«Великие результаты войны: Экономика, финансы, Версальский договор и Лига Наций»

СТАТЬЯ 275. — Германия обязуется, при условии предоставления взаимности в этих вопросах, уважать любой закон или любое административное или судебное решение, принятое в соответствии с таким законом, действующее в любом Союзном или Объединившемся государстве и должным образом сообщенное ей надлежащими органами, определяющее или регулирующее право на любое региональное наименование в отношении вин или спиртных напитков, произведенных в государстве, к которому принадлежит регион, или условия, при которых может быть разрешено использование любого такого наименования; а ввоз, вывоз, производство, распространение, продажа или предложение к продаже продуктов или изделий, несущих региональные наименования, несовместимые с таким законом или распоряжением, запрещаются германским правительством и пресекаются мерами, предписанными в предыдущей статье.

ГЛАВА IV. — ОБРАЩЕНИЕ С ГРАЖДАНАМИ СОЮЗНЫХ И ОБЪЕДИНИВШИХСЯ ДЕРЖАВ

СТАТЬЯ 276. — Германия обязуется:

не подвергать граждан Союзных и Объединившихся держав никаким запретам в отношении осуществления занятий, профессий, торговли и промышленности, которые не были бы в равной степени применимы ко всем иностранцам без исключения;

не подвергать граждан Союзных и Объединившихся держав в отношении прав, упомянутых в пункте (а), никаким правилам или ограничениям, которые могли бы прямо или косвенно противоречить положениям указанного пункта или которые были бы иными или более невыгодными, чем те, которые применяются к гражданам наиболее благоприятствуемой нации;

не подвергать граждан Союзных и Объединившихся держав, их имущество, права или интересы, включая компании и ассоциации, в которых они заинтересованы, никаким сборам, налогам или пошлинам, прямым или косвенным, иным или более высоким, чем те, которые налагаются или могут быть наложены на ее собственных граждан или их имущество, права или интересы;

не подвергать граждан любого из Союзных и Объединившихся государств никаким ограничениям, которые не применялись 1 июля 1914 года к гражданам таких держав, если только такое ограничение в равной степени не налагается на ее собственных граждан.

СТАТЬЯ 277. — Граждане Союзных и Объединившихся держав пользуются на германской территории постоянной защитой своих лиц, а также своего имущества, прав и интересов и имеют свободный доступ в суды.

СТАТЬЯ 278. — Германия обязуется признавать любое новое гражданство, которое было или может быть приобретено ее гражданами в соответствии с законами Союзных и Объединившихся держав и в соответствии с решениями компетентных органов этих держав в силу законов о натурализации или в соответствии с договорными положениями, и рассматривать таких лиц как полностью разорвавших в результате приобретения такого нового гражданства свою верность стране происхождения.

СТАТЬЯ 279. Союзные и объединившиеся державы могут назначать генеральных консулов, консулов, вице-консулов и консульских агентов в германских городах и портах. Германия обязуется одобрять назначение генеральных консулов, консулов, вице-консулов и консульских агентов, имена которых будут ей сообщены, и допускать их к исполнению своих функций в соответствии с обычными правилами и обычаями.

ГЛАВА V. — ОБЩИЕ СТАТЬИ

СТАТЬЯ 280. Обязательства, возложенные на Германию главой I и статьями 271 и 272 главы II выше, утрачивают силу по истечении пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора, если в тексте не предусмотрено иное или если Совет Лиги Наций не примет решения, по меньшей мере за двенадцать месяцев до истечения этого периода, о том, что данные обязательства должны быть сохранены на дальнейший срок с поправками или без таковых.

Статья 276 главы IV остается в силе с поправками или без таковых после истечения пятилетнего периода на такой дальнейший срок, если таковой будет, не превышающий пяти лет, какой может быть определен большинством голосов Совета Лиги Наций.

СТАТЬЯ 281. Если германское правительство занимается международной торговлей, оно не пользуется и не должно считаться пользующимся в связи с этим какими-либо правами, привилегиями или иммунитетами суверенитета.

РАЗДЕЛ II. — Договоры

СТАТЬЯ 282. Со дня вступления в силу настоящего договора и с учетом его положений, нижеперечисленные и указанные в последующих статьях многосторонние договоры, конвенции и соглашения экономического или технического характера применяются исключительно в отношениях между Германией и теми из Союзных и объединившихся держав, которые являются их участниками:

Конвенции от 14 марта 1884 г., 1 декабря 1886 г. и 23 марта 1887 г., а также заключительный протокол от 7 июля 1887 г., касающиеся охраны подводных кабелей.

Конвенция от 11 октября 1909 г., касающаяся международного автомобильного сообщения.

Соглашение от 15 мая 1886 г., касающееся пломбирования железнодорожных вагонов, подлежащих таможенному досмотру, и протокол от 18 мая 1907 г.

Соглашение от 15 мая 1886 г., касающееся технической стандартизации железных дорог.

Конвенция от 5 июля 1890 г., касающаяся публикации таможенных тарифов и организации международного союза по публикации таможенных тарифов.

Конвенция от 31 декабря 1913 г., касающаяся унификации торговой статистики.

Конвенция от 25 апреля 1907 г., касающаяся повышения турецкого таможенного тарифа.

Конвенция от 14 марта 1857 г. о выкупе пошлин на Зунд и Бельты.

Конвенция от 22 июня 1861 г. о выкупе Штадской пошлины на Эльбе.

Конвенция от 16 июля 1863 г. о выкупе пошлин на Шельде.

Конвенция от 29 октября 1888 г., касающаяся установления окончательного соглашения, гарантирующего свободное использование Суэцкого канала.

Конвенция от 23 сентября 1910 г. относительно унификации некоторых правил, касающихся столкновений судов и спасания на море.

Конвенция от 21 декабря 1904 г., касающаяся освобождения госпитальных судов от портовых сборов и пошлин.

Конвенция от 4 февраля 1898 г., касающаяся обмера судов внутреннего плавания.

Конвенция от 26 сентября 1906 г. о запрещении ночного труда женщин.

Конвенция от 26 сентября 1906 г. о запрещении использования белого фосфора в производстве спичек.

Конвенции от 18 мая 1904 г. и 4 мая 1910 г., касающиеся пресечения торговли белыми рабынями.

Конвенция от 4 мая 1910 г., касающаяся пресечения распространения непристойных изданий.

Санитарные конвенции от января 1892 г., 15 апреля 1893 г., 3 апреля 1894 г., 19 апреля 1897 г. и 3 декабря 1903 г.

Конвенция от 20 мая 1875 г., касающаяся унификации и улучшения метрической системы.

Конвенция от 29 ноября 1906 г., касающаяся унификации фармакопейных формул для сильнодействующих лекарственных средств.

Конвенция от 16 и 19 ноября 1885 г., касающаяся установления камертона.

Конвенция от 7 июня 1905 г., касающаяся создания Международного сельскохозяйственного института в Риме.

Конвенции от 3 ноября 1881 г. и 15 апреля 1889 г., касающиеся мер предосторожности против филлоксеры.

Конвенция от 19 марта 1902 г., касающаяся охраны птиц, полезных для сельского хозяйства.

Конвенция от 12 июня 1902 г. об охране несовершеннолетних.

СТАТЬЯ 283. Со дня вступления в силу настоящего договора высокие договаривающиеся стороны применяют нижеупомянутые конвенции и соглашения, поскольку они их касаются, при условии выполнения Германией специальных положений, содержащихся в настоящей статье.

Почтовые конвенции:

Конвенции и соглашения Всемирного почтового союза, заключенные в Вене 4 июля 1891 г.

Конвенции и соглашения Почтового союза, подписанные в Вашингтоне 15 июня 1897 г.

Конвенции и соглашения Почтового союза, подписанные в Риме 26 мая 1906 г.

Телеграфные конвенции:

Международные телеграфные конвенции, подписанные в Санкт-Петербурге 10 (22) июля 1875 г.

Регламенты и тарифы, разработанные Международной телеграфной конференцией в Лиссабоне 11 июня 1908 г.

Германия обязуется не отказывать в своем согласии на заключение новыми государствами специальных соглашений, упомянутых в конвенциях и соглашениях, относящихся к Всемирному почтовому союзу и Международному телеграфному союзу, к которым указанные новые государства присоединились или могут присоединиться.

СТАТЬЯ 284. Со дня вступления в силу настоящего договора высокие договаривающиеся стороны применяют, поскольку они их касаются, Международную радиотелеграфную конвенцию от 5 июля 1912 г. при условии, что Германия выполнит временные правила, которые будут указаны ей Союзными и объединившимися державами.

Если в течение пяти лет после вступления в силу настоящего договора будет заключена новая конвенция, регулирующая международную радиотелеграфную связь, взамен конвенции от 5 июля 1912 г., эта новая конвенция будет обязательной для Германии, даже если Германия откажется принять участие в разработке конвенции или присоединиться к ней.

Эта новая конвенция также заменит действующие временные правила.

СТАТЬЯ 285. Со дня вступления в силу настоящего договора высокие договаривающиеся стороны применяют, поскольку они их касаются, и на условиях, предусмотренных в статье 272, нижеупомянутые конвенции:

1. Конвенции от 6 мая 1882 г. и 1 февраля 1889 г., регулирующие рыболовство в Северном море вне территориальных вод.

2. Конвенции и протоколы от 16 ноября 1887 г., 14 февраля 1893 г. и 11 апреля 1894 г., касающиеся торговли спиртными напитками в Северном море.

СТАТЬЯ 286. Международная конвенция в Париже от 20 марта 1883 г. по охране промышленной собственности, пересмотренная в Вашингтоне 2 июня 1911 г.; Международная конвенция в Берне от 9 сентября 1886 г. по охране литературных и художественных произведений, пересмотренная в Берлине 13 ноября 1908 г. и дополненная дополнительным протоколом, подписанным в Берне 20 марта 1914 г., вновь вступают в силу со дня вступления в силу настоящего договора, поскольку они не затронуты или не изменены вытекающими из него исключениями и ограничениями.

СТАТЬЯ 287. Со дня вступления в силу настоящего договора высокие договаривающиеся стороны применяют, поскольку они их касаются, Гаагскую конвенцию от 17 июля 1905 г. по вопросам гражданского процесса. Однако это возобновление не распространяется на Францию, Португалию и Румынию.

СТАТЬЯ 288. Специальные права и привилегии, предоставленные Германии статьей 3 конвенции от 2 декабря 1899 г., касающейся Самоа, считаются прекратившими свое действие 4 августа 1914 г.

СТАТЬЯ 289. Каждая из Союзных или объединившихся держав, руководствуясь общими принципами или специальными положениями настоящего договора, уведомляет Германию о двусторонних договорах или конвенциях, которые такая Союзная или объединившаяся держава желает возобновить с Германией.

Уведомление, упомянутое в настоящей статье, делается либо непосредственно, либо через посредство другой державы. Германия должна подтвердить получение такого уведомления в письменной форме. Датой возобновления считается дата уведомления.

Союзные и объединившиеся державы обязуются между собой не возобновлять с Германией какие-либо конвенции или договоры, которые не соответствуют условиям настоящего договора.

В уведомлении должны быть указаны любые положения указанных конвенций и договоров, которые, не будучи в соответствии с условиями настоящего договора, не будут считаться возобновленными. В случае возникновения разногласий решение будет вынесено Лигой Наций.

Союзным и объединившимся державам предоставляется шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего договора для направления уведомления.

Только те двусторонние договоры и конвенции, которые стали предметом такого уведомления, возобновляются между Союзными и объединившимися державами и Германией; все остальные являются и остаются аннулированными.

Вышеуказанные правила применяются ко всем двусторонним договорам или конвенциям, существующим между всеми Союзными и объединившимися державами, подписавшими настоящий договор, и Германией, даже если указанные Союзные и объединившиеся державы не находились в состоянии войны с Германией.

СТАТЬЯ 290. Германия признает, что все договоры, конвенции или соглашения, которые она заключила с Австрией, Венгрией, Болгарией или Турцией с 1 августа 1914 г. до вступления в силу настоящего договора, являются и остаются аннулированными настоящим договором.

СТАТЬЯ 291. Германия обязуется обеспечить Союзным и объединившимся державам, а также должностным лицам и гражданам указанных держав пользование всеми правами и преимуществами любого рода, которые она могла предоставить Австрии, Венгрии, Болгарии или Турции, либо должностным лицам и гражданам этих государств по договорам, конвенциям или соглашениям, заключенным до 1 августа 1914 г., до тех пор, пока эти договоры, конвенции или соглашения остаются в силе.

Союзные и объединившиеся державы оставляют за собой право принимать или не принимать пользование этими правами и преимуществами.

СТАТЬЯ 292. Германия признает, что все договоры, конвенции или соглашения, которые она заключила с Россией или с любым государством или правительством, территория которого ранее входила в состав России, либо с Румынией до 1 августа 1914 г. или после этой даты до вступления в силу настоящего договора, являются и остаются аннулированными.

СТАТЬЯ 293. Если Союзная или объединившаяся держава, Россия или государство или правительство, территория которого ранее составляла часть России, были вынуждены с 1 августа 1914 г. вследствие военной оккупации или любым иным способом или по любой иной причине предоставить или допустить предоставление актом любой государственной власти концессий, привилегий и льгот любого рода Германии или германскому гражданину, такие концессии, привилегии и льготы ipso facto аннулируются настоящим договором.

Никакие претензии или возмещения, которые могут возникнуть в результате этого аннулирования, не могут быть предъявлены Союзным или объединившимся державам или державам, государствам, правительствам или государственным органам, которые освобождаются от своих обязательств настоящей статьей.

СТАТЬЯ 294. Со дня вступления в силу настоящего договора Германия обязуется предоставить Союзным и объединившимся державам и их гражданам ipso facto преимущество в виде прав и преимуществ любого рода, которые она предоставила по договорам, конвенциям или соглашениям невоюющим государствам или их гражданам с 1 августа 1914 г. до вступления в силу настоящего договора, до тех пор, пока эти договоры, конвенции или соглашения остаются в силе.

СТАТЬЯ 295. Те из высоких договаривающихся сторон, которые еще не подписали или которые подписали, но еще не ратифицировали Опиумную конвенцию, подписанную в Гааге 23 января 1912 г., соглашаются ввести указанную конвенцию в действие и для этой цели без промедления, и в любом случае в течение двенадцати месяцев со дня вступления в силу настоящего договора, принять необходимое законодательство.

Более того, они соглашаются, что ратификация настоящего договора в случае держав, которые еще не ратифицировали Опиумную конвенцию, должна во всех отношениях считаться равносильной ратификации этой конвенции и подписанию специального протокола, который был открыт в Гааге в соответствии с резолюциями, принятыми Третьей опиумной конференцией в 1914 г. для введения указанной конвенции в действие.

Для этой цели правительство Французской Республики сообщит правительству Нидерландов заверенную копию протокола о сдаче на хранение ратификационных грамот настоящего договора и предложит правительству Нидерландов принять и депонировать указанную заверенную копию, как если бы это был депозит ратификационных грамот Опиумной конвенции и подписание дополнительного протокола 1914 г.

РАЗДЕЛ III. — Долги.

СТАТЬЯ 296. Через посредство расчетных бюро, которые должны быть созданы каждой из высоких договаривающихся сторон в течение трех месяцев после уведомления, упомянутого в пункте (e) ниже, подлежат урегулированию следующие категории денежных обязательств:

Долги, подлежащие уплате до войны и причитающиеся с гражданина одной из договаривающихся держав, проживающего на ее территории, гражданину противоборствующей державы, проживающему на ее территории.

Долги, ставшие подлежащими уплате во время войны гражданам одной договаривающейся державы, проживающим на ее территории, и возникшие из сделок или контрактов с гражданами противоборствующей державы, проживающими на ее территории, полное или частичное исполнение которых было приостановлено в связи с объявлением войны.

Проценты, начисленные до и во время войны гражданину одной из договаривающихся держав по ценным бумагам, выпущенным противоборствующей державой, при условии, что выплата процентов по таким ценным бумагам гражданам этой державы или нейтральным лицам не была приостановлена во время войны.

Капитальные суммы, ставшие подлежащими уплате до и во время войны гражданам одной из договаривающихся держав по ценным бумагам, выпущенным одной из противоборствующих держав, при условии, что выплата таких капитальных сумм гражданам этой державы или нейтральным лицам не была приостановлена во время войны.

Авторское право Harris & Ewing

М. Стефан Пишон

Избран председателем временной организации Лиги Наций в знак признания его долгого руководства не только во Франции, но и на международном уровне в работе по созданию всемирной организации для сохранения мира.

Нажмите для увеличения изображения.

Поступления от ликвидации вражеского имущества, прав и интересов, упомянутых в Разделе IV и в приложении к нему, будут учитываться через расчетные бюро в валюте и по курсу обмена, предусмотренным ниже в пункте (d), и распределяться ими на условиях, предусмотренных указанным разделом и приложением.

Расчеты, предусмотренные в настоящей статье, осуществляются согласно следующим принципам и в соответствии с приложением к настоящему разделу:

Каждая из высоких договаривающихся сторон запрещает, начиная со дня вступления в силу настоящего договора, как выплату, так и принятие выплаты таких долгов, а также все сообщения между заинтересованными сторонами относительно урегулирования указанных долгов иначе, как через расчетные бюро.

Каждая из высоких договаривающихся сторон несет ответственность за выплату таких долгов, причитающихся с ее граждан, за исключением случаев, когда до войны должник находился в состоянии банкротства или несостоятельности, или официально объявил о своей неплатежеспособности, или когда долг причитался с компании, бизнес которой был ликвидирован в соответствии с чрезвычайным законодательством во время войны. Тем не менее, долги, причитающиеся с жителей территории, захваченной или оккупированной врагом до перемирия, не будут гарантироваться государствами, частью которых являются эти территории.

Суммы, причитающиеся гражданам одной из высоких договаривающихся сторон с граждан противоборствующего государства, дебетуются расчетному бюро страны должника и выплачиваются кредитору расчетным бюро страны кредитора.

Долги должны быть выплачены или зачислены в валюте той из Союзных и объединившихся держав, их колоний или протекторатов, или Британских доминионов или Индии, которая может быть заинтересована. Если долги подлежат уплате в какой-либо другой валюте, они должны быть выплачены или зачислены в валюте соответствующей страны, будь то Союзная или объединившаяся держава, колония, протекторат, Британский доминион или Индия, по довоенному курсу обмена.

Для целей настоящего положения довоенный курс обмена определяется как средний курс телеграфного перевода, преобладавший в соответствующей Союзной или объединившейся стране в течение месяца, непосредственно предшествовавшего началу войны между указанной соответствующей страной и Германией.

Если контракт предусматривает фиксированный курс обмена, регулирующий конвертацию валюты, в которой выражен долг, в валюту соответствующей Союзной или объединившейся страны, то вышеуказанные положения относительно курса обмена не применяются.

В случае новых государств валюта, в которой, и курс обмена, по которому долги должны быть выплачены или зачислены, определяются Репарационной комиссией, предусмотренной в Части VIII (Репарации).

Положения настоящей статьи и приложения к ней не применяются в отношениях между Германией, с одной стороны, и любой из Союзных и объединившихся держав, их колоний или протекторатов, или любым из Британских доминионов или Индией, с другой стороны, если в течение одного месяца со дня сдачи на хранение ратификационных грамот настоящего договора соответствующей державой, или ратификации от имени такого доминиона или Индии, уведомление об этом не будет направлено Германии правительством такой Союзной или объединившейся державы или такого доминиона или Индии, в зависимости от обстоятельств.

Союзные и объединившиеся державы, принявшие настоящую статью и приложение к ней, могут договориться между собой об их применении к своим соответствующим гражданам, установленным на их территории, в том, что касается дел между их гражданами и германскими гражданами. В этом случае платежи, произведенные в результате применения этого положения, будут подлежать соглашениям между соответствующими союзными и объединившимися расчетными бюро.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Каждая из высоких договаривающихся сторон в течение трех месяцев после уведомления, предусмотренного в статье 296, пункте (e), создает расчетное бюро для взыскания и выплаты вражеских долгов.

Местные расчетные бюро могут быть созданы для любой конкретной части территорий высоких договаривающихся сторон. Такие местные расчетные бюро могут выполнять все функции центрального расчетного бюро в своих соответствующих округах, за исключением того, что все операции с расчетным бюро в противоборствующем государстве должны осуществляться через центральное расчетное бюро.

В настоящем приложении денежные обязательства, упомянутые в первом абзаце статьи 296, описываются как «вражеские долги», лица, с которых они причитаются, как «вражеские должники», лица, которым они причитаются, как «вражеские кредиторы», расчетное бюро в стране кредитора называется «Кредиторским расчетным бюро», а расчетное бюро в стране должника называется «Дебиторским расчетным бюро».

Высокие договаривающиеся стороны подвергают нарушения пункта (a) статьи 296 тем же наказаниям, которые в настоящее время предусмотрены их законодательством за торговлю с врагом. Они аналогичным образом запрещают на своей территории все судебные процессы, касающиеся выплаты вражеских долгов, за исключением случаев, соответствующих положениям настоящего приложения.

Правительственная гарантия, указанная в пункте (b) статьи 296, вступает в силу всякий раз, когда по какой-либо причине долг не может быть взыскан, за исключением случаев, когда на дату начала войны долг был погашен по законам о давности, действующим в стране должника, или когда должник в то время находился в состоянии банкротства или несостоятельности, или официально объявил о своей неплатежеспособности, или когда долг причитался с компании, бизнес которой был ликвидирован в соответствии с чрезвычайным законодательством во время войны. В таком случае процедура, указанная в настоящем приложении, применяется к выплате дивидендов.

Термины «банкротство» и «несостоятельность» относятся к применению законодательства, предусматривающего такие юридические условия. Выражение «официальное объявление о неплатежеспособности» имеет то же значение, что и в английском праве.

Кредиторы уведомляют Кредиторское расчетное бюро в течение шести месяцев с момента его создания о причитающихся им долгах и предоставляют расчетному бюро любые документы и информацию, которые от них требуются.

Высокие договаривающиеся стороны принимают все надлежащие меры для выявления и наказания сговора между вражескими кредиторами и должниками. Расчетные бюро сообщают друг другу любые доказательства и информацию, которые могут помочь в обнаружении и наказании такого сговора.

Высокие договаривающиеся стороны максимально облегчают почтовую и телеграфную связь за счет заинтересованных сторон и через посредство расчетных бюро между должниками и кредиторами, желающими прийти к соглашению относительно суммы своего долга.

Кредиторское расчетное бюро уведомляет Дебиторское расчетное бюро обо всех заявленных ему долгах. Дебиторское расчетное бюро в установленном порядке информирует Кредиторское расчетное бюро о том, какие долги признаны, а какие оспариваются. В последнем случае Дебиторское расчетное бюро указывает основания для непризнания долга.

Когда долг признан полностью или частично, Дебиторское расчетное бюро немедленно зачисляет Кредиторскому расчетному бюро признанную сумму и одновременно уведомляет его об этом зачислении.

Долг считается признанным в полном объеме и немедленно зачисляется Кредиторскому расчетному бюро, если в течение трех месяцев с момента получения уведомления или в течение более длительного срока, согласованного с Кредиторским расчетным бюро, Дебиторским расчетным бюро не было направлено уведомление о том, что он не признан.

Когда долг полностью или частично не признан, два расчетных бюро совместно рассматривают этот вопрос и стремятся привести стороны к соглашению.

Кредиторское расчетное бюро выплачивает индивидуальному кредитору суммы, зачисленные на его счет, из средств, предоставленных в его распоряжение правительством его страны, и в соответствии с условиями, установленными указанным правительством, удерживая любые суммы, считающиеся необходимыми для покрытия рисков, расходов или комиссионных.

Любое лицо, потребовавшее выплаты вражеского долга, который не признан полностью или частично, уплачивает расчетному бюро в качестве штрафа проценты в размере 5 процентов с непризнанной части. Любое лицо, необоснованно отказавшееся признать полностью или частично долг, заявленный с него, уплачивает в качестве штрафа проценты в размере 5 процентов с суммы, в отношении которой его отказ будет отклонен.

Такие проценты начисляются с даты истечения периода, предусмотренного в пункте 7, до даты, когда претензия будет отклонена или долг выплачен.

Каждое расчетное бюро в той мере, в какой это его касается, принимает меры для взыскания вышеуказанных штрафов и несет ответственность, если такие штрафы не могут быть взысканы.

Штрафы зачисляются другому расчетному бюро, которое удерживает их в качестве вклада в покрытие расходов по выполнению настоящих положений.

Баланс между расчетными бюро подводится ежемесячно, а кредитовое сальдо выплачивается наличными государством-должником в течение недели.

Тем не менее, любые кредитовые сальдо, которые могут причитаться одной или нескольким Союзным и объединившимся державам, удерживаются до тех пор, пока не будет произведена полная выплата сумм, причитающихся Союзным или объединившимся державам или их гражданам в связи с войной.

Для облегчения обсуждения между расчетными бюро каждое из них имеет представителя в месте, где учреждено другое.

За исключением особых причин, все обсуждения относительно претензий, насколько это возможно, происходят в Дебиторском расчетном бюро.

В соответствии со статьей 296, пунктом (b), высокие договаривающиеся стороны несут ответственность за выплату вражеских долгов, причитающихся с их граждан.

Поэтому Дебиторское расчетное бюро зачисляет Кредиторскому расчетному бюро все признанные долги, даже в случае невозможности их взыскания с индивидуального должника. Тем не менее, соответствующие правительства наделяют свои расчетные бюро всеми необходимыми полномочиями для взыскания долгов, которые были признаны.

В качестве исключения, признанные долги, причитающиеся с лиц, понесших ущерб от военных действий, зачисляются Кредиторскому расчетному бюро только тогда, когда компенсация, причитающаяся соответствующему лицу в связи с таким ущербом, была выплачена.

Каждое правительство покрывает расходы расчетного бюро, созданного на его территории, включая заработную плату персонала.

Если два расчетных бюро не могут прийти к соглашению о том, подлежит ли уплате заявленный долг, или в случае разногласий между вражеским должником и вражеским кредитором, или между расчетными бюро, спор передается либо в арбитраж, если стороны согласны на это на условиях, установленных соглашением между ними, либо в смешанный арбитражный суд, предусмотренный в Разделе VI ниже.

По просьбе Кредиторского расчетного бюро спор, однако, может быть передан в юрисдикцию судов по месту жительства должника.

Взыскание сумм, признанных Смешанным арбитражным судом, судом или арбитражным трибуналом подлежащими уплате, осуществляется через расчетные бюро, как если бы эти суммы были долгами, признанными Дебиторским расчетным бюро.

Каждое из соответствующих правительств назначает агента, который несет ответственность за представление в смешанный арбитражный суд дел, ведущихся от имени его расчетного бюро. Этот агент осуществляет общий контроль над представителями или адвокатами, нанятыми его гражданами.

Решения принимаются на основе документальных доказательств, но трибунал может заслушать стороны лично или, по их выбору, через их представителей, одобренных двумя правительствами, или через агента, упомянутого выше, который компетентен вмешаться вместе со стороной или возобновить и поддерживать претензию, оставленную ею.

Соответствующие расчетные бюро представляют смешанному арбитражному суду всю информацию и документы, находящиеся в их распоряжении, чтобы позволить трибуналу быстро принимать решения по делам, переданным на его рассмотрение.

Если одна из заинтересованных сторон обжалует совместное решение двух расчетных бюро, она вносит депозит в счет расходов, который возвращается только в том случае, если первое решение изменено в пользу апеллянта и пропорционально успеху, которого он может достичь, при этом его оппонент в случае необходимости такого возврата обязан уплатить эквивалентную долю расходов и издержек. Обеспечение, принятое трибуналом, может быть заменено депозитом.

Сбор в размере 5 процентов от суммы спора взимается по всем делам, переданным в трибунал. Этот сбор, если трибунал не распорядится иначе, несет проигравшая сторона. Такой сбор добавляется к упомянутому депозиту. Он также не зависит от обеспечения.

Трибунал может присудить одной из сторон сумму в счет расходов по разбирательству.

Любая сумма, подлежащая уплате согласно настоящему пункту, зачисляется расчетному бюро выигравшей стороны как отдельная статья.

В целях быстрого урегулирования претензий при назначении всех лиц, связанных с расчетными бюро или со Смешанным арбитражным судом, должно уделяться должное внимание их знанию языка другой соответствующей страны. Каждое из расчетных бюро вправе переписываться с другим и пересылать документы на своем собственном языке.

При условии наличия специального соглашения об обратном между соответствующими правительствами, на долги начисляются проценты в соответствии со следующими положениями:

Проценты не подлежат уплате на денежные суммы, причитающиеся в виде дивидендов, процентов или других периодических платежей, которые сами по себе представляют собой проценты на капитал.

Процентная ставка составляет 5 процентов годовых, за исключением случаев, когда по контракту, закону или обычаю кредитор имеет право на получение процентов по другой ставке. В таких случаях применяется ставка, на которую он имеет право.

Проценты начисляются с даты начала военных действий (или, если денежная сумма, подлежащая взысканию, стала подлежащей уплате во время войны, с даты, когда она стала подлежащей уплате) до даты, когда сумма зачисляется расчетному бюро кредитора.

Суммы, причитающиеся в виде процентов, рассматриваются как долги, признанные расчетными бюро, и зачисляются Кредиторскому расчетному бюро таким же образом, как и такие долги.

Если решением расчетных бюро или Смешанного арбитражного суда претензия признается не подпадающей под действие статьи 296, кредитор вправе преследовать претензию в судах или предпринять другие доступные ему действия.

Предъявление претензии в расчетное бюро приостанавливает течение любого срока давности.

Высокие договаривающиеся стороны соглашаются рассматривать решения Смешанного арбитражного суда как окончательные и обязательные и сделать их обязательными для своих граждан.

В любом случае, когда Кредиторское расчетное бюро отказывается уведомить Дебиторское расчетное бюро о претензии или предпринять какой-либо шаг, предусмотренный в настоящем приложении, направленный на обеспечение в целом или частично запроса, о котором оно получило надлежащее уведомление, вражеский кредитор имеет право получить от расчетного бюро сертификат с указанием суммы претензии и затем имеет право преследовать претензию в судах или предпринять другие доступные ему действия.

РАЗДЕЛ IV. — Имущество, права и интересы

СТАТЬЯ 297. Вопрос о частной собственности, правах и интересах во вражеской стране урегулируется согласно принципам, изложенным в настоящем разделе, и положениям приложения к нему:

Исключительные военные меры и меры передачи (определенные в пункте 3 приложения к настоящему разделу), принятые Германией в отношении имущества, прав и интересов граждан Союзных или объединившихся держав, включая компании и ассоциации, в которых они заинтересованы, когда ликвидация не была завершена, должны быть немедленно прекращены или приостановлены, а соответствующее имущество, права и интересы возвращены их владельцам, которые пользуются полными правами в отношении них в соответствии с положениями статьи 298.

При условии наличия любых противоречащих положений, которые могут быть предусмотрены в настоящем договоре, Союзные и объединившиеся державы оставляют за собой право удерживать и ликвидировать все имущество, права и интересы, принадлежащие на дату вступления в силу настоящего договора германским гражданам или компаниям, контролируемым ими, на их территориях, в колониях, владениях и протекторатах, включая территории, уступленные им настоящим договором.

Ликвидация осуществляется в соответствии с законами соответствующего Союзного или объединившегося государства, и германский владелец не может распоряжаться таким имуществом, правами или интересами, а также обременять их без согласия этого государства.

Германские граждане, которые приобретают ipso facto гражданство Союзной или объединившейся державы в соответствии с положениями настоящего договора, не будут считаться германскими гражданами в смысле настоящего пункта.

Цена суммы компенсации в связи с осуществлением права, упомянутого в предыдущем пункте (b), будет установлена в соответствии с методами продажи или оценки, принятыми законами страны, в которой имущество было удержано или ликвидировано.

В отношениях между Союзными и объединившимися державами или их гражданами, с одной стороны, и Германией или ее гражданами, с другой стороны, все исключительные военные меры, или меры передачи, или действия, совершенные или подлежащие совершению во исполнение таких мер, как определено в пунктах 1 и 3 приложения к настоящему разделу, считаются окончательными и обязательными для всех лиц, за исключением оговорок, изложенных в настоящем договоре.

Граждане Союзных и объединившихся держав имеют право на компенсацию в связи с ущербом или вредом, причиненным их имуществу, правам или интересам, включая любую компанию или ассоциацию, в которой они заинтересованы, на германской территории, как она существовала на 1 августа 1914 г., путем применения либо исключительных военных мер, либо мер передачи, упомянутых в пунктах 1 и 3 приложения к настоящему разделу. Претензии, предъявленные в этой связи такими гражданами, подлежат расследованию, а общая сумма компенсации определяется Смешанным арбитражным судом, предусмотренным в Разделе VI, или арбитром, назначенным этим трибуналом. Эта компенсация несет Германия и может быть взыскана с имущества германских граждан на территории или под контролем государства истца. Это имущество может быть создано в качестве залога для вражеских обязательств на условиях, установленных пунктом 4 приложения к настоящему разделу. Выплата этой компенсации может быть произведена Союзным или объединившимся государством, а сумма будет дебетована Германии.

Всякий раз, когда гражданин Союзной или объединившейся державы имеет право на имущество, которое было подвергнуто мере передачи на германской территории, и выражает желание его реституции, его требование о компенсации в соответствии с пунктом (e) удовлетворяется путем реституции указанного имущества, если оно все еще существует в натуре.

В таком случае Германия принимает все необходимые меры для восстановления выселенного владельца во владении его имуществом, свободным от всех обременений или бремени, которыми оно могло быть обременено после ликвидации, и для возмещения ущерба всем третьим лицам, пострадавшим от реституции.

Если реституция, предусмотренная в настоящем пункте, не может быть осуществлена, могут быть заключены частные соглашения при посредничестве соответствующих держав или расчетных бюро, предусмотренных в Приложении к Разделу III, чтобы обеспечить гражданину Союзной или объединившейся державы получение компенсации за ущерб, упомянутый в пункте (e), путем предоставления преимуществ или эквивалентов, которые он соглашается принять вместо имущества, прав или интересов, которых он был лишен.

Путем реституции в соответствии с настоящей статьей цена или сумма компенсации, установленная применением пункта (e), будет уменьшена на фактическую стоимость возвращенного имущества с учетом компенсации за потерю пользования или ухудшение.

Права, предоставляемые пунктом (f), сохраняются за владельцами, которые являются гражданами Союзных или объединившихся держав, на территории которых законодательные меры, предписывающие общую ликвидацию вражеского имущества, прав или интересов, не применялись до подписания перемирия.

За исключением случаев, когда путем применения пункта (f) была произведена реституция в натуре, чистые поступления от продаж вражеского имущества, прав или интересов, где бы они ни находились, осуществленные либо в силу военного законодательства, либо путем применения настоящей статьи, и в целом все денежные активы врагов, подлежат следующему обращению:

Что касается держав, принимающих Раздел III и приложение к нему, указанные поступления и денежные активы зачисляются державе, гражданином которой является владелец, через расчетное бюро, созданное в соответствии с ним; любое кредитовое сальдо в пользу Германии, возникшее в результате этого, подлежит обращению, как предусмотрено в статье 243.

Что касается держав, не принимающих Раздел III и приложение к нему, поступления от имущества, прав и интересов, а также денежные активы граждан Союзных или объединившихся держав, удерживаемые Германией, выплачиваются немедленно лицу, имеющему на это право, или его правительству; поступления от имущества, прав и интересов, а также денежные активы германских граждан, полученные Союзной или объединившейся державой, подлежат распоряжению такой державой в соответствии с ее законами и правилами и могут быть применены в оплату претензий и долгов, определенных настоящей статьей или пунктом 4 приложения к настоящему разделу. Любое имущество, права и интересы или поступления от них, или денежные активы, не использованные, как предусмотрено выше, могут быть удержаны указанной Союзной или объединившейся державой, и если они удержаны, их денежная стоимость подлежит обращению, как предусмотрено в статье 243.

В случае ликвидаций, осуществленных в новых государствах, которые являются подписавшими настоящий договор Союзными и объединившимися державами, или в государствах, которые не имеют права на долю в репарационных платежах, подлежащих выплате Германией, поступления от ликвидаций, осуществленных такими государствами, подлежат, с учетом прав Репарационной комиссии по настоящему договору, в частности по статьям 235 и 260, выплате непосредственно владельцу. Если по заявлению этого владельца Смешанный арбитражный суд, предусмотренный Разделом VI настоящей части, или арбитр, назначенный этим трибуналом, установит, что условия продажи или меры, принятые правительством соответствующего государства вне его общего законодательства, были несправедливо предвзятыми по отношению к полученной цене, они имеют право по своему усмотрению присудить владельцу справедливую компенсацию, подлежащую выплате этим государством.

Германия обязуется компенсировать своим гражданам продажу или удержание их имущества, прав или интересов в Союзных или объединившихся государствах.

Сумма всех налогов и сборов на капитал, взимаемых или подлежащих взиманию Германией с имущества, прав и интересов граждан Союзных или объединившихся держав с 11 ноября 1918 г. до трех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора, или, в случае имущества, прав или интересов, которые были подвергнуты исключительным военным мерам, до реституции в соответствии с настоящим договором, подлежит возврату владельцам.

СТАТЬЯ 298. Германия обязуется в отношении имущества, прав и интересов, включая компании и ассоциации, в которых они были заинтересованы, возвращенных гражданам Союзных и объединившихся держав в соответствии с положениями статьи 297, пункта (a) или (f):

восстановить и поддерживать, за исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем договоре, имущество, права и интересы граждан Союзных или объединившихся держав в правовом положении, существующем в отношении имущества, прав и интересов германских граждан согласно законам, действовавшим до войны.

не подвергать имущество, права или интересы граждан Союзных или объединившихся держав каким-либо мерам в нарушение прав собственности, которые не применяются в равной степени к имуществу, правам и интересам германских граждан, и выплатить адекватную компенсацию в случае применения этих мер.

ПРИЛОЖЕНИЕ

В соответствии с положениями статьи 297, пункта (d), подтверждается законность приказов о передаче прав и приказов о ликвидации предприятий или компаний, а также любых других приказов, распоряжений, решений или инструкций любого суда или любого департамента правительства любой из высоких договаривающихся сторон, принятых или данных, или предполагаемых к принятию или даче, во исполнение военного законодательства в отношении вражеского имущества, прав и интересов. Интересы всех лиц считаются эффективно урегулированными любым приказом, распоряжением, решением или инструкцией, касающимися имущества, в котором они могут быть заинтересованы, независимо от того, упоминаются ли такие интересы специально в приказе, распоряжении, решении или инструкции. Никакой вопрос не может быть поднят относительно законности передачи любого имущества, прав или интересов, с которыми поступили во исполнение любого такого приказа, распоряжения, решения или инструкции. Каждое действие, предпринятое в отношении любого имущества, бизнеса или компании, будь то в отношении его расследования, секвестра, принудительного управления, использования, реквизиции, надзора или ликвидации, продажи или управления имуществом, правами или интересами, взыскания или погашения долгов, выплаты расходов, сборов или издержек, или любого другого вопроса, во исполнение приказов, распоряжений, решений или инструкций любого суда или любого департамента правительства любой из высоких договаривающихся сторон, принятых или данных, или предполагаемых к принятию или даче во исполнение военного законодательства в отношении вражеского имущества, прав или интересов, подтверждается. При условии, что положения настоящего пункта не должны рассматриваться как наносящие ущерб правам собственности, ранее приобретенным добросовестно и за плату, и в соответствии с законами страны, в которой находится имущество, гражданами Союзных и объединившихся держав.

Положения настоящего пункта не применяются к тем из вышеупомянутых мер, которые были приняты германскими властями на захваченной или оккупированной территории, а также к тем из вышеупомянутых мер, которые были приняты Германией или германскими властями после 11 ноября 1918 года; все такие меры считаются недействительными.

Никакие претензии или иски не могут быть предъявлены или возбуждены Германией или любым германским подданным, где бы он ни проживал, против любой Союзной или Объединенной державы или против любого лица, действующего от имени или по указанию любого законного органа или ведомства правительства такой державы, в отношении любого действия или бездействия, касающегося его собственности, прав или интересов во время войны или в ходе подготовки к войне. Аналогичным образом, никакие претензии или иски не могут быть предъявлены или возбуждены против любого лица в отношении любого действия или бездействия, совершенного в рамках или в соответствии с исключительными военными мерами, законами или постановлениями любой Союзной или Объединенной державы.

В статье 297 и настоящем Приложении выражение «исключительные военные меры» включает меры любого рода — законодательные, административные, судебные или иные, — которые были приняты или будут приняты в дальнейшем в отношении вражеской собственности и которые имели или будут иметь следствием лишение собственников права распоряжения своей собственностью, даже без затрагивания права собственности, такие как меры надзора, принудительного управления и секвестра; или меры, которые имели или будут иметь своей целью захват, использование или вмешательство в дела, касающиеся вражеских активов, по какому бы то ни было мотиву, в какой бы то ни было форме или в каком бы то ни было месте. Акты по исполнению этих мер включают все задержания, инструкции, приказы или декреты правительственных ведомств или судов, применяющих эти меры к вражеской собственности, а также действия, совершенные любым лицом, связанным с управлением или надзором за вражеской собственностью, такие как уплата долгов, взыскание кредитов, уплата любых издержек, сборов или расходов, либо взимание пошлин.

Мерами по передаче являются те, которые затронули или затронут право собственности на вражеское имущество путем передачи его полностью или частично лицу, не являющемуся вражеским собственником, и без его согласия, такие как меры, предписывающие продажу, ликвидацию или переход права собственности на вражеское имущество, либо аннулирование титулов или ценных бумаг.

Все имущество, права и интересы германских подданных на территории любой Союзной или Объединенной державы, а также чистая выручка от их продажи, ликвидации или иных операций с ними могут быть обременены этой Союзной или Объединенной державой в первую очередь для оплаты сумм, причитающихся по претензиям подданных этой Союзной или Объединенной державы в отношении их имущества, прав и интересов (включая компании и ассоциации, в которых они имеют долю) на германской территории, или долгов, причитающихся им со стороны германских подданных, а также для оплаты претензий, вытекающих из действий, совершенных германским правительством или любыми германскими властями после 31 июля 1914 года и до вступления этой Союзной или Объединенной державы в войну. Размер таких претензий может быть оценен арбитром, назначенным Гюставом Адором, если он на это согласится, или, если такое назначение им не будет сделано, арбитром, назначенным Смешанным арбитражным судом, предусмотренным в Разделе VI. Они могут быть обременены во вторую очередь для оплаты сумм, причитающихся по претензиям подданных такой Союзной или Объединенной державы в отношении их имущества, прав и интересов на территории других вражеских держав, или долгов, причитающихся им со стороны подданных таких держав, в той мере, в какой эти претензии или долги не были удовлетворены иным образом.

Несмотря на положения статьи 297, если непосредственно перед началом войны компания, зарегистрированная в Союзном или Объединенном государстве, имела права на использование товарных знаков в третьих странах совместно с контролируемой ею компанией, зарегистрированной в Германии, или пользовалась совместно с такой компанией уникальными средствами воспроизведения товаров или изделий для продажи в третьих странах, то первая компания имеет исключительное право использовать эти товарные знаки в третьих странах, исключая германскую компанию, и эти уникальные средства воспроизведения должны быть переданы первой компании, невзирая на любые действия, предпринятые в соответствии с германским военным законодательством в отношении последней компании или ее бизнеса, промышленной собственности или акций. Тем не менее, первая компания по запросу должна предоставить последней компании производные копии, позволяющие продолжать воспроизведение изделий для использования на территории Германии.

До момента осуществления реституции в соответствии со статьей 297 Германия несет ответственность за сохранность имущества, прав и интересов подданных Союзных или Объединенных держав, включая компании и ассоциации, в которых они имеют долю, которые были подвергнуты ею исключительным военным мерам.

В течение одного года со дня вступления в силу настоящего договора Союзные или Объединенные державы укажут имущество, права и интересы, в отношении которых они намерены осуществить право, предусмотренное статьей 297, пунктом (f).

Ограничение, предусмотренное статьей 297, будет осуществляться по приказу германского правительства или властей, которые были заменены им. Подробные отчеты о действиях управляющих должны предоставляться заинтересованным лицам германскими властями по запросу, который может быть сделан в любое время после вступления в силу настоящего договора.

До завершения ликвидации, предусмотренной статьей 297, пунктом (b), имущество, права и интересы германских подданных будут по-прежнему подлежать исключительным военным мерам, которые были или будут приняты в отношении них.

Германия в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего договора передаст каждой Союзной или Объединенной державе все ценные бумаги, сертификаты, акты или иные документы о праве собственности, принадлежащие ее подданным и относящиеся к имуществу, правам или интересам, расположенным на территории этой Союзной или Объединенной державы, включая любые акции, паи, облигации, долговые обязательства или иные обязательства любой компании, зарегистрированной в соответствии с законами этой державы.

Германия по требованию любой Союзной или Объединенной державы в любое время предоставит информацию, которая может потребоваться в отношении имущества, прав и интересов германских подданных на территории такой Союзной или Объединенной державы, или в отношении любых сделок, касающихся такого имущества, прав или интересов, совершенных после 1 июля 1914 года.

Выражение «денежные активы» включает все депозиты или фонды, созданные до или после объявления войны, а также все активы, полученные из депозитов, доходов или прибылей, собранных управляющими, секвестраторами или иными лицами из средств, размещенных на депозитах или иным образом, но не включает суммы, принадлежащие Союзным или Объединенным державам или их составным частям, провинциям или муниципалитетам.

Авторское право Harris & Ewing

Генри Кэбот Лодж

Сенатор-республиканец от штата Массачусетс. Один из самых ярых противников мирного договора в его первоначальной редакции.

Нажмите для увеличения изображения.

Все инвестиции, где бы они ни были осуществлены с использованием денежных активов подданных высоких договаривающихся сторон, включая компании и ассоциации, в которых такие подданные имели долю, лицами, ответственными за управление вражеской собственностью или осуществляющими контроль над таким управлением, либо по приказу таких лиц или любого органа власти, подлежат аннулированию. Эти денежные активы должны быть учтены независимо от любых таких инвестиций.

В течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего договора или по требованию в любое время Германия передаст Союзным и Объединенным державам все счета, ваучеры, записи, документы и информацию любого рода, которые могут находиться на германской территории и которые касаются имущества, прав и интересов подданных этих держав, включая компании и ассоциации, в которых они имеют долю, подвергшихся исключительной военной мере или мере по передаче как на германской территории, так и на территории, оккупированной Германией или ее союзниками.

Контролеры, надзиратели, управляющие, администраторы, секвестраторы, ликвидаторы и конкурсные управляющие несут личную ответственность под гарантией германского правительства за немедленную передачу в полном объеме этих счетов и документов, а также за их точность.

Положения статьи 297 и настоящего приложения, касающиеся имущества, прав и интересов во вражеской стране, а также выручки от их ликвидации, применяются к долгам, кредитам и счетам, при этом Раздел III регулирует только порядок оплаты.

При урегулировании вопросов, предусмотренных статьей 297 между Германией и Союзными или Объединенными государствами, их колониями или протекторатами, или любым из британских доминионов или Индией, в отношении которых не было сделано заявления о принятии ими Раздела III, а также между их соответствующими подданными, применяются положения Раздела III относительно валюты, в которой должен производиться платеж, а также курса обмена и процентов, если только правительство соответствующей Союзной или Объединенной державы в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего договора не уведомит Германию о том, что указанные положения не подлежат применению.

Положения статьи 297 и настоящего приложения применяются к промышленной, литературной и художественной собственности, которая была или будет предметом ликвидации имущества, прав, интересов, компаний или предприятий в соответствии с военным законодательством Союзных или Объединенных держав либо в соответствии с условиями статьи 297, пункта (b).

РАЗДЕЛ V. — Контракты, исковая давность, судебные решения

СТАТЬЯ 299. —

Любой контракт, заключенный между враждующими сторонами, считается расторгнутым с момента, когда любые две из сторон стали врагами, за исключением случаев, касающихся любого долга или иного денежного обязательства, возникшего из любого действия, совершенного или денег, уплаченных по нему, и при условии соблюдения исключений и специальных правил в отношении конкретных контрактов или категорий контрактов, содержащихся в настоящем документе или в приложении к нему.

Любой контракт, исполнение которого потребуется в общих интересах в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего договора Союзными или Объединенными правительствами, одной из сторон которого является подданный, исключается из расторжения по настоящей статье.

Если исполнение контракта, таким образом сохраненного в силе, вследствие изменения торговых условий причинило бы одной из сторон существенный ущерб, Смешанный арбитражный суд, предусмотренный Разделом VI, уполномочен предоставить пострадавшей стороне справедливую компенсацию.

Принимая во внимание положения Конституции и законов Соединенных Штатов Америки, Бразилии и Японии, ни настоящая Статья, ни Статья 300, ни Приложение к ней не применяются к контрактам, заключенным между подданными этих государств и германскими подданными; также Статья 305 не применяется к Соединенным Штатам Америки или их подданным.

Настоящая Статья и Приложение к ней не применяются к контрактам, стороны которых стали врагами по причине того, что одна из них является жителем территории, суверенитет над которой был передан, если такая сторона приобретает по настоящему Договору гражданство Союзной или Объединенной державы; они также не применяются к контрактам между подданными Союзных и Объединенных держав, между которыми торговля была запрещена по причине того, что одна из сторон находится на союзной или объединенной территории, оккупированной врагом.