«Курьезы уличной литературы»

А также таинственные видения, свидетелем которых он стал, и пророчества, которые он изрек и которым суждено сбыться.

ПЕРЕПЕЧАТАНО ИЗ «БРИСТОЛЬ МЕРКЬЮРИ».

Представляя нашим читателям следующий интересный и таинственный случай, мы ручаемся за его подлинность и, учитывая благие результаты, которые, вероятно, последуют после изучения обстоятельств, мы сразу переходим к деталям.

ПОВЕСТВОВАНИЕ.

Преподобный Джон Миллер занимается служением с 1841 года. Это человек, весьма примечательный своим благочестием, мягкого и кроткого нрава, очень добрый к бедным. На кафедре он был красноречив; его речь была убедительной и веской. Он действительно хороший человек, сильный проповедник с безупречной репутацией. С начала текущего года он был в плохом состоянии здоровья, а в течение последнего месяца ему стало хуже, и 14-го числа, пока его любимая жена и дети стояли вокруг его постели, он впал в некое подобие дремоты и постепенно стал холодным и окоченел. Немедленно был послан за доктором Траскоттом, который по прибытии констатировал смерть. Его скорбящую семью вывели из комнаты, и были сделаны обычные приготовления к положению тела. Миссис Миллер, выразив желание, чтобы его портрет был написан после того, как его положат в гроб, вскоре пригласила молодую художницу для этой цели, и та была занята своим неприятным делом до третьего дня, и, пристально глядя на бледные черты покойного, прежде чем нанести последний штрих на картину, она заметила движение ресниц, и в одно мгновение преподобный джентльмен открыл глаза и сказал молодой леди: «Кто вы?» Прекрасная молодая художница, вместо того чтобы упасть в обморок, немедленно приняла меры к завершению восстановления своего субъекта. Снова был вызван медицинский джентльмен, и менее чем через час предполагаемый покойник настолько оправился, что смог сесть в постели и разговаривать со своей теперь радующейся семьей и друзьями.

На следующий день он послал за преподобным Дж. Рэнсомом, своим коллегой по служению, мистером Генри Льюисом, членом его прихода, и перед этими джентльменами он сделал следующие откровения, касающиеся того, что он видел во время пребывания в трансе. Рассказ был записан со слов мистера Полкингорна. Ниже приводится дословная копия с оригинала.

«Когда я впервые впал в это состояние, я полностью осознавал, что меня считают мертвым, и мог слышать, как плачут моя жена и дети, и замечания, сделанные доктором Траскоттом. Я пытался говорить, но не мог пошевелить ни одним мускулом. Страх быть похороненным заживо привел меня в ужас и наполнил таким душевным страданием, что я постепенно перестал осознавать все земное. Как долго я пребывал в этом состоянии, я не знаю, но я почувствовал себя как человек, пробуждающийся от сна, когда меня унесла невидимая сила в место проклятых. Пытаться описать то, что я видел, совершенно невозможно: никакой язык не может передать представление о таком месте. В тот момент отвратительный демон собирался схватить меня в свои объятия, когда ангел появился рядом со мной и прошептал добрым и небесным голосом: "Не бойся, у него нет власти над праведниками; это не твое место, пойдем!" Я подумал, что меня затем перенесли на ангельских крыльях в обитель блаженных, и насладиться таким зрелищем снова стоило бы вечности лет в этом мире. Я внезапно был окружен славным светом, необычайная яркость которого была таким зрелищем, какого я никогда раньше не видел, и видел такие вещи, которые невозможно представить, и слышал такую восхитительную мелодичную гармонию, которую я никогда не смогу выразить, и видел бесчисленных светлых служителей, которые приветствовали меня в блаженном месте счастья, имея на всех своих лицах выражение совершенной радости и величайшего удовлетворения.

Невыразимое Божество, возвеличенное на высоком престоле своей славы, принимающее поклонение мириад ангелов и святых, которые пели вечные Аллилуйя и хвалу ему. (По праву его можно назвать Славой Божьей, ибо его славным присутствием Небеса сделаны тем, чем они являются). Среди святых я обнаружил добрых старых Уэсли, Уитфилда и многих других, некоторые из которых принадлежали к этому городу. После того как я стал свидетелем этих вещей, мой небесный проводник сказал мне, что я должен оставаться жителем этого мира еще несколько лет, так как работа, которую я должен был сделать, еще не была завершена, и провозгласить по всей земле, что если люди не покаются в своих грехах и мерзостях, зло придет на них как в городе, так и в деревнях, ибо будут войны, слухи о войнах, мор и голод, многие великие люди падут от меча, и целые армии будут уничтожены в короткое время, но мир будет установлен в народах, которые боятся Господа, и плоды земли будут умножены чрезвычайно, хвала и благодарение будут слышны в каждом доме в субботу; но пока источник зла не устранен, — иди, предупреди людей, чтобы они не погибли». С этими словами он оставил меня, и я обнаружил себя в темноте и постепенно обрел чувства. Когда я проснулся и увидел мисс Холл, смотрящую на меня, — а остальное вы знаете».

Те, кто слушал эти заявления, подтвердили их, добавив свои имена к документу следующим образом:—

ДЖОН РЭНСОМ, священник.

ГЕНРИ ЛЬЮИС, галантерейщик.

РОБЕРТ ПОЛИНЬЕНОР, наставник.

ДЖ. ТРАСКОТТ, доктор медицины.

Перепечатано Г. Сачем, Юнион-стрит, 177, Боро, Лондон.

ЖЕНЩИНА-ЛУНАТИК.

Случай, который произошел в этой округе.

ЛОНДОН:—Г. Сач, печатник и издатель, Юнион-стрит, 177, Боро.—Ю.-В.

Один молодой джентльмен, направляясь в дом очень достойного джентльмена, которому он имел честь приходиться родственником — случилось так, что дом джентльмена в то время был полон из-за свадьбы родственницы, которая недавно там справлялась, — поэтому он сказал молодому джентльмену, что очень рад его видеть и что он ему очень рад; «но», сказал он, «я не знаю, что мне делать с ночлегом для вас, ибо свадьба моей кузины не оставила мне свободной комнаты, кроме одной, и та с привидениями; у вас будет хорошая кровать и все другие удобства».

«Сэр», — ответил молодой джентльмен, — «вы очень обяжете меня, позволив мне лечь там, ибо я часто жаждал оказаться в месте, где есть привидения».

Джентльмен, очень довольный тем, что его родственник так доволен своим размещением, приказал подготовить комнату и развести хороший огонь, чтобы проветрить ее. Когда пришло время ложиться спать, молодого джентльмена проводили в его комнату, которая, помимо хорошего огня, была обставлена всеми подходящими удобствами; и, вверив себя Божественной защите, он лег в постель, где, пролежав некоторое время без сна и не обнаружив никакого беспокойства, он уснул; из которого он был разбужен около трех часов утра открытием двери комнаты и приходом кого-то в облике молодой женщины, с ночным чепцом на голове и только в сорочке; но он не имел полного представления о ней, ибо его свеча догорела; и хотя в комнате был огонь, он не давал достаточно света, чтобы видеть ее отчетливо. Но эта неизвестная посетительница, подойдя к камину, взяла кочергу и разворошила огонь, и при его пламенном свете он смог разглядеть облик молодой леди более отчетливо; но была ли это плоть и кровь или воздушный призрак, он не знал. Это прекрасное видение, постояв некоторое время перед огнем, как будто чтобы согреться, наконец, два или три раза прошлось по комнате, а затем подошло к кровати, где, постояв немного, откинула постельное белье и легла в постель, натянув на себя постельное белье, и лежала очень тихо. Молодой джентльмен был немного встревожен этой неизвестной соседкой по кровати и при ее приближении лег на дальний край кровати, не зная, лучше ли ему встать или нет. Наконец, лежа очень тихо, он почувствовал, что его соседка по кровати дышит, благодаря чему, предположив, что она из плоти и крови, он подошел ближе к ней и, взяв ее за руку, обнаружил, что она теплая и что это не воздушный призрак, а существенная плоть и кровь; и обнаружив, что у нее на пальце кольцо, он снял его незамеченным. Леди, все еще спавшая, он позволил ей лежать, не беспокоя ее и не делая ничего другого, кроме как положив руку на нее, чтобы узнать, какого она пола, что он как раз успел сделать, когда она сбросила постельное белье и, встав, прошлась три или четыре раза вокруг комнаты, как делала это раньше, а затем, постояв немного перед дверью, открыла ее, вышла и закрыла ее за собой. Молодой джентльмен, поняв по этому, каким образом в комнате есть привидения, встал и запер дверь изнутри, а затем снова лег и спал до утра, в какое время хозяин дома пришел узнать, как он себя чувствует и видел ли он что-нибудь или нет. Он сказал ему, что ему явилось привидение, но он попросил в качестве одолжения, чтобы тот не настаивал на том, чтобы он сказал что-либо еще, пока семья не соберется вместе. Джентльмен выполнил его просьбу, сказав ему, что пока он здоров, он доволен.

Желание всей семьи узнать исход этого дела заставило их одеться с большей поспешностью, чем обычно, так что до одиннадцати часов состоялось общее собрание джентльменов и дам, причем никто из них не хотел появляться в неглиже. Когда они все собрались в большом зале, молодой джентльмен сказал им, что у него есть одна просьба к дамам, прежде чем он что-либо скажет, а именно: не теряла ли какая-нибудь из них кольцо. Молодая леди, с пальца которой оно было снято, пропустив его все утро и не зная, как она его потеряла, была рада услышать о нем снова и охотно призналась, что ей не хватает кольца, но потеряно оно или затерялось, она не знала. Молодой джентльмен спросил ее, не это ли оно, отдавая его ей в руку; что она признала своим и, поблагодарив его, он повернулся к своему родственнику, хозяину дома:—

«Теперь, сэр», — сказал он, — «я могу заверить вас», — взяв молодую леди за руку, — «это тот самый прекрасный дух, которым одержима ваша комната», — и после этого повторил то, что было рассказано.

Словами нельзя выразить замешательство молодой леди при этом рассказе, которая объявила себя совершенно не знающей всего, что он сказал; но полагала, что это могло быть так из-за кольца, которое, как она прекрасно помнила, было на ней, когда она ложилась спать, и не знала, как она его потеряла. Этот рассказ доставил компании массу развлечения; и после всего отец объявил, что, поскольку его дочь уже легла в постель к его родственнику, будет его виной, если он не ляжет в постель к его дочери, будучи готовым отдать ее за него и дать ей хорошее приданое. Это щедрое предложение было настолько выгодным для молодого джентльмена, что он ни в коем случае не мог отказаться от него; и его соседка по кровати, услышав, что сказал ее отец, легко согласилась принять его в мужья.

ДИАЛОГ МЕЖДУ СМЕРТЬЮ И ГРЕШНИКОМ.

СОЧИНЕНО УЧИТЕЛЕМ ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЫ.

DEATH.

May we come, by heaven’s decree,

For I am here to summons thee;

And whether thou’rt prepared or no,

So unresisting thou must go.

SINNER.

Then ghastly Death, but thou look’st pale,

Thou ope’st a door to heaven or hell;

But woulst thou not with me forbear,

Oh! spare me for another year.

DEATH.

And years and months are gone,

And thou must stand before the throne,

To give account of all thy ways,

And how thou spent thy youthful days.

SINNER.

O Death! have mercy on my age,

And spare me yet upon the stage:

I’m but a flower in my bloom,

And wilt thou cut me down so soon!

DEATH.

Of age or youth I’ve never spared;

And if thou’lt look in yon church-yard,

Thou’lt see them there, in hundreds lay,

Whom I have made my lawful prey.

SINNER.

O Death; behold my parents dear

Stand round my bed with many a tear,

And loath they are to part with me,

A fruitless and a barren tree.

DEATH.

The tears of friends or parents dear,

Can neither break nor blunt my spear:

My name is Death, my sting is sin,

I’ll close thine eye and stretch thy limb.

SINNER.

Oh that my time were to begin!

I’d hate the road that leads to sin,

And to my God would earnest pray,

And wrestle till the break of day.

DEATH.

Thy Saviour thou hast grieved sore,

But time with thee shall be no more;

For when the Lord did thee invite,

The ways of sin was thy delight.

SINNER.

Oh spare me, Death, a little space,

That I may run the Christian race!

Methinks I hear the Saviour say,

Oh spare him yet another day;

DEATH.

The Lord so long hath spared thee,

A fruitless and a barren tree;

But Heaven’s command I must obey,

And cut thee down this very day.

SINNER.

In vain, in vain, do I persist,

If Heaven commands I can’t resist;

But spare one night for Jesus’ sake,

For, oh, my heart is like to break;

DEATH.

Poor sinner! I know thy heart is broke

Yet I must surely give the stroke,

For sin hath opened many a grave,

Since man to sin became a slave.

SINNER.

O Death! no mercy wilt thou show,

But unto Jesus will I go,

Who rose triumphant from the grave,

A guilty wretch like me to save.

DEATH.

Though sin consign thee to the gaave,

Jesus hath died thy sins to save;

His blood did flow in streams divine,

To cleanse that guilty soul of thine.

SINNER.

Oh, when that blood extracts the sting,

I’ll tune my harp and sweetly sing

To Him who rose me when I fell,

And saved my soul from death and hell.

The cross I see all stained with blood,

I view the suffering Son of God;

His precious blood was shed for me,

He paid the debt, and I am free!

Now, Death, thy sling I will defy!

For, lo, I see my Saviour nigh

Draw near, O Death, and strike the blow,

And let me to my Saviour go.

Glory to God! I now do see,

That death becomes a friend to me,

To take me from a world of woe;

Then let me to my Saviour go!

Now O my friends, whom I hold dear,

I hope you will to God draw near,

And do not shed a tear for me;

Where Jesus is, there I shall be.

My dying words do not forget,

But turn before it be too late,

And seek the Lord until you find,

For Jesus would leave none behind.

So, earthly friends, we now must part:

Give me your band, and Christ your heart.

Adieu, my friends, a long farewell

For now the love of God I feel.

Г. Сач, печатник и издатель, Юнион-стрит, 177, Боро.—Ю.-В.

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА НА НЕБЕСА.

Эта линия проходит от Голгофы через этот суетный мир и Долину Смертной Тени, пока не приземлится в Царстве Небесном.

Oh! what a deal we hear and read,

About Railways and Railway speed!

Of lines which are, or may be made,

And selling shares is quite a trade.

The Railway mania does extend,

From John O’Groats to the Land’s End;

Where’er you ride, where’er you walk,

The Railway is the general talk.

Allow me, as an old divine,

To point you to another line,

Which does from earth to heaven extend,

Where real pleasures never end.

Infinite wisdom sketched the plan

To save apostate, ruined man;

And Jesus Christ, Jehovah’s son,

The mighty work Himself has done.

Of truth Divine the rails are made,

And on the Rock of Ages laid;

The rails are fixed in chairs of love,

Firm as the throne of God above.

At Calvary’s cross it does commence,

And runs through all the world from thence;

Then crosses Jordan’s swelling flood,

Before the royal throne of God.

One grand first-class is used for all,

For Jew and Gentile, great and small;

There’s room for all the world inside,

And kings with beggars there do ride.

In days of old, for ever past,

Men quarrelled about first and last;

And each contended loud and long,

My church is right, and yours is wrong.

We’re next the engine, some would say,

Our carriage here does lead the way;

But oft we see the train reversed—

The first is last, the last is first.

Let no one of his carriage boast

Nor in his outward duties trust;

Those who shall see the Saviour’s face,

Must be renewed by asking grace.

About a hundred years or so,

Wesley and others said they’d go:

A carriage mercy did provide,

That Wesley and his friends might ride.

’Tis nine and thirty years, they say,

Whoever lives to see next May,

Another coach was added then,

Unto this all important train.

Linked to each other, on we pass,

Supported by the Saviour’s grace;

When to the better land we come,

We’ll mix together round the throne.

Jesus is the first engineer,

He does the gospel engine steer;

The preachers of the sacred Word,

Co-workers with their dying Lord.

We’ve guards who ride, while others stand

Close by the way with flag in hand,—

The flag of white, of red, and green,

At different places may be seen.

When we behold the flag that’s white,

It cheers the heart, for all is right;

But when the green we do behold,

Caution, it says, and be not bold.

Red tells us there is danger near,

Be not high-minded, rather fear;

Place all your trust in God alone,

And in the blood which does atone.

Then let not poor nor rich despair,

He still delights to answer prayer;

Remember he will not despise,

Your humble wailings—mournful cries.

Afflictions are the tunnels drear,

Through which we go while travelling here;

But these will all be shortly past,

And heaven appear in view at last.

To cheer the dark and gloomy night,

We’ve lamps which give a brilliant light,

And while we urge our course along,

The cross of Christ is all our song.

We’ve several laws about this road,

Wrote by the finger of our God;

Ye trespassers must all beware,

For He the guilty will not spare.

No one from his place must alight,

Until he hears the words, all right;

And when this glorious signal’s given,

You’ll hear a whisper, ‘This is Heaven;’

The stations are the means of grace,

The house of God, the holy place;

No matter where that place may be,

A field, a barn, or hollow tree.

You say you will not ride with me,

Well, be it so, we still agree;

The church of England is before

The Quakers, yea, and several more.

Baptists, and Independents too,

The Methodists, both old and new;

I can, I will, I do rejoice,

That you have such a happy choice.

CHORUS.

“My son,” says God, “give me thy heart,

Make haste, or else the train will start.”

ЛОНДОН:- Г. Сач, печатник и издатель, Юнион-стрит, 177, Боро.—Ю.-В.

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА В АД, ОТ РАСПУСТНОСТИ К БЕДНОСТИ И ОТ БЕДНОСТИ К ОТЧАЯНИЮ.

Эта линия начинается в Пивоварне и проходит через все пивные, рюмочные и дешевые кабаки зигзагообразным направлением, пока не приземлится в Царстве Ада.

If you are determined and wishful to go,

With blind debauchees to the regions of woe,

Then go to the Tap without any delay,

And drink both your reason and money away,

But never mind care, for if you despair,

It is the first train that will carry you there.

You’ve nothing to do but to guzzle and swill,

As long as the Landlord is willing to fill,

For this is the Line and the Railroad to Hell,

Where Drunkards and Devils for ever must dwell;

So drink all you can, it is the chief plan,

That e’er was invented by Devil for man.

This Railroad it runs thro’ Parlours and Snugs,

And here you can sit round glasses and jugs,

And have what you please, such as Ale, Gin, or Rum,

To please an old friend, or an old drunken chum;

And this is the way to drink all the day,

And then stagger home when you’ve swallowed your pay.

Such Taverns as these are Railroads to Hell,

Their barrels are engines which make men rebel;

Their jugs and their glasses which furnish their Trains,

Will empty their pockets and muddle their brains.

And thus drunkards ride to Hell in their pride,

With nothing but steam from the barrels inside.

We’ve Railroads to Heaven, and Railroads to Hell,

Where good men can ride, and where Devils can dwell;

We’ve Taverns for drunkards and Churches for Saints,

And quacks of all sorts to heal our complaints;

So now we can ride to Hell in our pride,

On Railroads of sin with blue Devils inside.

Old Swilltub the doctor and guard of the Trains,

He filches your pockets and fuddles your brains;

But when he’s got all from the poor silly man,

He then sends him home to do as he can,

With all his old chums, his badgers and bums,

Who sue him for money he owes in great sums.

But let us not ride on these Railroads of sin,

Nor drink either Brandy, Ale, Porter, or Gin;

And then we shall ride into Heaven with joy,

Where no drunken quacks can our vitals destroy

With poisonous drugs, sold to us in jugs,

In either their Bars, their Parlours, or Snugs.

The number of vaults which we have in Town,

Have robbed the poor lass of her bonnet and gown,

Her topknots and feathers have gone to the Pop,

And many have lost both credit and shop;

Both young men and maids of very good trades,

Have drunk all they earned, and gone down to the shades.

We’ve plenty of signs, both Horses and Bulls,

Of Lions and Dragons, to serve drunken Trulls;

We’ve signs too of Angels, of Warriors and Kings—

Yes, plenty of signs of good and bad things.

But what’s their design? Why Gin, Rum, and Wine,

Sold here to intoxicate puppies and swine.

We’ve White and Black Bulls and two Suns in one street,

One Swan and two Lions which never taste meat,

And here you see women with bottles and jugs,

Roll into these taverns and dram-drinking snugs,

As brazen as brass to get an odd glass.

In some of these shops where a fool cannot pass.

No wonder that Pop-ticket, women and wags,

Are dressed up in nothing but patches and rags.

Their dresses and shawls for strong liquor they’ll swop,

Yes, Tagrag and Bobtail must go to the pop;

And when this is done, away they will run,

To either a Lion, a Bull, or a Sun.

Such poor sorry women who pledge their old rags,

Are known by their petticoats hanging in jags;

You’ll see them at night with their heads wrapt in shawls

Not far from the Dram-shop, or sign of Three Balls,

With bonnets and hats, old dresses and brats,

Made up into bundles as you have seen Pat’s.

ЛОНДОН:- Т. Сач, печатник, Юнион-стрит, Боро.

ПРЕКРАСНЫЕ ДЕВУШКИ, БЕРЕГИТЕСЬ! ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО от САРЫ к ЧАРЛЬЗУ.

Следующее послание было написано девушкой из Дила своему возлюбленному, матросу на борту военного корабля в Даунсе. Лейтенант корабля нашел его на борту, скрученным вместе с табаком в нем, из чего следует, что наш морской щеголь имел так же мало уважения к своей возлюбленной после наслаждения, как если бы он был более знатного ранга.

Любимый Дорогой Чарльз,

Эта моя добрая любовь к тебе, чтобы сказать тебе, после всех наших игр и веселья, я, похоже, расплачусь за это, ибо я беременна; и хуже всего, моя сестра Нэн знает об этом и называет меня шлюхой и сукой, и готова вырвать мою душу, и проклинает Джека Пенни, который спит с ней каждый раз, когда он сходит на берег; и этот наглый пес хотел бы переспать и со мной, но я не позволила ему, ибо я всегда буду честна с тобой; поэтому дорогой Чарльз, сходи на берег, и давай поженимся, чтобы спасти мою добродетель: и если у тебя нет денег, я заложу свои новые корсеты и продам две мои новые сорочки, которые ты мне дал, и этого хватит, чтобы заплатить священнику и устроить нам обед; и молю, дорогой любимый Чарльз, сходи на берег, и дорогой Чарльз, не бойся из-за нехватки кольца, ибо я украла его у моей сестры Нэн, и эта противная жаба больше никогда его не получит; ибо она разболтала всем, что я собираюсь родить бастарда, и да благословит Бог твою любящую душу, приходи скорее, ибо я жажду выйти замуж согласно твоему обещанию, и я буду твоей дорогой добродетельной женой до самой смерти,

Сара Джонсон.

19 февраля.

P.S.—Молю, не давай твоему товарищу Джеку видеть это, если дашь, он расскажет нашей Нэн, и она тогда вырвет мое сердце, ибо она сейчас для меня сущий дьявол.

Поэтическая версия вышеизложенного.

Dear object of my love, whose manly charms

With bliss extatic fill’d my circling arms;

That bliss is past, and nought for me remains

But dire reproach, and sharp unpitied pains:

For (Death to me, and food to others pride)

My sister has my growing shame descry’d,

Ev’n she assails me with opprobious name,

When the prude’s conscious she deserves the same

Her loose associates, sated, from her flies,

And vainly to seduce my virtue tries:

True, as a wife, I only want the name;

O! haste and wed me, and preserve my fame.

Unlike most modern matches ours shall be,

From settlement, the lawyers fetters free;

I’ll quit my All, and be content with thee.

Then haste away, and strike detraction dead;

The nuptial feast awaits you, and the bed;

Nor fear the hand that will endure for life,

With me, your loving and your faithful wife.

POSTSCRIPT.

These earnest dictates of my anxious heart

I beg you will not to your friend impart;

For oft beneath fair friendship’s specious show,

The traitor lurks, the undermining foe.

Р.А.

Напечатано Джоном Эндрюсом, Портсмут.

ОЧЕНЬ ПРЕКРАСНАЯ ДЕВУШКА ИЗ ЭТОГО ГОРОДА И ВЛЮБЧИВЫЙ СКВАЙР, НЕ В СТА МИЛЯХ ОТ ЭТОГО МЕСТА.

«Я не стремлюсь погасить жаркий огонь твоей любви, но смягчить крайнюю ярость огня, чтобы он не сжег за пределами границ разума». — Шекспир.

A pretty maid both kind and fair,

Dwells in this very town,

Her pleasant smiles and easy air,

Engages fop and clown.

Being accosted t’other day,

By a clumsy ’squire,

Who ask’d her if she knew the way

To quench a raging fire.

Water, Sir, reply’d the maid,

Will quench it in a trice,

O no, said he, you little jade,

I’ve try’d that once or twice.

Then Sir, said she, ’tis past my skill,

To tell you what will do;

I’m sure, said he, you know what will;

There’s nothing can but you.

Alas-a-day, what do you mean,

Reply’d the pretty fair;

I’d have you try it once again,

You never should despair.

Despair I cannot, cry’d the ’squire,

While you are in my sight,

’Tis you must quench the burning fire,

You set it first alight.

Then strait he clas’p her round the waist,

And forc’d from her a kiss;

Ho! ho! said she, is that your tale,

Then pray you, Sir, take this.

And with a pail, placed at the door,

She sluic’d the amorous ’squire;

You’re welcome, Sir, to this and more,

To quench your raging fire.

Напечатано У. Х. Тиклом в его Главной типографии, Кройдон, Суррей.—Обширный ассортимент песен, декламаций, объявлений для витрин магазинов и т. д.—Печать любого описания выполняется быстро и дешево, как в Лондоне.

ПОЛНЫЕ ПОДРОБНОСТИ О «СНЯТИИ» НЕВЫРАЗИМЫХ ПРИНЦА АЛЬБЕРТА. В ОКРУЖНОМ СУДЕ ПО ИСКАМ.—СЕГОДНЯ.

Если бы та влюбленная молодая леди, мисс Джульетта, жила в эти неромантичные, прозаические времена, когда реклама и обман ведут людей к славе и богатству, вместо честности, порядочности и честной торговли, — когда невежественные и никчемные иностранные шарлатаны поощряются и поддерживаются, а местные таланты и способности оставлены голодать, — она бы, безусловно, прониклась важностью «имени». «Имя Королевы — это башня силы», и так думают предприимчивые коммерческие гении наших дней, поскольку фамилия нашей милостивой Государыни применяется для всех мыслимых целей. У нас есть стиральные корыта Виктории, мышеловки и горчичницы, и вилки для тостов, помазки для бритья и баржи для навоза Альберта, и, наконец, хотя отнюдь не в последнюю очередь, «невыразимые Альберта». Однако, как говорит молодая леди, упомянутая выше, «роза под любым другим именем пахла бы так же сладко».

Тимоти Шоу, кривоногая «девятая часть», с ртом, достаточно вместительным, чтобы вместить самую большую капусту, когда-либо процветавшую в поле или саду, вызвал знающего на вид представителя рода человеческого, по имени Гилпин, перед комиссарами на сумму 7 шиллингов за работу, выполненную при изготовлении определенной пары «кикси» для ношения неким мистером Гилпином.

Ответчик, «хитрый малый», был описан истцом как «автобусный парень, которому не повезло», то есть он имел обыкновение любезничать у дверей автобуса Уолворта, но потерял свое место. Портной, высморкавшись тем своеобразным и примитивным способом, который породил определенную загадку, стремящуюся показать, что бедняк часто выбрасывает то, что богач кладет в карман, приступил к «раскрытию своего дела» следующим образом: — «Пожалуйста, ваша честь, я портной по профессии». И здесь мы должны немного отвлечься, чтобы заметить, что ученик иглы и ножниц, когда его просят описать себя, неизменно говорит: «Я портной по профессии». Знаменитый автор придерживается мнения, что это делается для того, чтобы его не считали портным по натуре. «Я портной по профессии», — сказал истец, — «и не повернусь спиной к лучшему мастеру в окрестностях Тули-стрит ради шикарного костюма в первом стиле моды, потому что я регулярно совершаю поездку на Вест-энд, чтобы подобрать их. Видел «Принца» на днях в новой паре брюк — крой на них был в самый раз, в один поворот иглы».

Комиссар: Действительно, вы должны быть очень умным человеком, чтобы «снять» невыразимые Принца так очень быстро. — Истец: Прошу прощения, ваша честь, но я не был бы виновен в каком-либо таком неприличном акте, как «снимать» чьи-либо бриджи.

Комиссар, обнаружив, что «портняжка» смеется на своей стороне, поправил парик и попросил его придерживаться вопроса. — Портной: Так я и делаю, ваша честь; клянусь, я никогда не снимал ничьих бриджей, кроме своих собственных.

Комиссар: Ну, что вы можете сказать о Принце Альберте? Я полагаю, он носит свою одежду, как другие люди? — Портной: Ах! это все ошибка, потому что я слышал, что какой-то знающий немец изобрел новые модные невыразимые, которые все—

Комиссар: Там, там, мы не хотим больше слышать эту чепуху. Что вы имеете сказать против ответчика? — Истец: Ну, милорд, это «простая неприкрашенная история». Мастер Гилпин направляет себя в мой магазин и говорит мне: «Тим, старина, я хочу, чтобы ты сделал мне пару первоклассных кикси, потому что я хочу немного пощеголять в них при Дворе». Конечно, милорд, я был регулярно ошеломлен, услышав, как парень, который был всего лишь «автобусным парнем», говорит таким образом, но вскоре выяснилось, что он собирается поселиться в Пеннивинкл-корт, который находится близко в нашей округе, милорд; и потом он сказал, что собирается жениться. «Бедный дьявол», — говорю я, — «ты собираешься завязать узел, который я был бы очень рад развязать». Как на грех, моя старуха услышала меня, и разве я не получил свое сполна.

Комиссар: Ну, сделали вы ему какие-нибудь брюки в конце концов? — Истец: О! да; и после переделки их три раза этот гад не хотел платить ни фартинга.

Комиссар: На что он жаловался? — Истец: На то, что они не сидели плотно на его ногах, хотя я сказал ему, что это не модно.

Комиссар сказал ответчику, что готов выслушать все, что он может сказать по этому делу. — Ответчик: Я был достаточно глуп, чтобы позволить этому старому простаку взять немного ткани, чтобы сделать пару брюк, и когда я пришел их примерять, я обнаружил, что они такие тугие сверху, что я не мог их застегнуть, а штанины были достаточно большими, чтобы вместить все мое тело. Он притворился, что переделал их — они стали хуже, чем раньше. — Истец: Я сделал их в «стиле Альберта», ваша честь, так что это показывает плохой вкус этого бродяги. — Ответчик: Если Принц Альберт когда-нибудь носил такую пару кикси, как эти, я съем свою шляпу.

Комиссар: Сколько вы готовы позволить ему за его хлопоты? — Ответчик: Ни гроша; почему я должен? — разве он не испортил мои бриджи? — Истец: Некоторые люди, которые очень уродливы, думают, что портной должен сделать их красивыми. Теперь, милорд, потому что этот упрямый гоблин не выглядел как настоящая петушиная Венера в бриджах, он сваливает все на меня.

Комиссар: Теперь, если бы вы довольствовались тем, чтобы сделать его похожим на «автобусного парня», как вы его описываете, вместо того чтобы пытаться «Альбертизировать» его, вы бы, по всей вероятности, удовлетворили его. Вы никогда не должны пытаться сделать шелковый кошелек из свиного уха. — Истец: Это очень верно. Это напрасный труд пытаться сделать джентльмена из такого вульгарного негодяя. — Ответчик: Держи язык за зубами, старый кривоногий. — Истец: Получи припадок, молодой висельник. Ты вовсе не такая петушиная Венера, курносый, в конце концов.

Комиссар: Мы не можем этого допустить. Ответчик заплатит 5 шиллингов и судебные издержки.

Напечатано по Королевскому разрешению господ Мартовских Ветров и Апрельских Дождей.

БИТВА ГОРОХОВОГО СУПА, СРАЖЕННАЯ В ПЯТЬДЕСЯТ ДВЕНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ГНИЛЫХ ПАЛОК

Эта памятная битва произошла на Океане Кильки, расположенном на Континенте Зеленого Горошка, в полумиле от Осла; где Бобби Крысолов проглотил Памятник, а бедный старый солдат был убит, утонув в болоте пахты: такая несвоевременная битва никогда не была известна прежде.

Она произошла в пятьдесят двенадцатый день, на Лондонском мосту, между 15 и 160 часами ночи.

Нос Артура Мак Келли был разбит на восемнадцать тысяч кусков и превращен в нож для сыра, и продан в суде Сливового пудинга, направляясь к Рождеству на верхней стороне маленького Бобби Крысолова; полком командовал Генерал Свиножар и Полковник Бифштекс, полировщик костей, который жил за тысячу девяносто девять миль за бараньими отбивными, в приходе Ежевичного пудинга, крепкий сильный человек, хорошо питавшийся мозговыми костями, и Дарби О'Дауд, сын Джуди Саггин, был смертельно ранен, его пальто из вторых рук, которое было сделано и починено Патриком Мак Заплаткой, за три календарных месяца за городом Корк. Задние пуговицы были повернуты вперед, и почтовая карета могла бы пройти через петли для пуговиц, рукава были растерзаны и убиты, его жилет внезапно испугался, спрыгнул со спины и свалился в ловушку великого Бедствия, которая была закреплена в четверти дюйма от неудачи. Это заставило его взреветь «картофель» достаточно громко, чтобы быть услышанным за шестнадцатьсот миль за Пахтой, и Селим О'Бландер, второй сын Тедди Обмана, сын мистера Чепухи, был ужасно ранен в понимании пугающим появлением лезвия слизняка, его память была разбита о край его соображения, что перевернуло его мудрость из его Знания. Его способность качалась в колыбели Плача, которая была закреплена между радостью и печалью, где Плач уснул, и Билли Райли получил три ужасные раны — оба его локтя были вывихнуты, голени его коленных бриджей были трансформированы в шерстяной тюк, а его чулки были вынуждены пожалеть о дне, когда родились его ноги. Билли Гобблс, сын лизателя тарелок, был случайно ранен в разных частях, сначала в своей конституции, а затем в своих чувствах. После чего кусок сливового пудинга застрял в желудке и разбил его аппетит, и сыновья пахты были все обращены в бегство, и никогда не останавливались, пока не пошли и не оседлали быка, и не отправились в страну картофеля, где пахта продается на ярды — чтобы залечить свои раны картофелем, и обманные больницы обеих наций в Дублине заполнены всеми сыновьями пахты, которые были убиты и ранены в этой ужасной битве Горохового Супа.

Существует награда в сто сорок десять тысяч девятьсот шестьдесят двенадцать фунтов для того, кто даст малейшую информацию об авторе этой битвы. Деньги должны быть выплачены наличными информатору мистером Джеком Никогданенайди, который живет на вершине улицы Терпимости, в трех дверях ниже дна, недалеко от угла переулка Обмана, во дни Тантонибобуса, когда Адам будет молодым человеком, за триста шестьдесят пять миль за пределами памяти допотопных людей, в правление нашего Господа и Государыни, Королевы Ричард, милостью Подсвечников, Королевы Потволлоперов, таких как вельветовые сливовые пудинги, ситцевые пельмени и кожаные яблочные пироги.

Полные и правдивые подробности О ВЕЛИЧАЙШЕМ СТАРИКЕ В ЭТОЙ ОКРЕСТНОСТИ.

FANNY.

The fields were gay,

And sweet the hay,

Our gang of gypsies seated

Upon the grass,

Both lad and lass,

By you we all were treated.

Young chicken, geese,

With ducks and pease,

And beans and bacon dainty;

With punch and beer,

The best of cheer,

You gave us them in plenty.

’Twas all to cheat poor silly Fan,

And pilfer that same jewel;

You’re sworn to be my perjur’d man,

Tho’ now so false and cruel.

You stole some cloaths,

And caps and hose,

From sister Pat last Easter,

To make me fine,

You gave me nine-

Pence and a silver teaster.

An apron too,

Tho’ not quite new,

And good as from the needle;

And once, I own,

You gave a crown,

To save me from the beadle.

’Twas all to cheat poor silly Fan,

And rifle that same jewel;

You’re sworn to me, you perjur’d man,

Tho’ now so false and cruel.

Whene’er we’d meet,

With kisses sweet,

And speeches soft you won me;

The hawthorn bush

Shou’d make you blush,

’Twas there you first undone me.

What signifies

Your shams and lies,

Your jokes no more shall jeer me;

A licence bring

With golden ring,

Or never more come near me.

For you have cheated silly Fan,

And pilfer’d that same jewel;

You’re sworn to me, you perjur’d man,

Tho’ now so false and cruel.

Довольно хорошо известно в кругу его знакомых и горожанам в целом, что мистер ——, старый и весьма уважаемый торговец ЭТОЙ ОКРЕСТНОСТИ, очень пристрастен к распутству, и что он известен почти каждому мальчику и девочке в городе, большим или маленьким, как «Старый Баран» или «Козел». И также хорошо известно, что его жена, которая является такой милой и любезной маленькой особой, как когда-либо лежала на подоле рубашки мужа, — никогда не может удержать служанку с терпимо приятным лицом, чтобы он не был уверен в преследовании ее; и только в этом году у них были на службе Мэри Картер, Джейн Бейкер, Марта Прайс, Джемайма Смит, Гарриетта Джонсон, Сара Томпкинс и Бетси Роджерс, все из которых ушли с коротким уведомлением из-за буйства мистера ——. Несколько недель назад миссис —— наняла очень красивую девушку по имени Фэнни Х——, но как только «Старый Баран» увидел ее, он был поражен ее прелестями, считая ее домашним сокровищем, которым, как он льстил себе, он скоро будет обладать. Соответственно, мистер —— использовал любую возможность в отсутствие ее хозяйки, чтобы говорить любезности, которые так мучили девушку, что она вскоре предупредила свою хозяйку. Миссис ——, жена торговца, очень полюбив эту служанку, была очень огорчена расставанием с ней, предложила увеличить ей жалованье и уменьшить ее труд; но эти добрые предложения не возымели эффекта, молодая женщина сказала, что ей невозможно остаться. Это категорическое заявление возбудило любопытство миссис —— узнать, что могло вызвать у девушки такое отвращение к месту, когда, будучи допрошенной близко по этому вопросу, она ответила: «Ну тогда, Мадам, по правде говоря, мой хозяин так мучает меня в ваше отсутствие, что у меня нет покоя в жизни. Я бы не возражала, продолжила девушка, если бы он был красивым и молодым человеком, но быть замученной таким уродливым парнем невыносимо». «Уродливый парень! возобновила миссис —— с большим жаром, — что, назвать моего мужа уродливым парнем? Вон из дома сию же минуту, ты, дрянь», — затем, топнув ногой в великой ярости, она немедленно уволила девушку.

Напечатано Дж. Питтсом, Оптовый склад игрушек, Грейт Сент-Эндрю-стрит, Севен-Диалс.

УДИВИТЕЛЬНЫЕ Приключения мистера О'Флинна в поисках СТАРОЙ МАТУШКИ КЛИФТОН.

Понимая, что дом старой матушки Клифтон был сдут на 366 миль выше луны, я отправился на ее поиски. Я искал девять дней, бегая так быстро, как мог, с двумя своими голенными костями в кармане и головой под мышкой, по приказу Старого Джо Бака, Пенсионера, который потерял свой средний глаз в битве при Ватерлоо, жуя полувареную кашу. Затем я сел на спину оленьего блохи, который перенес меня через большие холмы скиллигали и болотные ямы пахты, пока я не встретил Джарвиса, каретника, управляющего двумя мертвыми лошадьми под пустой почтовой каретой, нагруженной 18 модистками, 2 тамбурными работницами, 5 возами яблок, жареной верстой и полдюжиной гренадерских сорок, принадлежащих французской летающей артиллерии, пьющих чай, пока они не почернели в лице. Я спросил мистера Джарвиса, получил ли он какие-нибудь сведения о Старухе с Рэтклифф-Хайвей, которая утонула в ливне перьев прошлой ночью около трех недель назад, и он сказал мне, что не получил о ней никаких сведений вообще, но если я пойду к Джону Айронсайду, я получу некоторую информацию, и где жил Джон Айронсайд, он сказал мне, было в двух милях за всеми частями прихода, вверх и вниз по улице, где бешеная собака укусила топор на следующей неделе, и свиньи борются за кашу: я поблагодарил его за информацию и пожелал ему спокойной ночи. Я затем начал бежать так быстро, как мог сидеть рядом с канавой с двумя своими голенными костями и головой в кармане, пока не встретил джентльмена с таможней Дублина на спине, Манчестерской биржей в кармане и колонной Лорда Нельсона в Лондоне, воткнутой в глаз в качестве трости. Господь поможет вам, бедный человек, сказал я, мне жаль вас, и дьявол насадит вас, почему вам не повезло больше? Я спросил его, в чем дело, и он сказал мне, что он болен гравием в глазу, папиным ворчанием в кишках и червячной коликой в пальце ноги. Затем я посадил его в карету и отвез в аптеку и заказал ему два пенни голубиного молока, три унции крови кузнечика, пинту самополива, голову и потроха оленьего блохи, ребра жареного жевательного табака и легкие и печень сапожного точильного камня, сваренные отдельно вместе в кожаном железном горшке.

Сразу после приема смеси он был доставлен парой кузнечных мехов и маленьким надгробием весом всего в тонну. Затем, направляясь к дому Джонни Гуала, сказал я ему, Джон, получил ли ты какие-нибудь сведения о доме матушки Клифтон, который был сдут на 366 миль выше луны порывом ветра из рога кастратора свиней. Я не получил никаких сведений, говорит Джонни, только я написал ей письмо завтра вечером, когда я храпел крепким сном с открытыми глазами, зная, что ее отец был кузнецом и ковалем для стаи диких гусей, а ее мать — няней для гнезда молодых обезьян, которое держалось в упомянутом приходе Вверх-и-вниз, где свиньи борются за кашу; но Джон сказал мне, что я не должен идти, пока не пообедаю с ними; мы затем сели, и что должно было быть принесено, как не блюдо тушеных булыжников, хорошо смешанных с маслом и ребрами жевательного табака, и двумя квартами крови из табакерки фонарщика. Следующее великое чудо, которое она показала мне, она привела меня в прекрасный сад и поместила меня у капустного стебля, который покрывал всего 52 акра земли, и где я видел десять артиллерийских полков, стреляющих королевский салют из 21 пушки.

Следующим чудом, которое она показала мне, был большой человек, стоящий на маленьком столе, сделанном из вереска, одетый в алый черный плащ, который произнес очень великую проповедь, но оленья блоха из северной страны укусила его в затылок и заставила его взреветь об убийстве. Следующим великим чудом, которое я видел, был маленький мальчик всего тысячу лет от роду, молотящий табак в горох, и один из горошин вылетел через стену толщиной восемнадцать футов и убил мертвого мальчика на другой стороне. Затем был лондонский капер и королевская почтовая карета Канала в отчаянном сражении; стреляющие вареными раковинами устриц, тушеными точильными камнями и жареными париками друг в друга, один из точильных камней ударил матушку Клифтон над правым глазом и доставил ее от старухи с Рэтклифф-Хайвей, которая была сестрой матушки Клифтон, у которой было девять рядов зубов из пчелиного воска и треугольная шляпа, сделанная из правой стороны ноздри краба. Я затем взял Старую Каргу и сделал короткий прыжок из Ливерпуля в Наас на Севере Ирландии, где я видел французский фрегат, идущий с памятником Нельсона на вершине ее грот-мачты. Так что теперь, чтобы довести мою историю до конца, эта Старуха и я вышли из судна в иллюминатор; я совершил побег, но Старуха была всегда пьяна от питья табака Чандлера, поэтому она утонула на дно, и если вы пойдете туда, вы найдете ее делающей соломенные шляпы из еловых досок.

Лондон:—Г. Сач, печатник и издатель, Юнион-стрит, 177, Боро, Ю.-В., и продается на Уайт-кросс-стрит, 83, Сент-Люк.

ПРОДАЖА ЖЕНЫ В ЭТОЙ ОКРЕСТНОСТИ — МИССИС ВЫ-ЗНАЕТЕ-КТО.

Приходите все вы, веселые парни и девушки, и изгоните заботы и раздоры, — На рыночной площади каменщик продал с аукциона свою жену; — Тринадцать шиллингов и пенни за леди была сумма, — И чтобы увидеть любопытную забаву, тысячи вскоре прибежали; — На рыночной площади, я заявляю, это правда, клянусь жизнью, — Каменщик продал на днях с аукциона свою жену. Этот муж и жена, увы, часто не соглашались; — Ибо она часто закладывала одежду своего мужа, чтобы пойти на гулянку. Поэтому он привел ее на рынок с недоуздком, мне сказали, — И там она была, так помоги мне Боб, продана с публичного аукциона. Когда аукционист начал продажу, веселый фермер закричал, — Вот пять и четыре пенса с полпенни за пьяную невесту каменщика; дубильщик закричал семь и шесть, а затем мясник сказал, — Я дам вам десять и семь пенсов, плюс голову быка. Она уходит, закричал аукционист, она уходит, клянусь жизнью; — Лудильщики, сапожники, матросы, купите очаровательную жену? Такая драка, царапанье, разрывание тоже, перед этим никто не видел; — Такой рев, крик, ругань, О! черт возьми, это была забава. Наконец, старый сапожник издал ужасный вопль, — Вот тринадцать и пенни, с моим точильным камнем и моим шилом. Тринадцать и пенни, когда молоток опустился, — С бакенбардами, фартуком, турнюром, шалью, корсетом, юбкой и——Пьяная леди каменщика была эта цветущая девица веселая, — Она пришла под молоток в рыночный день; — Пекари, мясники, каменщики, торговались за нее, мы слышим, — В то время как куча старых женщин набросилась на аукциониста. Молодые люди и девушки кричали, в то время как женатые люди насмехались, Они напугали старого сапожника и сбили аукциониста. Сапожник взял леди, как шотландский тюк, и забавная леди каменщика ехала на спине сапожника. Некоторые смеялись, пока не лопнули, в то время как другие были в недоумении, Но сапожник ощетинился своей женой с двумя большими шарами воска; Сапожник посадил ее на колено и радостно закричал, — В то время как леди стучала по сиденью точильным камнем и шилом. Затем каменщик продал свою жену, как вы поймете, И тринадцать и пенни были вложены в его руку; он свистел и скакал, чтобы изгнать заботы и раздоры, — Он пошел в джин-шоп, напевая, я продал свою жену; Так что разведенный каменщик может пойти, чтобы изгнать заботы и раздоры, — На рыночную площадь снова и купить другую жену. Теперь сапожник и леди оба в стойле, В то время как сапожник работает щетиной, а леди работает шилом. И они на точильном камне так весело играют вместе, — Напевая, пятка и носок, но-но, о-го, большие шары воска и кожи. И день и ночь в сладком наслаждении, они изгоняют заботы и раздоры, — веселый маленький сапожник и его тринадцати-шиллинговая жена.

ВЕЧНЫЙ АЛЬМАНАХ, ИЛИ МОЛИТВЕННИК ДЖЕНТЛЬМЕНА.

Показывающий, как один Ричард Миддлтон был доставлен перед Мэром города, в котором он находился, за использование карт в церкви во время божественной службы; будучи забавным, веселым и юмористическим рассказом о странном деле, которое случилось с рядовым солдатом в 6-м пехотном полку.

Сержант приказал своему отряду идти в церковь, и когда священник закончил свою молитву, он взял свой текст; и все те, у кого была Библия, вытащили ее, чтобы найти текст, но у этого солдата не было ни Библии, ни Альманаха, ни Молитвенника; но он сунул руку в карман и вытащил колоду карт, и разложил их перед собой, когда сидел. Пока священник проповедовал, он сначала продолжал смотреть на одну карту, а затем на другую. Сержант роты увидел его и сказал: «Ричард, убери свои карты; ибо это не место для них». «Не обращай внимания на это», — «ибо ты не имеешь здесь со мной дела».

«Когда священник закончил проповедь и все было кончено, солдаты направились на церковный двор, и командир отдал приказ встать в строй, что они и сделали. Городской сержант подошел и взял человека под стражу. „Человек, ты мой пленник“, — сказал он. „Сэр, — ответил солдат, — что я сделал, что стал вашим пленником?“ „Ты играл в карты в церкви“. „Нет, — сказал солдат, — я не играл в игру, я лишь смотрел на колоду“. „Неважно, ты мой пленник“. „Куда мы должны идти?“ — спросил солдат. „Ты должен предстать перед мэром“, — сказал сержант».

И он повел его к мэру; а когда они пришли к дому мэра, тот обедал. Пообедав, он вышел к ним и сказал: «Ну, сержант, что тебе от меня нужно?» «Я привел к вашей чести солдата за игру в карты в церкви». «Что! Этого солдата?» «Да». «Ну, солдат, что ты можешь сказать в свое оправдание?» «Многое, сэр, надеюсь». «Что ж, хорошо, но если нет, то ты будешь наказан суровее, чем кто-либо когда-либо». «Сэр, — сказал солдат, — я был в походе пять недель, и у меня почти нет средств к существованию, и нет ни Библии, ни альманаха, ни молитвенника, а есть только колода карт. Надеюсь убедить вашу честь в чистоте моих намерений».

Затем солдат вытащил из кармана колоду карт, разложил ее перед мэром и начал с туза.

«Когда я вижу туза, — сказал он, — это напоминает мне, что есть только один Бог; когда я вижу двойку, она напоминает мне об Отце и Сыне; когда я вижу тройку, она напоминает мне об Отце, Сыне и Святом Духе; когда я вижу четверку, она напоминает мне о четырех евангелистах, проповедовавших Евангелие, а именно: Матфее, Марке, Луке и Иоанне; когда я вижу пятерку, она напоминает мне о пяти мудрых девах, которые приготовили свои светильники; их было десять, но пять были неразумными, и их не впустили; когда я вижу шестерку, она напоминает мне, что за шесть дней Господь сотворил небо и землю; когда я вижу семерку, она напоминает мне, что на седьмой день Бог почил от всех дел, которые Он сотворил и сделал, поэтому Господь благословил седьмой день и освятил его; когда я вижу восьмерку, она напоминает мне о восьми праведниках, которые спаслись, когда Бог потопил мир, а именно: Ное, его жене, трех сыновьях и их женах; когда я вижу девятку, она напоминает мне о девяти прокаженных, исцеленных нашим Спасителем, их было десять, но девять так и не вернулись поблагодарить Бога; когда я вижу десятку, она напоминает мне о десяти заповедях, которые Бог дал Моисею на горе Синай на двух каменных скрижалях».

Здесь он взял валета и отложил его в сторону.

«Когда я вижу даму, она напоминает мне о царице Савской, которая пришла с самых дальних краев земли, чтобы услышать мудрость царя Соломона, и которая была такой же мудрой женщиной, каким он был мужчиной; ибо она привела пятьдесят мальчиков и пятьдесят девочек, одетых в мужскую одежду, чтобы показать их царю Соломону, дабы он определил, кто из них мальчики, а кто девочки; но он не мог, пока не попросил воды, чтобы они умылись; девочки умылись до локтей, а мальчики только до запястий, так царь Соломон и узнал. А также о королеве Виктории — Королеве наших сердец — молиться за нее. А когда я вижу короля, он напоминает мне о великом Царе неба и земли, Который есть Бог Всемогущий».

«Ну, — сказал мэр, — ты дал очень хорошее описание всех карт, кроме одной, которой не хватает». «Какой именно?» — спросил солдат. «Валета», — сказал мэр. «О, я могу дать вашей чести хорошее описание и этого, если ваша честь не рассердится». «Нет, не рассержусь, — говорит мэр, — если ты не назовешь валетом меня».

«Что ж, — сказал солдат, — самый большой из тех, кого я знаю, — это городской сержант, который привел меня сюда». «Не знаю, — сказал мэр, — самый ли он большой плут, но я уверен, что он самый большой дурак».

«Теперь я покажу вашей чести, как я использую карты в качестве альманаха». «Ты, безусловно, умный малый, — сказал мэр, — но думаю, тебе будет трудно это доказать».

«Когда я считаю, сколько очков в колоде карт, я обнаруживаю, что их триста шестьдесят пять, столько же дней в году».

«Постой, — сказал мэр, — это ошибка». «Признаю, — сказал солдат, — но поскольку я еще никогда не видел альманаха, который был бы абсолютно точен во всех пунктах, мне было бы невозможно имитировать альманах в точности, без ошибки». «Твои наблюдения очень верны, — сказал мэр, — продолжай». «Когда я считаю, сколько карт в колоде, я обнаруживаю, что их пятьдесят две; столько же недель в году; когда я считаю, сколько взяток в колоде, я обнаруживаю, что их тринадцать: столько же лунных месяцев в году; в колоде четыре масти, которые представляют четыре времени года. Видите, сэр, что эта колода карт для меня — Библия, альманах, молитвенник и колода карт».

Тогда мэр велел принести буханку хлеба, кусок сыра и кружку хорошего пива, дал солдату монету, велев ему идти по своим делам, сказав, что это самый умный человек, которого он когда-либо видел.

Taylor, Printer, 92 and 93, Brick Lane, Spitalfields.

ЗНАМЕНИТАЯ СКАЗКА О ФЕНЕЛЛЕ.

Знаменитый торговец рыбой обнаружил, что он отец пяти прекрасных кокетливых девиц: Фанни, Флоренс, Фернанды, Франчески и Фенеллы. Первые четыре были льстивыми, плосколицыми, с отталкивающей внешностью, веснушчатыми дурнушками; раздражительными, легкомысленными, глупыми и полными веселья. Рыбак разорился и был вынужден переменчивой судьбой отказаться от своего лакея, лишиться прекрасных полей своих предков и найти заброшенную ферму в покинутом лесу. Четыре раздражительные девицы, любившие блистать на пирах в перьях и модных нарядах, злились на своего беглого отца, покинутые приторными, льстивыми охотниками за приданым, которые следовали за ними, когда торговля рыбой процветала. Фенелла ласкала отца, приправляла их еду, забыла своих льстивых поклонников и резвилась в грубой шерстяной одежде без оборок. Отец, обнаружив, что вынужден искать удачу в чужих краях, понял, что может позволить себе подарок для своих пяти любимиц. Первые четыре были рады потешить свое легкомыслие изысканными кружевами и веерами, готовыми доконать финансы отца. Фенелла, боясь разорить его, пожелала лишь свежий цветок. Судьба благоволила торговцу рыбой несколько дней, пока он не попал в туман. Шаги его верной кобылки стали нетвердыми, а еда закончилась. Он оказался перед укрепленной крепостью. Найдя ее заброшенной и чувствуя себя слабым и одиноким, он подкрепился рыбой, мясом и птицей, которые нашел, фрикасе и жареными, а когда наелся, упал ничком на пол. Свежим утром он немедленно полетел к плодородным полям и, не забыв Фенеллу, украл прекрасный цветок, когда появилась отвратительная, страшная, дьявольская фигура. «Преступный малый, тронувший мой цветок, я покончу с тобой! Уходи! Попрощайся со своей прекрасной счастливой семьей и встреться со мной через две недели!» Малодушный рыбак злился и запинался, и быстро был далеко в своем бегстве. Его пять дочерей прилетели, чтобы пасть к его ногам и горячо поздравить его. Неистово и бегло он раскрыл свою судьбу; Фенелла, немедленно укрепленная дочерней любовью, последовала по стопам отца и бросила свое безупречное тело к ногам страшной фигуры, которая простила отца и упала ничком; ибо он горячо влюбился в прекрасную Фенеллу. Он пировал и лелеял ее, пока, очарованная его верностью, она не забыла свирепость его лица, формы и черт, и, наконец, откровенно и нежно назначила пятницу, пятое февраля, для свадьбы. На свадьбе присутствовали Фанни, Флоренс, Фернанда, Франческа и рыбак; было веселье, аромат, наряды, фейерверки, фрикасе из лягушек, оладьи, рыба, мясо, птица и каша, фронтиньяк, пунш и угощение, подходящее для привередливых, фрукты, суета, факелы и цветы, четыре толстых скрипача и флейтиста, и страшная форма удачливого и неряшливого демона спала с него, и он пал к ногам Фенеллы, прекраснолицым, статным, откровенным свободным человеком из леса. Взгляните на плоды дочерней любви!!

СЕКРЕТЫ ДЛЯ ДАМ ВО ВРЕМЯ УХАЖИВАНИЯ.

КАК ЛЕГКО МУЧИТЬ.

СОВЕТЫ ДАМАМ.

КАК МУЧИТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ.

КАК ЗАПОЛУЧИТЬ ЛЮБОВНИКА,

И масса информации о

ЛЮБВИ, УХАЖИВАНИЯХ И БРАКЕ.

Пусть дама в некоторых случаях кажется преданно привязанной и необычайно нежной, особенно при расставании вечером. На следующий день пусть она встретит своего возлюбленного с хмурым взглядом ненависти и отвергнет его ухаживания с выражением невыразимого презрения. Если он осмелится потребовать объяснения такого поведения с ее стороны (на что он вряд ли решится в течение нескольких часов), пусть ответом будет: «Я удивлена, сэр, что ВЫ думаете обращаться ко мне после того, что произошло. О! Я никогда!» Это УСПОКОИТ его на остаток дня, в течение которого вы можете подбросить множество хитрых НАМЕКОВ, чтобы сделать его жизнь КОМФОРТНОЙ и заставить его пожалеть, что он вообще родился. При расставании холодно протяните ему руку и скажите: «Прощай, жестокий человек!», но не удостаивайте его дальнейшим вниманием. На следующее утро, если он зайдет к вам — а он обязательно зайдет, — немного ослабьте свою суровость: разразитесь слезами и бросьтесь в его объятия, рыдая так, будто ваше сердце вот-вот разорвется. Это произведет прекрасный эффект! Он будет внутренне обвинять себя в тысяче ошибок, которых никогда не совершал, и признает их ради прощения, которое вы должны даровать постепенно.

Еще один очень восхитительный способ мучить мужчину, если он очень любит вас, — это предложить прогуляться с друзьями, а затем, сделав себя «провокационно красивой», проводить его до двери, а затем, по-видимому, без всякого умысла, взять под руку какого-нибудь джентльмена из компании, а по возвращении сказать: «Я была так восхищена своей прогулкой! Я получила такое удовольствие; разве нет, ДОРОГОЙ?» Повторяйте эти и другие дозы во время ухаживания, и если вы будете искусны, вы сделаете его пригодным для мужа, и он всегда позволит вам поступать по-своему и делать то, что вы хотите.