«Великие результаты войны: Экономика, финансы, Версальский договор и Лига Наций»

Ничто в настоящей Статье или Приложении к ней не считается недействительным в отношении сделки, законно совершенной в соответствии с контрактом между враждующими сторонами, если она была осуществлена с разрешения одной из воюющих Держав.

СТАТЬЯ 300. —

Все сроки исковой давности или ограничения права на иск, независимо от того, начали ли они течь до или после начала войны, рассматриваются на территории Высоких Договаривающихся Сторон, в том, что касается отношений между враждующими сторонами, как приостановленные на время войны. Они начинают течь вновь самое раннее через три месяца после вступления в силу настоящего Договора. Это положение применяется к сроку, установленному для предъявления купонов по процентам или дивидендам, либо для предъявления к погашению ценных бумаг, отозванных для погашения или подлежащих погашению по любому другому основанию.

Если вследствие невыполнения какого-либо действия или несоблюдения какой-либо формальности во время войны на территории Германии были приняты меры исполнения в ущерб подданному Союзной или Объединенной державы, претензия такого подданного, если дело не подпадает под компетенцию судов Союзной или Объединенной державы, рассматривается Смешанным арбитражным судом, предусмотренным Разделом VI.

По заявлению любого заинтересованного лица, являющегося подданным Союзной или Объединенной державы, Смешанный арбитражный суд постановляет восстановить права, которые были ущемлены мерами исполнения, упомянутыми в пункте (b), везде, где, принимая во внимание конкретные обстоятельства дела, такое восстановление является справедливым и возможным.

Если такое восстановление является несправедливым или невозможным, Смешанный арбитражный суд может предоставить пострадавшей стороне компенсацию, выплачиваемую германским правительством.

Если контракт между враждующими сторонами был расторгнут по причине невыполнения одной из сторон своих положений или осуществления права, предусмотренного самим контрактом, пострадавшая сторона может обратиться в Смешанный арбитражный суд за защитой. Суд будет обладать полномочиями, предусмотренными в пункте (c).

Положения предыдущих пунктов настоящей статьи применяются к подданным Союзных и Объединенных держав, которые пострадали вследствие мер, упомянутых выше, принятых Германией на захваченной или оккупированной территории, если они не получили компенсацию иным образом.

Германия компенсирует любой третьей стороне, которая может пострадать от любой реституции или восстановления, предписанных Смешанным арбитражным судом в соответствии с положениями предыдущих пунктов настоящей Статьи.

Что касается оборотных документов, трехмесячный срок, предусмотренный пунктом (a), начинается с даты, когда любые исключительные правила, применявшиеся на территориях заинтересованной державы в отношении оборотных документов, окончательно утратили силу.

СТАТЬЯ 301. — В отношениях между враждующими сторонами ни один оборотный документ, составленный до войны, не считается недействительным только по причине непредъявления документа к акцепту или платежу в установленный срок, либо неуведомления трассантов или индоссантов о неакцепте или неплатеже, либо непротестования документа, а также по причине невыполнения какой-либо формальности во время войны.

Если срок, в течение которого оборотный документ должен был быть предъявлен к акцепту или платежу, или в течение которого должно было быть направлено уведомление о неакцепте или неплатеже трассанту или индоссанту, или в течение которого документ должен был быть опротестован, истек во время войны, и сторона, которая должна была предъявить или опротестовать документ или направить уведомление о неакцепте или неплатеже, не сделала этого во время войны, предоставляется срок не менее трех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора, в течение которого могут быть произведены предъявление, уведомление о неакцепте или неплатеже либо протест.

СТАТЬЯ 302. — Судебные решения, вынесенные судами Союзной или Объединенной державы по всем делам, которые согласно настоящему договору они правомочны решать, признаются в Германии окончательными и подлежат исполнению без необходимости объявления их исполнительными.

Если решение по любому спору, который мог возникнуть, было вынесено во время войны германским судом против подданного Союзного или Объединенного государства в деле, в котором он не имел возможности защищаться, союзный или объединенный подданный, понесший от этого ущерб, имеет право на получение компенсации, размер которой устанавливается Смешанным арбитражным судом, предусмотренным в Разделе VI.

По ходатайству подданного Союзной или Объединенной державы вышеупомянутая компенсация может, по соответствующему постановлению Смешанного арбитражного суда, быть осуществлена, где это возможно, путем восстановления сторон в положении, которое они занимали до вынесения решения германским судом.

Вышеуказанная компенсация может быть также получена в Смешанном арбитражном суде подданными Союзных или Объединенных держав, которые пострадали от судебных мер, принятых на захваченных или оккупированных территориях, если они не получили компенсацию иным образом.

СТАТЬЯ 303. — Для целей Разделов III, IV, V и VII выражение «во время войны» означает для каждой Союзной или Объединенной державы период между началом состояния войны между этой державой и Германией и вступлением в силу настоящего договора.

ПРИЛОЖЕНИЕ

I. Общие положения

В значении статей 299, 300 и 301 стороны контракта считаются врагами, когда торговля между ними была запрещена или иным образом стала незаконной в соответствии с законами, приказами или постановлениями, которым была подчинена одна из этих сторон. Считается, что они стали врагами с даты, когда такая торговля была запрещена или иным образом стала незаконной.

The following classes of contracts are excepted from dissolution by Article 299 and, without prejudice to the rights contained in Article 297 (b) of Section IV., remain in force subject to the application of domestic laws, orders or regulations made during the war by the Allied and Associated Powers and subject to the terms of the contracts:

Контракты, имеющие целью передачу недвижимости или движимого или недвижимого имущества, когда право собственности на него перешло или объект был передан до того, как стороны стали врагами;

Договоры аренды и соглашения об аренде земли и домов;

Договоры ипотеки, залога или удержания;

Концессии, касающиеся шахт, карьеров или месторождений;

Контракты между физическими лицами или компаниями и государствами, провинциями, муниципалитетами или иными подобными юридическими лицами, наделенными административными функциями, а также концессии, предоставленные государствами, провинциями, муниципалитетами или иными подобными юридическими лицами, наделенными административными функциями.

Если положения контракта частично расторгнуты в соответствии со статьей 299, остальные положения этого контракта, при условии такого же применения внутреннего законодательства, как предусмотрено в пункте 2, остаются в силе, если они являются отделимыми; но если они не являются отделимыми, контракт считается расторгнутым в полном объеме.

II. Положения, касающиеся определенных категорий контрактов

Контракты на фондовой и товарной бирже

Правила, принятые во время войны любой признанной биржей или коммерческой ассоциацией, предусматривающие закрытие контрактов, заключенных до войны врагом, подтверждаются высокими договаривающимися сторонами, как и любые действия, предпринятые в соответствии с ними, при условии:

Что контракт был выражен как заключенный в соответствии с правилами соответствующей биржи или ассоциации;

Что правила применялись ко всем заинтересованным лицам;

Что условия, связанные с закрытием, были справедливыми и разумными.

Предыдущий пункт не применяется к правилам, принятым во время оккупации биржами или коммерческими ассоциациями в районах, оккупированных врагом.

Закрытие контрактов на «фьючерсы» на хлопок, которые были закрыты по состоянию на 31 июля 1914 года согласно решению Ливерпульской хлопковой ассоциации, также подтверждается.

Обеспечение

Продажа ценной бумаги, удерживаемой в счет неоплаченного долга, причитающегося с врага, считается действительной независимо от уведомления собственника, если кредитор действовал добросовестно и с разумной осторожностью и осмотрительностью; никакие претензии должника по поводу такой продажи не принимаются. Это положение не применяется к любой продаже ценных бумаг, осуществленной врагом во время оккупации в регионах, захваченных или оккупированных врагом.

Оборотные документы

Что касается держав, которые принимают Раздел III и Приложение к нему, денежные обязательства, существующие между враждующими сторонами и возникающие из выпуска оборотных документов, урегулируются в соответствии с указанным Приложением через посредство Клиринговых палат, которые принимают на себя права держателя в отношении различных средств правовой защиты, доступных ему.

Если лицо до или во время войны приняло на себя обязательство по оборотному документу в соответствии с обязательством, данным ему лицом, которое впоследствии стало врагом, последнее остается обязанным возместить первому его ответственность, несмотря на начало войны.

III. Договоры страхования

Договоры страхования, заключенные любым лицом с другим лицом, которое впоследствии стало врагом, рассматриваются в соответствии со следующими пунктами:

Страхование от огня

Договоры страхования имущества от огня, заключенные лицом, заинтересованным в таком имуществе, с другим лицом, которое впоследствии стало врагом, не считаются расторгнутыми в результате начала войны, или факта становления лица врагом, или по причине невыполнения во время войны и в течение трех месяцев после нее своих обязательств по контракту, но они расторгаются на дату, когда ежегодная премия становится подлежащей уплате в первый раз после истечения трехмесячного периода после вступления в силу настоящего договора.

Производится расчет по неуплаченным премиям, срок уплаты которых наступил во время войны, или по претензиям в связи с убытками, произошедшими во время войны.

Если в результате административных или законодательных действий страхование от огня, оформленное до войны, было передано во время войны от первоначального страховщика другому, передача признается, а ответственность первоначального страховщика считается прекращенной с даты передачи. Первоначальный страховщик, однако, имеет право получить по требованию полную информацию об условиях передачи, и если окажется, что эти условия не были справедливыми, они должны быть изменены в той мере, в какой это необходимо для обеспечения их справедливости.

Более того, страхователь, при условии согласия первоначального страховщика, имеет право перевести контракт обратно первоначальному страховщику с даты требования.

Страхование жизни

Договоры страхования жизни, заключенные между страховщиком и лицом, которое впоследствии стало врагом, не считаются расторгнутыми в результате начала войны или факта становления лица врагом.

Любая сумма, которая во время войны стала подлежащей уплате по контракту, считающемуся не расторгнутым согласно предыдущему положению, подлежит взысканию после войны с добавлением процентов в размере пяти процентов годовых с даты, когда она стала подлежащей уплате, до дня платежа.

Если контракт истек во время войны вследствие неуплаты премий или стал недействительным из-за нарушения условий контракта, страхователь или его представители, или лица, имеющие на это право, имеют право в любое время в течение двенадцати месяцев со дня вступления в силу настоящего договора требовать от страховщика выкупную стоимость полиса на дату его истечения или признания недействительным.

Если контракт истек во время войны вследствие неуплаты премий, уплата которых была предотвращена применением военных мер, страхователь или его представитель, или лица, имеющие на это право, имеют право восстановить контракт при уплате премий с процентами в размере пяти процентов годовых в течение трех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора.

Любая Союзная или Объединенная держава может в течение трех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора аннулировать все договоры страхования, действующие между германской страховой компанией и ее подданными, на условиях, которые защитят ее подданных от любого ущерба.

С этой целью германская страховая компания передаст соответствующему союзному или объединенному правительству долю своих активов, относящуюся к таким аннулированным полисам, и будет освобождена от всей ответственности по таким полисам. Активы, подлежащие передаче, определяются актуарием, назначенным Смешанным арбитражным судом.

Если договоры страхования жизни были заключены местным отделением страховой компании, учрежденной в стране, которая впоследствии стала вражеской страной, контракт, при отсутствии в самом контракте противоположного условия, регулируется местным законодательством, но страховщик имеет право требовать от страхователя или его представителей возмещения сумм, выплаченных по претензиям, предъявленным или исполненным в соответствии с мерами, принятыми во время войны, если предъявление или исполнение таких претензий не соответствовало условиям самого контракта или не было совместимо с законами или договорами, действовавшими в момент его заключения.

В любом случае, когда по закону, применимому к контракту, страховщик остается связанным контрактом, несмотря на неуплату премий, до тех пор, пока страхователю не будет направлено уведомление о расторжении контракта, он имеет право, если направление такого уведомления было предотвращено войной, взыскать со страхователя неуплаченные премии с процентами в размере пяти процентов годовых.

Договоры страхования считаются договорами страхования жизни для целей пунктов с 11 по 14, когда они зависят от вероятностей человеческой жизни в сочетании с процентной ставкой для расчета взаимных обязательств между двумя сторонами.

Морское страхование

Договоры морского страхования, включая срочные полисы и рейсовые полисы, заключенные между страховщиком и лицом, которое впоследствии стало врагом, считаются расторгнутыми с момента, когда он стал врагом, за исключением случаев, когда риск, принятый по контракту, возник до того, как он стал врагом.

Если риск не возник, деньги, уплаченные в качестве премии или иным образом, подлежат взысканию со страховщика.

Если риск возник, контракт сохраняет силу, несмотря на то, что сторона стала врагом, и суммы, причитающиеся по контракту в качестве премий или в связи с убытками, подлежат взысканию после вступления в силу настоящего договора.

В случае достижения соглашения об уплате процентов на суммы, причитающиеся до войны подданным государств, которые находились в состоянии войны, и взысканные после войны, такие проценты в случае убытков, подлежащих возмещению по договорам морского страхования, начисляются по истечении одного года с даты убытка.

Ни один договор морского страхования со страхователем, который впоследствии стал врагом, не считается покрывающим убытки, вызванные военными действиями державы, подданным которой был страховщик, или союзниками или партнерами такой державы.

Если доказано, что лицо, которое до войны заключило договор морского страхования со страховщиком, впоследствии ставшим врагом, заключило после начала войны новый контракт, покрывающий тот же риск, со страховщиком, не являющимся врагом, новый контракт считается заменяющим первоначальный контракт с даты его заключения, а подлежащие уплате премии корректируются на основе того, что первоначальный страховщик оставался ответственным по контракту только до момента заключения нового контракта.

Прочие виды страхования

Договоры страхования, заключенные до войны между страховщиком и лицом, которое впоследствии стало врагом, за исключением контрактов, рассматриваемых в пунктах с 9 по 18, рассматриваются во всех отношениях на тех же основаниях, что и договоры страхования от огня между теми же лицами в соответствии с указанными пунктами.

Перестрахование

Все договоры перестрахования с лицом, ставшим врагом, считаются аннулированными с момента становления лица врагом, но без ущерба, в случае рисков жизни или морских рисков, возникших до войны, для права на получение платежа после войны сумм, причитающихся в связи с такими рисками.

Тем не менее, если вследствие вторжения перестрахователь не мог найти другого перестраховщика, договор остается в силе до истечения трех месяцев после вступления в силу настоящего договора.

Если договор перестрахования становится недействительным согласно настоящему пункту, производится корректировка счетов между сторонами как в отношении уплаченных и подлежащих уплате премий, так и в отношении обязательств по убыткам в связи с рисками жизни или морскими рисками, возникшими до войны. В случае рисков, иных, чем упомянутые в пунктах с 11 по 18, корректировка счетов производится на дату, когда стороны стали врагами, без учета претензий по убыткам, которые могли произойти после этой даты.

Положения предыдущего пункта распространяются в равной степени на перестрахования, существующие на дату, когда стороны стали врагами, конкретных рисков, принятых страховщиком по договору страхования от любых рисков, кроме рисков жизни или морских рисков.

Перестрахование рисков жизни, осуществленное по отдельным контрактам, а не в рамках общего договора, остается в силе.

Положения пункта 12 применяются к договорам перестрахования договоров страхования жизни, в которых перестраховщиками являются вражеские компании.

В случае перестрахования, осуществленного до войны, договора морского страхования, цессия риска, который был передан перестраховщику, остается действительной, если он возник до начала войны, и контракт исполняется, несмотря на начало войны; суммы, причитающиеся по договору перестрахования в отношении премий или убытков, подлежат взысканию после войны.

Положения пунктов 17 и 18 и последней части пункта 16 применяются к контрактам на перестрахование морских рисков.

РАЗДЕЛ VI. — Смешанный арбитражный суд

СТАТЬЯ 304. —

В течение трех месяцев со дня вступления в силу настоящего договора между каждой из Союзных и Объединенных держав, с одной стороны, и Германией, с другой стороны, учреждается Смешанный арбитражный суд. Каждый такой суд состоит из трех членов. Каждое из заинтересованных правительств назначает одного из этих членов. Председатель выбирается по соглашению между двумя заинтересованными правительствами.

В случае недостижения соглашения Председатель суда и два других лица, каждое из которых может в случае необходимости занять его место, выбираются Советом Лиги Наций или, до его создания, г-ном Гюставом Адором, если он на это согласится. Эти лица должны быть подданными держав, которые оставались нейтральными во время войны.

Если какое-либо правительство в течение одного месяца в случае возникновения вакансии не назначит члена суда, такой член выбирается другим правительством из двух вышеупомянутых лиц, за исключением Председателя.

Решение большинства членов суда является решением суда.

Смешанные арбитражные суды, учрежденные в соответствии с пунктом (a), решают все вопросы, входящие в их компетенцию согласно Разделам III, IV, V и VII.

Кроме того, все вопросы, независимо от их характера, касающиеся контрактов, заключенных до вступления в силу настоящего договора между подданными Союзных и Объединенных держав и германскими подданными, решаются Смешанным арбитражным судом, за исключением вопросов, которые согласно законам Союзных, Объединенных или нейтральных держав находятся в юрисдикции национальных судов этих держав. Такие вопросы решаются соответствующими национальными судами, исключая Смешанный арбитражный суд. Сторона, являющаяся подданным Союзной или Объединенной державы, может, тем не менее, передать дело в Смешанный арбитражный суд, если это не запрещено законами ее страны.

Если количество дел оправдывает это, назначаются дополнительные члены, и каждый Смешанный арбитражный суд заседает в составе палат. Каждая из этих палат формируется, как указано выше.

Каждый Смешанный арбитражный суд определяет свою собственную процедуру, за исключением случаев, предусмотренных в следующем Приложении, и уполномочен присуждать суммы, подлежащие уплате проигравшей стороной в отношении издержек и расходов по разбирательству.

Каждое правительство оплачивает вознаграждение члена Смешанного арбитражного суда, назначенного им, и любого агента, которого оно может назначить для представления своих интересов в Суде. Вознаграждение Председателя определяется специальным соглашением между заинтересованными правительствами, и это вознаграждение, а также совместные расходы каждого суда оплачиваются двумя правительствами в равных долях.

Высокие договаривающиеся стороны соглашаются, что их суды и органы власти будут оказывать Смешанному арбитражному суду непосредственно всю возможную помощь, особенно в том, что касается передачи уведомлений и сбора доказательств.

Высокие договаривающиеся стороны соглашаются рассматривать решения Смешанного арбитражного суда как окончательные и обязательные и сделать их обязательными для своих подданных.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Если один из членов Суда умрет, уйдет в отставку или по какой-либо причине окажется не в состоянии выполнять свои функции, для заполнения вакансии будет соблюдаться та же процедура, что и при его назначении.

Суд может принять такие правила процедуры, которые соответствуют справедливости и беспристрастности, и определить порядок и время, в которое каждая сторона должна завершить свои аргументы, а также может организовать все формальности, необходимые для работы с доказательствами.

Агент и адвокат сторон с каждой стороны уполномочены представлять суду устно и письменно аргументы в поддержку или в защиту каждого дела.

Суд ведет протокол представленных вопросов и дел, а также разбирательств по ним с указанием дат таких разбирательств.

Каждая из заинтересованных Держав может назначить секретаря. Эти секретари действуют совместно как общие секретари суда и подчиняются его руководству. Суд может назначать и нанимать любого другого необходимого сотрудника или сотрудников для содействия в выполнении своих обязанностей.

Суд решает все представленные вопросы и дела на основании таких доказательств и информации, которые могут быть предоставлены заинтересованными сторонами.

Германия соглашается предоставить суду все возможности и информацию, требуемые им для проведения своих расследований.

Языком, на котором ведется разбирательство, является, если не оговорено иное, английский, французский, итальянский или японский, в зависимости от того, что определит соответствующая Союзная или Объединенная держава.

Место и время заседаний каждого суда определяются Председателем суда.

СТАТЬЯ 305. — Всякий раз, когда компетентный суд вынес или выносит решение по делу, охватываемому Разделами III, IV, V или VII, и такое решение несовместимо с положениями таких разделов, сторона, пострадавшая от этого решения, имеет право получить возмещение, которое устанавливается Смешанным арбитражным судом. По ходатайству подданного Союзной или Объединенной державы возмещение может, когда это возможно, быть осуществлено путем предписания Смешанным арбитражным судом восстановления сторон в положении, которое они занимали до вынесения решения германским судом.

РАЗДЕЛ VII. — Промышленная собственность

СТАТЬЯ 306. — С учетом условий настоящего договора права промышленной, литературной и художественной собственности, как таковая собственность определена Международными конвенциями Парижа и Берна, упомянутыми в статье 286, восстанавливаются или возобновляются со дня вступления в силу настоящего договора на территориях высоких договаривающихся сторон в пользу лиц, имевших право на них в момент начала состояния войны, или их законных представителей. Равным образом права, которые, если бы не война, были бы приобретены во время войны вследствие заявки, поданной на защиту промышленной собственности, или публикации литературного или художественного произведения, признаются и устанавливаются в пользу тех лиц, которые имели бы на них право, со дня вступления в силу настоящего договора.

Тем не менее, все действия, совершенные в силу специальных мер, принятых во время войны под законодательной, исполнительной или административной властью любой Союзной или Объединенной державы в отношении прав германских подданных на промышленную, литературную или художественную собственность, остаются в силе и продолжают сохранять свое полное действие.

Никакие претензии не могут быть предъявлены или иски возбуждены Германией или германскими подданными в отношении использования во время войны правительством любой Союзной или Объединенной державы, или любыми лицами, действующими от имени или с согласия такого правительства, любых прав на промышленную, литературную или художественную собственность, а также в отношении продажи, предложения к продаже или использования любых продуктов, изделий или аппаратов, к которым применялись такие права.

Если законодательство любой из Союзных или Объединенных держав, действующее в момент подписания настоящего договора, не предписывает иное, суммы, причитающиеся или уплаченные в силу любого акта или операции, вытекающих из исполнения специальных мер, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, рассматриваются таким же образом, как и другие суммы, причитающиеся германским подданным, согласно настоящему договору; а суммы, полученные в результате любых специальных мер, принятых германским правительством в отношении прав на промышленную, литературную или художественную собственность, принадлежащую подданным Союзных или Объединенных держав, рассматриваются и трактуются таким же образом, как и другие долги, причитающиеся с германских подданных.

Каждая из Союзных и Объединенных держав оставляет за собой право налагать такие ограничения, условия или запреты на права промышленной, литературной или художественной собственности (за исключением товарных знаков), приобретенные до или во время войны, или которые могут быть впоследствии приобретены в соответствии с ее законодательством германскими подданными, будь то путем предоставления лицензий, или путем использования, или путем сохранения контроля над их эксплуатацией, или любым иным способом, какие могут быть сочтены необходимыми для национальной обороны или в общественных интересах, или для обеспечения справедливого обращения со стороны Германии с правами промышленной, литературной и художественной собственности, принадлежащими на германской территории ее подданным, или для обеспечения надлежащего выполнения всех обязательств, принятых Германией в настоящем договоре.

Что касается прав промышленной, литературной и художественной собственности, приобретенных после вступления в силу настоящего договора, право, таким образом зарезервированное Союзными и Объединенными державами, осуществляется только в случаях, когда эти ограничения, условия или запреты могут быть сочтены необходимыми для национальной обороны или в общественных интересах.

В случае применения положений предыдущего пункта любой из Союзных или Объединенных держав выплачиваются разумные компенсации или роялти, с которыми поступают так же, как и с другими суммами, причитающимися германским подданным, согласно настоящему договору.

Каждая из Союзных или Объединенных держав оставляет за собой право признать недействительной и не имеющей силы любую передачу полностью или частично или иную сделку с правами на промышленную, литературную или художественную собственность, совершенную после 1 августа 1914 года или в будущем, которая имела бы результатом срыв целей положений настоящей статьи.

Положения настоящей статьи не применяются к правам на промышленную, литературную или художественную собственность, которые были предметом ликвидации предприятий или компаний в соответствии с военным законодательством Союзных или Объединенных держав, или которые могут быть предметом такой ликвидации в силу статьи 297, пункта (b).

СТАТЬЯ 307. — Минимум один год после вступления в силу настоящего договора предоставляется подданным высоких договаривающихся сторон без уплаты штрафов за продление или иных санкций, чтобы позволить таким лицам совершить любое действие, выполнить любую формальность, уплатить любые сборы и в целом удовлетворить любое обязательство, предписанное законами или постановлениями соответствующих государств, касающимися получения, сохранения или оспаривания прав на промышленную собственность, приобретенную до 1 августа 1914 года, или которая, если бы не война, могла быть приобретена с этой даты в результате заявки, поданной до войны или во время ее продолжения; однако ничто в настоящей статье не дает права возобновлять разбирательства по спорам в Соединенных Штатах Америки, где уже состоялось окончательное слушание.

Все права на такую собственность, которые могли истечь по причине невыполнения какого-либо действия, несоблюдения какой-либо формальности или неуплаты, возобновляются, но с учетом, в случае патентов и промышленных образцов, наложения таких условий, которые каждая Союзная или Объединенная держава может счесть разумно необходимыми для защиты лиц, которые производили или использовали предмет такой собственности, пока права были просрочены. Далее, если права на патенты или промышленные образцы, принадлежащие германским подданным, возобновляются согласно настоящей статье, они подлежат в отношении предоставления лицензий тем же положениям, которые были бы применимы к ним во время войны, а также всем положениям настоящего договора.

Период с 1 августа 1914 года до вступления в силу настоящего договора исключается при рассмотрении времени, в течение которого патент должен быть использован или товарный знак или промышленный образец использован, и далее согласовано, что ни один патент, зарегистрированный товарный знак или промышленный образец, действующий на 1 августа 1914 года, не подлежит аннулированию или отмене только по причине неиспользования такого патента или неиспользования такого товарного знака или промышленного образца в течение двух лет после вступления в силу настоящего договора.

СТАТЬЯ 308. — Права приоритета, предусмотренные статьей IV Международной конвенции по охране промышленной собственности в Париже от 20 марта 1883 года, пересмотренной в Вашингтоне в 1911 году, или любой другой конвенцией или статутом, для подачи или регистрации заявок на патенты или полезные модели, а также для регистрации товарных знаков, промышленных образцов и моделей, срок которых не истек 1 августа 1914 года, и те, которые возникли во время войны или возникли бы, если бы не война, продлеваются каждой из высоких договаривающихся сторон в пользу всех подданных других высоких договаривающихся сторон на период шесть месяцев после вступления в силу настоящего договора.

Тем не менее, такое продление никоим образом не затрагивает право любой из высоких договаривающихся сторон или любого лица, которое до вступления в силу настоящего договора добросовестно владело какими-либо правами промышленной собственности, конфликтующими с правами, на которые претендует другой, заявляющий права приоритета в отношении них, осуществлять такие права самостоятельно или через таких агентов или лицензиатов, которые получили свои права от него до вступления в силу настоящего договора; и такие лица не подлежат никаким искам или иным судебным процессам в связи с нарушением прав.

СТАТЬЯ 309. — Никакие иски не могут быть возбуждены и никакие претензии не могут быть предъявлены лицами, проживающими или ведущими бизнес на территориях Германии, с одной стороны, и Союзных или Объединенных держав, с другой стороны, или лицами, являющимися подданными таких держав, соответственно, или любым лицом, получившим право во время войны от таких лиц, по причине любого действия, которое имело место на территории другой стороны между датой объявления войны и датой вступления в силу настоящего договора, которое могло бы представлять собой нарушение прав промышленной собственности или прав литературной и художественной собственности, существующих в любое время во время войны или возобновленных согласно положениям статей 307 и 308.

Авторское право Underwood & Underwood

Американская «столица мира» в Париже

Отель «Крийон», выходящий на площадь Согласия, был реквизирован для использования во время мирной конференции в качестве офиса и жилых помещений для сотрудников президента Вильсона.

В равной степени никакие иски о нарушении прав на промышленную, литературную или художественную собственность со стороны таких лиц не допускаются в любое время в отношении продажи или предложения к продаже в течение одного года после подписания настоящего договора на территориях союзных или объединившихся держав, с одной стороны, или Германии, с другой стороны, продуктов или изделий, произведенных, или литературных или художественных произведений, опубликованных в период между объявлением войны и подписанием настоящего договора, а также против тех, кто приобрел и продолжает их использовать. Тем не менее, понимается, что это положение не применяется, если владелец прав имел местожительство или промышленное или коммерческое предприятие в районах, оккупированных Германией во время войны.

Настоящая статья не применяется в отношениях между Соединенными Штатами Америки, с одной стороны, и Германией, с другой стороны.

СТАТЬЯ 310. — Лицензии в отношении промышленной, литературной или художественной собственности, заключенные до войны между гражданами союзных или объединившихся держав или лицами, проживающими на их территории или ведущими там дела, с одной стороны, и германскими гражданами, с другой стороны, считаются аннулированными с даты объявления войны между Германией и союзными или объединившимися державами. Однако в любом случае бывший бенефициар договора такого рода имеет право в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего договора потребовать от владельца прав предоставления новой лицензии, условия которой, в случае отсутствия соглашения между сторонами, устанавливаются надлежащим образом уполномоченным трибуналом в стране, по законодательству которой были приобретены права, за исключением случаев лицензий, выданных в отношении прав, приобретенных по германскому законодательству. В таких случаях условия устанавливаются Смешанным арбитражным трибуналом, упомянутым в разделе VI настоящей части. Трибунал может, при необходимости, также установить сумму, которую он сочтет справедливой к выплате в связи с использованием прав во время войны.

Никакая лицензия в отношении промышленной, литературной или художественной собственности, выданная в соответствии со специальным военным законодательством любой союзной или объединившейся державы, не затрагивается продолжением действия любой лицензии, заключенной до войны, но остается действительной и в полной силе, а лицензия, выданная таким образом бывшему бенефициару лицензии, заключенной до войны, считается заменяющей таковую.

Если во время войны были выплачены суммы в силу лицензии или соглашения, заключенного до войны в отношении прав на промышленную собственность или на воспроизведение или представление литературных, драматических или художественных произведений, с этими суммами следует обращаться так же, как с другими долгами или кредитами германских граждан, как это предусмотрено настоящим договором.

Настоящая статья не применяется в отношениях между Соединенными Штатами Америки, с одной стороны, и Германией, с другой стороны.

СТАТЬЯ 311. — Жители территорий, отделенных от Германии в силу настоящего договора, несмотря на это отделение и последовавшую за ним смену гражданства, продолжают пользоваться в Германии всеми правами на промышленную, литературную и художественную собственность, на которые они имели право согласно германскому законодательству во время отделения.

Права на промышленную, литературную и художественную собственность, действующие на территориях, отделенных от Германии по настоящему договору в момент отделения этих территорий от Германии, или которые будут восстановлены или возобновлены в соответствии с положениями статьи 306 настоящего договора, признаются государством, которому передается указанная территория, и остаются в силе на этой территории в течение того же периода времени, который был предоставлен им по германскому закону.

РАЗДЕЛ VIII. — Социальное и государственное страхование на уступленной территории

СТАТЬЯ 312. — Без ущерба для положений, содержащихся в других статьях настоящего договора, германское правительство обязуется передать любой державе, которой уступается германская территория в Европе, и любой державе, управляющей бывшей германской территорией в качестве мандатария согласно статье 22 части I (Лига Наций), ту часть резервов, накопленных правительством Германской империи или германских государств, либо государственными или частными организациями под их контролем, которая относится к осуществлению социального или государственного страхования на такой территории.

Державы, которым передаются эти средства, должны использовать их для выполнения обязательств, вытекающих из такого страхования.

Условия передачи будут определены специальными конвенциями, которые должны быть заключены между германским правительством и заинтересованными правительствами.

В случае, если эти специальные конвенции не будут заключены в соответствии с вышеуказанным пунктом в течение трех месяцев после вступления в силу настоящего договора, условия передачи в каждом случае передаются на рассмотрение комиссии из пяти членов, один из которых назначается германским правительством, один — другим заинтересованным правительством, и три — руководящим органом Международного бюро труда из числа граждан других государств. Эта комиссия большинством голосов в течение трех месяцев после назначения принимает рекомендации для представления Совету Лиги Наций, и решения совета немедленно принимаются как окончательные Германией и другим заинтересованным правительством.

ЧАСТЬ XI. Воздушная навигация

СТАТЬЯ 313. — Воздушные суда союзных и объединившихся держав имеют полную свободу пролета и посадки над территорией и в территориальных водах Германии и пользуются теми же привилегиями, что и германские воздушные суда, особенно в случае бедствия на суше или на море.

СТАТЬЯ 314. — Воздушные суда союзных и объединившихся держав при следовании транзитом в любую иностранную страну пользуются правом пролета над территорией и территориальными водами Германии без посадки, при условии соблюдения любых правил, которые могут быть установлены Германией и которые должны в равной степени применяться к воздушным судам Германии и воздушным судам союзных и объединившихся стран.

СТАТЬЯ 315. — Все аэродромы в Германии, открытые для национального общественного сообщения, должны быть открыты для воздушных судов союзных и объединившихся держав, и на любом таком аэродроме с такими воздушными судами должны обращаться на равных началах с германскими воздушными судами в отношении сборов любого рода, включая сборы за посадку и размещение.

СТАТЬЯ 316. — При условии соблюдения настоящих положений права пролета, транзита и посадки, предусмотренные в статьях 313, 314 и 315, подлежат соблюдению таких правил, которые Германия может счесть необходимым издать, но такие правила должны применяться без различия к германским воздушным судам и к воздушным судам союзных и объединившихся стран.

СТАТЬЯ 317. — Свидетельства о национальной принадлежности, летной годности или квалификации, а также лицензии, выданные или признанные действительными любой из союзных или объединившихся держав, признаются в Германии действительными и равноценными свидетельствам и лицензиям, выданным Германией.

СТАТЬЯ 318. — В отношении внутренних коммерческих воздушных перевозок воздушные суда союзных и объединившихся держав пользуются в Германии режимом наибольшего благоприятствования.

СТАТЬЯ 319. — Германия обязуется принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все германские воздушные суда, пролетающие над ее территорией, соблюдали правила относительно огней и сигналов, правила полетов и правила воздушного движения на аэродромах и в их окрестностях, которые были установлены в конвенции относительно воздушной навигации, заключенной между союзными и объединившимися державами.

СТАТЬЯ 320. — Обязательства, налагаемые предыдущими положениями, остаются в силе до 1 января 1923 года, если до этой даты Германия не будет принята в Лигу Наций или не будет уполномочена с согласия союзных и объединившихся держав присоединиться к конвенции относительно воздушной навигации, заключенной между этими державами.

ЧАСТЬ XII. Порты, водные пути и железные дороги

РАЗДЕЛ I. — Общие положения

СТАТЬЯ 321. — Германия обязуется предоставить свободу транзита через свои территории по маршрутам, наиболее удобным для международного транзита, будь то по железной дороге, судоходному водному пути или каналу, лицам, товарам, судам, экипажам, вагонам и почте, прибывающим из территорий любой из союзных и объединившихся держав или направляющимся на эти территории (независимо от того, являются ли они сопредельными или нет); для этой цели разрешается пересечение территориальных вод. Такие лица, товары, суда, экипажи, вагоны и почта не должны подвергаться никаким транзитным пошлинам или неоправданным задержкам или ограничениям и имеют право в Германии на национальный режим в отношении сборов, условий и всех других вопросов.

Товары, находящиеся в транзите, освобождаются от всех таможенных или иных подобных пошлин.

Все сборы, взимаемые за транзитные перевозки, должны быть разумными с учетом условий движения. Никакой сбор, условие или ограничение не должны прямо или косвенно зависеть от принадлежности или национальной принадлежности судна или другого транспортного средства, на котором была или будет осуществлена любая часть сквозного рейса.

СТАТЬЯ 322. — Германия обязуется не вводить и не поддерживать никакого контроля над транзитной миграцией через свои территории, за исключением мер, необходимых для обеспечения того, чтобы пассажиры действительно находились в транзите; и не позволять никакой судоходной компании или любому другому частному органу, корпорации или лицу, заинтересованному в перевозках, принимать какое-либо участие в административном обслуживании, которое может потребоваться для этой цели, или оказывать на него прямое или косвенное влияние.

СТАТЬЯ 323. — Германия обязуется не допускать никакой дискриминации или предпочтения, прямого или косвенного, в пошлинах, сборах и запретах, касающихся ввоза на ее территории или вывоза с них, или, с учетом специальных обязательств, содержащихся в настоящем договоре, в сборах и условиях перевозки товаров или лиц, въезжающих на ее территории или покидающих их, в зависимости от пересекаемой границы; или от вида, принадлежности или флага используемого транспортного средства (включая воздушные суда); или от первоначального или ближайшего места отправления судна, вагона или воздушного судна или другого используемого транспортного средства, или от его конечного или промежуточного пункта назначения; или от маршрута или мест перевалки в пути; или от того, является ли порт, через который товары ввозятся или вывозятся, германским портом или портом, принадлежащим любой иностранной стране, или от того, ввозятся или вывозятся ли товары морем, сушей или воздухом.

Германия, в частности, обязуется не устанавливать против портов и судов любой из союзных и объединившихся держав никаких дополнительных сборов или каких-либо прямых или косвенных премий за экспорт или импорт через германские порты или порты судов, или через порты другой державы, например, посредством комбинированных тарифов. Она далее обязуется, что лица или товары, проходящие через порт или использующие судно любой из союзных и объединившихся держав, не будут подвергаться никаким формальностям или задержкам, которым такие лица или товары не подвергались бы, если бы они проходили через германский порт или порт любой другой державы, или использовали германское судно или судно любой другой державы.

СТАТЬЯ 324. — Должны быть приняты все необходимые административные и технические меры для максимально возможного сокращения времени передачи товаров через германские границы и обеспечения их отправки и перевозки от таких границ, независимо от того, прибывают ли такие товары из территорий союзных и объединившихся держав или направляются на эти территории, либо находятся в транзите из этих территорий или на эти территории, на тех же материальных условиях в таких вопросах, как скорость перевозки и сохранность в пути, которыми пользуются другие товары того же рода, перевозимые по германской территории на аналогичных условиях перевозки.

В частности, перевозка скоропортящихся товаров должна осуществляться быстро и регулярно, а таможенные формальности должны выполняться таким образом, чтобы позволить товарам следовать прямо через границы по поездам, которые имеют стыковку.

СТАТЬЯ 325. — Морские порты союзных и объединившихся держав имеют право на все льготы и все тарифные скидки, предоставляемые на германских железных дорогах или судоходных водных путях в пользу германских портов или любого порта другой державы.

СТАТЬЯ 326. — Германия не может отказываться от участия в тарифах или комбинациях тарифов, предназначенных для обеспечения портам любой из союзных и объединившихся держав преимуществ, аналогичных тем, которые предоставляются Германией своим собственным портам или портам любой другой державы.

РАЗДЕЛ II. — Навигация

ГЛАВА I. — СВОБОДА НАВИГАЦИИ

СТАТЬЯ 327. — Граждане любой из союзных и объединившихся держав, а также их суда и имущество пользуются во всех германских портах и на внутренних судоходных путях Германии тем же режимом во всех отношениях, что и германские граждане, суда и имущество.

В частности, суда любой из союзных или объединившихся держав имеют право перевозить товары любого рода и пассажиров в любые порты или места на германской территории, к которым могут иметь доступ германские суда, или из них, на условиях, которые не должны быть более обременительными, чем те, что применяются в случае национальных судов; они должны рассматриваться на равных началах с национальными судами в отношении портовых и гаванных сооружений и сборов любого рода, включая сооружения для стоянки, погрузки и разгрузки, а также пошлины и сборы за тоннаж, гаванные, лоцманские, маячные, карантинные и все аналогичные пошлины и сборы любого характера, взимаемые от имени или в пользу правительства, государственных чиновников, частных лиц, корпораций или учреждений любого рода.

В случае предоставления Германией преференциального режима любой из союзных или объединившихся держав или любой другой иностранной державе, этот режим немедленно и безоговорочно распространяется на все союзные и объединившиеся державы.

Не должно быть никаких препятствий для передвижения лиц или судов, кроме тех, которые вытекают из предписаний, касающихся таможни, полиции, санитарии, эмиграции и иммиграции, а также тех, которые относятся к ввозу и вывозу запрещенных товаров. Такие правила должны быть разумными и единообразными и не должны излишне препятствовать движению.

ГЛАВА II. — СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ В ПОРТАХ

СТАТЬЯ 328. — Свободные зоны, существовавшие в германских портах на 1 августа 1914 года, сохраняются. Эти свободные зоны и любые другие свободные зоны, которые могут быть созданы на германской территории по настоящему договору, подлежат режиму, предусмотренному в следующих статьях.

Товары, входящие в свободную зону или выходящие из нее, не облагаются никакими импортными или экспортными пошлинами, кроме тех, которые предусмотрены в статье 330.

Суда и товары, входящие в свободную зону, могут облагаться сборами, установленными для покрытия расходов на управление, содержание и улучшение порта, а также сборами за пользование различными сооружениями, при условии, что эти сборы являются разумными с учетом понесенных расходов и взимаются на условиях равенства, предусмотренных в статье 327.

Товары не облагаются никакими другими сборами, кроме статистической пошлины, которая не должна превышать 1 промилле от стоимости и которая должна быть направлена исключительно на покрытие расходов по составлению отчетов о движении в порту.

СТАТЬЯ 329. — Условия, предоставленные для строительства складов, для упаковки и распаковки товаров, должны соответствовать текущим торговым требованиям. Все товары, разрешенные к потреблению в свободной зоне, освобождаются от пошлин, будь то акцизные или любого другого рода, помимо статистической пошлины, предусмотренной в статье 328 выше.

Не должно быть никакой дискриминации в отношении любого из положений настоящей статьи между лицами, принадлежащими к разным национальностям, или между товарами разного происхождения или назначения.

СТАТЬЯ 330. — Импортные пошлины могут взиматься с товаров, покидающих свободную зону для потребления в стране, на территории которой расположен порт. И наоборот, экспортные пошлины могут взиматься с товаров, поступающих из такой страны и ввозимых в свободную зону. Эти импортные и экспортные пошлины взимаются на той же основе и по тем же ставкам, что и аналогичные пошлины, взимаемые на других таможенных границах соответствующей страны. С другой стороны, Германия не должна взимать под каким-либо названием никаких импортных, экспортных или транзитных пошлин на товары, перевозимые сушей или водой через ее территорию в свободную зону или из нее в любое другое государство.

Германия должна разработать необходимые правила для обеспечения и гарантирования такой свободы транзита по таким железным дорогам и водным путям на ее территории, которые обычно обеспечивают доступ к свободной зоне.

ГЛАВА III. — ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ЭЛЬБЫ, ОДЕРА, НЕМАНА (РУСС-МЕМЕЛЬ-НЕМАН) И ДУНАЯ

(I) — Общие положения

СТАТЬЯ 331. — Следующие реки объявляются международными:

Эльба (Лаба) от ее слияния с Влтавой (Молдау) и Влтава (Молдау) от Праги;

Одер (Одра) от его слияния с Оппой;

Неман (Русс-Мемель-Неман) от Гродно,

Дунай от Ульма;

и все судоходные части этих речных систем, которые естественным образом обеспечивают более чем одному государству доступ к морю, с перевалкой с одного судна на другое или без нее; вместе с боковыми каналами и протоками, построенными либо для дублирования, либо для улучшения естественно судоходных участков указанной речной системы, либо для соединения двух естественно судоходных участков одной и той же реки.

То же самое относится к судоходному водному пути Рейн-Дунай, если такой водный путь будет построен на условиях, изложенных в статье 353.

СТАТЬЯ 332. — На водных путях, объявленных международными в предыдущей статье, граждане, имущество и флаги всех держав должны рассматриваться на началах полного равенства, при этом не должно делаться никакого различия в ущерб гражданам, имуществу или флагу любой державы между ними и гражданами, имуществом или флагом самого прибрежного государства или наиболее благоприятствуемой нации.

Тем не менее, германские суда не имеют права перевозить пассажиров или товары регулярными рейсами между портами любой союзной или объединившейся державы без специального разрешения такой державы.

СТАТЬЯ 333. — Там, где такие сборы не исключены никакими существующими конвенциями, сборы, варьирующиеся на различных участках реки, могут взиматься с судов, использующих судоходные каналы или подходы к ним, при условии, что они предназначены исключительно для справедливого покрытия расходов на поддержание в судоходном состоянии или на улучшение реки и подходов к ней, либо для покрытия расходов, понесенных в интересах навигации. Расписание таких сборов рассчитывается на основе таких расходов и вывешивается в портах. Эти сборы взимаются таким образом, чтобы сделать ненужным детальный досмотр грузов, за исключением случаев подозрения в мошенничестве или нарушении.

СТАТЬЯ 334. — Транзит судов, пассажиров и товаров по этим водным путям осуществляется в соответствии с общими условиями, предписанными для транзита в разделе I выше.

Когда оба берега международной реки находятся в пределах одного государства, товары, находящиеся в транзите, могут быть опечатаны или переданы под надзор таможенных агентов. Когда река образует границу, товары и пассажиры, находящиеся в транзите, освобождаются от всех таможенных формальностей; погрузка и разгрузка товаров, а также посадка и высадка пассажиров должны производиться только в портах, указанных прибрежным государством.

СТАТЬЯ 335. — Никакие сборы любого рода, кроме тех, которые предусмотрены в настоящей части, не должны взиматься вдоль течения или в устье этих рек.

Это положение не препятствует установлению прибрежными государствами таможенных, местных пошлин или налогов на потребление, или созданию разумных и единообразных сборов, взимаемых в портах в соответствии с публичными тарифами за пользование кранами, элеваторами, причалами, складами и т. д.

СТАТЬЯ 336. — В отсутствие какой-либо специальной организации для выполнения работ, связанных с содержанием и улучшением международной части судоходной системы, каждое прибрежное государство обязано принять надлежащие меры для устранения любого препятствия или опасности для навигации и обеспечения поддержания хороших условий навигации.

Если государство пренебрегает выполнением этого обязательства, любое прибрежное государство или любое государство, представленное в Международной комиссии, если таковая имеется, может обратиться в трибунал, учрежденный для этой цели Лигой Наций.

СТАТЬЯ 337. — Тот же порядок соблюдается в случае, если прибрежное государство предпринимает любые работы, препятствующие навигации на международном участке. Трибунал, упомянутый в предыдущей статье, имеет право потребовать приостановки или прекращения таких работ, должным образом учитывая в своих решениях все права, связанные с ирригацией, гидроэнергетикой, рыболовством и другими национальными интересами, которым с согласия всех прибрежных государств или всех государств, представленных в Международной комиссии, если таковая имеется, отдается приоритет перед требованиями навигации.

Обращение в трибунал Лиги Наций не требует приостановки работ.

СТАТЬЯ 338. — Режим, изложенный в статьях 332–337 выше, заменяется режимом, который будет установлен в Генеральной конвенции, составленной союзными и объединившимися державами и одобренной Лигой Наций, касающейся водных путей, признанных в такой Конвенции имеющими международный характер. Эта Конвенция применяется, в частности, ко всей или части вышеупомянутых речных систем Эльбы (Лабы), Одера (Одры), Немана (Русс-Мемель-Неман) и Дуная, а также к другим частям этих речных систем, которые могут быть охвачены общим определением.

Германия обязуется в соответствии с положениями статьи 379 присоединиться к указанной Генеральной конвенции, а также ко всем проектам, подготовленным в соответствии со статьей 343 ниже для пересмотра существующих международных соглашений и правил.

СТАТЬЯ 339. — Германия уступает заинтересованным союзным и объединившимся державам в течение максимального срока в три месяца с даты, когда ей будет сделано уведомление, часть буксиров и судов, остающихся зарегистрированными в портах речных систем, упомянутых в статье 331, после вычета тех, которые были сданы в порядке реституции или репарации. Германия таким же образом уступает материалы всех видов, необходимые заинтересованным союзным и объединившимся державам для использования этих речных систем.