загоняли овец, когда их нужно было доить; также называется ewe-bucht, Шотл. Дуглас. 2. Дом, в котором содержатся овцы, Ланаркшир; неверное значение. Статистический отчет.

Тевтон. bocht, bucht, septum, septa, interseptum, sepimentum clausum (забор, ограда, закрытое ограждение).

To BOUCHT, BOUGHT, глаг. перех. Заключать в загон, Шотл.; образовано от сущ. Росс.

BOUCHT-KNOT, сущ. Скользящий узел; такой, который легко развязать, так как веревка сложена вдвое, Шотл.

BOUGARS, сущ. мн. ч. Поперечные стропила, составляющие часть крыши коттеджа, используемые вместо обрешетки, на которые кладутся плетенка или ветки, а поверх них — дерн, а затем солома или тростник, Шотл. «Христос Кирк».

Линкольншир. bulkar, балка; дат. biaelke, мн. ч. bielcker, балки. Древнешвед. bialke, небольшое стропило, tigillum, в Вестергётланде пишется bolkur.

BOUK, BUIK, сущ. 1. Туловище, в отличие от головы или конечностей, Шотл. A bouk of tauch (туша сала), весь жир, извлеченный из быка или коровы, Шотл.

Нем. bauch von talge, то же.

A bouk-louse, вошь, которая завелась на теле.

Тевтон. beuck, truncus corporis (туловище).

2. Все тело человека или туша зверя, Шотл. Дуглас. 3. Тело, в отличие от души. Р. Брюс. 4. Размер, рост, Шотл. bulk; Boukth, объем, глоссарий Ланкашира. Дж. Никол. 5. Большая часть, основная часть, Шотл. Клеланд.

To BOUK, глаг. неперех. Быть объемным, Шотл. Отсюда,

BOUKIT, BOWKIT, прич. прош. 1. Большой, объемный; Шотл. Дуглас. 2. Boukit и muckle-boukit используются в особом смысле; как обозначающие внешний вид беременной женщины после того, как ее фигура начинает меняться.

BOUKSUM, BOUKY, прил. Того же значения, что и Boukit, Шотл. Стихотворения Буханского диалекта.

BOUKE, сущ. Уединение. «Сэр Гавейн и сэр Гал».

Древнеангл. buce, secessus, «уединенное и тайное место», Сомнер.

BOULDEN, прич. прош. Раздутый, надутый. См. Boldin.

BOULE, «Круглый», Радд. Дуглас.

Тевтон. bol, tumidus, turgidus (опухший, надутый); или boghel, beughel, curvatura semicircularis (полукруглая кривизна), от bogh-en, arcuare (гнуть).

BOULENA, морской клич, означающий: «Выбирай булини». «Жалоба Шотландии».

BOULENE, сущ. То же, что англ. Bowline (булинь). Веревка, прикрепленная к средней части внешней стороны паруса. «Жалоба Шотландии».

Швед. bog-lina, то же, от bog, flexus (изгиб).

BOUN, BOUNE, BOWN, прил. Готовый, подготовленный, Шотл. Барбур. Bone используется в том же значении в древнеангл.

Древнешвед. bo, bo-a, готовить, делать готовым; исл. bu-a, то же. Boen или boin — прич. прош.

To BOUN, BOWN, глаг. перех. 1. Делать готовым, подготавливать. Уоллес. 2. Идти, направлять свой путь в определенное место. «Сэр Эгейр».

BOUND, BUND, прич. прош. Беременная. Дуглас.

To BOUNT, глаг. неперех. Прыгать, скакать.

Фр. bond-ir, то же.

Бурел.

BOUNTÉ, сущ. Ценность, доброта. Барбур.

Фр. bonté, то же.

BOUNTETH, BOUNTITH, сущ. 1. Что-то, данное в качестве награды за службу или добрые услуги. Сборник Уотсона. 2. Сейчас обычно означает то, что дают слугам в дополнение к их жалованью, Шотл.; bounties, С. B. Рамсей.

Гэльск. bunntais, по-видимому, просто искажение этого слова.

BOUR, BOURE, сущ. Комната; иногда уединенное помещение, такое, каким дамы привыкли владеть в древние времена. Дуглас.

Древнеангл. bur, bure, conclave (внутренняя комната), гостиная, bower (беседка). Тевтон. buer, то же. Дан. buur, conclave, древнешвед., исл. bur, habitaculum (жилище). Исл. jungfrubur, gynaeceum (женская половина), где некогда жили дочери семьи; буквально — «беседка юной леди». Отсюда bour-bourding, шутки в дамской комнате, Пинк.

BOURACH, BOWROCK, сущ. 1. Ограда; применяется к маленьким домикам, которые дети строят для игры, особенно тем, что сделаны из песка, Шотл. Келли. «We'll never big sandy bowrocks together» (Мы никогда не будем строить песчаные замки вместе). Шотл. пословица, Келли. 2. Толпа, кольцо, круг, С. B. Стихотворения Буханского диалекта. 3. Беспорядочная куча любого рода, С. B. Такое количество одежды, которое обременительно для носящего, называется a bourach of claise (куча одежды); Ангус. Статистический отчет. 4. Скопление, например, деревьев, Шотл. Фергюсон.

Древнеангл. beorh, burg, ограда, куча; древнешвед. borg.

Burrach'd, Bourach'd, прич. прош. Огороженный, окруженный, С. B. Росс.

BOURACH, BORRACH, сущ. Путы, надетые на задние ноги коровы при дойке, Шотл.

Гэльск. buarach.

BOURBEE, сущ. Пятнистый морской налим, Шотл. Сиббальд.

To BOURD, глаг. неперех. Шутить, насмехаться, Шотл. Рамсей.

Фр. bourd-er, то же. Но это, по-видимому, просто сокращение от behourd-ir, bohord-er, сражаться на копьях. Bohord, behord — изначально готское слово, так как оно использовалось старыми северными писателями.

BOURD, BOURE, сущ. Шутка, насмешка, Шотл. Келли. «Houlate».

BOURIE, сущ. Нора, сделанная в земле кроликами или другими животными, которые прячутся там; англ. burrow. Монро.

Того же происхождения, что и Bourach.

BOURTREE, BORETREE, BOUNTREE, сущ. Бузина обыкновенная, дерево; Sambucus nigra, Линней; северные диалекты Англии Burtree. Лайтфут.

По-видимому, оно получило свое название из-за того, что внутри оно полое, и поэтому его легко «просверлить» (bore), вытолкнув мякоть.

BOUSHTY, сущ. Объясняется как «кровать». Абердин. Ширрефс.

То же, что Buisty, см.

BOUSTOUR, BOWSTOWRE, сущ. Военная машина, в древности использовавшаяся для пробивания стен. Уинтон.

Древнешвед. byssa, bossa, означает мортиру, машину для метания бомб; Bombarda, Ире; ранее byssor; от byssa, theca, коробка или футляр; потому что в этих трубах, как в футлярах, помещаются пули.

BOUSUM, BOWSOM, прил. 1. Гибкий, податливый. «Palice Honour».

Древнеангл. bocsum, buhsum, obediens, tractabilis (послушный, податливый), от bug-an, бельг. buyg-en, flectere (гнуть).

2. «Веселый, радостный», Радд.

To BOUT, BOWT, глаг. неперех. Прыгать, скакать, Шотл. «Bouted up» (подпрыгнул), Радд. vo. up-boltit. Линдсей.

Тевтон. botten, op-bott-en, отскакивать, resilire.

BOUT, сущ. Внезапный рывок при входе или выходе из помещения; поспешный вход или выход; акт внезапного появления перед кем-либо; Шотл.

BOUTGATE, сущ. 1. Окольный путь, дорога, которая не является прямой, Шотл., от about и gait (путь). Росс. 2. Окольный маневр, обманный путь, Шотл. Р. Брюс. 3. Двусмысленность или увертка в речи. Епископ Форбс.

BOW, сущ. Болл; сухая мера, Шотл. Монро.

BOW, BOLL, LINTBOW, сущ. Шарик, содержащий семена льна. Bow — это произношение, Шотл. Полварт.

Нем. boll, то же, oculus et gemma plantae, caliculus ex quo flos erumpit (глазок и почка растения, чашечка, из которой прорывается цветок); Вахтер.

BOW, BOWE, сущ. 1. Стадо в целом; независимо от того, заключено оно в загон или нет. Дуглас. 2. Загон для коров, Шотл. Стихотворения Баннатайна.

Древнешвед. bo, bu, либо стадо, либо отара; armenta, pecora, grex; дат. boe, сарай, будка или стойло.

BOW, сущ. 1. Арка, ворота, Шотл. Нокс. 2. Арка моста, Шотл. «Muses Threnodie».

Тевтон. boghe, то же, arcus, concameratio; от bogh-en, flectere; древнеангл. bog-a, «арка моста или другого здания»; Сомнер.

BOW, сущ. Применительно к дому. См. Boo.

BOWAND, прил. Кривой. Дуглас.

Древнеангл. bugend, то же.

BOWAT, сущ. Ручной фонарь. См. Bowet.

BOWBARD, сущ. Трус, человек, лишенный духа. Дуглас.

Тевтон. boeverje, nequitia (низость). Или нам лучше рассматривать его как изначально тождественный Bumbart, см.?

BOWBERT, прил. Ленивый, неактивный. Дуглас.

BOWDEN, прич. прош. Опухший. См. Boldin.

BOWELHIVE, сущ. Воспаление кишечника, которому подвержены дети, Шотл. См. Hive, глаг. Пенникуик.

BOWES and BILLES, фраза, использовавшаяся англичанами в прежние времена для подачи тревоги в лагере или военных квартирах. Нокс.

BOWET, BOWAT, сущ. Ручной фонарь, Шотл. Bowit, северные диалекты Англии. Архиепископ Гамильтон.

Возможно, от фр. bougette, маленький сундучок; если не родственно bougie, маленькая восковая свеча.

BOWGER, сущ. Тупик, птица; alca arctica, Линней. Мартин.

BOWGLE, сущ. Дикий бык, буйвол. Данбар.

Лат. bucul-us, молодой бык. Отсюда bugle-horn (охотничий рог).

BOWIE, сущ. 1. Небольшой бочонок или кадка, открытая с одного конца; Шотл. Фергюсон. 2. Обозначает небольшую лохань для стирки, Шотл. 3. Также иногда означает ведро для молока, Шотл. Рамсей.

Фр. buie, кувшин для воды; Котгрейв.

Отсюда,

BOWIEFU', сущ. Полная лохань, Шотл. Дж. Никол.

BOW-KAIL, сущ. Капуста, Шотл., так названа из-за круглой формы этого растения. По той же причине ее бельгийское название — buys-kool. Бернс.

Bow-stock, сущ. То же. «A bastard may be as good as a bow-stock, by a time» (Ублюдок может быть так же хорош, как кочан капусты, в свое время); Шотл. пословица. Келли.

BOWLAND, прич. прил. Крючковатый, кривой. Дуглас.

Тевтон. boghel-en, arcuare (гнуть). Bowland — это просто прич. наст. boghelend, сокр.

BOWLIE, BOOLIE, прил. Кривой, деформированный; Boolie-backit, горбатый; иногда применяется к тому, у кого плечи очень круглые, Шотл. См. Beugle-backed.

Нем. bucklig, дат. bugelt, то же, от bugle, горб; и это от bug-en, гнуть; дат. boeyel, кривизна, boeyelig, гибкий.

To BOWN, глаг. перех. Делать готовым. См. Boun, глаг.

BOWRUGIE, сущ. Бюргер; третье сословие в парламенте или конвенте; по подобию фр. bourgeois. Уоллес.

BOWSIE, прил. Кривой, Шотл.

Фр. bossu, то же.

BOWSUNES, сущ. Послушание. Уинтон.

Древнеангл. bocsumnesse, obedientia (послушание).

BOWT, сущ. 1. Болт, стрела; в целом. Хроники шотландских поэтов. 2. Удар молнии, Шотл. Росс.

To BOX, глаг. перех. Обшивать панелями, покрывать досками, Шотл.

BOXING, сущ. Обшивка панелями; сэр Дж. Синклер, стр. 170, Шотл.

BRA, BRAE, BRAY, сущ. 1. Склон холма, возвышенность, Шотл. Барбур. 2. Берег реки, Шотл. Breea, северные диалекты Англии, то же. 3. Холм, Шотл. Росс. 4. В сочетании с именем обозначает верхнюю часть страны; например, «Bra-mar, Bra-Cat, the Braes of Angus»; Шотл. Сэр Дж. Синклер. To gae down the brae (идти под гору), перен. быть в упадке, в любом смысле; быть на проигрышной стороне, Шотл.

Валлийск. bre, гора, мн. ч. breon, bryn; гэльск. bre, bri, brigh, холм. Исл. braa, cilium, бровь; откуда augnabraa, бровь; и bratt означает крутой, имеющий подъем.

To BRA, глаг. неперех. 1. Реветь (как осел). 2. Издавать громкий и неприятный звук. Дуглас.

BRAAL, сущ. Фрагмент. «There's nae a braal to the fore» (Не осталось ни кусочка), Ангус.

BRABBLACH, сущ. Отходы чего-либо; например, зерна, мяса и т. д. Файф.

Гэльск. prabal, то же.

BRACE, сущ. Каминная полка, Шотл.

BRACHELL, сущ. Собака; правильно, та, что используется для обнаружения или преследования дичи по запаху. Уоллес.

Алеман. brak; нем. brack, то же, canis venaticus (охотничья собака), forte investigator (возможно, ищейка); ст.-фр. brachez. Верел. объясняет исл. rakke как собаку, выводя это от racka, frakka, бегать взад-вперед.

BRACHEN, (гортанное) BRAIKIN, BRECKEN, сущ. Женский папоротник, Polypodium filix foemina, Линней. Бернс.

В Смоланде в Швеции женский папоротник называется braeken; швед. stotbraakin, то же. In — это окончание в готском языке, обозначающее женский род.

ROYAL BRACHENS, сущ. мн. ч. Чистоуст величавый, Шотл. Osmunda regalis, Линней. Лайтфут.

BRACKS, сущ. Болезнь овец. См. Braxy.

BRAD, прич. прош. Жареный. См. следующее слово.

To BRADE, глаг. перех. Жарить. «Сэр Гавейн и сэр Гал».

Древнеангл. braed-an, то же, braedde, assatus (жареный).

To BRADE, BRAID, глаг. неперех. 1. Двигаться быстро, делать длинные шаги в быстрой последовательности. Дуглас. 2. Прыгать, стартовать. «Гавейн и Гол». 3. Вырываться, выходить с силой. Дуглас. 4. Быстро вытаскивать; используется активно, особенно в отношении обнажения или размахивания мечом или другим оружием такого рода. Уоллес.

Исл. braad-a, accelerare (ускорять). At bregd-a sverde, gladium evaginare vel stringere (обнажить или выхватить меч). Древнеангл. braed-an, exerere, stringere (вынимать, обнажать).

BRADE, BRAIDE, сущ. Старт, прыжок, быстрое движение тела. Данбар.

Исл. bregd, versura (поворот).

To BRADE, BRAID, глаг. перех. Атаковать, нападать; Радд.

Исл. bregd-a manne nidur, sternere virum (повалить человека).

BRAID, сущ. Нападение, попытка ударить. Дуглас.

Используется в аналогичном значении в древнеангл. Исл. bregd, nisus, попытка, усилие.

BRADE, прил.; Шотл. См. Braid.

To BRADE, BRAID, глаг. перех. Поворачивать кругом. «Гавейн и Гол».

Исл. bregd-a, vertere (поворачивать).

To BRADE, BRAID, BREDE, BREED, глаг. неперех. 1. Быть похожим, походить манерами; особенно как обозначающее сходство, характеризующее один род или семью; с предлогом of. Шотл. пословица Фергюсона. 2. Появляться, быть явным. Данбар.

Исл. bregd-a, bregth-a, древнешвед. braa обозначают сходство детей по характеру со своими предками. Bregdur barni til aettar, progenitoribus suis quisque fere similis est (каждый почти похож на своих предков).

To BRADE, BRAID up, глаг. перех. «To braid up the head» (задрать голову), подбрасывать ее, как это делает горячий конь, или высоко ее нести. Данбар.

Древнеангл. bred-an, бельг. breyd-en, расширять.

To BRAG, глаг. перех. 1. Упрекать, попрекать. Раддиман. 2. Бросать вызов, С. B. Морисон.

Древнешвед. brigd-a, exprobrare (упрекать); исл. bregd-a, opprobrare (попрекать).

BRAGING, сущ. Хвастовство. «Гавейн и Гол».

BRAGWORT, сущ. Объясняется как «Медовуха, напиток, приготовленный из остатков меда». Глоссарий Сиббальда.

Braggot, глоссарий Ланкашира. Валлийск. bragod, то же.

To BRAID up the burde; отмечено как использованное Яковом I.

BRAID, BRADE, прил. 1. Широкий, Шотл. Ритсон. 2. Ясный, понятный. Дуглас.

Мёзийско-гот., исл. braid, древнеангл. bred, latus (широкий).

BRAID, BRADE, нареч. Широко. Дуглас.

BRAID-BAND, BROAD-BAND, сущ. 1. Зерно, разложенное на поле во время жатвы на полосе, но не связанное, говорят, что оно лежит in braid-band, Шотл. 2. To be laid in broad-band (быть разложенным широко), перен. быть полностью разоблаченным. З. Бойд.

To BRAIK, глаг. неперех. Рвать (тошнить). См. Braking. Линдсей.

BRAIK, сущ. Угроза. Дуглас.

Исл. brak-a, шуметь.

BRAIK, BREAK, сущ. Инструмент, используемый при обработке конопли или льна для отделения их от костры, Шотл. Сборник Уотсона.

Тевтон. braecke, то же, malleus stuparius, vulgo linifrangibula (молот для льна, обычно льномялка).

BRAIK, сущ. Внутреннее омертвение; болезнь овец, Ангус. См. Braxy.

Древнешвед. braeck, дефект любого рода.

BRAIKIT, прил. Пестрый, Шотл.

Ирл. breac, brek, то же.

BRAYMEN, сущ. мн. ч. Название, данное жителям южного склона Грампианских гор, Шотл. Д. Бьюкенен.

BRAIN, сущ. Голос. «A braw brain», «a strong brain» — мощный голос, Ангус.