НОВЫЙ ГИМН ТОРГОВЦА.
When Nature in a voice of pain,
Speaks of want and woe,
The voice is heard—but heard in vain,
As our misfortunes show.
For many weaks we work have sought,
But work we can’t procure,
Sad distress has been our lot,
To go from door to door.
How does the wretched parent feel,
When children cry for bread,
How keen the pain of sorrow then,
They surely must be fed.
Look then on us in our distress,
Nor think us much to blame,
In God alone we put our trust,
For poverty’s no shame.
May want upon you never frown,
Nor in your dwelling come;
May Heaven pour its blessing down,
On every friendly soul.
Lord give us grace, that we may be,
Closely united unto thee;
On thee we call, for thou alone hast power,
To raise us friends in this distressing hour.
Thou, Lord, can make the meanest soul,
An object of thy care,
Regard the feelings of my heart,
And hear the Tradesman’s prayer.
The Saviour died upon the cross,
My sins and grief to bear,
For his sake, Lord, turn not away,
But hear a sinner’s prayer.
My lot seem’d hard, but ’twas ordained,
My faithfulness to prove,
The child was taken far from home,
To learn a Saviour’s love.
In darkness long my soul remained,
A rebel bold was I,
But love subdued my stubborn heart,
And proved that God was nigh.
And if thy Son has made me free,
Then I am free indeed;
My soul is rescued from its chain,
For this did Jesus bleed.
Lord, send Thy Word to that far land,
Where my poor brethren dwell,
Teach them the way, the truth, the life,
That saves from death and hell.
Oh, that my father and mother dear,
Might there thy mercy see,
Tell what Christ has done for them,
What he has done for me.
Lord, Jesus thou hast shed thy blood,
For thousands such as me,
Many despise poor Tradesmen’s lot,
But to thy cross I flee.
ДРУЗЬЯ, — Мы с глубочайшим сожалением вынуждены в настоящее время, ради поддержки себя и своих семей, предложить вашему вниманию эти несколько, но простых стихов, надеясь, что вы будете рады приобрести этот листок, поскольку это единственное средство, оставшееся у нас в настоящее время, чтобы поддержать тонкую нить нашего существования и уберечь нас и наши семьи от полного голода, который в настоящее время окружает нас.
Э. Джексон, печатник, 15, Хай-стрит, Стокпорт, и продается у Г. Сача, 177, Юнион-стрит, Боро. — Ю.-В.
КОПИЯ РЕЕСТРА МАНОРА ДАНМОУ, Удостоверяющая истинность недавнего ТРЕБОВАНИЯ ОКОРОКА БЕКОНА Томасом Шейксхефтом и его женой Энн.
20 июня 1751 года.
Данмоу, бывший монастырь.
Суд барона Мэри Халлетт, вдовы, леди вышеупомянутого манора, проводимый таким образом для вышеупомянутого манора в четверг, двадцатый день июня, в двадцать пятый год правления нашего Государя Георга Второго, милостью Божьей короля Великобритании, Франции и Ирландии, защитника веры и так далее; и в год Господень 1751. Перед Джоном Коминсом, эсквайром, стюардом вышеупомянутого манора.
William Townsend,
Mary Cater,
John Strutt,
Martha Wicksted,
James Raymond,
Elizabeth Smith,sworn
Daniel Heckford,
Catherina Brett,
Robert Mapletoft,
Elzbth. Haselfoote,
Richard Birch,
Sarah Mapletoft,
На этом суде вышеупомянутыми присяжными было установлено и представлено, что Томас Шейксхефт из Уэзерсфилда в графстве Эссекс, ткач, и его жена Энн состоят в браке в течение последних семи лет и что в силу их спокойного, мирного, нежного и любящего сожительства в течение всего этого времени они подходят и квалифицированы для того, чтобы быть допущенными судом к принятию древней и установленной клятвы, дающей им право на получение бекона Данмоу в соответствии с обычаем вышеупомянутого манора.
После чего вышеупомянутые Томас Шейксхефт и его жена Энн, присутствуя здесь в суде лично, смиренно просили, чтобы им было разрешено принять вышеупомянутую клятву: и тогда вышеупомянутый стюард вместе с присяжными, просителями и другими должностными лицами суда приступил с обычной торжественностью к древнему и установленному месту для принесения клятвы и доставки вышеупомянутого бекона (то есть) к большим камням, лежащим у церковной двери в пределах вышеупомянутого манора; где вышеупомянутые Томас Шейксхефт и его жена Энн, преклонив колени на вышеупомянутые камни, вышеупомянутый стюард привел их к следующей клятве (а именно)
You shall swear by the custom of our confession.
That you never made nuptial transgression,
Since you were married man and wife,
By household brawls or contentious strife;
Or otherwise in bed or at board,
Offended each other in deed or word;
Or since the parish clerk said amen,
Wished yourselves unmarried again,
Or in a twelve month and a day,
Repented not in thought any way;
But continued true and in desire,
As when you joined hands in holy choir:
If to these conditions without all fear,
Of your own accord you will freely swear:
A gammon of bacon you shall receive,
And bear it hence with love and good leave;
For this is our custom at Dunmow well known,
Tho’ the sport be ours, the bacon’s your own.
После чего окорок бекона был доставлен вышеупомянутым Томасу Шейксхефту и его жене Энн с обычной торжественностью.
ДЕНЬ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫ; ИЛИ, УТРО ЧЕРНОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА.
Oh, black Monday morning dread I’m sure,
The landlord is coming, he’s just at the door;
With his book in his hand he seems fully bent
To have from his tenants the whole of his rent.
«Ну, миссис Долголицая, у вас готова арендная плата? — дайте-ка посмотреть, в книге 5 шиллингов, и 3 шиллинга на этой неделе — итого 8 шиллингов, вот я принес квитанцию на всю сумму». — «Мне очень жаль, сэр, но у меня нет денег до следующей недели!» — «Следующей недели! Почему ваш муж был пьян в прошлую субботу вечером, а он зарабатывает 50 шиллингов в неделю и не может заплатить 3 шиллинга, так не пойдет; если я не получу свою арендную плату, я приведу судебного пристава в понедельник утром, так что я говорю вам, на что вам рассчитывать».
So away then he goes, and with a black look,
And under his arm he puts his rent book;
He knocks at the next door, and his looks are so sour,
He will turn all the milk in the town in an hour.
«Ну, миссис Платихорошо, у вас есть для меня арендная плата?» — «Да, сэр». — «Вы лучший арендатор, который у меня есть; дайте-ка посмотреть, 20 шиллингов, вот ваша квитанция». — «Постойте, сэр, прежде чем я заплачу вам эти деньги, вы должны прислать каменщика и плотника; верх дома требует ремонта, лестница вся развалилась, двери в нужник нет, и муж просил меня не платить вам ни фартинга, пока вы не приведете все в полный порядок». — «Нет, я вообще не буду ничего ремонтировать, так что если вам не нравится, убирайтесь». — «Да, но я не собираюсь отдавать вам 20 шиллингов. Когда на днях шел дождь, мы были вынуждены встать и перенести детей в середину комнаты, а мы с мужем были вынуждены всю ночь просидеть с зонтиком над головами, чтобы защититься от дождя. Я думаю, если бы домовладельцы так же любили присылать плотников и каменщиков, как они любят присылать судебных приставов, это было бы им выгоднее». — «Но, миссис Платихорошо, где ваш муж, я должен поговорить с ним об этом». — «Ну, он на работе и не может позволить себе потерять день, чтобы ждать вас, так что как только вы сделаете ремонт, вот ваши деньги».
Away then he goes, for he’s quite in the dumps,
And at the next door he gives some hard thumps;
But on looking up you’d have thought he’d have swooned,
For his tenants were gone by the light of the moon.
«Теперь я зайду к матушке Лаши. Ну, моя маленькая девочка, твоя мама дома?» — «Нет, сэр, она выскочила, как только вы вошли». — «Она оставила мне арендную плату?» — «Да, сэр, она оставила 9 пенсов в чайной чашке на каминной полке». — «Что, 9 пенсов за два месяца? Почему твоя мама должна думать, что я дурак?» — «Нет, сэр, мама говорит, что вы старый мошенник». — «Ну, скажи ей, что я пришлю брокера». — «Она говорит, что вы вытрясли из нее последние 9 пенсов, которые у нее были». — «Твоя мама оставила деньги в чайнике?» — «Нет, сэр, там только четверть пинты джина, которую мама собиралась выпить, но она ушла в спешке». — «А, полагаю, она знала, что я приду». — «Да, миссис Долголицая сказала ей, что идет старый мошенник-домовладелец».
You see how the tenants the landlords abuse,
If you ask for your rent you’re sure to get abuse;
They’ll pester your brains about lots of repairs,
But who pays the rent, there is nobody cares.
«Ну, миссис Кроткая, у вас готова моя арендная плата этим утром? Дайте-ка посмотреть, две недели — это 8 шиллингов, и я выпишу вам квитанцию». — «Сэр, мне жаль, чрезвычайно жаль, очень жаль, действительно, сэр, но — если —» — «О! К черту ваши „если“ и „но“, я полагаю, вы хотите сказать, что у вас нет для меня денег?» — «Нет, сэр, вы кажетесь совсем не в духе этим утром». — «В духе! Достаточно, чтобы вывести любого человека из себя. Я был в дюжине домов и не могу получить ни гроша. Если я не получу арендную плату в следующий понедельник, я пришлю судебного пристава и все распродам». — «Постойте! Сэр, постойте, не так быстро насчет продажи; я старая женщина и могу рассказать вам кое-что об этих домах, да, я много лет жила в этом районе и могу сказать вам, что они вовсе не ваши». — «Не мои! Господи помилуй, женщина сошла с ума». — «Не так безумна, как вы можете себе представить, ибо я скажу вам: ваш отец был посыльным у старого мистера Низи. Когда он вырос, он позволил ему собирать свою арендную плату. Короче говоря, старый Низи и его жена умерли, а сын был за границей, ваш отец заявил права на дома, но я —» — «Постойте! Постойте, я не хочу больше ничего слышать, но пойдемте через дорогу, выпьем джина, я вычеркну 8 шиллингов, и вы будете жить бесплатно; но не говорите ни слова другим арендаторам».
So home he goes and thumps down his book,
Makes his wife and his children begin for to look;
Confound all the houses, they all shall be sold,
And the old bricks and mortar I’ll turn into gold.
TAYLOR, PRINTER, 92 & 93, BRICK LANE, SPITALFIELDS.
КАК ПРИГОТОВИТЬ ЖЕНУ.
В то время как МУЖЧИНЫ не жалеют сил на получение ЛУЧШИХ ИНГРЕДИЕНТОВ для этого превосходного БЛЮДА, они часто совершенно не заботятся после первого КУСКА о необходимых мерах предосторожности, чтобы сделать его постоянно СЛАДКИМ, и если из-за небрежности оно становится кислым, они неизменно клевещут на блюдо, хотя вина лежит на них самих. Чтобы СДЕЛАТЬ жену сладким компаньоном, но сохранить ее таковой, это может быть достигнуто следующим образом: — Получите адекватный запас чистой воды привязанности и осторожно погрузите ее туда: если вода во время этого процесса станет взволнованной, немного оригинального бальзама ухаживания вскоре вернет ей обычную гладкость. Огонь должен состоять из истинной любви, с несколькими вздохами для усиления пламени, которое не должно быть слишком горячим, но и не должно угасать полностью, так как это испортит блюдо. Прохлада часто является крахом этого блюда, ошибочно утверждаемая некоторыми поварами как необходимая, которые также добавляют веточки безразличия, но это очень опасная практика, так как хорошая жена исключительно деликатна и восприимчива. Необходимы несколько вечнозеленых растений, таких как трудолюбие, трезвость и нежность, и можно добавить умеренное количество духа уговоров и масла поцелуев, придающих всему самый восхитительный вкус. Украсьте цветами нежности и доброты, и тогда вы в полной мере оцените прелести блюда, по сравнению с которым все остальные меркнут; а именно
ХОРОШАЯ ЖЕНА.
ТРЕВОЖНАЯ ЖЕРТВА!!!
АУКЦИОННАЯ ПРОДАЖА В ПОНЕДЕЛЬНИК, ПЕРВОГО АПРЕЛЯ, МЕБЕЛИ И ИМУЩЕСТВА ХУКИ УОКЕРА, эсквайра,
Состоящего из стеклянной кровати, железной перины и медных занавесок, пары жестяных простыней, двух подушек из кошачьих кишок и свинцового валика, восьми ночных колпаков из портлендского камня и зеркала в зеленой байке; латунной проволочной швабры с пробковой ручкой, шести фунтов лунного света, трех кварт голубиного молока, четырех фунтов звука выстрела, шести запатентованных синих париков из оленьей кожи, подбитых холодными потрохами; трех бочек жареного снега, двенадцати ярдов солнечных лучей, фарфорового сервиза из красного дерева с шестью чайными ложками из клеенки и муслиновым молочником; медного сосуда для сургуча, восьми деревянных кастрюль без дна, боков или крышек; шести пар дубовых перчаток, дважды дистиллированного лунного луча, фланелевой чайницы, четырех фунтов терпения, шести графинов из крепа с морковными пробками, двенадцати бокалов для вина из паутины, камвольного фортепиано с клавишами из ячменного сахара; ситцевого ведра для помоев, четырех зубных щеток из собачьей кожи, трех крыльев льва, футляра с бровями пауков, художественно расположенными; фотографий буя в Норе, Томми Додда и бухты Корк, играющих в трехстороннюю игру в шахматы, пары латунных сапог со свинцовыми ремнями, картонного комода и надгробия из лучшего табака-пигтейля, шести небесно-зеленых рубашек, каминной решетки из пчелиного воска с каминными принадлежностями из атласного дерева, ковра из гипса, батистового таза для стирки; двух вилок для поджаривания масла и гнилой новой луны,
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ КАРТИНА МАСЛОМ,
«Вильгельм Завоеватель курит свою первую трубку табака».
И три пары хлопковых подсвечников, две с половиной бутылки дыма, ситцевая бочка из-под эля, латунная жаровня, ярд ромовых стейков, нарезанных с фальшбортов, набор ножей и вилок из коричневой бумаги и пробковая решетка, бумажная сковорода, сетка для капусты из слоновой кости, цепочка для часов из немецкой колбасы с безделушками из сыра Стилтон, пара брюк из китового уса, подбитых сланцами, великолепная пара марлевых мехов, количество маринованных пряников, два пустых мешка, наполненных песком, помеченных А.Б. со стертыми буквами, доска для сыра из сального воска, соболиная черная лошадь, покрытая белыми пятнами, подержанный отчет пушечного выстрела, количество общественного мнения, лотами на усмотрение покупателей.
НЕВЫКУПЛЕННЫЕ ЗАЛОГИ,
Собственность нескольких членов парламента, настоящая живая лошадка-качалка, зеленый еврейский глаз, несколько живых бабочек, набитых соломой, беседка красоты, шесть яиц, которые корабль отложил в люке, имя, вес и цвета человека, который платил подоходный налог с удовольствием, три ярда железнодорожных джемов, полицейское «проходите дальше!» (почти новое), автограф человека на Луне и другие предметы, слишком многочисленные, чтобы их упоминать.
Продажа начнется в половине шестого и 20 минут спустя полтора часа.
За дополнительными подробностями обращайтесь пораньше к отверстию бочки с выбитым дном. Условия как обычно. Экипажи заказаны к 13 часам. Головы лошадей должны быть вывернуты наизнанку, а хвосты должны быть сделаны так, чтобы отрезать их удачу — по приказу мэра.
ПОДЛИННАЯ ВЕЩЬ ИЛИ Последний из «Сенсационных выдумок» или «Дешевок для привлечения внимания».
Находясь в Брайтоне в августе 1869 года и пробираясь через лабиринт маленьких улочек, лежащих между Ричмонд-Хилл и Альбион-Хилл, в северной части города, наши уши невольно «навострились», услышав старые знакомые звуки «уличного, или бегающего зазывалы» со стереотипными фразами: «Ужасно», — «Страшно», — «Замечательные письма, найденные при нем», — «Зарезан рабочим», — «Совсем мертв», — «Хорошо известен в городе», — «Повешение», — «Дознание коронера», — «Вердикт», — «Полные подробности», — «Самое решительное самоубийство», — «Жестокое поведение» и т. д., и т. д., всего за полпенни! Всего за полпенни! Вскоре мы увидели, как человек свернул в широкое, похожее на двор место, которое было обозначено громким названием «Площадь» и посвящено Ричмонду; мы последовали за ним туда, услышали, как он повторяет те же отрывочные фразы, и стали покупателем всего за полпенни! Когда к нашему удивлению мы обнаружили несколько новую фазу в продаже «Сенсационных выдумок», поскольку наша покупка состояла из текущего номера (253) «Брайтон Дейли Ньюс» — очень респектабельной на вид и хорошо напечатанной местной газеты за полпенни, и того же дня выпуска, и действительно содержала отчет о самом решительном самоубийстве.
Будучи в то время заняты сбором материалов для «Уличной литературы», мы рискнули вступить в разговор с «уличным зазывалой» в следующей форме: «Ну, начальник, как идет борьба с выдумками?» «О, довольно хорошо, сэр; но это не „выдумка“, это подлинная вещь — дни выдумок прошли — дешевые газеты их доконали». «Да, мы видим, это брайтонская газета сегодняшнего дня». «О, да, это верно — но это все правда». «Да, мы знаем об этом; но вы продаете их по старой форме». «Это все верно — видите ли, сэр, я могу продать их лучше в этом стиле, чем как газету: я продал их сегодня десять или двенадцать дюжин». «Да, а как насчет завтрашнего дня?» «О, тогда все будет закрыто — и я должен искать новую игру. Я направляюсь в Лондон, но, услышав об этом деле с самоубийством, я подумал, что поработаю с ними». На наш вопрос: «Есть ли у вас старые настоящие „выдумки“ при себе?» он ответил: «Нет, ни одной; я работал с ними много лет, но сейчас это не идет. О, да, я знал „старого Джемми Кэтнача“ достаточно хорошо — купил у него много сотен, если не тысяч стоп. Недостаточно стар? О, разве я не стар? Почему мне за пятьдесят, и я почти всю жизнь продаю „уличные газеты“. Я знаю мистера Форти тоже очень хорошо; того, кто сейчас ведет бизнес в Диалс — он знает, как ориентироваться, оставьте его в покое». Наградив человека несколькими полпенни, чтобы возместить ему ущерб за то, что задержали его во время делового пути, мы расстались.
При прочтении газетных «Подробностей» дела, конденсированную копию которых мы прилагаем, обнаружится, что они содержат весь необходимый материал для умного и опытного «Зазывалы», чтобы работать над ним, и что —
«Странно, но правда; ибо правда всегда странна, страннее вымысла!»
Решительное самоубийство пожилого художника. ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ПИСЬМА ПОКОЙНОГО.
Вчера в полдень в гостинице «Рейс Хилл», Льюис-роуд, перед Дж. А. Фрименом, эсквайром (заместителем коронера), и весьма респектабельными присяжными было открыто дознание по делу тела мистера Джона Болди, пожилого художника, который совершил самоубийство самым решительным образом рано утром предыдущего дня. Во время следствия, которое было длительным, были зачитаны некоторые замечательные письма, доказанные как написанные рукой покойного. Они были написаны ясным и довольно смелым округлым почерком, каллиграфия, особенно для такого пожилого человека, была исключительно хорошей.