«Этимологический словарь шотландского языка»

To BRAINDGE, гл. неперех. «Бежать опрометчиво вперед», Шотл. О. Бернс.

Следует ли рассматривать это как переносное значение нидерл. brins-en, ржать?

BRAYNE, BRANE, прил. Безумный, яростный. Дуглас.

Древнеангл. brinn-an, гореть, bren, bryne, жар; откуда bryne-adl, лихорадка; др.-швед. braanad, жар, пыл.

Brayn-wod, Brane-wod, прил. Безумный, в состоянии помешательства. Уинтон. См. Brayne и Wod.

BRAIRD, сущ. Первые всходы зерновых. См. Breer.

To BRAIS, гл. перех. Обнимать. Данбар.

Фр. bras, рука, откуда embrace (обнимать), букв. «в руках».

BRAIS, сущ. мн. ч. Силки, ловушки. Дуглас.

Древнеангл. braegd, вымысел, braegden, обман; gebraegdas, хитрости, обманы, тонкие уловки; исл. и др.-швед. bragd, обман.

BRAISE, BRAZE, сущ. Плотва, рыба, Шотл. Юр.

Швед. brazen, cyprinus brama, лещ; тевтон. braessem, то же, cyprinus latus.

BRAITH, прил. Яростный, суровый. Уоллес.

Исл. и др.-швед. braede, гнев, душевный пыл.

BRAITHFUL, BREITHFUL, прил. Резкий, яростный. Дуглас.

BRAITHLIE, прил. То же, что Braithful; или, возможно, в значении «борющийся». Дуглас.

Др.-швед. bryt-a, brott-as, исл. briot-a, бороться.

BRAITHLY, нареч. Яростно, с большой силой. Уоллес.

To BRAK, гл. неперех. Ломать, Шотл. Б. Росс.

Древнеангл. brac-an, то же. Исл. eg braaka, ломаю.

BRAKE, сущ. Большой и тяжелый вид бороны, используемый главным образом для обработки грубой почвы, Шотл.

To BRAK, гл. неперех. Выражать сильную скорбь по какому-либо поводу. Говорят: «I'm like to brak» (Я готов разрыдаться), Шотл. Б.

Это, вероятно, родственно исл. braek, brek, плач.

BRAK, BRAKE, прил. Слегка соленый, солоноватый. Дуглас.

Нидерл. brack, соленый.

BRAKING, сущ. Рвота, позывы к рвоте, Шотл. Б. Росс.

Тевтон. braeck-en, рвать, braecke, тошнота.

BRALD, прич. прош. Украшенный, одетый. Стихи Мейтленда.

Фр. brell-er, сверкать.

BRANDED, прич. прош. Окаймленный, имеющий край. «Сэр Гавейн и сэр Гал».

Нем. braun, исл. brun, кайма.

BRANDED, BRANNIT, прил. Имеющий красновато-коричневый цвет, как будто опаленный огнем. Branded cow — это корова, которая почти целиком коричневая, Шотл.

Нем. braun, то же.

«Minstrelsy Bord.»

BRANDEN, прич. прош. Жареный на решетке. См. Brid.

BRANDNEW, BRENTNEW, фраза, эквивалентная «spick and span» (с иголочки), совершенно новый, Шотл. Росс.

Тевтон. brand new, то же, от brand, пожар, горение.

BRANDER, BRANDRETH, сущ. Решетка для жарения. Уинтон.

Шотл. brander, древнеангл. brandred, «жаровня»; дат. brandrith; тевтон. brand-roede, brander, подставка для огня.

To BRANDER, гл. перех. Жарить на решетке, Шотл. Сэр Дж. Синклер.

BRANDRETH. См. Brander.

BRANDUR, сущ. Кайма. См. Branded.

BRANE, сущ. Отруби, шелуха молотого зерна. Данбар.

BRANEWOD, сущ. Дрова для топки. «Chr. Kirk».

Древнеангл. bryne, пожар, и wude, дерево.

BRANG, прош. вр. Принес, Шотл. Дж. Никол.

To BRANGLE, гл. неперех. 1. Трясти, вибрировать. Дуглас. 2. Угрожать, принимать угрожающий вид. Дуглас. 3. Трясти, применительно к разуму; сбивать с толку, приводить в беспорядок; используется переходно. Годскрофт.

Фр. branl-er, трясти; др.-швед. brang-as, пытаться прорваться с трудом.

BRANGILL, сущ. Вид танца. Дуглас.

Фр. branle, «танец, в котором многие мужчины и женщины движутся все вместе»; Котгрейв.

BRANIT, прич. прош. Мускулистый; термин, образованный от англ. brawn, мясистая или мускулистая часть тела. Данбар.

To BRANK, гл. перех. 1. Обуздывать, сдерживать. «Godly Sangs». 2. гл. неперех. Поднимать и трясти головой, как будто сопротивляясь узде; применительно к лошадям. Дуглас. 3. Важничать. Стихи Мейтленда. 4. Гарцевать, скакать. Рамсей.

Тевтон. brank-en и proncken оба означают «выставлять себя напоказ»; нем. prang-en, то же; др.-швед. prunk-a, гордиться. Вахтер дает prang-en также в значении «давить, сжимать».

BRANKEN, прич. наст. Веселый, оживленный, Шотл. А. Дж. Никол.

BRANKS, сущ. мн. ч. 1. Род уздечки, часто используемый сельскими жителями при верховой езде. Вместо кожи она имеет с каждой стороны кусок дерева, присоединенный к недоуздку, к которому иногда добавляется удило; но чаще это своего рода деревянная петля, напоминающая намордник, Шотл. «Воспоминания Монтроза».

Несколько лет назад в колокольне Форфара хранилось железное удило, которое раньше использовалось в том же месте для пыток несчастных созданий, обвиненных в колдовстве. Оно называлось «Ведьмины брэнкс».

Гэльск. brancas, недоуздок. Но наше слово, по-видимому, изначально то же, что тевтон. pranghe, muyl-pranghe, инструмент, который надевается на ноздри лошадей; Килиан.

2. Branks, я подозреваю, иногда используется в Шотл. как синоним jugs (позорный столб) или pillory.

BRANKS, сущ. мн. ч. Опухоль на челюстях, Шотл. А., от сжатия частей, так как челюсти лошади сжимаются брэнкс, которые она носит; buffets, Шотл. Б.

BRANNOCK, сущ. Семга, или мелкая рыба, обычно известная в Шотл. под названием Par. Branlin, Йоркшир.

BRASAND, прич. наст. Обнимающий.

Фр. bras, рука.

Дуглас.

To BRASE, BRASS, гл. перех. Связывать, привязывать. Уоллес.

Фр. embrass-er, связывать.

BRASERIS, BRASARIS, сущ. мн. ч. Наручи, доспехи для рук. Уоллес.

Фр. brassar, brassard, brassart, то же; железные наручи; от bras, рука, лат. brach-ium.

To BRASH, гл. перех. Штурмовать, атаковать. См. Bresche. Сэр У. Мор.

Тевтон. broes-en, дуть бурным и яростным ветром; или от древнеангл. beraes-an, стремительно бросаться, нападать.

BRASH, BRASHE, сущ. Усилие, атака, штурм; как используется англ. brush.

BRASHY, BRAUSHIE, прил. Штормовой, Шотл. Дж. Никол.

BRASH, сущ. Кратковременный приступ болезни; телесное недомогание любого рода, Шотл. Quhither, син. Шотл. Б. Бернс.

Расстройство, которому часто подвержены дети после отлучения от груди, называется speaning-brash. Мы также говорим о «brash of the teeth» (зубной боли). Это, возможно, просто другое значение сущ., как объяснено выше. Исл. breisk, однако, означает «немощный», breiskleike — слабость, Г. Андр.

BRASHY, прил. Хрупкий по телосложению, подверженный частым недомоганиям, Шотл.

To BRAST, гл. неперех. Лопнуть. Дуглас.

Brast используется в том же значении у Р. Глостерского.

BRAT, сущ. 1. Одежда в целом. «The bit and the brat», Шотл. — еда и одежда. 2. Грубый вид фартука для поддержания чистоты одежды, Шотл. «Brat, грубый фартук, лохмотья, Линкольншир». 3. Грубая одежда, Шотл.; dudds, син.

Древнеангл. bratt означает и плащ, и лоскут; «плащ, лохмотья», Сомнер. Валлийск. brathay, лохмотья.

4. Пена, Шотл. Это не обязательно означает отходы; но также применяется к сливкам, которые поднимаются с молока, особенно с того, что называется sour cogue, или к осадку кипяченой сыворотки.

BRATCHART, сущ. Презрительный термин, эквивалентный англ. whelp (щенок). См. Brachell. Монтгомери.

От фр. bratchet, вид небольшой гончей; или непосредственно образовано от Brach.

To BRATH, гл. перех. Плести соломенные веревки вокруг стога, пересекая их через равные промежутки, Шотл. Б.

Древнеангл. braed-an, сплетать вместе; исл. bregd-a, плести нити в веревку.

Brathins, сущ. мн. ч. Поперечные веревки крыши соломенного дома или стога; также называются etherins, Ангус.

Исл. bragd, связь.

BRATHLY, прил. Шумный. См. Braithlie.

To BRATTYL, BRATTLE, гл. неперех. 1. Издавать лязгающий или грохочущий шум, Шотл. Дуглас. 2. Продвигаться быстро, производя шум ногами, Шотл. Рамсей.

Исл. briot-a, bryt-a, приводить в движение, двигать туда-сюда, как борющиеся; тевтон. bortel-en, шуметь.

Brattyl, Brattle, сущ. 1. Грохочущий шум, подобный тому, что производят ноги лошадей при гарцевании или быстром движении, Шотл. Росс. 2. Спешка, быстрое движение любого рода, Шотл. Рамсей. 3. Короткий забег, Шотл. Бернс. 4. Ярость, яростная атака, Шотл. Бернс.

BRAVERY, сущ. Бравада, хвастовство. Спотсвуд.

Фр. braverie, то же, от braver, храбриться, играть роль галантного человека.

BRAUITIE, сущ. 1. Зрелище, представление. Бурел. 2. Нарядность в одежде, Шотл. См. Braw. Бурел.

Фр. braveté, «за то, что носит красивую одежду»; глоссарий Рокфора.

BRAUL, BRAWL, сущ. То же, что Brangle. «Complaynt S.»

Фр. bransle, branle.

BRAUSHIE, прил. Штормовой. См. Brash, гл.

BRAW, BRA', прил. 1. Красивый, нарядно одетый, Шотл. Морисон.

Тевтон. brauwe, украшенный, красивый; фр. brave, то же. Исл. braer, блестит, сверкает.

2. Красивый, Шотл. Бернс. 3. Приятный, милый, Шотл. А. Никол. 4. Достойный, отличный, Шотл. «A braw man» — достойный человек, Шотл.

Др.-швед. braf, хороший, превосходный. «En braf man» — фраза, до сих пор используемая просторечием в Шотл. Нем. brav, то же. Braw часто используется наречно, в сочетании с союзом: «Braw and able» — вполне способный к любой работе или делу; «Braw and weel» — в добром здравии.

Отсюда,

Brawly, нареч. Очень хорошо, Шотл., иногда brawlins, Ангус; browlies, browlins, Абердин. «Journal Lond.»

Швед. «Han mor braf» — Он здоров, Видег.

Braws, мн. ч. Хорошая одежда, лучший наряд, Шотл. Росс.

Очевидно, от прил. в значении 1.

BRAWEN, прич. прош. Возможно, вареный.

Древнеангл. browen, приготовленный.

Полварт.

To BRAWL, гл. неперех. Приходить в замешательство; прич. наст. brawland. Барбур.

Фр. brouill-er, запутывать, сбивать с толку. Др.-швед. bryll-a, приводить в беспорядок.

BRAWLIT, прич. прош. Возможно, мраморный, смешанный; от того же гл.; фр. brouill-er, перемешивать. «L. Scotland's Lament».

BRAWLINS, сущ. мн. ч. Толокнянка обыкновенная, или медвежья ягода, Шотл. Б. Arbutus uva ursi, Линней. Название иногда применяется к плодам Vaccinium vitis Idaea, или красной бруснике.

Гэльск. braoilag обозначает чернику.

BRAXY, BRAXES, BRACKS, сущ. 1. Болезнь овец, Шотл. «Statist. Acc.»

Это также называется braik и bracks, Ангус. Древнеангл. breac, ревматизм; broc — болезнь, недуг; др.-швед. brak, то же.

2. Овца, павшая от болезни; также баранина такого качества, Шотл. Бернс.

BRAZE, сущ. Плотва. См. Braise.

BRAZARS, сущ. мн. ч. Доспехи для рук. См. Braseris.

To BRE. См. Biggit. «K. Hart».

BRE, BREE, сущ. Бровь, Шотл. Б. Дуглас. «He moved neither ee nor bree; т.е. ни глазом, ни бровью». См. Bra. Росс.

Древнеангл. breg, веко; исл. braa.

BREADBERRY, сущ. Детская еда, которая в англ. называется pap (кашица), Шотл.

Возможно, от bread (хлеб) и сев.-англ. berry, бить; букв. «толченый хлеб».

BREAK, сущ. Участок земли на ферме, Шотл. «Statist. Acc.»

To BREAK, гл. перех. Разочаровывать, Шотл. Б. «I'se no break you, я вас не разочарую», Ширр. Глоссарий.

Исл. bregd-a, обманывать кого-либо.

BREAK (of a hill), сущ. Лощина на холме, Шотл.

Исл. breck-a, край, склон.

BREARDS, сущ. мн. ч. Короткий лен, полученный из первой пакли при втором чесании. Пакля, отброшенная при этом втором чесании, называется backings. «Edin. Courant».

To BREAST, гл. неперех. Прыгать вверх или вперед; термин, применяемый к лошади, Шотл. Бернс.

От действия груди (breast) в этом усилии.

Breast-woddie, сущ. Та часть упряжи лошади, которая идет вокруг груди, Шотл. Б. См. Rig-Widdie. «Journal Lond.»

BRECHAME, BRECHEM, сущ. Хомут рабочей лошади, Шотл. См. Haims. Стихи Баннатайна.

Baurghwan используется в том же значении, сев.-англ. Гэльск. и ирл. braigh, шея; откуда braighaidain, ошейник. Последний слог имеет больше сходства с тевтон. hamme, хомут.

BREDDIT, прич. прош. По-видимому, сплетенный. «Palice of Hon.»

Древнеангл. bred-an, тевтон. breyd-en, плести.

BREDE, WYNTER-BREDE, сущ. Зимние запасы. Дуглас.

Это может быть просто bread (хлеб). Но исл. braad переводится как добыча, пища, плотоядное животное.

BREDIR, сущ. мн. ч. Братья. См. Brodir.

BREDIS.

In Bredis. См. Abreid. «Houlate».

In brede, как используется Чосером, переводится как «за границей».

BREE, BRIE, Шотл. Б., BREW, BROO, S. сущ. 1. Бульон, суп. Росс. «Bree, бульон без муки», Йоркшир. 2. Сок, соус, Шотл. «Breau — это еда, которую едят ложкой, или подливка и жир для brewis», Йоркшир. 3. Вода; влага любого рода, Шотл. Бернс. Таким образом, snaw-brue — это талый снег; herring-bree — рассол из бочки с сельдью, Шотл.

Древнеангл. briw, нем. brue, bruhe, то же, жидкость; букв. отвар, согласно Вахтеру, от brau-en, варить; исл. brugg, горячий отвар, от brugg-a, варить.

BREE, сущ. Спешка, суета. Ширрефс.

Др.-швед. bry, тревожить, мучить.

BREE, сущ. Бровь. См. Bre.

To BREED of, походить на. См. Brade.

BREEK, BREIK, сущ. Одна штанина пары брюк, Шотл. мн. ч. breeks, breiks, брюки. Годскрофт.

Древнегерм. и исл. brok; древнеангл. braec, brec; др.-швед. braeckor; валлийск. bryccan; гэльск. brigis; ирл. broages; лат. bracca, то же. От этой одежды римляне дали название Gallia Braccata одной части Галлии.

BREELLS, сущ. мн. ч. Очки в целом; но более строго — очки с двойным шарниром, Клайдсдейл.

Нем. brill, др.-швед. briller, то же, стеклянные глаза, ср.-век. лат. berill-us.

BREER, BRERE, BRAIRD, BREARD, сущ. Первое появление зерна над землей после посева, Шотл. «A fine breer» — обильные всходы. Рамсей.

Древнеангл. brord, колосья зерна, «зерно, которое только что взошло, или ростки зерна», Сомнер. «Bruart, стебли зерна, которые только что взошли»; Ланкашир.

To Breer, Brere, Breard, гл. неперех. Прорастать, пробиваться из земли; применяется особенно к зерну, Шотл. Brerde, прич. прош. Лотиан, brairded. Дуглас.

Breirding, сущ. Прорастание; используется метафорически в отношении божественной истины. Резерфорд.

BREESSIL, сущ. Акт быстрого приближения, Файф.

Древнеангл. brastl, шум, треск, brastl-ian, трещать, шуметь. Исл. brys, жгучий жар; bryss-a, пылко нападать.

BREGER, сущ. Тот, кто склонен к ссорам и кровопролитию. Бурел.

Фр. briguer, сварливый, спорный или сутяжный человек. Происхождение, скорее всего, др.-швед. brigd-a, судиться.

BREHON, сущ. Название, данное наследственным судьям, назначенным властью для разрешения в установленное время всех споров, возникавших в пределах их соответствующих округов. По закону Брехона даже самые жестокие преступники не наказывались смертью, тюремным заключением или изгнанием; но были обязаны заплатить штраф, называемый Eric. Д-р Макферсон.

Ирл. breathav, breitheav до сих пор означает «судья». Булле предполагает, что Breth использовалось в этом значении древними галлами; откуда Vergobret, имя верховного магистрата среди них. Ирл. Fear go fraith буквально означает «человек, который судит».

To BREY, гл. перех. Устрашать. Уинтон.

Древнеангл. breg-an, то же, вероятно, родственно швед. bry, тревожить.

To BREID, BREDE, гл. неперех. Походить. См. Brade, гл. 5.

BREID, сущ. Ширина. «On breid» — широко, или в ширину. Линдсей.

Древнеангл. braed; др.-швед. bredd, то же. Brede встречается в среднеангл.

Р. Брунн.

BREYFE, BREVE, сущ. Письмо. Уинтон.

Древнеангл. braue, письма; нем. brief, письмо; исл. и др.-швед. bref, послание, диплом; фр. brief, breve, указ. Все они происходят от лат. breve.

To Breif, Breve, Breue, Brew, гл. перех. 1. Писать, излагать письменно. «Palace of Hon.» 2. Сочинять. Данбар.

Алеман. gebriaf-an, писать; др.-швед. bebref-wa, подтверждать письменно. Ср.-век. лат. breviare, сводить в краткие записи.

BREIRD, сущ. Поверхность, самая верхняя часть, верх чего-либо, например, жидкостей. Рукопись Мелвилла.

Очевидно, то же, что Brerd, см.

BREITH, прил. Происходящий от душевного пыла. См. Braith.

Др.-швед. braede, гнев.

Breithful. См. Braithful.

BREK, сущ. Прорыв. «Wattir brek» — прорыв воды. Дуглас.

BREK, сущ. Шум, суматоха. Дуглас.

Исл. brak, шум, суматоха, eg brak-a, шуметь, др.-швед. braak-a; метафорически о любой утомительной работе.

BREME, прил. Яростный, Уинтон. См. Brim.

BRENDE, прич. прош. Сожженный, так что полностью очищен. См. Burnt Silver. «Сэр Гавейн и сэр Гал».

BRENE, сущ. Корсет, хауберк. См. Birnie. «Сэр Гавейн и сэр Гал».

BRENT, прош. вр. и прич. Сожженный; Шотл. brunt. Дуглас.

Древнеангл. brenn-ing, горение; исл. brenn, горю.

BRENT, прил. Высокий, прямой, вертикальный, Шотл. Стихи Мейтленда. Чаще всего встречается в одном специфическом применении, в связи с brow (лоб), как обозначающее высокий лоб, в отличие от плоского. Дуглас.

Сев.-англ. brant или brunt, крутой. «A brant hill», Нортумберленд. Также используется в Уэстморленде. Brent-brow — крутой холм; др.-швед. bryn, вершина горы; исл. brun-a, подниматься высоко. «Meo judicio bryn notat id, quod ceteris superstat, aut prae aliis eminet»; Ире. Исл. brun, нем. aug-braunen, алеман. braane, бровь. Швед. brant, крутой; «en brant klippa» — крутая скала.

BRENT-NEW, совершенно новый. См. Brand-new.

BRERD, сущ. Вся субстанция на поверхности земли. «Gawan and Gol».

Древнеангл. brerd, вершина.

To BRERE, гл. неперех. Прорастать. См. Breer.

BRESCHE, сущ. Атака. Нокс.

Др.-швед. brask-a, издавать звук, поднимать шум, от простого brask, звук; Ире. Это может, однако, быть изначально тем же, что Brash, см.

BRESS, мн. ч. Щетина. Данбар.

BRESSIE, сущ. Рыба, предположительно губан, Labrus Tinca, Линней. Сиббальд.

Возможно, радикально то же, что англ. wrasse.

BREST, прич. прош. Насильственно удаленный; или как обозначающее акт прорыва с силой; для burst (лопнуть). Дуглас.

Breste, лопнуть. Чосер.

BRETH, сущ. По-видимому, ярость, гнев. «Houlate».

Др.-швед. и исл. braede, порывистый гнев, ярость. Это, вероятно, родственно braad-a, ускорять.

BRETHIR, BRETHER, сущ. мн. ч. Братья. Уинтон.

Исл. и швед. broeder, братья.

BRETS, сущ. мн. ч. Название, данное валлийцам или древним бриттам в целом; также жителям Стратклайда, в отличие от шотландцев и пиктов. Лорд Хейлс.

Уинтон использует Brettys как мн. ч.

Древнеангл. Brettas, бритты; Bryt, бритт.

BRETTYS, сущ. Укрепление. Уинтон.

Ср.-век. лат. breteschia, briteschia. Это правильно обозначает деревянные башни или замки: Bretachiae, деревянные замки, которыми укреплялись лагеря и города, галльск. Bretesque, breteches; Дю Канж. Возможно, радикально родственно др.-швед. bryt-a, бороться, воевать.

To BREVE, гл. перех. Писать. См. Breif.

BREW, сущ. Бульон, суп. См. Bree.

BREW-CREESH, сущ. Термин, выражающий пошлину, выплачиваемую землевладельцу или сюзерену, которая встречается в старых юридических документах. До сих пор используется, Абердин. Иногда называется Brew-tallow.

BRIBOUR, BRYBOUR, сущ. Низкий нищий малый. Стихи Баннатайна.

Фр. bribeur, «нищий, выпрашивающий объедки; также жадный пожиратель»; briber, просить милостыню; и это от bribe, кусок хлеба, данный нищему; Котгрейв. Валлийск. briw, brib, кусочек, фрагмент.

BRICHT, BRYCHT, Молодая женщина, строго как передающая идею красоты. Уоллес.

Просто поэтическое использование прил. bright (яркий); таким же образом, как древние писатели использовали fre, clere и т.д.

BRID, BRIDDE, сущ. Птица, цыпленок. «Сэр Гавейн и сэр Гал».

Древнеангл. brid используется для цыпленка, как и Шотл. burd.

BRIDLAND, прич. наст. Полварт.

По-видимому, от bridalling, пить так же свободно, как люди делают на свадьбе.

BRIG, BREG, BRYG, сущ. Мост, Шотл. Сев.-англ., Ланкашир. Уоллес.

Древнеангл. bricg, brigge, др.-швед. brygga, нидерл. brug, то же. Ире рассматривает brygga как уменьшительное от bro, др.-швед. bru, которое имеет то же значение.

BRIGANER, сущ. мн. ч. Разбойник, Шотл. Б.

Очевидно, от brigand.

«Journ. Lond.»

BRIL, сущ. Вилочковая кость птицы. См. Breels. Сиббальд.

Тевтон. bril, маленькая косточка около груди, названная так из-за сходства с очками.

BRYLIES, сущ. мн. ч. Медвежьи ягоды. См. Brawlins.

BRIM, BRYM, BREME, прил. 1. Бушующий, вздымающийся; применяется к морю. Белленден.

Исл. brim, бушевание моря. Слово определяется так: «Aestus maris, vehementibus procellis littus verberans»; Олай, Lex. Run. Древнеангл. brim, brym, море.

2. Свирепый, яростный. Белленден. 3. Суровый, грубый, применяется к лицу. Дуглас. 4. Обозначающий высокую степень жары или холода. Дуглас. Таким образом, «a brim frost» — до сих пор обычная фраза для сильного мороза, Шотл. Б.

Brymly, нареч. Свирепо, остро. Уоллес, vii. 995. См. Artailye.

BRIM, сущ. Сленговый термин для распутницы, Лотиан.

Калландер из Крейгфорта в некоторых рукописных заметках упоминает brim как означающее «бранчливая женщина», Шотл. Это, скорее всего, было первоначальным значением.

To BRYN, BRIN, BIRN, гл. перех. Жечь. Барбур.

Др.-швед. brinn-a, нем. brenn-an, то же. Древнеангл. bryne, горение.

Brynstane, Brynt-stane, сущ. Сера. Дуглас.

Древнеангл. bryn, пожар, и stan, букв. «камень огня или зажигательный камень». Швед. braensten, то же.

BRIN, BRINN, сущ. Луч, свет, вспышка, Шотл. Б. «Poems Buchan Dial.»

BRINK. To Brink. Возможно, внутренне. «Sir Tristrem».

Букв. «в груди»; исл. и др.-швед. bring-a, грудь.

BRINKIT, прич. прош. Возможно, загорелый. Стихи Баннатайна.

Др.-швед. brinna, жечь, или braecka, жарить.

BRISKET, BISKET, сущ. Грудь, Шотл. Морисон.

Фр. brichet, то же. Возможно, у нас есть происхождение слова в исл. briosk, швед. brusk, хрящ. Слово в англ. обозначает «грудь животного». Оно несет это значение также в Шотл., и иногда ошибочно называется briskin.

BRISMAK, сущ. Название, данное менку, нашей треске, на Шетландских островах.

BRISSAL, прил. Хрупкий. Глоссарий Сиббальда.

Алеман. bruzzi, хрупкость; Отфрид. Фр. bresiller, ломать, разбивать на куски; глоссарий Рокфора.

BRISSEL-COCK, сущ. По-видимому, индюк. Питскотти.

Назван, возможно, из-за своего грубого и щетинистого вида; или букв. Brasil-cock, так как, согласно Пеннанту, индюк был неизвестен старому свету до открытия Америки. «Первые птицы этого вида», предполагает он, «должны были быть привезены из Мексики».

To BRISSLE, гл. перех. Жарить и т.д. См. Birsle.

To BRIST, BRYST, гл. неперех. Лопнуть. Уинтон.

Исл. brest-a, дат. brist-er, ломаться, рваться, с шумом (треском) разлетаться.

BRITH, сущ. Термин, который, кажется, означает гнев или раздор. «Gawan and Gol».

Др.-швед. braede, гнев; brigd, спор; brigd-a, судиться.

To BRITTYN, BRYTEN, BRETYN, гл. перех. 1. Ломать, любым способом. «Gawan and Gol». 2. Убивать; применяется как к человеку, так и к зверю. См. Bertynit. Дуглас.

Также пишется bertyn. Древнеангл. bryt-an, др.-швед. bryt-a, исл. briot-a, ломать.

BRITURE, «Houlate» iii. 8., в рукописи Баннатайна — brit ure.

To BRIZE, гл. перех. Ушибать. См. Birse.

BROAD-BAND. См. Braid-band.

To BROCHE, гл. перех. Колоть, пронзать. Дуглас.

Фр. brocher un cheval, пришпорить лошадь, правильно — сильно ударить ее шпорами. Отсюда,

Broche, сущ. 1. Вертел. «Gawan and Gol». 2. «Узкий кусок дерева или металла для поддержки корсажа», глоссарий Сиббальда. 3. Деревянная шпилька, на которую наматывается пряжа, Шотл. Дуглас.

Очевидно, то же, что фр. broche, вертел. Арм. brochen означает вертел; от broch-a, пронзать, transfigere.

BROCHAN, сущ. (гортан.) Овсяная каша, сваренная до консистенции, несколько более густой, чем жидкая каша, Шотл. Отличается от crowdie тем, что последняя представляет собой овсяную муку, размешанную в холодной воде. Мартин.

Гэльск. brochan, похлебка, также жидкая каша; кимр. bryhan, разновидность киселя.

BROCHE, BRUCHE, BROACH, сущ. 1. Золотая цепочка, своего рода булла или украшение, которое носили на груди. Дуглас. 2. Фибула, застежка, нагрудная булавка, Шотл. Muses Threnodie.

Исл. bratz означает фибулу, др.-швед. braz, от исл. brus-a, скреплять вместе. Гэльск. broiside, застежка; broisde, брошь, Шоу.

BROCHT, сущ. Искусство вызывать рвоту. См. Braking. Leg. Bp. St Androis.

Кимр. brock, пена.

To BROCK. См. Brok.

BROCKED, BROAKIT, прил. Пестрый, имеющий смесь черного и белого, Шотл. Говорят, что корова broakit, если у нее на морде есть черные пятна или полосы, смешанные с белыми, Шотл. B. Statist. Acc.

Др.-швед. brokug, brokig, пестрый; ирл. breach, пятнистый; гэльск. brucach, пятнистый на морде.

BROCKLIE, прил. Хрупкий. См. Brukyl.

BROD, сущ. Доска, любой плоский кусок дерева, крышка, Шотл. Сев.-англ. breid, полка или доска, Рэй.

Исл. broth, др.-англ. braed, bred, то же.

To BROD, гл. перех. 1. Колоть, тыкать; подгонять шпорами, Шотл. Дуглас. Complaynt S. 2. Пронзать, используется метафорически, Шотл. Фергюсон. 3. Побуждать, стимулировать; применяется к разуму. Дуглас.

Др.-швед. brodd, острие, жало; исл. brodd, острие стрелы; иногда сама стрела, дротик, любой заостренный кусок железа или стали; brydd-a, колоть; ирл. гэльск. brod-am, подгонять шпорами, стимулировать.

Brod, Brode, сущ. 1. Остроконечный инструмент; например, стрекало, используемое для подгона волов, Шотл. Уинтаун. 2. Укол остроконечным инструментом, Шотл. Complaynt S. 3. Побуждение, подстрекательство. Дуглас.

Broddit Staff, «посох с острым наконечником», глоссарий Сиббальда. Также называется pike-staff, Шотл. Это то же самое, что broggit-staff.

См. Brog.

BRODYRE, BRODIR, сущ. Брат; мн. ч. bredir, bredyre. Уинтаун.

Исл. brodur, мн. ч. broeder.

Brodir-Dochter, сущ. Племянница, Шотл. Уинтаун. Brodir-son или brother-son, и sister-son используются таким же образом; а brother-bairn — для обозначения двоюродного брата/сестры, Шотл.

Шведская идиома. Brorsdotter, племянница; brorson, племянник; brorsbarn, дети брата.

BROD MALE, BRODMELL, сущ. Потомство, принесенное или родившееся в одно и то же время. Дуглас.

От др.-англ. brod, потомство, и mael, время; или др.-герм. mael, сотоварищ, партнер; откуда ee-ghe-mael, супруг, Килиан.

Brod Sow, свинья, у которой есть поросята. Полварт.

To BROG, гл. перех. Пронзать, ударять острым инструментом, Шотл. Акты Якова I.

Отсюда broggit staff, упоминаемый как замена топору. Термин prog-staff сейчас используется в том же значении, см.

Brog, сущ. 1. Заостренный инструмент; например, шило, Шотл. 2. Укол таким инструментом, Шотл.

BROG, BROGUE, сущ. Грубая и легкая обувь из конской кожи, часто используемая горцами и теми, кто ходит охотиться в горы, Шотл.

Ирл. гэльск. brog, башмак.

Лорд Хейлс.

BROGH, сущ. Ye man bring brogh and hammer for't, т. е. вы должны принести доказательство этого, Лотиан.

На севере Германии фраза burg und emmer используется в аналогичном смысле, обозначая юридическую гарантию. Наш brogh и герм. burg оба обозначают поручительство. Истинное значение emmer неизвестно.

To BROGLE, гл. перех. Колоть, Лотиан. Brog, синоним.

BROGUE, сущ. «Обман, уловка», Шотл. Бернс.

Исл. brogd, хитрости, уловки, Верелиус. brigd, то же.

BROICE. Чит. Broite. Барбур.

To BROIGH, гл. неперех. Быть в состоянии сильного жара; быть в состоянии обильного потоотделения и тяжело дышать; Ланаркшир. См. Brothe, от которого это, вероятно, искажение.

BROILLERIE, сущ. Состояние раздора. См. Brulyie. Годскрофт.

Фр. brouillerie, путаница.

BROK, BROCK, BROKS, сущ. Обрывки чего-либо, особенно еды; Шотл. Стихи Баннатайна.

Др.-верхненем. ga-bruko, алем. bruch, то же. Отсюда также нем. brocke, фрагмент.

To Brok, Brock, гл. перех. Резать, крошить или измельчать что-либо на кусочки или мелкие части, Шотл.

По-видимому, образовано как частотный глагол от break; если не непосредственно от сущ.

BROKAR, сущ. Сводник, сутенер. Дуглас.

Это просто особое использование англ. broker.

BROKYLL, прил. Хрупкий. См. Brukyl.

BROKITTIS, сущ. мн. ч. То же, что англ. Brocket, благородный олень двух лет от роду.

Фр. brocart, то же.

Дуглас.

BRONCHED, прош. вр. Пронзенный. Sir Gawan and Sir Gal.

Вероятно, ошибка вместо broched, от фр. brocher.

BRONDYN, прич. прош. вр. Ветвистый. Houlate.

Фр. brondes, зеленые ветви или сучья.

BRONYS, BROUNYS, BROWNIS, сущ. мн. ч. Ветви, сучья. Дуглас.

От того же происхождения, что и предыдущее слово.

To BRONSE, гл. неперех. Перегреться на теплом солнце или сидя слишком близко к сильному огню, Шотл.

Исл. bruni, воспаление, др.-верхненем. brunsts, пожар.

BRONT, прич. прош. вр. Сожженный, Шотл. brunt. См. Bryn, гл. Дуглас.

BROO, сущ. Бульон, сок и т. д. См. Bree.

BROODIE, прил. 1. Плодовитый; применяется к самке любого вида, которая высиживает или приносит много потомства; например, a broodie hen, Шотл. 2. Плодородный, в общем смысле, Шотл. З. Бойд.

BROOSE, сущ. Гонка на сельских свадьбах. См. Bruse.

BROSE, сущ. Разновидность похлебки, приготовленной путем заливания муки водой или бульоном, которую размешивают во время вливания жидкости, Шотл. Блюдо называется по характеру жидкости, например, water-brose, kail-brose. Росс.

Др.-англ. ceales briu, kail-broo, Шотл.; briwas niman, брать похлебку или brose.

BROT, BROTACH, сущ. Стеганая ткань или покрытие, используемое для защиты спины лошади от натирания Shimach, на котором висят вьючные седла, будучи прикрепленным к вьючному седлу; Мернс.

Исл. brot, складка.

To BROTCH, гл. перех. Плести соломенные веревки вокруг стога сена, Сев.-вост. Шотл.; синоним Brath, см.

Исл. brus-a, скреплять.

BROTHE, сущ. «A great brothe of sweet», вульгарная фраза, используемая для обозначения сильного потоотделения, Шотл.

Слово может быть радикально тем же, что и froth; или родственно исл. braede, braedde, liquefacio.

To Brothe, гл. неперех. Быть в состоянии обильного потоотделения, Шотл. Chron. S. Poet.

BROTEKINS, BROTIKINS, сущ. мн. ч. Гетры, разновидность полусапожек. Линдсей.

Фр. brodequin, тевтон. broseken, гетры.

BROUDSTER, сущ. Вышивальщик. См. Browdin. Питскотти.

Фр. brod-er, вышивать.

BROUKIT, BROOKED, BRUCKIT, BRUKET, прил. Говорят, что лицо broukit, когда на нем есть пятна или полосы грязи, когда оно частично чистое, а частично грязное. Овца, у которой морда в полосках или пятнах, обозначается таким же образом. Бернс.

Нет сомнений, что это изначально то же самое, что Brocked, Broakit. Мы можем добавить к этимону, приведенному там, дат. broged, пестрый; пятнистый, седой.

BROW, сущ. Nae brow, неблагоприятное мнение. «An ill brow», мнение, предвзято сформированное в ущерб какому-либо лицу или вещи, Шотл. Мэри Стюарт.

BROWDIN, BROWDEN, прич. прош. вр. Любящий, тепло привязанный, страстно желающий, имеющий сильную склонность, Шотл. Часто подразумевает идею глупости в привязанности или в ее степени. Монтгомери. «To browden on a thing, быть увлеченным этим. Сев.» Глоссарий Гроуза.

Может быть образовано от бельг. broed-en, высиживать, выводить; все существа любят свое потомство.

BROWDYN, прич. прош. вр. Вышитый. Уинтаун.

Кимр. brod-io и фр. brod-er, вышивать. Исл. brydd-a, колоть, brodd, острие.

BROWDIN, прич. прош. вр. Объясняется как «свернувшийся, загрязненный, грязный», глоссарий Сиббальда. Chr. Kirk.

Тевтон. brodde, грязь.

BROWDYNE, прич. прош. вр. Развернутый, расправленный. Барбур.

Др.-англ. braed-an, расширять, распространять.

BROWNIE, сущ. Дух, который, как считалось до недавних лет, обитал в некоторых старых домах, особенно привязанных к фермам. Вместо того чтобы причинять какой-либо вред, считалось, что он очень полезен семье, особенно слугам, если они хорошо с ним обращались; для них, пока они отдыхали во сне, он обычно выполнял много тяжелой работы, Шотл. Дуглас.

Раддимен, кажется, думает, что этих духов называли Brownies из-за их предполагаемого «смуглого или рыжевато-коричневого цвета». Их можно рассматривать как соответствующих Swartalfar, т. е. смуглым или черным эльфам Эдды, так же как Liosalfar, или белые эльфы, аналогичны нашим феям.

BROWST, BROWEST, сущ. 1. Столько солодового напитка, сколько варится за один раз, Шотл. Burrow Lawes. 2. Используется метафорически для обозначения последствий чьего-либо поведения, особенно в плохом смысле. Это часто называют «an ill browst», Шотл. Келли.

Исл. brugg-a raed, находить хитрые планы; brugga suik, строить козни.

Browster, Browstare, сущ. Пивовар, Шотл. Дуглас.

Др.-англ. briw-an, варить пиво; тевтон. brouw-en, то же; исл. eg brugg-a, варю пиво. В древнесаксонском языке окончание ster, добавленное к сущ. мужского рода, делает его женским. Таким образом, baecestre правильно означает pistrix, «женщина-пекарь». Сомнер.

To BRUB, гл. перех. Сдерживать, ограничивать, подавлять, ломать дух строгостью, Сев.-вост. Шотл.; возможно, родственно сев.-англ. brob, колоть шилом, глоссарий Гроуза.

BRUCHE, сущ. См. Broche.

BRUCKIT, прил. См. Brocked.

BRUCKLE, прил. Хрупкий. См. Brukyl.

BRUDERMAIST, прил. Самый нежный; буквально, самый братский. Данбар.

BRUE, сущ. См. Bree.

BRUGH, BROGH, BROUGH, BURGH, сущ. 1. Укрепление круглой формы, Сев.-вост. Шотл.

В Лотиане укрепления круглой формы называются Ring-forts, от др.-англ. hring, круг.

2. Это название также дается более прочным домам, в которых, как говорят, жили пикты. Бранд. 3. Боро. «A royal brugh»; «A brugh of barony», в отличие от другого, Сев.-вост. Шотл. См. Burch. 4. Туманный круг вокруг диска солнца или луны, обычно считающийся предзнаменованием изменения погоды, называется brugh или brogh, Шотл. Statist. Acc.

Др.-англ. beorg, borh, munimentum, agger, arx, «вал, место защиты и помощи», Сомнер; burg, castellum, Лай. Происхождение, вероятно, находится в др.-верхненем. bairgs, гора.

BRUICK, BRUK, сущ. Разновидность нарыва, Шотл. Глоссарий Complaynt.

Воспаленная опухоль или припухлость желез под мышкой называется bruick-boil, Сев.-вост. Шотл., произносится как brook.

Исл. bruk, elatio, tumor; объясняется как опухоль, которая нагнаивается.

To BRUIK, BRUKE, BROOK, гл. перех. Наслаждаться, владеть. Poems Buchan Dial.

Др.-англ. bruc-an, франк. gebruch-en, др.-швед. исл. bruk-a, бельг. bruyck-en, нем. brauch-en, использовать.

BRUKYL, BROKYLL, BROKLIE, прил. 1. Хрупкий, легко ломающийся, Шотл. Келли. Гамильтон. 2. Метафорически используется в отношении нестабильного состояния политических дел. Бейли. 3. По-видимому, означает мягкий, податливый, применительно к разуму. Уинтаун. 4. Непостоянный, изменчивый. Уоллес. 5. Непостоянный, включая идею обмана. King's Quair. 6. Слабый, деликатный, болезненный, Сев.-вост. Шотл. 7. Склонный к греху или поддающийся искушению. Архиеп. Гамильтон.

Тевтон. brokel, fragilis, от brok-en, frangere; швед. braeckelig, то же. Нем. brocklicht, крошащийся.

Bruckilness, Brokilness, сущ. 1. Хрупкость, Шотл. 2. По-видимому, бессвязность или, возможно, слабость; используется метафорически. King's Quair.

BRUDY, прил. Плодовитый. См. Broodie. Белленден.

BRULYIE, BRULYEMENT, сущ. 1. Драка, ссора, потасовка, Шотл. Росс. 2. Неправильно используется для обозначения битвы. Гамильтон.

Фр. brouiller, ссориться; др.-швед. bryl-la, foerbrilla, впутывать.

To BRUND, гл. неперех. Испускать искры, как кремень при ударе. — It's brundin, огонь летит от него, Сев.-вост. Шотл.

Др.-швед. brinn-a, гореть.

Brunds, Brundis, Brwndys, сущ. мн. ч. 1. Головни, горящие куски дерева. Уоллес. 2. По-видимому, означает остатки сгоревшего дерева, превращенные в древесный уголь, и, возможно, сохраняющие некоторые искры. Барбур. 3. Термин до сих пор широко используется в Ангусе, только с большей широтой.

Др.-англ. brond может быть происхождением; так как во втором значении он просто обозначает почти полностью сгоревшую головню.

BRUS, сущ. Сила, impetus. Дуглас.

Бельг. bruyssch-en, пениться или реветь, как море; др.-швед. brus-a, звучать; De aquis cum impetu ruentibus aut fluctibus maris; Ире.

BRUSE, BROOSE, BRUISE, сущ. To ride the bruse. 1. Участвовать в скачках на свадьбе, Шотл., обычай, до сих пор сохраняющийся в сельской местности. Те, кто на свадьбе, особенно младшая часть компании, сопровождающая невесту из ее дома в дом жениха, часто срываются с места на полной скорости к последнему. Это называется riding the bruse. Тот, кто первым добирается до дома, считается win the bruse. Бернс. 2. Метафорически, стремиться, соперничать любым способом. Р. Гэллоуэй. Это означает не что иное, как скачку за brose, бульоном или капустой, приз из пряного бульона, выделяемый в некоторых местах победителю.

To BRUS, BRUSCH, гл. перех. Вскрывать силой, проталкивать. Уинтаун.

Сикамб. bruys-en, premere, strepere.

To BRUSCH, гл. неперех. Вырываться, бросаться, выходить с силой. См. Brus, сущ. Уоллес.

BRUSIT, прич. прош. вр. Вышитый. Houlate.

Ср.-век. лат. brusd-us, brust-us, acupictus; Дюканж.

Brusury, сущ. Вышивка. Дуглас.

BRUSSLE, сущ. Суета, Лотиан. См. Breessil.

Др.-англ. brastl-ian, strepere.

To BRUST, гл. неперех. Лопнуть. Р. Брюс.

Тевтон. brost-en, brusten, швед. brist-a, то же.

BRWHS, сущ. По-видимому, то же, что Brus. Уинтаун.

To BU, BUE, гл. неперех. Мычать. Правильно обозначает крик теленка, Шотл.

Лат. boo, —are, то же.

BU, BOO, сущ. 1. Звук, призванный вызвать ужас, Шотл. Presb. Eloquence. 2. Пугало, объект ужаса, Там же.

Бельг. bauw, призрак; кимр. bo, домовой.

Bu-kow, сущ. Что-либо пугающее, например, пугало, также применяется к домовому, Шотл. См. Cow.

От bu и kow, cow, гоблин.

Bu-man, сущ. Гоблин; дьявол, Шотл. используется как Bu-kow.

BUB, BOB, сущ. Порыв, порыв суровой погоды. Дуглас.

Возможно, родственно исл. bobbe, malum, noxae; или англ. bob, бить, как обозначающее внезапность его импульса.

BUBBLY, прил. Сопливый, Шотл. Сев.-англ.

Bubblyjock, сущ. Вульгарное название индюка, Шотл. синоним Polliecock, Сев.-вост. Шотл. Гроуз.

Название, по-видимому, произошло от формы его гребня.

BUCHT, сущ. Изгиб; складка. См. Bought.

To BUCK, гл. неперех. Толкать, бодать, Пертшир.

Алем. bock-en, ударять; др.-швед. bock, impulsus.

To BUCK out, гл. неперех. Издавать булькающий звук.

BUCKER, сущ. Название, данное виду кита, Запад Шотл. Statist. Acc.

BUCKIE, BUCKY, сущ. 1. Любая спиральная раковина любого размера, Шотл. Muse's Threnodie. The Roaring Buckie, Buccinum undatum, Linn. — обычная большая трубач-раковина.

Тевтон. buck-en, кланяться, сгибаться; так как это выражает скрученную форму раковины.

2. Извращенный или строптивый человек называется a thrawn buckie, а иногда, еще более резким языком, a Deil's buckie, Шотл. Рамсей.

Buckie Ingram, вид краба, называемый Cancer bernardus, Ньюхейвен.

Buckie Prins, барвинок; Turbo terebra, Linn. Также называется Water-spouts, Лотиан.

To BUCKLE, гл. перех. Соединить двух людей в браке; используется в низком или комическом смысле, Шотл. Макнилл.

Buckle-the-beggars, сущ. Тот, кто женит других тайным и беспорядочным образом, Шотл.

BUCKTOOTH, сущ. Любой зуб, который выступает из ряда остальных, Шотл.

Сиббальд выводит это из Boks, см. Возможно, родственно др.-швед. bok, рыло.

BUD, сущ. Подарок; обычно тот, который предназначен в качестве взятки. Акты Якова I.

Кимр. budd, корн. bud, прибыль, доход. Или нам следует рассматривать это как образованное от др.-англ. bude, obtulit, т. е. взятка, которая была предложена?

To Bud, Budd, гл. перех. Пытаться получить подарками, давать взятку. Питскотти.

BUDGE, сущ. Разновидность топора, используемого в войне. Дуглас.

Ст.-фр. bouge, boulge, faucille, serpe; Рокфор.

BUFE, сущ. Говядина, Сев.-вост. Шотл.

Фр. boeuf, то же. Исл. bufe, скот; от bu, бык.

To BUFF, гл. неперех. Издавать глухой звук, как это делает наполненный ветром мочевой пузырь, Шотл. Chr. Kirk.

It played buff, Шотл. Это не произвело впечатления.

Бельг. boff-en, надувать щеки ветром; фр. bouff-er, то же.

To BUFF, гл. перех. To buff corn, дать зерну половинный обмолот, Шотл.

«The best of him is buft», фраза, обычно используемая для обозначения того, что чья-то естественная сила сильно ушла, Шотл.

Алем. buff-en, pulsare.

To buff herring, вымочить соленую сельдь в пресной воде и повесить ее, Шотл.

Buff, сущ. Удар, Шотл. Chr. Kirk.

Фр. bouffe, удар, ср.-век. лат. buffa, alapa.

To BUFF out, гл. неперех. Громко смеяться, Шотл.

Фр. bouffee, внезапный, сильный и короткий порыв, buff-ir, брызгать.

BUFF, сущ. Чепуха, глупые разговоры, Шотл. Ширрефс.

Тевтон. beffe, то же, nugae, irrisio; фр. buffoi, vanité; также moquerie.

BUFF, сущ. Кожа. Stript to the buff, раздеться догола, Шотл.

Возможно, от англ. buff, как обозначающее кожу, приготовленную из шкуры буйвола.

BUFF NOR STYE. He cou'd neither say buff nor stye, Шотл. т. е. «Он не мог сказать ни того, ни другого». Это также используется, но, я подозреваю, неправильно, в отношении того, у кого нет активности; He has neither buff nor stye with him, Сев.-вост. Шотл.

Тевтон. bof, celeusma, возглас, сделанный моряками. Stye можно рассматривать как относящееся к акту подъема на ванты, от др.-швед. stig-a, подниматься.

BUFFER, сущ. Глупый парень; термин, часто используемый среди молодежи, Клайдсдейл.

Фр. bouffard, «часто пыхтящий, раздувающийся, раздувающийся от гнева», Котгрейв.

BUFFETS, сущ. мн. ч. Опухоль желез горла, Ангус (branks, синоним), вероятно, от фр. bouffé, опухший.

BUFFETSTOOL, сущ. Табурет с боковинами, в форме квадратного стола с откидными полами, когда они сложены, Шотл. Линкольншир, то же. А. Дуглас.

Фр. buffet, буфет; объясняется Рокфором, dressoir, что обозначает доску для хранения тарелок без ящика или выдвижного ящика.

BUFFIE, BUFFLE, прил. Толстый, пухлый; применяется к лицу, Шотл.

Фр. bouffé, раздутый, опухший.

BUFFONS, сущ. мн. ч. Пантомимические танцы.

Фр. boufons, те, кем они исполнялись.

BUG, прош. вр. Построил. См. Big, гл. Minstrelsy Border.

BUGE, сущ. «Ягнячий мех; фр. agnelin». Раддимен. Дуглас.

Фр. bouge, англ. buge, то же.

BUGGE, сущ. Пугало. См. Boggarde.

BUGGLE, сущ. Болото, трясина, Сев.-вост. Шотл. Это, по-видимому, просто уменьшительное от ирл. и англ. bog.

BUGIL, BUGILL, сущ. Охотничий рог. Дуглас.

Возможно, buculae cornu, рог молодой коровы; или от тевтон. boghel, нем. bugel, curvatura.

BUICK, прош. вр. Сделала реверанс; от гл. Beck. Росс.

To BUIGE, гл. неперех. Кланяться, пресмыкаться. Maitland Poems.

Др.-англ. bug-an, сгибаться.

BUIK, сущ. Тело. См. Bouk.

BUIK, BUKE, прош. вр. Испек. Данбар.

Др.-англ. boc, coxit, от bac-an.

BUIK, BUK, BUKE, сущ. Книга, Шотл. Данбар.

Нем. buch, алем. bouch, бельг. boek, др.-англ. boc, др.-верхненем. исл. др.-швед. bok, то же. Обычно предполагалось, что северные народы дают это название книге из материалов, из которых она была впервые изготовлена, bok означает бук.

Buik-lare, сущ. Ученость, знания, приобретенные посредством регулярного образования, Шотл.

Buik-lear'd, Book-lear'd, прил. Книжно-образованный, Шотл. А. Никол.

Исл. boklaerd-ur, то же.

См. Lare, гл. и сущ.

BUIR, Чит. Leuir. Уоллес.

BUISE, To shoot the buise. Клеланд.

По-видимому, качаться, быть повешенным; возможно, от итал. busco, побег дерева.

BUIST, сущ. Часть женской одежды, в древности носимая в Шотл. Maitland Poems.

Фр. busq или buste, пластинчатый корпус или другая стеганая вещь, которую носили, чтобы сделать или сохранить тело прямым. Итал. busto, корсет или лиф.

BUIST, BUSTE, BOIST, сущ. 1. Коробка или сундук, Шотл. Meal-buist, сундук для хранения муки. Акты Якова II. 2. Гроб; почти устарело, но иногда все еще используется ремесленниками, Лотиан.

Ст.-фр. boiste, арм. bouest, коробка.

To Buist up, гл. перех. Заключить, закрыть. Монтгомери.

Buist-maker, сущ. Гробовщик, Лотиан; термин сейчас почти устарел.

BUISTY, сущ. Кровать, Абердин. Глоссарий Ширрефса. используется, возможно, для маленькой, т. е. маленькая коробка. См. Booshty.

BUITH, сущ. Магазин. См. Bothe.

BUITING, сущ. Добыча. Монтгомери.

Фр. butin, итал. butino, то же.

BUITS, сущ. мн. ч. Фитили для кремневых замков. Письма Бейли.

To BUKK, гл. перех. Побуждать, подстрекать. Evergreen.

Нем. boch-en, ударять, bock-en, толкать рогом; др.-швед. bock, удар; исл. buck-a, брыкаться.

BUK-HID, BUK-HUD, сущ. См. Belly-blind. Генрисон.

Это, по-видимому, старое название какой-то игры, вероятно, жмурок.

BU-KOW, сущ. Что-либо пугающее; отсюда применяется к домовому, Шотл. См. Bu.

BULDRIE, сущ. Строительство или способ строительства. Бурел.

BULYIEMENT, сущ. Одежда; правильно такая, которая предназначена для войны. См. Abulyiement. Росс.

Bulyiements до сих пор комически используется для одежды, Шотл.

To BULL, гл. неперех. Принимать быка; термин, используемый в отношении коровы. И гл., и сущ. произносятся как bill, Шотл.

Bill-siller, Шотл., аналогично тевтон. bolle-gheld, плата за покрытие быком.

To BULLER, гл. неперех. 1. Издавать такой звук, какой издает вода, когда с силой устремляется в какую-либо полость или выталкивается обратно, Шотл. Дуглас.

Др.-швед. bullr-a, шуметь, издавать шум.

2. Издавать шум горлом, как это делают при полоскании любой жидкостью, Шотл., guller, синоним. Белленден. 3. Издавать любой дребезжащий шум; например, когда камни катятся с холма или когда падает большое количество камней, Сев.-вост. Шотл. 4. Мычать, реветь, как бык или корова, Шотл.; также произносится bollar, Ангус.

Исл. baul-a, мычать, baul, мычание.

5. Используется как гл. перех. для обозначения импульса или действия, вызывающего такой звук, как описано выше. Дуглас.

Buller, Bulloure, сущ. 1. Громкий булькающий шум, Шотл. Дуглас. Отсюда Bullers of Buchan, название, данное арке в скале на побережье Абердиншира.

Др.-швед. buller, шум.

2. Мычащий шум; или громкий рев, Сев.-вост. Шотл. См. гл.

BULLETSTANE, сущ. Круглый камень, Шотл.

Исл. bollut-ur, круглый; bollut, выпуклость.

To BULLIRAG, гл. перех. Насмехаться презрительным образом, оскорблять кого-либо задиристым образом, Шотл.

Исл. baul, bol, проклятие, и raegia, доносить, упрекать.

BULLS, сущ. мн. ч. Сильные брусья, в которые вставлены зубья бороны, Сев.-вост. Шотл. Statist. Acc.

Др.-швед. bol, исл. bolr, ствол.

BULL-SEGG, сущ. Большой рогоз, Typha latifolia, Linn. Сев.-вост. Шотл.

BULL-SEGG, сущ. Кастрированный бык. См. Segg.

BULTY, прил. Большой, Файф.

Это может быть родственно тевтон. bult, горб, клубень; бельг. bult, шишка, bultje, маленькая шишка; исл. buld, толстый.

BULWAND, сущ. Название, данное обычной полыни, Оркнейские острова, Кейтнесс. Нилл.

To BUM, гл. неперех. 1. Жужжать, издавать гудящий звук; используется в отношении пчел, Шотл. Сев.-англ. Дж. Никол. 2. Используется для обозначения шума толпы. Гамильтон. 3. Выражающий звук, издаваемый дроном волынки, Шотл. Фергюсон. 4. Используется для обозначения свободы приятного разговора среди друзей, Сев.-вост. Шотл.

Бельг. bomm-en, резонировать; тевтон. bomme, барабан.

Bum, сущ. Гудящий шум, звук, издаваемый пчелой, Шотл., см. гл.

Bumbee, сущ. Шмель, дикая пчела, которая издает громкий шум, Шотл. Bumble-bee, то же. Сев.-англ.

Т. е. пчела, которая гудит.

Bum-Clock, сущ. Гудящий жук, который летает летними вечерами. Бернс.

BU-MAN, сущ. Название, данное дьяволу. См. под Bu.

BUMBARD, прил. Праздный, ленивый.

Итал. bombare, шмель.

Данбар.

Bumbart, сущ. 1. Трутень или, возможно, мясная муха. Рукопись Мелвилла. 2. Трутень, слюнтяй. Данбар.

BUMBAZED, BOMBAZED, прил. Ошеломленный, Шотл. См. Bazed. Росс.

Т. е. ошеломленный шумом; от тевтон. bomme, барабан, и baesen, бредить.

BUMMACK, BUMMOCK, сущ. 1. Развлечение, в древности устраиваемое на Рождество арендаторами для своих лендлордов, Оркнейские острова. Wallace's Orkn. 2. Варка большого количества солода с целью выпить его сразу на веселой встрече. — Кейтнесс.

Исл. bua, готовить, и mage, сотоварищ, т. е. готовить для своих товарищей; или bo, деревня, житель, и mage, товарищество деревни или ее жителей.

BUMMIL, BUMMLE, BOMBELL, сущ. Объясн.: трутень, бездельник. Ср. Batie-Bummil. Бернс.

Тевтон. bommele, fucus (трутень).

To BUMMIL, гл. перех. Делать неумело; также, как гл. неперех., совершать грубую ошибку, Шотл. Рамсей.

Bummeler, Bumler, сущ. Неумелый человек, Шотл.

BUMP, сущ. Удар. «He came bump upon me» (Он налетел на меня с ударом), Шотл.

Исл. bomps, удар обо что-либо, bomp-a, cita ruina ferri (стремительное падение железа).

BUN, BUNN, сущ. Сладкий кекс или булка, обычно того вида, который употребляется на Новый год, выпекаемый с фруктами и пряностями; иногда по этой причине называется sweetie-scone, Шотл. Statist. Acc.

Ирл. bunna, кекс.

BUN, сущ. 1. То же, что англ. bum. Линдсей. 2. Это слово означает хвост или пушистый хвостик зайца, Пограничье; используется в том же значении, что и fud. Watson's Coll.

Ирл. bon, bun, нижняя часть чего-либо; дат. bund, то же; гэльск. bun, дно, основание.

BUN, сущ. Большая бочка, помещаемая на телегу для доставки воды издалека; Ангус.

Это слово может быть этимологически тем же, что шотл. boyn, лохань для стирки.

BUNE, BOON, сущ. Внутренняя часть стебля льна, костра, то, что не имеет применения, впоследствии называемое shaws, Ангус. Been, то же. Морей.

BUNEWAND, сущ. Борщевик обыкновенный, Heracleum sphondylium, называется Bunwand, Сев. Шотл. Монтгомери.

По-видимому, имеет то же значение, что и Bunwede, см.

BUNG, прил. Пьяный, подвыпивший; просторечное слово, Шотл. Рамсей.

Возможно, от «пахнущий пробкой» (bung).

BUNKER, BUNKART, сущ. 1. Скамья или своего рода низкий сундук, служащий сиденьем. Рамсей. 2. Сиденье в окне, которое также служит сундуком, открывающимся с помощью откидной крышки, Шотл. Сэр Дж. Синклер. 3. По-видимому, это то же слово, которое используется для обозначения земляного сиденья в полях, Абердин. Law Case.

Древнеангл. benc, др.-швед. baenck, скамья; исл. buncke, acervus, strues; куча.

BUNKLE, сущ. Незнакомец. «Собака лает, потому что знает, что ты bunkle». Это слово используется в некоторых частях Ангуса.

Возможно, изначально означало нищего; от исл. bon, прошение, и karl, в просторечии kall, человек.

BUNNERTS, сущ. мн. ч. Борщевик обыкновенный, Сев. Шотл. Heracleum sphondylium, Линней.

Возможно, от biorn-oert, что на шведском означало бы «медвежья трава».

BUNTLING, сущ. Bantling (англ.), птица, Шотл.

BUNWEDE, сущ. Крестовник, трава; Senecio jacobaea, Линней. Шотл. binweed; синоним weebow. Houlate.

Это название также дается в Шотл. растению Polygonum convolvulus, которое на шведском называется Binda.

BUR, сущ. Шишка ели, Сев. Шотл.

Др.-швед. barr обозначает листья или иглы сосны.

BUR-THRISSIL, сущ. Бодяк ланцетный, Шотл. Carduus lanceolatus. Bur-thistle, то же. Сев. Англ.

To BURBLE, гл. неперех. Журчать. Хадсон.

Тевтон. borbel-en, бить ключом.

BURCH, BWRCH, BUROWE, сущ. Город, городок. Данбар.

Мезийско-герм. baurgs; древнеангл. burg, burh, buruh, то же.

BURD, сущ. Леди, девица. См. Bird.

BURD, BURDE, сущ. Доска, стол. Данбар.

Мезийско-герм. baurd, asser, tabula (доска, стол), древнеангл. bord, то же.

Burdclaith, сущ. Скатерть, Шотл. Уэстморленд, то же. Данбар.

От burd и claith, ткань.

BURDALANE, сущ. Термин, используемый для обозначения единственного ребенка, оставшегося в семье; букв. «птица одна» (bird alone), или одинокий; burd — произношение слова bird. Рукописи Мейтленда.

BURDE, сущ. Земля, основание.

Др.-швед. bord, подножка.

Белленден.

BURDE, сущ. Полоса, собственно декоративная кромка; как «burde of silk» (шелковая кромка), шелковая кайма. Данбар.

Др.-швед. borda, limbus vel praetexta (кайма или оторочка); отсюда silkesborda, шелковый пояс или кайма; gullbord, золотая кайма; тевтон. boord, кайма.

BURDYN, прил. Деревянный, относящийся к доскам. Уоллес.

Древнеангл. bord, шотл. burd, buird, доска, планка.

BURDING, сущ. Бремя. См. Birth, Byrth. Монтгомери.

BURDINSECK. См. Berthinsek.

BURDIT, прич. прош. вр. Говорят, что камни burdit, когда они расщепляются на пластины, Шотл.

Возможно, от burd, доска; букв. как дерево, разделенное на тонкие доски.

BURDLY, BUIRDLY, прил. Крупный и хорошо сложенный, Шотл. Английское слово stately (величественный) используется как синоним. Бернс.

Исл. burdur, телосложение, сила, propriae vires (собственные силы); afburdur menn, выдающиеся люди.

BURDON, BURDOUN, BURDOWNE, сущ. 1. Большой посох, такой, какой обычно носили паломники. Дуглас.

Франц. bourdon, посох паломника; ст.-франц. bourde, дубинка; исл. broddstafur, scipio, hastulus, hastile (посох, копьецо, древко).

2. Be staff and burdon; фраза, касающаяся либо инвеституры, либо отречения. Белленден.

BURDOUN, сущ. «Бурдон волынки, в каком смысле это слово обычно используется в Шотл.» Раддимен.

Франц. bourdon, то же.

BURDOWYS, сущ. Люди, которые сражались дубинами. Барбур.

Burdare (Матвей Парижский) — сражаться дубинами, на манер клоунов, которые, по его словам, Anglis Burdons (называются англичанами бурдонами).

BUREDELY, нареч. Сильно, энергично. См. Burdly. Sir Gawan and Sir Gal.

BUREIL, BURAL, прил. Вульгарный, деревенский. Уоллес.

Чосер borel, то же; ср.-век. лат. burell-us, вид грубой ткани; тевтон. buer, крестьянин.

BURG of ice, фраза китобоев для обозначения ледяного поля, плавающего в море, Шотл., вероятнее всего, из-за его сходства с замком (castle).

BURGENS, сущ. мн. ч. Бюргеры. Уинтаун.

Лат. burgens-es.

BURGEOUN, сущ. Почка, побег. Дуглас.

Франц. burgeon, то же; др.-швед. boerja, возникать; исл. bar, почка деревьев.

BURIAN, сущ. Курган, могильный холм; или своего рода укрепление, Южн. Шотл. Statist. Acc.

От древнеангл. beorg, burg, mons, acervus (гора, куча); или byrigenn, byrgene, sepulcrum, monumentum, tumulus (гробница, памятник, курган).

BURIO, BOREAU, BURRIO, BURIOR, BURRIOUR, сущ. Палач. Белленден.

Франц. bourreau, то же.

BURLAW, BYRLAW, BIRLEY, BARLEY. Byrlaw Court, суд соседей, проживающих в сельской местности, который выносит решения по местным вопросам. Скин. Reg. Maj.

От бельг. baur (boer) земледелец, и law; или, поскольку нем. bauer, древнеангл. bur, исл. byr означают деревню, а также земледельца, термин может означать закон деревни или округа.

Burlie-Bailie, сущ. Должностное лицо, нанятое для обеспечения соблюдения законов судов Burlaw-courts. Рамсей.

BURLED, BURLIT, прич. прош. вр. Акты Якова II.

Означает ли это «сожженный» (burnt), от франц. brul-er?

BURLY, сущ. Толпа, шум, Сев. Шотл.

Тевтон. borl-en, громко кричать. Отсюда англ. hurly-burly (шум-гам).

BURLY, BUIRLIE, прил. Величественный, сильный; применительно к зданиям. Уоллес.

Тевтон. boer, нем. bauer, крестьянин, с окончанием lic, обозначающим сходство.

BURLINS, сущ. мн. ч. Хлеб, подгоревший в печи при выпечке, Шотл., букв. burnlins.

BURN, сущ. 1. Вода, особенно та, что берется из источника или колодца, Шотл. Фергюсон.

Мезийско-герм. brunna, др.-швед. brunn, исл. brunn-ur, нем. brun, тевтон. burn, borne, колодец, источник; бельг. bornwater, вода из колодца. Ручей, поток. Шотл. Сев. Англ.

Дуглас.

2. Англ. bourn (ручей). В этом значении встречаются только древнеангл. burn и byrna; или как обозначение потока.

3. Вода, используемая при пивоварении, Сев. Шотл. Линдсей. 4. Моча, Сев. Шотл. «To make one's burn» (сходить по-маленькому), mingere (мочиться). Нем. brun, моча.

Burnie, Burny иногда используется как уменьшительное, обозначающее небольшой ручей, Шотл. Битти.

To BURN, гл. перех. 1. Говорят, что кто-то burnt (обжегся), когда он пострадал в какой-либо попытке. Ill burnt, сильно пострадавший, Шотл. Бейли. 2. Обмануть, надуть в сделке, Шотл. Говорят, что человек brunt (обжегся), когда его перехитрили. Это лишь косвенные значения англ. гл.

BURNET, прил. Коричневого цвета. Дуглас.

Франц. brunette, темно-коричневая ткань, которую раньше носили знатные особы.

BURNEWIN, сущ. Жаргонный термин для кузнеца, Шотл. Бернс. «Burn-the-wind (жги-ветер) — подходящий термин», прим.

BURNT SILVER, BRINT SILVER, серебро, очищенное в печи. Акты Якова II.

Исл. brendu silfri, то же. Снорри Стурлусон показывает, что skirt silfr, т.е. чистое серебро, и brennt silfr — одно и то же.

BURR, BURRH, сущ. Вибрирующий звук, издаваемый некоторыми людьми при произнесении буквы r; как, например, жителями Нортумберленда, Шотл. Statist. Acc.

Это слово, по-видимому, образовано от звука.

BURRA, сущ. Самый распространенный вид ситника, Оркнейские о-ва; там Juncus squarrosus.

BURRACH'D, прич. прош. вр. Огороженный. См. Bowrach'd.

To BURRIE, гл. перех. Превосходить в работе, побеждать в соревновании в работе, Сев. Шотл.

Возможно, родственно франц. bourrer, исл. ber-ia, бить.

BURRY, прил. Генрисон.

Либо грубый, косматый, от франц. bourru, «пушистый, волосатый, грубый», Котгрейв, либо дикий, жестокий, от франц. bourreau, палач.

См. Burio.

BURROWE-MAIL, См. Mail.

BURSAR, сущ. Тот, кто получает пособие от фонда в колледже для покрытия своих расходов во время обучения там, Шотл. Buik of Discipline.

Ср.-век. лат. Bursar-ius, студент, поддерживаемый пенсией; франц. boursier, то же, от ср.-век. лат. bursa, кошель, франц. bourse, кошелек. Bourse также означает «место пенсионера в колледже», Котгрейв.

Bursary, Burse, сущ. Пособие, предоставляемое студенту в университете, стипендия, Шотл. Statist. Acc.

BURSIN, BURSTEN, прич. прош. вр. 1. Лопнувший, Шотл. Линдсей. 2. Одолеваемый усталостью; или перегревшийся от напряжения настолько, что упал замертво, Шотл.