«Великие результаты войны: Экономика, финансы, Версальский договор и Лига Наций»

Количество буксиров и судов и объем уступаемых материалов, а также их распределение определяются арбитром или арбитрами, назначенными Соединенными Штатами Америки, при должном учете законных потребностей заинтересованных сторон и, в частности, судоходного движения в течение пяти лет, предшествовавших войне.

Все уступаемые суда должны быть снабжены своим оборудованием и оснасткой, находиться в хорошем состоянии и быть пригодными для перевозки товаров, а также должны быть выбраны из числа наиболее недавно построенных.

Уступки, предусмотренные в настоящей статье, влекут за собой кредит, общая сумма которого, установленная единовременным платежом арбитром или арбитрами, ни в коем случае не должна превышать стоимость капитала, затраченного на первоначальное создание уступаемых материалов, и должна быть зачтена в счет общих сумм, причитающихся с Германии; следовательно, возмещение ущерба владельцам является делом, которое должна урегулировать Германия.

(2) Специальные положения, касающиеся Эльбы, Одера и Немана (Русс-Мемель-Неман)

СТАТЬЯ 340. — Эльба (Лаба) передается под управление Международной комиссии, в которую войдут:

4 представителя германских государств, граничащих с рекой;

2 представителя Чехословацкого государства;

1 представитель Великобритании;

1 представитель Франции;

1 представитель Италии;

1 представитель Бельгии;

Независимо от количества присутствующих членов, каждая делегация имеет право подать количество голосов, равное числу представителей, выделенных ей.

Если некоторые из этих представителей не могут быть назначены к моменту вступления в силу настоящего договора, решения комиссии тем не менее остаются действительными.

СТАТЬЯ 341. — Одер (Одра) передается под управление Международной комиссии, в которую войдут:

1 представитель Польши;

3 представителя Пруссии;

1 представитель Чехословацкого государства;

1 представитель Великобритании;

1 представитель Франции;

1 представитель Дании;

1 представитель Швеции.

Если некоторые из этих представителей не могут быть назначены к моменту вступления в силу настоящего договора, решения комиссии тем не менее остаются действительными.

СТАТЬЯ 342. — По запросу, направленному в Лигу Наций любым прибрежным государством, Неман (Русс-Мемель-Неман) передается под управление Международной комиссии, которая будет включать по одному представителю от каждого прибрежного государства и трех представителей от других государств, указанных Лигой Наций.

СТАТЬЯ 343. — Международные комиссии, упомянутые в статьях 340 и 341, собираются в течение трех месяцев с даты вступления в силу настоящего договора. Международная комиссия, упомянутая в статье 342, собирается в течение трех месяцев с даты запроса, сделанного прибрежным государством. Каждая из этих комиссий немедленно приступает к подготовке проекта пересмотра существующих международных соглашений и правил, составленного в соответствии с Генеральной конвенцией, упомянутой в статье 338, если такая конвенция уже была заключена. В отсутствие такой конвенции проект пересмотра должен соответствовать принципам статей 332–337 выше.

СТАТЬЯ 344. — Проекты, упомянутые в предыдущей статье, должны, inter alia:

Определить местонахождение штаб-квартиры Международной комиссии и предписать порядок назначения ее председателя;

Уточнить объем полномочий комиссии, особенно в отношении выполнения работ по содержанию, контролю и улучшению речной системы, финансового режима, установления и взимания сборов, а также правил навигации;

Определить участки реки или ее притоков, к которым будет применяться международный режим.

СТАТЬЯ 345. — Международные соглашения и правила, в настоящее время регулирующие навигацию по Эльбе (Лабе), Одеру (Одре) и Неману (Русс-Мемель-Неман), временно сохраняются в силе до ратификации вышеупомянутых проектов. Тем не менее, во всех случаях, когда такие действующие соглашения и правила противоречат положениям статей 332–337 выше или Генеральной конвенции, которая должна быть заключена, последние положения имеют преимущественную силу.

(3) Специальные положения, касающиеся Дуная

СТАТЬЯ 346. — Европейская комиссия Дуная возобновляет полномочия, которыми она обладала до войны. Тем не менее, в качестве временной меры, эту комиссию составляют только представители Великобритании, Франции, Италии и Румынии.

СТАТЬЯ 347. — От пункта, где прекращается компетенция Европейской комиссии, система Дуная, упомянутая в статье 331, передается под управление международной комиссии, состоящей из:

2 представителей германских прибрежных государств;

1 представителя от каждого другого прибрежного государства;

1 представителя от каждого неприбрежного государства, представленного в будущем в Европейской комиссии Дуная.

Если некоторые из этих представителей не могут быть назначены к моменту вступления в силу настоящего договора, решения комиссии тем не менее остаются действительными.

СТАТЬЯ 348. — Международная комиссия, предусмотренная в предыдущей статье, собирается как можно скорее после вступления в силу настоящего договора и временно берет на себя управление рекой в соответствии с положениями статей 332–337 до тех пор, пока державами, назначенными союзными и объединившимися державами, не будет заключен окончательный статут относительно Дуная.

СТАТЬЯ 349. — Германия соглашается принять режим, который будет установлен для Дуная конференцией держав, назначенных союзными и объединившимися державами, которая соберется в течение одного года после вступления в силу настоящего договора и на которой могут присутствовать германские представители.

СТАТЬЯ 350. — Мандат, данный статьей 57 Берлинского договора от 13 июля 1878 года Австро-Венгрии и переданный ею Венгрии на проведение работ у Железных Ворот, аннулируется. Комиссия, которой поручено управление этой частью реки, устанавливает положения для урегулирования счетов с учетом финансовых положений настоящего договора. Сборы, которые могут потребоваться, ни в коем случае не должны взиматься Венгрией.

СТАТЬЯ 351. — Если Чехословацкое государство, Королевство сербов, хорватов и словенцев или Румыния с разрешения или по мандату Международной комиссии предпримут работы по содержанию, улучшению, строительству плотин или другие работы на части речной системы, образующей границу, эти государства пользуются на противоположном берегу, а также на части русла, находящейся вне их территории, всеми необходимыми условиями для изысканий, выполнения и содержания таких работ.

СТАТЬЯ 352. — Германия обязана произвести в пользу Европейской комиссии Дуная все реституции, репарации и возмещения за ущерб, нанесенный комиссии во время войны.

СТАТЬЯ 353. — В случае строительства глубоководного судоходного водного пути Рейн-Дунай Германия обязуется применять к нему режим, предписанный в статьях 332–338.

ГЛАВА IV. — ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ РЕЙНА И МОЗЕЛЯ

СТАТЬЯ 354. — С момента вступления в силу настоящего договора Мангеймская конвенция от 17 октября 1868 года вместе с ее Заключительным протоколом продолжают регулировать навигацию по Рейну с учетом условий, изложенных ниже.

В случае, если какие-либо положения указанной Конвенции противоречат положениям, установленным Генеральной конвенцией, упомянутой в статье 338 (которая применяется к Рейну), положения Генеральной конвенции имеют преимущественную силу.

В течение максимального срока в шесть месяцев со дня вступления в силу настоящего договора Центральная комиссия, упомянутая в статье 355, собирается для составления проекта пересмотра Мангеймской конвенции. Этот проект составляется в гармонии с положениями вышеупомянутой Генеральной конвенции, если к тому времени она будет заключена, и представляется державам, представленным в Центральной комиссии. Германия настоящим соглашается присоединиться к составленному таким образом проекту.

Далее, в Мангеймскую конвенцию немедленно вносятся изменения, изложенные в следующих статьях.

Союзные и объединившиеся державы оставляют за собой право прийти к соглашению в этой связи с Голландией, и Германия настоящим соглашается присоединиться, если потребуется, к любому такому соглашению.

СТАТЬЯ 355. — Центральная комиссия, предусмотренная Мангеймской конвенцией, состоит из девятнадцати членов, а именно:

Два представителя Нидерландов;

Два представителя Швейцарии;

Четыре представителя германских прибрежных государств;

Четыре представителя Франции, которая, кроме того, назначает председателя Комиссии;

Два представителя Великобритании;

Два представителя Италии;

Два представителя Бельгии.

Рисунок Жоржа Скотта в L'Illustration

Белые флаги, означавшие поражение германского дела и ознаменовавшие начало конца войны

Германские делегаты на пути к конференции по перемирию с маршалом Фошем, достигающие первых французских линий близ Одруа, 7 ноября 1918 года.

Нажмите для увеличения изображения.

Штаб-квартира Центральной комиссии находится в Страсбурге.

Независимо от количества присутствующих членов, каждая делегация имеет право подать количество голосов, равное числу представителей, выделенных ей.

Если некоторые из этих представителей не могут быть назначены к моменту вступления в силу настоящего договора, решения Комиссии тем не менее остаются действительными.

СТАТЬЯ 356. — Суда всех наций и их грузы пользуются теми же правами и привилегиями, что и суда, принадлежащие к рейнскому судоходству, и их грузы.

Никакие положения, содержащиеся в статьях 15–20 и 26 вышеупомянутой Мангеймской конвенции, в статье 4 ее Заключительного протокола или в более поздних конвенциях, не должны препятствовать свободной навигации судов и экипажей всех наций по Рейну и по водным путям, к которым применяются такие конвенции, при условии соблюдения правил, касающихся лоцманской проводки и других полицейских мер, разработанных Центральной комиссией.

Положения статьи 22 Мангеймской конвенции и статьи 5 ее Заключительного протокола применяются только к судам, зарегистрированным на Рейне. Центральная комиссия решает, какие шаги следует предпринять для обеспечения того, чтобы другие суда соответствовали условиям общих правил, применяемых к навигации по Рейну.

СТАТЬЯ 357. — В течение максимального срока в три месяца с даты, когда будет сделано уведомление, Германия уступает Франции буксиры и суда из числа тех, что остаются зарегистрированными в германских рейнских портах после вычета тех, которые были сданы в порядке реституции или репарации, или доли в германских рейнских судоходных компаниях.

При уступке судов и буксиров такие суда и буксиры вместе с их оборудованием и оснасткой должны находиться в хорошем состоянии, быть пригодными для ведения коммерческого судоходства по Рейну и должны быть выбраны из числа наиболее недавно построенных.

Тот же порядок соблюдается в вопросе уступки Германией Франции:

сооружений, мест стоянки и якорных стоянок, платформ, доков, складов, оборудования и т. д., которыми германские подданные или германские компании владели на 1 августа 1914 года в порту Роттердама, и

долей или интересов, которыми Германия или германские граждане владели в таких сооружениях на ту же дату.

Объем и спецификации таких уступок определяются в течение одного года после вступления в силу настоящего договора арбитром или арбитрами, назначенными Соединенными Штатами Америки, при должном учете законных потребностей заинтересованных сторон.

Уступки, предусмотренные в настоящей статье, влекут за собой кредит, общая сумма которого, установленная единовременным платежом арбитром или арбитрами, упомянутыми выше, ни в коем случае не должна превышать стоимость капитала, затраченного на первоначальное создание уступаемых материалов и сооружений, и должна быть зачтена в счет общих сумм, причитающихся с Германии; следовательно, возмещение ущерба владельцам является делом, которое должна урегулировать Германия.

СТАТЬЯ 358. — При условии соблюдения обязательства выполнять положения Мангеймской конвенции или конвенции, которая может быть принята вместо нее, и условий настоящего договора, Франция имеет на всем протяжении Рейна, включенном между двумя крайними точками французских границ:

право брать воду из Рейна для питания судоходных и ирригационных каналов (построенных или подлежащих строительству) или для любых других целей, и выполнять на германском берегу все работы, необходимые для осуществления этого права;

исключительное право на энергию, получаемую от работ по регулированию реки, при условии выплаты Германии стоимости половины фактически произведенной энергии, причем эта выплата, которая будет учитывать стоимость работ, необходимых для производства энергии, производится либо деньгами, либо энергией, а в случае отсутствия соглашения — определяется арбитражем. Для этой цели только Франция имеет право проводить на этой части реки все работы по регулированию (плотины или другие работы), которые она может счесть необходимыми для производства энергии. Аналогично, право забора воды из Рейна предоставляется Бельгии для питания судоходного водного пути Рейн-Маас, предусмотренного ниже.

Осуществление прав, упомянутых в пунктах (a) и (b) настоящей статьи, не должно препятствовать судоходству или сокращать возможности для навигации ни в русле Рейна, ни в отводах, которые могут быть созданы вместо него, и не должно влечь за собой увеличение пошлин, ранее взимавшихся по действующей конвенции. Все предлагаемые схемы должны представляться в Центральную комиссию для того, чтобы комиссия могла убедиться в соблюдении этих условий.

Для обеспечения надлежащего и добросовестного выполнения положений, содержащихся в (a) и (b) выше, Германия:

обязуется не предпринимать и не разрешать строительство какого-либо бокового канала или какого-либо отвода на правом берегу реки напротив французских границ;

признает обладание Францией правом опоры на все земли, расположенные на правом берегу, и правом прохода по ним, которые могут потребоваться для изысканий, строительства и эксплуатации плотин, которые Франция с согласия Центральной комиссии может впоследствии решить установить. В соответствии с таким согласием Франция имеет право определять и устанавливать границы необходимых участков, и ей разрешается занимать такие земли по истечении двух месяцев после простого уведомления, при условии выплаты ею Германии возмещений, общая сумма которых устанавливается Центральной комиссией. Германия берет на себя обязательство возместить ущерб владельцам, чья собственность будет обременена такими сервитутами или постоянно занята работами.

Если Швейцария потребует этого и если Центральная комиссия одобрит, те же права предоставляются Швейцарии для части реки, образующей ее границу с другими прибрежными государствами;

передает французскому правительству в течение месяца после вступления в силу настоящего договора все проекты, чертежи, проекты концессий и спецификации, касающиеся регулирования Рейна для любых целей, которые были составлены или получены правительствами Эльзас-Лотарингии или Великого герцогства Баден.

СТАТЬЯ 359. — При условии соблюдения предыдущих положений никакие работы не должны проводиться в русле или на любом из берегов Рейна там, где он образует границу Франции и Германии, без предварительного одобрения Центральной комиссии или ее агентов.

СТАТЬЯ 360. — Франция оставляет за собой право заменить себя в отношении прав и обязательств, вытекающих из соглашений, достигнутых между правительством Эльзас-Лотарингии и Великим герцогством Баден относительно работ, подлежащих проведению на Рейне; она также может денонсировать такие соглашения в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора.

Франция также имеет право инициировать проведение работ, которые могут быть признаны необходимыми Центральной комиссией для содержания или улучшения судоходности Рейна выше Мангейма.

СТАТЬЯ 361. — Если Бельгия в течение 25 лет со дня вступления в силу настоящего договора решит создать глубоководный судоходный водный путь Рейн-Маас в районе Рурорта, Германия обязана построить в соответствии с планами, которые будут сообщены ей бельгийским правительством после согласования с Центральной комиссией, ту часть этого судоходного водного пути, которая расположена на ее территории.

Бельгийское правительство для этой цели имеет право проводить на местности все необходимые изыскания.

Если Германия не выполнит все или часть этих работ, Центральная комиссия имеет право выполнить их вместо нее; и для этой цели комиссия может определять и устанавливать границы необходимых участков и занимать землю по истечении двух месяцев после простого уведомления, при условии выплаты возмещений, которые должны быть установлены ею и выплачены Германией.

Этот судоходный водный путь передается под тот же административный режим, что и сам Рейн, а распределение расходов на первоначальное строительство, включая вышеуказанные возмещения, между государствами, которые он пересекает, производится Центральной комиссией.

СТАТЬЯ 362. — Германия настоящим соглашается не возражать против любых предложений Центральной Рейнской комиссии о расширении ее юрисдикции:

на Мозель ниже франко-люксембургской границы до Рейна, при условии согласия Люксембурга;

на Рейн выше Базеля до Боденского озера, при условии согласия Швейцарии;

на боковые каналы и протоки, которые могут быть созданы либо для дублирования, либо для улучшения естественно судоходных участков Рейна или Мозеля, либо для соединения двух естественно судоходных участков этих рек, а также на любые другие части речной системы Рейна, которые могут быть охвачены Генеральной конвенцией, предусмотренной в статье 338 выше.

ГЛАВА V. — ПОЛОЖЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ЧЕХОСЛОВАЦКОМУ ГОСУДАРСТВУ ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ СЕВЕРНЫМИ ПОРТАМИ

СТАТЬЯ 363. — В портах Гамбург и Штеттин Германия сдает в аренду Чехословацкому государству сроком на девяносто девять лет участки, которые будут подчинены общему режиму свободных зон и будут использоваться для прямого транзита товаров, поступающих из этого государства или направляющихся в него.

СТАТЬЯ 364. — Делимитация этих участков, их оборудование, эксплуатация и в целом все условия их использования, включая размер арендной платы, определяются комиссией, состоящей из одного представителя Германии, одного представителя Чехословацкого государства и одного представителя Великобритании. Эти условия подлежат пересмотру каждые десять лет в том же порядке.

Германия заранее заявляет, что она будет придерживаться принятых таким образом решений.

РАЗДЕЛ III. — Железные дороги

ГЛАВА I. — ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕВОЗОК

СТАТЬЯ 365. — Товары, поступающие с территорий Союзных и Объединившихся держав и направляющиеся в Германию, или следующие транзитом через Германию из или на территории Союзных и Объединившихся держав, пользуются на германских железных дорогах в отношении взимаемых сборов (с учетом скидок и возвратов) и по всем другим вопросам наиболее благоприятным режимом, применяемым к товарам того же рода, перевозимым по любым германским линиям, будь то во внутреннем сообщении, или для экспорта, импорта или транзита, при сходных условиях перевозки, например, в отношении дальности следования. То же правило применяется по требованию одной или нескольких Союзных и Объединившихся держав к товарам, специально обозначенным такой державой или державами, поступающим из Германии и направляющимся на их территории.

Международные тарифы, установленные в соответствии со ставками, упомянутыми в предыдущем абзаце, и предусматривающие сквозные накладные, устанавливаются, когда одна из Союзных и Объединившихся держав потребует этого от Германии.

СТАТЬЯ 366. — С момента вступления в силу настоящего договора высокие договаривающиеся стороны возобновляют, в той мере, в какой это их касается, и с оговорками, указанными во втором абзаце настоящей статьи, конвенции и соглашения, подписанные в Берне 14 октября 1890 года, 20 сентября 1893 года, 16 июля 1895 года, 16 июня 1898 года и 19 сентября 1906 года, касающиеся перевозки товаров по железной дороге.

Если в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора будет заключена новая конвенция о перевозке пассажиров, багажа и товаров по железной дороге взамен Бернской конвенции от 14 октября 1890 года и упомянутых выше последующих дополнений, эта новая конвенция и дополнительные положения о международных железнодорожных перевозках, которые могут быть на ней основаны, будут обязательны для Германии, даже если она откажется участвовать в подготовке конвенции или присоединиться к ней. До тех пор, пока не будет заключена новая конвенция, Германия должна соблюдать положения Бернской конвенции и упомянутых выше последующих дополнений, а также действующие дополнительные положения.

СТАТЬЯ 367. — Германия обязана содействовать организации сквозного билетного сообщения (для пассажиров и их багажа), которое может быть потребовано любой из Союзных и Объединившихся держав для обеспечения их железнодорожного сообщения друг с другом и со всеми другими странами транзитом через территорию Германии; в частности, Германия должна для этой цели принимать поезда и вагоны, прибывающие с территорий Союзных и Объединившихся держав, и отправлять их со скоростью, по меньшей мере равной скорости ее лучших поездов дальнего следования на тех же линиях. Тарифы, применяемые к таким сквозным сообщениям, ни в коем случае не должны быть выше тарифов, взимаемых на германских внутренних линиях за то же расстояние при тех же условиях скорости и комфорта.

Тарифы, применяемые при тех же условиях скорости и комфорта к перевозке эмигрантов, направляющихся в порты Союзных и Объединившихся держав или прибывающих из них и пользующихся германскими железными дорогами, не должны иметь более высокий километровый тариф, чем наиболее благоприятные тарифы (с учетом возвратов и скидок), которыми пользуются на указанных железных дорогах эмигранты, направляющиеся в любые другие порты или прибывающие из них.

СТАТЬЯ 368. — Германия не должна применять специально к таким сквозным сообщениям или к перевозке эмигрантов, направляющихся в порты Союзных и Объединившихся держав или прибывающих из них, какие-либо технические, фискальные или административные меры, такие как меры таможенного досмотра, общей полиции, санитарной полиции и контроля, результатом которых было бы затруднение или задержка таких сообщений.

СТАТЬЯ 369. — В случае перевозок, осуществляемых частично по железной дороге и частично внутренним водным путем, со сквозной накладной или без нее, предыдущие статьи применяются к той части пути, которая пройдена по железной дороге.

ГЛАВА II. — ПОДВИЖНОЙ СОСТАВ

СТАТЬЯ 370. — Германия обязуется, что германские вагоны будут оборудованы приспособлениями, позволяющими:

включать их в товарные поезда на линиях тех Союзных и Объединившихся держав, которые являются участницами Бернской конвенции от 15 мая 1886 года, с изменениями от 18 мая 1907 года, не затрудняя действие непрерывного тормоза, который может быть принят в таких странах в течение десяти лет со дня вступления в силу настоящего договора, и

принимать вагоны таких стран во все товарные поезда на германских линиях.

Подвижной состав Союзных и Объединившихся держав пользуется на германских линиях тем же режимом, что и германский подвижной состав в отношении движения, содержания и ремонта.

ГЛАВА III. — УСТУПКА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЛИНИЙ

СТАТЬЯ 371. — При условии соблюдения любых специальных положений, касающихся уступки портов, водных путей и железных дорог, расположенных на территориях, над которыми Германия отказывается от своего суверенитета, а также финансовых условий, относящихся к концессионерам и пенсионному обеспечению персонала, уступка железных дорог осуществляется на следующих условиях:

Сооружения и установки всех железных дорог должны быть переданы в полной исправности и хорошем состоянии.

Когда железнодорожная сеть, обладающая собственным подвижным составом, передается Германией целиком одной из Союзных и Объединившихся держав, такой состав передается в полном объеме в соответствии с последней описью до 11 ноября 1918 года и в нормальном состоянии содержания.

Что касается линий без специального подвижного состава, комиссии экспертов, назначенные Союзными и Объединившимися державами, в которых будет представлена Германия, определяют долю состава, существующего в сети, к которой принадлежат эти линии, подлежащую передаче. Эти комиссии должны учитывать пополнение материалов, зарегистрированных на этих линиях в последней описи до 11 ноября 1918 года, протяженность путей (включая подъездные пути), а также характер и объем перевозок. Эти комиссии также указывают локомотивы, пассажирские и товарные вагоны, подлежащие передаче в каждом случае; они определяют условия их приемки и принимают временные меры, необходимые для обеспечения их ремонта в германских мастерских.

Запасы материалов, оборудование и инвентарь передаются на тех же условиях, что и подвижной состав.

Положения абзацев 3 и 4 выше применяются к линиям бывшей Российской Польши, переоборудованным Германией на германскую колею, причем такие линии рассматриваются как отделенные от Прусской государственной системы.

ГЛАВА IV. — ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕКОТОРЫХ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЛИНИЙ

СТАТЬЯ 372. — Когда в результате установления новых границ железнодорожное сообщение между двумя частями одной и той же страны пересекает другую страну, или когда ветка одной страны имеет конечный пункт в другой, условия эксплуатации, если они специально не предусмотрены в настоящем договоре, устанавливаются в конвенции между соответствующими железнодорожными администрациями. Если администрации не могут прийти к соглашению об условиях такой конвенции, спорные вопросы решаются комиссиями экспертов, составленными в соответствии с предыдущей статьей.

СТАТЬЯ 373. — В течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора Чехословацкое государство может потребовать строительства железнодорожной линии на германской территории между станциями Шлауней и Наход. Расходы по строительству несет Чехословацкое государство.

СТАТЬЯ 374. — Германия обязуется принять в течение десяти лет со дня вступления в силу настоящего договора, по запросу, сделанному швейцарским правительством после согласования с итальянским правительством, денонсацию Международной конвенции от 13 октября 1909 года, касающейся Сен-Готардской железной дороги. В отсутствие соглашения об условиях такой денонсации Германия настоящим соглашается принять решение арбитра, назначенного Соединенными Штатами Америки.

ГЛАВА V. — ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

СТАТЬЯ 375. — Германия выполняет инструкции, данные ей в отношении перевозок уполномоченным органом, действующим от имени Союзных и Объединившихся держав:

Для перевозки войск в соответствии с положениями настоящего договора, а также материалов, боеприпасов и припасов для нужд армии.

В качестве временной меры — для перевозки припасов для определенных регионов, а также для восстановления, насколько это возможно, нормальных условий перевозок и для организации почтовых и телеграфных служб.

РАЗДЕЛ IV. — Споры и пересмотр постоянных положений

СТАТЬЯ 376. — Споры, которые могут возникнуть между заинтересованными державами относительно толкования и применения предыдущих статей, разрешаются в порядке, установленном Лигой Наций.

СТАТЬЯ 377. — Лига Наций может в любое время рекомендовать пересмотр тех из этих статей, которые относятся к постоянному административному режиму.

СТАТЬЯ 378. — Положения статей 321–330, 332, 365 и 367–369 подлежат пересмотру Советом Лиги Наций в любое время по истечении пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора.

В случае отсутствия такого пересмотра ни одна Союзная или Объединившаяся держава не может по истечении вышеуказанного пятилетнего периода требовать преимуществ, вытекающих из какого-либо из положений вышеперечисленных статей, в пользу любой части своих территорий, в которой не предоставляется взаимность в отношении таких положений. Пятилетний период, в течение которого нельзя требовать взаимности, может быть продлен Советом Лиги Наций.

РАЗДЕЛ V. — Специальное положение

СТАТЬЯ 379. — Без ущерба для специальных обязательств, возложенных на нее настоящим договором в пользу Союзных и Объединившихся держав, Германия обязуется присоединиться к любым общим конвенциям относительно международного режима транзита, водных путей, портов или железных дорог, которые могут быть заключены Союзными и Объединившимися державами с одобрения Лиги Наций в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора.

РАЗДЕЛ VI. — Положения, касающиеся Кильского канала

СТАТЬЯ 380. — Кильский канал и его подходы должны содержаться свободными и открытыми для торговых и военных судов всех наций, находящихся в мире с Германией, на условиях полного равенства.

СТАТЬЯ 381. — Граждане, имущество и суда всех держав должны в отношении сборов, удобств и во всех других отношениях пользоваться при использовании канала режимом полного равенства, причем не должно делаться никакого различия в ущерб гражданам, имуществу и судам какой-либо державы между ними и гражданами, имуществом и судами Германии или наиболее пользующихся благоприятствованием наций.

Никакие препятствия не должны чиниться движению лиц или судов, за исключением тех, которые вытекают из полицейских, таможенных, санитарных, эмиграционных или иммиграционных правил, а также правил, касающихся ввоза или вывоза запрещенных товаров. Такие правила должны быть разумными и единообразными и не должны без необходимости затруднять движение.

СТАТЬЯ 382. — С судов, пользующихся каналом или его подходами, могут взиматься только такие сборы, которые предназначены для покрытия справедливым образом расходов по поддержанию канала или его подходов в судоходном состоянии, или по их улучшению, либо для покрытия расходов, понесенных в интересах судоходства. Тариф таких сборов рассчитывается на основе таких расходов и вывешивается в портах.

Эти сборы взимаются таким образом, чтобы сделать ненужным какой-либо детальный досмотр грузов, за исключением случаев подозрения в мошенничестве или правонарушении.

СТАТЬЯ 383. — Товары, находящиеся в транзите, могут быть опечатаны или помещены под надзор таможенных агентов; погрузка и разгрузка товаров, а также посадка и высадка пассажиров могут производиться только в портах, указанных Германией.

СТАТЬЯ 384. — Никакие сборы любого рода, кроме предусмотренных настоящим договором, не должны взиматься вдоль русла или у подходов к Кильскому каналу.

СТАТЬЯ 385. — Германия обязана принять надлежащие меры для устранения любых препятствий или опасностей для судоходства и обеспечить поддержание хороших условий судоходства. Она не должна предпринимать никаких работ, которые могли бы затруднить судоходство по каналу или его подходам.

СТАТЬЯ 386. — В случае нарушения любого из условий статей 380–386 или возникновения споров относительно толкования этих статей любая заинтересованная держава может обратиться в юрисдикцию, установленную для этой цели Лигой Наций.

Во избежание передачи мелких вопросов в Лигу Наций Германия учредит в Киле местный орган, уполномоченный рассматривать споры в первой инстанции и по мере возможности удовлетворять жалобы, которые могут быть представлены через консульских представителей заинтересованных держав.

ЧАСТЬ XIII. Труд

РАЗДЕЛ I. — Организация труда

Поскольку Лига Наций имеет своей целью установление всеобщего мира, а такой мир может быть установлен только в том случае, если он основан на социальной справедливости;

И поскольку существуют условия труда, влекущие за собой такую несправедливость, лишения и нужду для большого числа людей, что это порождает столь значительное беспокойство, что мир и гармония во всем мире оказываются под угрозой; и поскольку улучшение этих условий является настоятельно необходимым: например, путем регулирования рабочего времени, включая установление максимальной продолжительности рабочего дня и недели, регулирования предложения рабочей силы, предотвращения безработицы, обеспечения достаточной заработной платы, защиты трудящихся от болезней, недугов и травм, связанных с их работой, защиты детей, подростков и женщин, обеспечения на случай старости и травм, защиты интересов трудящихся, работающих в странах, отличных от их собственной, признания принципа свободы объединений, организации профессионального и технического образования и других мер:

Поскольку также неспособность любой нации принять гуманные условия труда является препятствием для других наций, желающих улучшить условия в своих собственных странах;

Высокие договаривающиеся стороны, движимые чувствами справедливости и гуманности, а также желанием обеспечить прочный мир во всем мире, соглашаются на нижеследующее.

ГЛАВА I. — ОРГАНИЗАЦИЯ

СТАТЬЯ 387. — Настоящим учреждается постоянная организация для содействия достижению целей, изложенных в преамбуле.

Первоначальными членами Лиги Наций являются первоначальные члены этой организации, и в дальнейшем членство в Лиге Наций влечет за собой членство в указанной организации.

СТАТЬЯ 388. — Постоянная организация состоит из:

(i) Генеральной конференции представителей членов, и,

(ii) Международного бюро труда, управляемого административным советом, описанным в статье 393.

СТАТЬЯ 389. — Заседания Генеральной конференции представителей членов проводятся время от времени по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Она состоит из четырех представителей от каждого из членов, из которых двое являются правительственными делегатами, а двое других — делегатами, представляющими соответственно предпринимателей и трудящихся каждого из членов.

Каждого делегата могут сопровождать советники, число которых не должно превышать двух для каждого пункта повестки дня заседания. Когда на конференции рассматриваются вопросы, специально затрагивающие женщин, по крайней мере один из советников должен быть женщиной.

Члены обязуются назначать неправительственных делегатов и советников, выбранных по согласованию с промышленными организациями, если таковые существуют, которые являются наиболее представительными для предпринимателей или трудящихся, в зависимости от обстоятельств, в соответствующих странах.

Советники не имеют права выступать, за исключением случаев, когда об этом просит делегат, которого они сопровождают, и при наличии специального разрешения председателя конференции, и они не могут голосовать.

Делегат может посредством письменного уведомления на имя председателя назначить одного из своих советников своим заместителем, и советник, действуя в этом качестве, имеет право выступать и голосовать.

Имена делегатов и их советников сообщаются Международному бюро труда правительством каждого из членов.

Полномочия делегатов и их советников подлежат проверке конференцией, которая может двумя третями голосов присутствующих делегатов отказать в допуске любому делегату или советнику, который, по ее мнению, был назначен не в соответствии с настоящей статьей.

СТАТЬЯ 390. — Каждый делегат имеет право голосовать индивидуально по всем вопросам, рассматриваемым конференцией.

Если один из членов не назначит одного из неправительственных делегатов, которых он имеет право назначить, другие неправительственные делегаты допускаются к участию в заседаниях конференции и выступлениям, но не к голосованию.

Если в соответствии со статьей 389 конференция отказывает в допуске делегату одного из членов, положения настоящей статьи применяются так, как если бы этот делегат не был назначен.

СТАТЬЯ 391. — Заседания конференции проводятся в месте нахождения Лиги Наций или в другом месте, которое может быть определено конференцией на предыдущем заседании двумя третями голосов присутствующих делегатов.

СТАТЬЯ 392. — Международное бюро труда учреждается в месте нахождения Лиги Наций как часть организации Лиги.

СТАТЬЯ 393. — Международное бюро труда находится под управлением административного совета, состоящего из двадцати четырех лиц, назначенных в соответствии со следующими положениями:

Административный совет Международного бюро труда формируется следующим образом:

Двенадцать лиц, представляющих правительства:

Шесть лиц, избранных делегатами конференции, представляющими предпринимателей:

Шесть лиц, избранных делегатами конференции, представляющими трудящихся.

Из двенадцати лиц, представляющих правительства, восемь назначаются членами, имеющими наибольшее промышленное значение, а четыре назначаются членами, выбранными для этой цели правительственными делегатами конференции, за исключением делегатов восьми вышеупомянутых членов.

Любой вопрос о том, какие члены имеют наибольшее промышленное значение, решается Советом Лиги Наций.

Срок полномочий членов административного совета составляет три года. Порядок заполнения вакансий и другие подобные вопросы могут определяться административным советом при условии одобрения конференцией.

Административный совет время от времени избирает одного из своих членов председателем, устанавливает свой собственный порядок работы и определяет время своих заседаний. Специальное заседание созывается, если письменный запрос об этом сделан по меньшей мере десятью членами административного совета.

СТАТЬЯ 394. — Должен быть Директор Международного бюро труда, который назначается административным советом и, подчиняясь инструкциям административного совета, несет ответственность за эффективное руководство Международным бюро труда и за выполнение других обязанностей, которые могут быть на него возложены.

Директор или его заместитель присутствуют на всех заседаниях административного совета.

СТАТЬЯ 395. — Персонал Международного бюро труда назначается Директором, который, насколько это возможно, при должном внимании к эффективности работы Бюро, подбирает лиц разных национальностей. Определенное число этих лиц должны составлять женщины.

СТАТЬЯ 396. — Функции Международного бюро труда включают сбор и распространение информации по всем вопросам, относящимся к международному регулированию условий промышленной жизни и труда, и, в частности, изучение вопросов, которые предлагается вынести на рассмотрение конференции с целью заключения международных конвенций, а также проведение специальных расследований, которые могут быть предписаны конференцией.

Оно подготавливает повестку дня для заседаний конференции.

Оно выполняет обязанности, возложенные на него положениями этой части настоящего договора в связи с международными спорами.

Оно редактирует и публикует на французском и английском языках, а также на других языках, которые административный совет сочтет желательными, периодическое издание, посвященное проблемам промышленности и занятости, представляющим международный интерес.

В целом, помимо функций, изложенных в настоящей статье, оно обладает другими полномочиями и обязанностями, которые могут быть возложены на него конференцией.

СТАТЬЯ 397. — Правительственные ведомства любого из членов, занимающиеся вопросами промышленности и занятости, могут общаться непосредственно с Директором через представителя своего правительства в административном совете Международного бюро труда или, при отсутствии такого представителя, через другого квалифицированного должностное лицо, которое правительство может назначить для этой цели.

СТАТЬЯ 398. — Международное бюро труда имеет право на содействие Генерального секретаря Лиги Наций по любому вопросу, по которому оно может быть оказано.

СТАТЬЯ 399. — Каждый из членов оплачивает командировочные и суточные расходы своих делегатов и их советников, а также своих представителей, присутствующих на заседаниях конференции или административного совета, в зависимости от обстоятельств.

Все остальные расходы Международного бюро труда и заседаний конференции или административного совета выплачиваются Директору Генеральным секретарем Лиги Наций из общих фондов Лиги.

Директор несет ответственность перед Генеральным секретарем Лиги за надлежащее расходование всех денежных средств, выплаченных ему в соответствии с настоящей статьей.

ГЛАВА II. — ПРОЦЕДУРА

СТАТЬЯ 400. — Повестка дня всех заседаний конференции устанавливается административным советом, который рассматривает любые предложения относительно повестки дня, которые могут быть сделаны правительством любого из членов или любой представительной организацией, признанной для целей статьи 389.

СТАТЬЯ 401. — Директор выполняет функции секретаря конференции и рассылает повестку дня так, чтобы она дошла до членов за четыре месяца до заседания конференции, а через них — до неправительственных делегатов после их назначения.

СТАТЬЯ 402. — Любое из правительств членов может официально возражать против включения какого-либо пункта или пунктов в повестку дня. Основания для такого возражения излагаются в мотивированном заявлении, адресованном Директору, который рассылает его всем членам постоянной организации.

Пункты, против которых было сделано такое возражение, однако, не исключаются из повестки дня, если на конференции большинство в две трети голосов присутствующих делегатов выскажется за их рассмотрение.

Если конференция решит (иначе, чем в соответствии с предыдущим абзацем) двумя третями голосов присутствующих делегатов, что какой-либо вопрос должен быть рассмотрен конференцией, этот вопрос включается в повестку дня следующего заседания.

СТАТЬЯ 403. — Конференция устанавливает свой собственный порядок работы, избирает своего председателя и может назначать комитеты для рассмотрения любого вопроса и подготовки докладов по нему.

Если иное прямо не предусмотрено в этой части настоящего договора, все вопросы решаются простым большинством голосов, поданных присутствующими делегатами.

Голосование считается недействительным, если общее число поданных голосов равно половине числа делегатов, присутствующих на конференции.

СТАТЬЯ 404. — Конференция может добавлять к любым комитетам, которые она назначает, технических экспертов, которые являются советниками без права голоса.

СТАТЬЯ 405. — Когда конференция принимает решение об одобрении предложений относительно какого-либо пункта повестки дня, конференция определяет, должны ли эти предложения принять форму: (a) рекомендации, представляемой членам для рассмотрения с целью придания ей силы посредством национального законодательства или иным образом, или (b) проекта международной конвенции для ратификации членами.

В обоих случаях для принятия рекомендации или проекта конвенции конференцией при окончательном голосовании необходимо большинство в две трети голосов присутствующих делегатов.

При разработке любой рекомендации или проекта конвенции общего применения конференция должна должным образом учитывать те страны, в которых климатические условия, несовершенное развитие промышленной организации или другие особые обстоятельства делают условия труда существенно иными, и должна предлагать изменения, если таковые требуются, которые, по ее мнению, могут быть необходимы для учета положения таких стран.

Копия рекомендации или проекта конвенции заверяется подписью председателя конференции и Директора и сдается на хранение Генеральному секретарю Лиги Наций. Генеральный секретарь рассылает заверенную копию рекомендации или проекта конвенции каждому из членов.

Каждый из членов обязуется в течение максимум одного года со дня закрытия сессии конференции, или, если это невозможно в силу исключительных обстоятельств, в течение одного года, то в кратчайший практически возможный срок и ни в коем случае не позднее восемнадцати месяцев со дня закрытия сессии конференции, представить рекомендацию или проект конвенции органу или органам, в чью компетенцию входит данный вопрос, для принятия законодательства или принятия иных мер.

В случае рекомендации члены информируют Генерального секретаря о принятых мерах.

В случае проекта конвенции член, если он получит согласие органа или органов, в чью компетенцию входит данный вопрос, сообщает о формальной ратификации конвенции Генеральному секретарю и принимает меры, которые могут быть необходимы для введения в действие положений такой конвенции.

Если по рекомендации не принято никаких законодательных или иных мер для придания ей силы, или если проект конвенции не получил согласия органа или органов, в чью компетенцию входит данный вопрос, на члена не налагается никаких дальнейших обязательств.

В случае федеративного государства, полномочия которого по заключению конвенций по вопросам труда подлежат ограничениям, данное правительство может по своему усмотрению рассматривать проект конвенции, к которому применяются такие ограничения, только как рекомендацию, и в таком случае применяются положения настоящей статьи в отношении рекомендаций.

Вышеуказанная статья толкуется в соответствии со следующим принципом:

Ни в коем случае ни один член не должен быть прошен или обязан в результате принятия конференцией какой-либо рекомендации или проекта конвенции снизить уровень защиты, предоставляемой соответствующим трудящимся его действующим законодательством.

СТАТЬЯ 406. — Любая таким образом ратифицированная конвенция регистрируется Генеральным секретарем Лиги Наций, но является обязательной только для тех членов, которые ее ратифицируют.

Авторское право Underwood & Underwood

Париж во время войны

Замечательная фотография, сделанная с верхней площадки Эйфелевой башни. Над городом парит французский дирижабль — страж против грозных цеппелинов. Париж во время войны продолжал жить своей привычной жизнью, но это был опечаленный город, где не были рады легкомысленным туристам.

Нажмите для увеличения изображения.

СТАТЬЯ 407. — Если какая-либо конвенция, представленная на окончательное рассмотрение конференции, не получает поддержки двух третей голосов присутствующих делегатов, любой из членов постоянной организации тем не менее имеет право договориться о такой конвенции между собой.

Любая таким образом согласованная конвенция сообщается соответствующими правительствами Генеральному секретарю Лиги Наций, который ее регистрирует.

СТАТЬЯ 408. — Каждый из членов обязуется представлять ежегодный отчет в Международное бюро труда о мерах, принятых им для введения в действие положений конвенций, участником которых он является. Эти отчеты составляются в такой форме и содержат такие сведения, которые может запросить административный совет. Директор представляет краткое изложение этих отчетов на следующем заседании конференции.

СТАТЬЯ 409. — В случае, если в Международное бюро труда поступает представление от промышленной ассоциации предпринимателей или трудящихся о том, что какой-либо из членов не обеспечил в каком-либо отношении эффективное соблюдение в пределах своей юрисдикции любой конвенции, участником которой он является, административный совет может сообщить об этом представлении правительству, против которого оно направлено, и может предложить этому правительству сделать заявление по этому вопросу, которое оно сочтет нужным.

СТАТЬЯ 410. — Если в течение разумного срока от соответствующего правительства не получено никакого заявления или если полученное заявление не признано административным советом удовлетворительным, последний имеет право опубликовать представление и заявление, если таковое было сделано в ответ на него.

СТАТЬЯ 411. — Любой из членов имеет право подать жалобу в Международное бюро труда, если он не удовлетворен тем, что другой член обеспечивает эффективное соблюдение любой конвенции, которую оба ратифицировали в соответствии с вышеизложенными статьями.

Административный совет может, если сочтет нужным, прежде чем передать такую жалобу в комиссию по расследованию, как предусмотрено ниже, связаться с соответствующим правительством в порядке, описанном в статье 409.

Если административный совет не считает необходимым сообщать о жалобе соответствующему правительству или если после того, как они сделали такое сообщение, в течение разумного срока не было получено ответа, который административный совет счел бы удовлетворительным, административный совет может ходатайствовать о назначении комиссии по расследованию для рассмотрения жалобы и подготовки доклада по ней.

Административный совет может принять ту же процедуру либо по своей собственной инициативе, либо при получении жалобы от делегата конференции.

Когда административный совет рассматривает любой вопрос, вытекающий из статей 410 или 411, соответствующее правительство, если оно еще не представлено в нем, имеет право направить представителя для участия в работе административного совета, пока вопрос находится на рассмотрении. Соответствующее правительство должно быть заблаговременно уведомлено о дате рассмотрения вопроса.

СТАТЬЯ 412. — Комиссия по расследованию формируется в соответствии со следующими положениями:

Каждый из членов обязуется назначить в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора трех лиц, имеющих опыт в промышленности, из которых один должен быть представителем предпринимателей, один — представителем трудящихся и один — лицом независимого положения, которые вместе образуют список, из которого будут выбираться члены комиссии по расследованию.

Квалификация лиц, назначенных таким образом, подлежит проверке административным советом, который может двумя третями голосов присутствующих представителей отказать в принятии назначения любого лица, чья квалификация, по его мнению, не соответствует требованиям настоящей статьи.

По ходатайству административного совета Генеральный секретарь Лиги Наций назначает трех лиц, по одному из каждой секции этого списка, для формирования комиссии по расследованию и назначает одного из них председателем комиссии. Ни одно из этих трех лиц не должно быть лицом, назначенным в список любым членом, непосредственно причастным к жалобе.

СТАТЬЯ 413. — Члены соглашаются, что в случае передачи жалобы в комиссию по расследованию в соответствии со статьей 411 они каждый, независимо от того, причастны ли они непосредственно к жалобе или нет, предоставят в распоряжение комиссии всю имеющуюся у них информацию, относящуюся к предмету жалобы.

СТАТЬЯ 414. — Когда комиссия по расследованию полностью рассмотрит жалобу, она подготовит доклад, содержащий ее выводы по всем фактическим вопросам, имеющим отношение к разрешению спора между сторонами, и содержащий рекомендации, которые она сочтет надлежащими, относительно мер, которые должны быть приняты для удовлетворения жалобы, и сроков, в течение которых они должны быть приняты.

Она также указывает в этом докладе меры, если таковые имеются, экономического характера против правительства-нарушителя, которые она считает целесообразными и которые, по ее мнению, другие правительства были бы оправданы принять.

СТАТЬЯ 415. — Генеральный секретарь Лиги Наций сообщает доклад комиссии по расследованию каждому из правительств, причастных к жалобе, и обеспечивает его публикацию.

Каждое из этих правительств в течение одного месяца информирует Генерального секретаря Лиги Наций, принимает ли оно рекомендации, содержащиеся в докладе комиссии; и если нет, то предлагает ли оно передать жалобу в Постоянную палату международного правосудия Лиги Наций.

СТАТЬЯ 416. — В случае, если какой-либо член не предпримет действий, требуемых статьей 405 в отношении рекомендации или проекта конвенции, любой другой член имеет право передать этот вопрос в Постоянную палату международного правосудия.

СТАТЬЯ 417. — Решение Постоянной палаты международного правосудия в отношении жалобы или вопроса, переданного ей в соответствии со статьей 415 или статьей 416, является окончательным.

СТАТЬЯ 418. — Постоянная палата международного правосудия может подтвердить, изменить или отменить любые выводы или рекомендации комиссии по расследованию, если таковые имеются, и в своем решении указывает меры, если таковые имеются, экономического характера, которые она считает целесообразными и которые другие правительства были бы оправданы принять против правительства-нарушителя.

СТАТЬЯ 419. — В случае, если какой-либо член не выполнит в указанный срок рекомендации, если таковые имеются, содержащиеся в докладе комиссии по расследованию или в решении Постоянной палаты международного правосудия, в зависимости от обстоятельств, любой другой член может принять против этого члена меры экономического характера, указанные в докладе комиссии или в решении Суда как целесообразные в данном случае.

СТАТЬЯ 420. — Правительство-нарушитель может в любое время информировать административный совет о том, что оно приняло меры, необходимые для выполнения рекомендаций комиссии по расследованию или тех, что содержатся в решении Постоянной палаты международного правосудия, в зависимости от обстоятельств, и может просить его обратиться к Генеральному секретарю Лиги с просьбой создать комиссию по расследованию для проверки его утверждения. В этом случае применяются положения статей 412, 413, 414, 415, 417 и 418, и если доклад комиссии по расследованию или решение Постоянной палаты международного правосудия вынесены в пользу правительства-нарушителя, другие правительства немедленно прекращают меры экономического характера, которые они приняли против правительства-нарушителя.

ГЛАВА III. — ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

СТАТЬЯ 421. — Члены обязуются применять конвенции, которые они ратифицировали в соответствии с положениями этой части настоящего договора, к своим колониям, протекторатам и владениям, которые не пользуются полным самоуправлением:

1. За исключением случаев, когда в силу местных условий конвенция неприменима, или

2. С учетом таких изменений, которые могут быть необходимы для адаптации конвенции к местным условиям.

И каждый из членов уведомляет Международное бюро труда о мерах, принятых в отношении каждой из своих колоний, протекторатов и владений, которые не пользуются полным самоуправлением.

СТАТЬЯ 422. — Поправки к этой части настоящего договора, принятые конференцией большинством в две трети голосов присутствующих делегатов, вступают в силу после их ратификации государствами, представители которых входят в Совет Лиги Наций, и тремя четвертями членов.

СТАТЬЯ 423. — Любой вопрос или спор, касающийся толкования этой части настоящего договора или любой последующей конвенции, заключенной членами в соответствии с положениями этой части настоящего договора, передается на решение Постоянной палаты международного правосудия.

ГЛАВА IV. — ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

СТАТЬЯ 424. — Первое заседание конференции состоится в октябре 1919 года. Место и повестка дня этого заседания должны соответствовать указанным в Приложении к настоящему документу.

Мероприятия по созыву и организации первого заседания конференции будут осуществлены правительством, назначенным для этой цели в указанном Приложении. Этому правительству в подготовке документов для представления на конференции будет помогать Международный комитет, созданный в соответствии с указанным Приложением.

Расходы на первое заседание и на все последующие заседания, проводимые до того, как Лига Наций сможет создать общий фонд, за исключением расходов делегатов и их советников, будут нести члены в соответствии с распределением расходов Международного бюро Всемирного почтового союза.

СТАТЬЯ 425. — До тех пор, пока не будет создана Лига Наций, все сообщения, которые в соответствии с положениями вышеизложенных статей должны быть адресованы Генеральному секретарю Лиги, будут сохраняться Директором Международного бюро труда, который будет передавать их Генеральному секретарю Лиги.