Эдмунд Г. Гарднер (ред.)

«Клетка самопознания: семь ранних английских мистических трактатов»

Страница 3 из 4 · 54 911 зн. · 63 мин. чтения

ДУХОВНЫЙ друг в Боге, ту же благодать и радость, которую я желаю себе, желаю я тебе по воле Божьей. Ты просишь у меня совета о молчании и о говорении, об обычном питании и об особом посте, о пребывании в компании и о единственном жительстве самому по себе. И ты говоришь, что ты в великом сомнении, что ты должен делать; ибо, как ты говоришь, с одной стороны ты сильно обременен говорением, обычным едением, как другие люди делают, и обычным жительством в компании. И, с другой стороны, ты страшишься быть строго молчаливым, особенным в посте и единственным в жительстве, из-за суждения о большей святости в тебе, чем ты имеешь, и из-за многих других опасностей; ибо часто ныне в эти дни они считаются за самых святых и впадают во многие опасности, кто наиболее в молчании, в особом посте и в единственном жительстве. И истинно есть, что они суть самые святые, если благодать только есть причина того молчания, того особого поста и того единственного жительства, природа лишь страдая и только соглашаясь; и если это иначе, тогда это есть лишь опасность со всех сторон, ибо это весьма опасно напрягать природу к любой такой работе благочестия, как то: молчание или говорение, обычное питание или особый пост, жительство в компании или в одиночестве. Я разумею, превосходя ход и обычный обычай природы и степени, если только не ведом к тому благодатью; и, именно, к таким работам, которые сами по себе безразличны, то есть: ныне добры, и ныне злы, ныне с тобою, ныне против тебя, ныне помогая, и ныне препятствуя. Ибо могло бы случиться, что, если бы ты следовал своему особому порыву, строго напрягая себя к молчанию, к особому посту или к единственному жительству, что ты должен был бы часто быть молчалив, когда время было говорить, часто поститься, когда время было есть, часто быть единственным, когда время было быть в компании. Или если ты отдашь себя говорению всегда, когда тебе угодно, к обычному едению или к компанейскому жительству, тогда, возможно, ты должен был бы иногда говорить, когда время было быть молчаливым, иногда есть, когда время было поститься, иногда быть в компании, когда время было быть единственным; и так мог бы ты легко впасть в ошибку, в великое замешательство, не только твоей собственной души, но также и других. И посему, в избежании таких ошибок, ты просишь у меня (как я понял из твоих писем) две вещи: первая есть мое понятие о тебе и твоем порыве; и другая есть мой совет в этом случае и во всех таких других, когда они приходят.

Что касается первого, я отвечаю и говорю, что весьма страшусь в этом деле и в подобных ему излагать свое грубое разумение, каково бы оно ни было, по двум причинам. И одна из них такова: я не смею полагаться на свое разумение, утверждая его как незыблемое и истинное. Другая — твое внутреннее устроение и твоя способность ко всему тому, о чем ты говоришь в своем письме, которые еще не известны мне столь полно, как было бы полезно, если бы я должен был дать полный совет в этом случае. Ибо сказано Апостолом: Nemo novit quae sunt hominis, nisi spiritus hominis qui in ipso est; «Никто не знает, что есть в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем»; и, быть может, ты и сам еще не знаешь своего собственного внутреннего устроения столь полно, как узнаешь впоследствии, когда Бог позволит тебе ощутить его на опыте, среди многих падений и восстаний. Ибо я еще не знал ни одного грешника, который мог бы прийти к совершенному познанию самого себя и своего внутреннего устроения, если прежде не был научен тому в школе Божьей, через опыт многих искушений и через многие падения и восстания; ибо точно так же, как среди волн, потоков и морских бурь, с одной стороны, и мирного ветра, затишья и мягкой погоды в воздухе, с другой, бедное судно в конце концов достигает земли и гавани; точно так же, среди разнообразия искушений и скорбей, выпадающих на долю души в этой жизни, полной приливов и отливов (которые уподобляются морским бурям и потокам), с одной стороны, и среди благодати и благости Святого Духа, многообразного посещения, сладости и утешения духа (которые уподобляются мирному ветру и мягкой погоде в воздухе), с другой, бедная душа, подобно судну, достигает наконец земли постоянства и гавани спасения; каковой является ясное и истинное познание самого себя и всех своих внутренних устроений, благодаря которому она пребывает в покое внутри себя, как царь, увенчанный в своем царстве, могущественно, мудро и благостно управляя собой и всеми своими помыслами и движениями, как в теле, так и в душе. О таком человеке мудрец говорит следующее: Beatus vir qui suffert tentationem, quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se: «Блажен человек, который с терпением переносит искушение; ибо, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Бог любящим Его». Венец жизни может пониматься двояко. Во-первых, как духовная мудрость, как полная рассудительность и совершенство добродетели: эти три, соединенные вместе, могут быть названы венцом жизни, которого благодатью можно достичь здесь, в этой жизни. Иначе венец жизни может пониматься как бесконечная радость, которую каждая истинная душа будет иметь после этой жизни в блаженстве небес, и, поистине, ни один из этих двух венцов человек не может принять, если прежде не был хорошо испытан в перенесении скорбей и искушений, как говорит этот текст: Quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae; то есть: «Ибо, быв испытан, тогда он получит венец жизни»; как если бы кто сказал (согласно моему пониманию, упомянутому ранее): Если грешник не был прежде испытан в различных искушениях, то восставая, то падая — падая по немощи, восставая по благодати, — он никогда не получит от Бога в этой жизни ни духовной мудрости в ясном познании самого себя и своих внутренних устроений, ни полной рассудительности в наставлении и поучении других, ни третьего, что есть совершенство добродетели в любви к своему Богу и к своим братьям. Все эти три — мудрость, рассудительность и совершенство добродетели — суть одно, и они могут быть названы венцом жизни.

В венце есть три вещи: золото — первое; драгоценные камни — второе; и зубцы в форме лилии, поднятые над головой, — это третье. Под золотом я разумею мудрость; под драгоценными камнями — рассудительность; а под зубцами лилии я понимаю совершенство добродетели. Золото окружает голову, и мудростью мы управляем нашей духовной работой со всех сторон; драгоценные камни дают свет взору людей, и рассудительностью мы наставляем и советуем нашим братьям; зубцы лилии дают две боковые ветви, простирающиеся одна в правую сторону, а другая в левую, и одну прямо вверх над головой, и совершенством добродетелей (которое есть милосердие) мы даем две боковые ветви любви, которые простираются: одна в правую сторону к нашим друзьям, одна в левую сторону к нашим врагам, и одна прямо вверх к Богу, превыше человеческого разумения, которое есть глава души. Это венец жизни, который благодатью может быть обретен здесь, в этой жизни; и поэтому держись смиренно в своей битве и кротко переноси свои искушения, пока не будешь испытан. Ибо тогда ты получишь либо один венец, либо другой, либо оба: этот здесь, а тот там; ибо тот, кто имеет этот здесь, может быть вполне уверен в другом там; и очень многие есть такие, кто весьма благодатно испытан здесь, но все же никогда не приходят к тому, что может быть обретено здесь, в этой жизни. Те, кто (если они кротко пребудут и терпеливо будут ожидать воли Господа нашего), весьма достойно и обильно получат другой там, в высоком блаженстве небес. Тебе кажется прекрасным этот венец, который может быть обретен здесь; да, держись как можно более смиренно по благодати, ибо в сравнении с другим, там, он лишь как один нобль по сравнению с миром, полным золота. Все это я говорю, чтобы дать тебе утешение и свидетельство силы в твоей духовной битве, которую ты начал, уповая на Господа нашего, и все это я говорю, чтобы показать тебе, как далеко ты еще от истинного познания своего внутреннего устроения, и затем предостеречь тебя, чтобы ты не слишком поспешно поддавался и не следовал единичным движениям своего юного сердца, из страха перед обманом.

Все это я говорю, чтобы показать тебе мое разумение о тебе и твоих движениях, как ты просил меня; ибо я полагаю, что ты весьма способен и весьма сильно расположен к таким внезапным движениям единичных действий и весьма склонен цепляться за них, когда они приходят; и это весьма опасно. Я не говорю, что эта способность и эта жадная расположенность в тебе или в ком-либо другом, кто расположен так же, как ты, хотя это и опасно, сама по себе является злом; нет, я так не говорю, упаси Бог, чтобы ты понял это так; но я говорю, что это весьма хорошо само по себе и является весьма великой способностью к весьма великому совершенству, да, и к величайшему совершенству, которое может быть в этой жизни; я имею в виду, если душа, которая так расположена, будет усердно, день и ночь, смирять себя перед Богом и добрым советом, и решительно восставать и умерщвлять себя, низвергая собственный разум и собственную волю во всех таких внезапных и единичных движениях, и твердо говорить, что она не будет следовать таким движениям, какими бы приятными, высокими или святыми они ни казались, если не будет иметь на то свидетельства и согласия некоторых духовных учителей — я имею в виду таких, которые долгое время были опытны в единичной жизни. Такая душа, благодаря духовному постоянству в этом смирении, может заслужить, через благодать и опыт этой духовной битвы с самой собой, получить венец жизни, упомянутый ранее. И столь же великая способность к добру, как этот вид расположения в душе, которая так смирена, как я говорю, столь же опасна она в другой душе, в такой, которая внезапно, без совета и рассуждения, будет следовать движениям жадного сердца, по собственному разумению и собственной воле; и поэтому, ради любви Божьей, остерегайся этой способности и этого вида расположения (о котором я говорю), если оно в тебе есть, как я сказал. И смиряй себя непрестанно в молитве и в совете. Сокрушай свой собственный разум и свою волю во всех таких внезапных и единичных движениях и не следуй им слишком легкомысленно, пока не узнаешь, откуда они приходят и подходят ли они тебе или нет.

А что касается этих движений, о которых ты спрашиваешь моего разумения и моего совета, я говорю тебе, что отношусь к ним подозрительно, то есть, что они могут быть зачаты на обезьяний манер. Люди обычно говорят, что обезьяна делает то, что видит у других; прости меня, если я ошибаюсь в своем подозрении, я прошу тебя. Тем не менее, любовь, которую я питаю к твоей душе, побуждает меня свидетельством, которое я имею от одного духовного брата твоего и моего, затронутого теми же движениями весьма великого молчания, весьма единичного поста и весьма уединенного жительства, на обезьяний манер, как он признался мне после долгой беседы со мной, когда испытал себя и свои движения. Ибо, как он сказал, он видел человека в вашей стране, который, как хорошо известно, всегда пребывает в великом молчании, в единичном посте и в уединенном жительстве; и, конечно, как я вполне полагаю, это весьма истинные движения, которые имеет тот человек, вызванные только благодатью, которую он ощущает по опыту внутри, а не каким-либо зрением или слухом, которые он имеет от молчания любого другого человека снаружи — каковую причину, если бы она была, следовало бы назвать обезьяньей, как я говорю в своем простом разумении. И поэтому остерегайся и хорошо испытывай свои движения, и откуда они приходят; ибо как бы ты ни был движим, изнутри ли благодатью или снаружи на обезьяний манер, Бог знает, а я нет. Тем не менее, это я могу сказать тебе, чтобы избежать подобных опасностей: смотри, чтобы ты не был обезьяной, то есть смотри, чтобы твои движения к молчанию или к говорению, к посту или к еде, к уединению или к обществу, приходили изнутри от избытка любви и преданности в духе, а не снаружи через окна твоих телесных чувств, таких как уши и глаза. Ибо, как прямо говорит Иеремия, через такие окна входит смерть: Mors intrat per fenestras. И этого достаточно, как бы мало это ни было, в качестве ответа на первое, где ты спрашиваешь меня, каково мое разумение о тебе и об этих движениях, о которых ты говоришь мне в своем письме.

А касательно второго, где ты спрашиваешь меня о моем совете в этом случае и в подобных, когда они случаются, я молю всемогущего Иисуса (как Он называется Ангелом великого совета), чтобы Он по милосердию Своему был твоим советником и твоим утешителем во всех твоих скорбях и нуждах, и направил меня Своей мудростью исполнить отчасти моим учением, столь простым, как оно есть, доверие твоего сердца, которое ты имеешь ко мне перед многими другими — простому невежественному несчастному, как я, недостойному учить тебя или кого-либо другого, из-за скудости благодати и недостатка знаний. Тем не менее, хотя я и невежествен, я все же скажу кое-что, отвечая на твое желание по моему простому разумению, с упованием на Бога, что Его благодать будет учителем и вождем, когда знания природы и книжности недостаточны. Ты и сам прекрасно знаешь, что ни молчание само по себе, ни говорение, также ни единичный пост, ни обычное питание, ни уединение, ни общество — все это и даже ничто из этого не является истинной целью нашего желания; но для некоторых людей (а не для всех) они являются средствами, помогающими достичь цели, если они совершаются законно и с рассудительностью, а иначе они скорее препятствуют, чем помогают. И поэтому прямо говорить или прямо молчать, прямо есть или прямо поститься, прямо быть в обществе или прямо быть в уединении — я не думаю советовать тебе в это время; ибо совершенство не в них. Но этот совет я могу дать тебе в общем, чтобы ты держался его в этих движениях и во всех других, подобных им; всегда, когда ты находишь два противоположных, как эти — молчание и говорение, пост и еда, уединение и общество, обычная одежда христианской религии и единичные облачения различных и вымышленных братств, со всеми прочими, какими бы они ни были, которые сами по себе являются лишь делами природы и людей. Ибо ты имеешь по природе и по уставу своего внешнего человека то, чтобы сейчас говорить, а сейчас молчать, сейчас есть, а сейчас поститься, сейчас быть в обществе, а сейчас быть в уединении, сейчас быть в обычной одежде, а сейчас в единичном облачении, всегда, когда тебе угодно, и когда ты видишь, что что-либо из них должно быть полезным и помогающим тебе в питании небесной благодати, работающей внутри в твоей душе; если только не случится так (чего да не допустит Бог), что ты или кто-либо другой будете столь невежественны и ослеплены скорбными искушениями полуденного беса, что свяжете себя каким-либо кривым обетом к каким-либо таким единичностям, как будто под цветом святости, притворно под таким святым рабством, в полном и окончательном разрушении свободы Христа, которая есть духовное облачение суверенной святости, какая может быть в этой жизни или в другой, по свидетельству святого Павла, говорящего так: Ubi spiritus Domini, ibi libertas: «Там, где дух Господень, там свобода». И к тому же, когда ты видишь, что все такие дела в их использовании могут быть как добрыми, так и злыми; я прошу тебя, оставь их оба, ибо это самое легкое для тебя, если ты хочешь быть смиренным, и оставь любопытное созерцание и поиск в своем разуме, чтобы высматривать, что лучше. Но сделай так: поставь одно на одну руку, а другое на другую, и выбери себе вещь, которая скрыта между ними; каковая вещь, когда она обретена, дает тебе позволение в свободе духа начинать и прекращать соблюдение любого из других по твоему собственному полному желанию, без всякого осуждения.

Но теперь ты спрашиваешь меня, что это за вещь. Я скажу тебе, что я имею в виду: это Бог; ради Которого ты должен молчать, если должен молчать; и ради Которого ты должен говорить, если должен говорить; и ради Которого ты должен поститься, если должен поститься; и ради Которого ты должен есть, если должен есть; и ради Которого ты должен быть в уединении, если должен быть в уединении; и ради Которого ты должен быть в обществе, если должен быть в обществе. И так далее обо всем остальном, что бы это ни было. Ибо молчание — не Бог, и говорение — не Бог; пост — не Бог, и еда — не Бог; уединение — не Бог, и общество — не Бог; и даже ничто из всех других таких двух противоположностей. Он скрыт между ними и не может быть найден никаким делом твоей души, но только любовью твоего сердца. Он не может быть познан разумом, Он не может быть обретен мыслью или заключен пониманием; но Он может быть любим и избран истинной любящей волей твоего сердца. Избери Его, и ты молчаливо говоришь и говоряще молчишь, постясь ешь и едя постишься, и так далее обо всем остальном. Такой любящий выбор Бога, так мудро ища и выискивая Его истинной волей чистого сердца, между всеми такими двумя, оставляя их обоих, когда они приходят и предлагают себя, чтобы быть точкой и острием нашего духовного созерцания, есть достойнейшее отслеживание и поиск Бога, который может быть обретен или изучен в этой жизни. Я имею в виду для души, которая хочет быть созерцательной; да, хотя все то, что душа, которая так ищет, не видит ничего, что может быть постигнуто духовным оком разума; ибо если Бог есть твоя любовь и твое намерение, выбор и острие твоего сердца, этого достаточно тебе в этой жизни (хотя бы ты никогда не увидел большего о Нем очами своего разума за все время своей жизни). Такой слепой выстрел острым дротиком тоскующей любви никогда не может промахнуться мимо цели, которой является Бог, как Он Сам говорит в книге любви, где Он говорит к тоскующей и любящей душе, говоря так: Vulnerasti cor meum, soror mea, amica mea, et sponsa mea, vulnerasti cor meum, in uno oculorum tuorum: «Ты ранила сердце мое, сестра моя, подруга моя и невеста моя, ты ранила сердце мое одним из очей твоих». Очей души два: Разум и Любовь. Разумом мы можем проследить, как могуществен, как мудр и как добр Он в Своих творениях, но не в Самом Себе; но всегда, когда разум недостаточен, тогда желай, люби, живи и учись играть, ибо любовью мы можем чувствовать Его, находить Его и поражать Его, даже в Самом Себе. Это чудесное око, эта любовь, ибо о любящей душе Господом нашим сказано только: «Ты ранила сердце мое одним из очей твоих»; то есть в любви, которая слепа ко многим вещам и видит лишь ту одну вещь, которую ищет, и поэтому она находит и чувствует, поражает и ранит точку и острие, в которое стреляет, гораздо скорее, чем если бы зрение было разделено в созерцании многих вещей, как это бывает, когда разум обыскивает и ищет среди всех таких различных вещей, как эти: молчание и говорение, единичный пост и обычная еда, уединение или общество, и все такие другие; чтобы высмотреть, что лучше.

Оставь этот образ действий, я прошу тебя, и веди себя так, как будто ты не знал, что существуют какие-либо такие средства (я имею в виду, установленные для того, чтобы обрести Бога); ибо поистине их нет, если ты хочешь быть истинно созерцательным и скоро достигнуть своей цели. И поэтому я прошу тебя и других, подобных тебе, словами Апостола: Videte vocationem vestram, et in ea vocatione qua vocati estis state: «Смотрите на свое призвание, и в том призвании, в котором вы призваны, стойте твердо и пребывайте во имя Иисуса». Твое призвание — быть истинно созерцательным, по примеру Марии Магдалины. Делай тогда, как делала Мария, направь острие своего сердца на одну вещь: Porro unum est necessarium: «Ибо одно есть необходимое», которое есть Бог. Его бы ты хотел иметь, Его ты ищешь, Его ты желаешь любить, Его ты желаешь чувствовать, Его ты желаешь держаться, а не молчанием или говорением, не единичным постом или обычной едой, не уединением или общественным жительством, не суровым ношением одежды или легким; ибо иногда молчание хорошо, но в то же самое время говорение было бы лучше; и наоборот, иногда говорение хорошо, но в то же самое время молчание было бы лучше; и так далее обо всем остальном, как пост, еда, уединение и общество; ибо иногда одно хорошо, но другое лучше, но ни одно из них ни в какое время не является самым лучшим. И поэтому пусть будет хорошим все, что хорошо, и лучшим все, что лучше, ибо и то, и другое оскудеет и будет иметь конец; и избери себе лучшее с Марией, твоим зеркалом, которое никогда не оскудеет: Maria (inquit optimam) optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea. Лучшее — это всемогущий Иисус, и Он сказал, что Мария, в пример всем созерцательным, избрала лучшее, которое никогда не будет отнято у нее; и поэтому я прошу тебя, с Марией оставь хорошее и лучшее и избери себе лучшее.

Оставь их, все такие вещи, как эти: молчание и говорение, пост и еда, уединение и общество, и все такие другие, и не обращай на них внимания; ты не знаешь, что они значат, и, я прошу тебя, не желай знать; и если ты когда-либо будешь думать или говорить о них, думай тогда и говори, что это столь высокие и столь достойные вещи совершенства, чтобы уметь говорить или уметь молчать, чтобы уметь поститься и уметь есть, чтобы уметь быть в уединении и уметь быть в обществе, что было бы лишь безумием и грязной самонадеянностью для такого немощного несчастного, как ты, вмешиваться в столь великое совершенство. Ибо почему: говорить и молчать, есть и поститься, быть в уединении и быть в обществе, всегда, когда мы хотим, мы можем иметь по природе; но чтобы уметь делать все это, мы можем не иначе как по благодати. И, без сомнения, такая благодать никогда не обретается никаким средством такого строгого молчания, такого единичного поста или такого уединенного жительства, о которых ты говоришь, которые вызваны снаружи по случаю слышания и видения таких единичных действий любого другого человека. Но если когда-либо эта благодать будет обретена, ее необходимо изучить у Бога изнутри, к Которому ты с желанием склонялся много дней прежде со всей любовью своего сердца, полностью удаляя из своего духовного созерцания всякий вид зрения чего-либо ниже Его; хотя все то, что некоторые из тех вещей, которые я велел тебе так удалять, могли бы показаться в глазах некоторых людей весьма достойным средством, чтобы обрести Бога. Да, говорите, что люди хотят, но делай ты, как я говорю тебе, и пусть опыт свидетельствует. Ибо тому, кто хочет быть скоро поспешен в своей духовной цели, достаточно для него средства, и ему не нужно больше, кроме актуальной памяти о добром Боге только, с благоговейным движением длящейся любви; так что средства к Богу ты не обретешь, кроме Бога. Если ты сохранишь в целости свое движение любви, которое ты можешь чувствовать по благодати в своем сердце, и не рассеешь свое духовное созерцание от него, тогда то самое, что ты чувствуешь, хорошо сможет сказать тебе, когда ты должен говорить и когда ты должен молчать, и оно будет управлять тобой рассудительно во всей твоей жизни без всякой ошибки, и научит тебя таинственно, как ты должен начинать и прекращать во всем таком действии природы с великой и суверенной рассудительностью. Ибо если ты можешь по благодати сохранить это в обычае и в непрерывной работе, тогда, если это необходимо или полезно тебе, чтобы говорить, чтобы обычно есть, или чтобы пребывать в обществе, или чтобы делать любую такую другую вещь, которая относится к обычному истинному обычаю христианских людей и природы, оно сначала побудит тебя весьма мягко говорить или делать ту другую обычную вещь природы, что бы это ни было. И тогда, если ты не сделаешь этого, оно ударит так же больно, как укол в твое сердце, и причинит тебе весьма сильную боль, и не даст тебе иметь покоя, если ты не сделаешь этого. И, таким же образом, если ты в говорении или в любом таком другом деле, которое обычно для хода природы, если это необходимо и полезно тебе молчать и настроить себя на противоположное, как уединение к обществу, пост к еде, и все такие другие, которые являются делами единичной святости, оно побудит тебя к ним; так что таким образом, по опыту такого слепого движения любви к Богу, созерцательная душа приходит скорее к той благодати рассудительности, чтобы уметь говорить и чтобы уметь молчать, чтобы уметь есть и чтобы уметь поститься, чтобы уметь быть в обществе и чтобы уметь быть в уединении, и все такие другие, чем через любые такие единичности, о которых ты говоришь, взятые по движениям собственного разума и воли человека внутри в самом себе, или еще по примеру действия любого другого человека снаружи, что бы это ни было. Ибо почему: такие напряженные действия под движениями природы, без касания благодати, есть проходящая боль без всякой прибыли; если только это не для тех, кто религиозны, или кто имеет их по наложению епитимьи, где прибыль возникает только из-за послушания, а не из-за какой-либо такой строгости действия снаружи; что болезненно для всех, кого это испытывает. Но любяще и с желанием хотеть любить Бога есть великое и проходящее облегчение, истинный духовный мир и залог бесконечного покоя. И поэтому говори, когда тебе угодно, и оставь, когда тебе угодно, ешь, когда тебе угодно, и постись, когда тебе угодно, будь в обществе, когда тебе угодно, и будь сам по себе, когда тебе угодно, так чтобы Бог и благодать были твоим вождем. Пусть постится, кто хочет поститься, и будет в уединении, кто хочет, и пусть хранит молчание, кто хочет, но держись Бога, Который не обманывает ни одного человека; ибо молчание и говорение, уединение и общество, пост и еда — все может обмануть тебя. И если ты услышишь о каком-либо человеке, который говорит, или о каком-либо, который молчит, о каком-либо, который ест, или о каком-либо, который постится, или о каком-либо, который в обществе или иначе сам по себе, думай и говори, если тебе угодно, что они умеют делать, как они должны делать, если только противоположное не покажется явно. Но смотри, чтобы ты не делал, как они делают (я имею в виду, потому что они делают так) на обезьяний манер; ибо ни ты не можешь, ни, быть может, ты не расположен так, как они. И поэтому оставь работу по расположениям других людей и работай по своим собственным, если ты можешь знать, что это такое. И до того времени, пока ты не сможешь знать, что это такое, работай по совету тех людей, которые знают свое собственное расположение, но не по их расположению; ибо такие люди должны давать совет в таких случаях, а иначе никто. И этого достаточно для ответа на все твое письмо, как мне кажется; благодать Божья да будет всегда с тобой, во имя Иисуса. АМИНЬ.

КОНЕЦ ПОСЛАНИЯ

VII.

ЗДЕСЬ СЛЕДУЕТ БЛАГОЧЕСТИВЫЙ ТРАКТАТ О РАЗЛИЧЕНИИ ДУХОВ, ВЕСЬМА НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ДУХОВНО ЖИВУЩИХ

ПОСКОЛЬКУ существуют различные виды духов, поэтому нам необходимо рассудительное их познание; ибо так оно есть, что мы научены апостолом святым Иоанном не верить всякому духу. Ибо некоторым, кто мало сведущ, а именно в духовных вещах, может показаться, что каждая мысль, которая звучит в сердце человека, должна быть речью не иного духа, но только собственного духа человека. И что это не так, доказывают открыто как вера, так и свидетельство Священного Писания; ибо «я буду слышать», говорит пророк Давид, «не то, что я говорю сам, но то, что Господь Бог мой говорит во мне»; и другой пророк говорит, что ангел говорил в нем. И также мы научены в псалме, что злые духи посылают злые мысли в людей; и сверх этого, что есть дух плоти не добрый, апостол Павел показывает открыто, где он говорит, что некоторые люди полностью раздуты или надуты духом своей плоти. И также что есть дух мира, он провозглашает ясно, где он радуется о Боге, не только за себя, но также за своих учеников, что они не приняли того духа мира, но того, который послан от Бога, который есть Святой Дух. И эти два духа плоти, а также мира, являются, как бы, слугами или приспешниками того проклятого духа, грязного дьявола ада; так что дух злобы есть господин духа плоти, а также духа мира. И какой бы из этих трех духов ни говорил к нашему духу, мы не должны верить им. Ибо почему: они говорят никогда иначе, как то, что тотчас, своим говорением, они ведут к потере как тела, так и души. И какой дух говорит к нашему духу, речь того самого духа, который говорит, полностью объявит; ибо всегда дух плоти говорит мягкие вещи и легкие для тела; дух мира — суетные вещи и алчность к почестям; а дух злобы дьявола говорит жестокие вещи и горькие.

Поэтому, как часто какая-либо мысль ударяет в наши сердца о еде, о питье и о сне, о мягкой одежде, о блуде и обо всех других таких вещах, которые относятся к делам плоти, и заставляет наше сердце гореть, как бы, в тоскующем желании ко всем таким вещам; будем вполне уверены, что это дух плоти говорит это. И поэтому отбросим его, насколько мы благодатно можем, ибо он наш противник. Как часто какая-либо мысль ударяет в наши сердца о суетной радости этого мира, разжигая в нас желание считаться прекрасными, и быть обласканными, считаться великого рода и великих знаний, считаться мудрыми и достойными, или иначе иметь великую степень и высокую должность в этой жизни — такие мысли и все другие, которые заставили бы человека казаться высоким и достойным почестей, не только в глазах других, но также в глазах самого себя — нет сомнения, что это дух мира говорит все это, гораздо более опасный враг, чем дух плоти, и с гораздо большим усердием он должен быть отброшен. И часто случается, что эти два слуги и приспешника грязного дьявола, дух и князь гнева и злобы, либо благодатью и духовной хитростью души твердо подавлены и попраны под ногами; либо иначе, по хитрости их злобного господина, грязного дьявола ада, они хитро отстранены, ибо он думает сам восстать с великой злобой и гневом, как лев, бегущий жестоко, чтобы напасть на немощь наших бедных душ; и это случается так часто, как мысль нашего сердца побуждает нас не к похоти нашей плоти, и не к суетной радости этого мира, но она побуждает нас к ропоту, к ворчанию, к недовольству и к горечи души, к боли и к нетерпению, к гневу, к меланхолии и к злой воле, к ненависти, к зависти и ко всем таким скорбям. Она заставляет нас вести себя тяжело, если что-либо сделано или сказано нам не столь любяще и не столь мудро, как мы хотели бы, чтобы это было; она поднимает в нас всякое злое подозрение, если что-либо показано в знаке, в выражении лица, в слове или в деле, что могло бы каким-либо образом быть обращено к злобе или к тяжести сердца; она заставляет нас так же быстро принимать это на себя.

Этим мыслям и всем таким, которые хотели бы вывести нас из мира и покоя сердца, мы должны не иначе противостоять, как если бы мы хотели самого дьявола ада, и настолько же мы должны бежать от них, как от потери нашей души. Нет сомнения, что обе другие две мысли, духа плоти, а также духа мира, работают и трудятся во всем, что они могут, к потере нашей души, но наиболее опасно дух злобы; ибо почему: он сам по себе, но они не без него. Ибо если душа человека никогда не была столь чиста от плотской похоти и от суетной радости этого мира, и если она осквернена этим духом злобы, гнева и нечестия, не противостоя всей другой чистоте прежде, она все же теряема. И если душа никогда не была столь осквернена похотью плоти и суетной радостью мира, и она может по благодати сохранить себя в мире и в покое сердца к ближнему, хотя все это весьма трудно сделать (продолжая обычай двух других), она все же менее теряема, не противостоя всей другой грязи плоти и мира, упомянутой прежде. И поэтому, хотя все наши похотливые мысли нашей плоти злы, ибо они отнимают у души жизнь преданности, и хотя все то, что суетная радость мира хуже, ибо она отнимает нас от истинной радости, которую мы должны иметь в созерцании небесных вещей, служащих и наученных нам ангелами небес. Ибо кто похотливо желает быть почитаемым, обласканным и обслуживаемым людьми здесь на земле, они заслуживают лишиться почести, благосклонности и служения ангелов в духовном созерцании небес и небесных вещей, всю свою жизнь; каковое созерцание лучше и достойнее само по себе, чем похоть и удовольствие преданности. И за эту горечь я называю дух злобы, гнева и нечестия худшим духом из них всех; и почему? Конечно, ибо он отнимает у нас лучшее из всего, и это есть милосердие, которое есть Бог. Ибо кто лишен мира и покоя сердца, тому недостает живого присутствия любящего взора высокого мира небес, доброго благодатного Бога, Его собственного дорогого Себя. Это свидетельствует Давид в псалме, где он говорит, что место Бога сделано в мире, и Его жилище в Сионе. Сион — это столько же сказать, как взор мира; взор души — это мысль той самой души; и, конечно, в той душе, которая наиболее занята мыслями о мире, Бог сделал Свое жилище. И так говорит Он Сам через пророка, когда он говорит: «На кого посмотрит дух Мой, как не на кроткого и мирного». И поэтому, кто хочет иметь Бога, непрестанно пребывающего в нем, и жить в любви и во взоре высокого мира Божества, который есть самая высокая и лучшая часть созерцания, которая может быть обретена в этой жизни, будь он занят день и ночь, чтобы подавить, когда они приходят, дух плоти и дух мира, но наиболее усердно дух злобы, гнева и нечестия, ибо он есть самая грязная и худшая грязь из всех. И весьма необходимо и полезно знать его хитрость, а не не знать его скорбных обманов. Ибо иногда он захочет, это злое проклятое существо, изменить свое подобие в ангела света, чтобы он мог под цветом добродетели сделать больше вреда; но все же тогда, если мы посмотрим более внимательно, это лишь семя горечи и раздора, которое он показывает, кажется ли оно никогда столь святым или никогда столь прекрасным при первом показе. Очень многих он побуждает к единичной святости, превосходящей обычный устав и обычай их степени, как пост, суровое ношение одежды и многие другие благочестивые обсервации и внешние действия, в открытом порицании недостатков других людей, которые они не имеют по должности делать. Все такие и многие другие он побуждает их делать, и все под цветом преданности и милосердия; не потому, что он восхищается каким-либо делом преданности и милосердия, но потому, что он любит разногласия и клевету, которые всегда вызваны такими непристойными единичностями; ибо где бы ни были один или двое в какой-либо благочестивой конгрегации, которые используют любые такие внешние единичности, тогда в глазах глупцов все остальные оклеветаны ими; но в глазах мудрого человека они клевещут сами на себя. Но потому что глупцов больше, чем мудрых людей, поэтому ради благосклонности глупцов такие единичные деятели думают, что они мудры, когда (если бы это было мудро определено) они и все их пособники должны были бы быть увидены открытыми глупцами и дротиками, выпущенными дьяволом, чтобы убить истинные простые души под цветом святости и милосердия. И так много обманов может дьявол принести таким образом.

Кто не захочет согласиться, но смиряет себя истинно к молитве и к совету, будет благодатно избавлен от всех этих обманов. Но это горе говорить, и еще больше чувствовать, что иногда наш собственный дух настолько побежден, быть может, каждым из этих трех духов, плоти, мира и дьявола, и настолько приведен в опасность, связан в рабство, в неволю и в служение им всем, что горе это знать. В великом замешательстве и потере самого себя, он делает теперь дело каждого из них сам в себе. И это случается, когда после долгого использования и обычного согласия им, когда они приходят, в конце концов он сделан столь плотским, столь мирским и столь злобным, столь нечестивым и столь упрямым, что теперь прямо сам по себе, без внушения какого-либо другого духа, он порождает и приносит в себе, не только похотливые мысли плоти и суетные мысли мира, но то худшее из всех них, как горькие мысли и злые, в злословии и осуждении, и злом подозрении других. И когда это так с нашим духом, тогда, я полагаю, не может быть легко узнано, когда это наш собственный дух говорит, или когда он слышит любого из других трех духов, говорящих в нем, как это упомянуто прежде. Но какое имеет значение, кто говорит, когда это все одно и то же, что сказано? Что помогает знать личность того, кто говорит, когда это верно и несомненно, что все зло и опасно, что сказано? Если это твой враг, не соглашайся с ним, но смиряй себя к молитве и к совету, и так ты можешь могущественно противостоять своему врагу. Если это твой собственный дух, порицай его горько и со вздохом скорби, что ты когда-либо впал в столь великое несчастье, рабство и неволю дьявола. Исповедуйся в своих обычных согласиях и в своих старых грехах, и так ты можешь прийти (по благодати) к восстановлению своей свободы снова; и по благодатной свободе ты можешь скоро прийти к тому, чтобы мудро знать и истинно чувствовать по опыту, когда это твой собственный дух говорит эти злые вещи, или это другие злые духи говорят их в тебе. И так это знание может быть суверенным средством и помощью противостояния, ибо часто незнание есть причина многих ошибок, и, наоборот, знание есть причина многих истин; и к такому виду знания ты можешь прийти так, как я говорю тебе.

Если ты в сомнении или в недоумении относительно этих злых мыслей, когда они приходят, являются ли они речью твоего собственного духа или любого из других твоих врагов; смотри тогда усердно по свидетельству своего совета и своей совести, был ли ты исповедан и законно исправлен по приговору своего духовника, от всех согласий, на которые ты когда-либо соглашался к такому роду греха, о котором твоя мысль осведомлена. И если ты не был исповедан, исповедуйся тогда, как истинно ты можешь, по благодати и по совету; и тогда знай вполне хорошо, что все мысли, которые приходят к тебе после твоей исповеди, побуждая тебя часто к тем же грехам, они суть слова других духов, чем твой собственный (я имею в виду некоторые из трех, упомянутых прежде). И ты ни за какие такие мысли, будь они никогда столь густы, столь грязны, ни столь многочисленны (я имею в виду за их первое прихождение), если только это не из-за небрежности противостояния, не достоин осуждения. И не только освобождение от чистилища, которое ты заслужил за те же грехи, сделанные прежде, что бы они ни были, ты можешь заслужить, если ты твердо противостоишь им, но также много благодати в этой жизни и много награды в блаженстве небес. Но все те злые мысли, приходящие к тебе, побуждая тебя к какому-либо греху, после того как ты согласился на тот же грех, и прежде чем ты имеешь скорбь об этом согласии, и находишься в воле исповедаться в этом, нет опасности для тебя принимать их на себя и исповедоваться в них, как в мыслях твоего собственного духа; но принимать на себя все другие мысли, которые ты имеешь по истинному опыту, как это показано прежде, по речам других духов, чем ты сам, в этом лежит великая опасность, ибо так ты мог бы легко неправильно управлять своей совестью, обвиняя вещь в грехе, которая таковой не является; и это было бы великой ошибкой и средством к величайшей опасности. Ибо если бы это было так, что каждая злая мысль и движение к греху были делом и речью не иного духа, но только собственного духа человека; тогда следовало бы из этого, что собственный дух человека был бы истинным дьяволом, что открыто ложно и проклятое безумие; ибо хотя все это так, что душа может, по немощи и обычаю грешения, впасть в столь много несчастья, что она берет на себя по рабству греха дело дьявола, побуждая себя к греху всегда больше и больше, без всякого внушения какого-либо другого духа (как сказано прежде), все же она не является поэтому дьяволом по природе, но она является дьяволом по должности и может быть названа дьявольской, ибо она в действии подобна дьяволу, [то есть, побудитель самой себя к греху, что есть дело дьявола]. Тем не менее, все же, несмотря на все это рабство греху и дьявольскость по должности, она может по благодати сокрушения, исповеди и исправления восстановить свободу снова и быть сделана спасаемой — да, и весьма особенным Божьим святым в этой жизни, который прежде был весьма проклятым и весьма проклятым в жизни. И поэтому, столь великая опасность, как душа, которая впала в грех, не обвинять свою совесть этим, ни исправлять себя в этом, столь же великая опасность, и, если может быть сказано, большая, человеку обвинять свою совесть каждой мыслью и движением греха, которое придет в него; ибо, таким мелочным обвинением совести, мог бы он легко впасть в ошибку совести и так быть веден в отчаяние все время своей жизни. И причина всего этого есть недостаток знания рассудительности духов, каковое знание может быть обретено по истинному опыту; кто внимательно захочет посмотреть скоро после того, как душа была истинно очищена исповедью, как это сказано прежде. Ибо быстро после исповеди душа есть, как бы, чистый бумажный лист, по способности, которую она имеет принимать, что люди захотят написать на нем. Оба они давят, чтобы писать на душе, когда она чиста сама по себе, сделана исповедью: Бог и Его ангел на одной стороне, и дьявол и его ангел на другой стороне; но это в свободном выборе души принимать, что она захочет. Принятие души есть согласие той же души. Новая мысль и движение к какому-либо греху, который ты оставил прежде в своей исповеди, что это есть иное, как не речь одного из трех духов, которые суть твои враги (упомянутые прежде), предлагая написать на твоей душе тот же грех снова? Речь тебя самого, разве это не есть; ибо почему, нет такой вещи, написанной на твоей душе, ибо все это растрачено прежде в твоей исповеди, и твоя душа оставлена нагой и голой; ничего не оставлено на ней, кроме немощного и свободного согласия, более склоняющегося к злу, из-за обычая в этом, чем оно есть к добру, но более способного к добру, чем к злу, из-за чистоты души и добродетели таинства исповеди; но, сама по себе, она не имеет тогда ничего, через что она может думать или побуждать себя к добру или к злу; и, поэтому, следует, что какая мысль, которая приходит тогда в нее, является ли она доброй или злой, она не от нее самой, но согласие к добру или к злу, является ли оно, что есть всегда дело той же души.

И все по достоинству и несчастью этого согласия, после этого оно заслуживает боль или блаженство. Если это согласие к злу, тогда так быстро оно имеет, по обременению греха, дело того же духа, который первым сделал ему внушение того же греха; и если оно к добру, тогда так быстро оно имеет, по благодати, дело того же духа, который первым сделал ему побуждение к тому же добру. Ибо как часто какая-либо целительная мысль приходит в наш ум, как о целомудрии, о трезвости, о презрении мира, о добровольной бедности, о терпении, о смирении и о милосердии, без сомнения это дух Божий, который говорит, либо Сам, либо иначе через некоторых из Его ангелов — то есть, либо Его ангелов этой жизни, которые суть истинные учителя, либо иначе Его ангелов Его блаженства, которые суть истинные побудители и вдохновители добра. И как сказано о других трех злых духах, что душа, по долгому использованию и обычному согласию им, может быть сделана столь плотской, столь мирской и столь злобной, что она берет на себя дело их всех; точно так же это наоборот, что душа, по долгому использованию и обычаю в доброте, может быть сделана столь духовной по чистоте жизни и преданности духа против духа плоти, и столь небесной против духа мира, и столь божественной по миру и по милосердию, и по покою сердца, против духа злобы, гнева и нечестия, что она имеет их теперь по должности все такие добрые мысли думать, когда ей угодно, без забывания, в столь великом совершенстве, как немощь этой жизни позволит. И так это может быть увидено, как каждая мысль, которая ударяет в наши сердца, является ли она доброй или злой, она не всегда есть речь нашего собственного духа, но согласие к мысли, что бы это ни было, которое есть всегда нашего собственного духа. Иисус дарует нам Свою благодать, соглашаться к добру и противостоять злу. Аминь.

КОНЕЦ. БЛАГОДАРИМ БОГА

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН И СВЯЩЕННОПИСАННЫХ ССЫЛОК

Ancren Riwle, The, xx, 28 n

Aquinas, St. Thomas, xiii, 81, 84 n, 86 n

Асир, символика, 6, 16-19

Augustine, St., xii, 25

Вениамин, символика, xvi, xvii, 6, 29-33

Bernard, St., xii, 81

Валла, символика, 4-6, 13-16

Бонавентура, св., xii

Catherine of Siena, St., xi, xvii-xix, xxv-xxvii, 35-47, 52 n, 107 n

Кэкстон, xviii, xix

Chaucer, 17 n, 52 n, 56 n, 95 n, 120 n

Чонси, Морис, xxiv

Dan, symbolism of, 6, 13, 14, 18

Dante, xi, xii, xiii, xiv, 38 n, 88 n, 91 n

Dinah, symbolism of, 6, 25

Дионисий, xxiii, xxiv

Облако неведения, автор, xii, xvii, xxiv, xxv, xxvii, 3, 32, 33, 77-132

Экхарт, Мейстер, xi

Эксмью, Уильям, xxiv

Flete, William, xvii, xviii, 52 n

Гад, символика, 6, 16-19

Genesis, 8-11, 14-17, 20, 24, 32

Хоквуд, Джон, xvii

Hilton (Hylton), Walter, xi, xii, xxii-xxv, 61-73, 104 n, 124 n

Hugel, F. von, 84 n, 86 n

Гуго Сен-Викторский, xii

Imitatione Christi, De, xxiii n, 65 n

Isaiah, 124

Иссахар, символика, 6, 20-24

Jacob, symbolism of, 3-7, 10, 27, 29

Якопоне да Тоди, xi

Джеймс, Дэйн, xviii

James, Epistle of, 98, 99

Jeremiah, 103, 104

John, St., Epistles of, 25, 119

Иосиф, символика, 6, 27-30

Иуда, символика, 6, 10-12

Juliana of Norwich, xi, xxi, 65 n, 123 n

Кемп, Марджери, xix-xxi, 49-59

Langland, Piers the Plowman, 79 n, 89 n

Layamons Brut, 28 n

Leah, symbolism of, 3-11, 14, 15-20, 24, 26, 29

Levi, symbolism of, 6, 9, 10

Luke, St., 110

Марджери, см. Кемп

Matthew, St., 8

Мехтильда Магдебургская, xi

Naphtali, symbolism of, 6, 13-15, 18, 19

Paul, St., Epistles, 21, 40, 41, 88, 97, 106, 109, 119, 120

Пепвелл, xiv, xix

Proverbs, 28 n

Psalms, The, xiv, xvi, xxvi, 9, 10, 11, 23, 31, 33, 78, 79, 119, 124

Пинсон, xxii

Rachel, symbolism of, 3-6, 12-15, 18, 27, 32

Раймунд Капуанский, xviii, xix

Рувим, символика, 6, 7-9

Richard of St. Victor, xii-xv, xxii, xxv, xxvi, 3, 4 n, 19 n

Richard Rolle of Hampole, xi, xii, xvi, xvii, xxiii n, xxv, 71 n

Robert of Brunne, Chronicle of, 124 n

Рейсбрук, Ян, xi

Шелли, xv n

Simeon, symbolism of, 6, 8, 9

Song of Solomon, 88, 108

Сузо, Генрих, xi

Тантуччи, Джованни, xvii

Тиррелл, Джордж, xxi n

Wyclif, 16 n, 79 n, 112 n

Уинкин де Уорд, xviii, xix, xx, xxi, xxvii

Завулон, символика, 6, 22-25

Zechariah, 119

Zilpah, symbolism of, 4-6, 15-17, 20

Примечания:

[1] Данте, Пир, i. 12.

[2] Ср. Послание к Кан Гранде (Epist. x. 28), где Данте, подобно святому Фоме Аквинскому до него, ссылается на «Малого Вениамина» как на «Richardus de Sancto Victore in libro De Contemplatione».

[3] Рай, x. 131, 132.

[4] Пс. lxviii. 27.

[5] Малый Вениамин, гл. 73.

[6] Малый Вениамин, гл. 75. Ср. Шелли, «Торжество жизни»: «Их мудрость не учила их тому: познать самих себя». Этот отрывок Ричарда любопытным образом неверно процитирован, а его смысл искажен у Оро в «Истории схоластической философии» (i, стр. 513, 514), в «Национальном биографическом словаре» (том xvi) и в других местах.

[7] Малый Вениамин, гл. 81.

[8] Ср. ниже, стр. 32, 33.

[9] «Ричард Ролл из Хэмпола и его последователи», под ред. К. Хорстмана, том i, стр. 162-172.

[10] Sene, Senis или Seenes, «Сиена», от латинского Senae (Catharina de Senis).

[11] Ср. Э. Гордон Дафф, «Справочные списки английских печатников, 1501-1556», i, стр. 24.

[12] Bibliotheca Britannico-Hibernica, стр. 452.

[13] Quietaclacmium Margerie filie Johannis Kempe de domibus in parochia de Northgate. Британский музей, Add MS. 25,109.

[14] Впрочем, по-видимому, она была менее строго затворена, чем это было принято для затворницы.

[15] Ср. Дж. Тиррелл, «Шестнадцать откровений Божественной любви, явленных матери Юлиане Нориджской», Предисловие, стр. v.

[16] В экземпляре тома Пепвелла из Британского музея листы 1-2 «Послания о молитве» и лист 1 «Песни ангелов» переставлены местами.

[17] Ср. К. Т. Мартин в «Национальном биографическом словаре», том ix. Об авторстве Хилтона, приписываемом ему в отношении «О подражании Христу», см. Дж. Э. Г. де Монморенси, «Фома Кемпийский, его эпоха и книга», стр. 141-169.

[18] Под ред. Дж. Г. Перри под названием «Единение Бога с душой человека» как работа Ричарда Ролла в «Английских прозаических трактатах Ричарда Ролла из Хэмпола» (Общество раннеанглийских текстов, 1866), стр. 14-19; и в двух версиях текста под ред. К. Хорстмана, op. cit., том i, стр. 175-182.

[19] В рукописях это называется: «Послание о различении духов» или «Трактат о различении духов».

[20] Все в Harl. MS. 674 и других рукописях. «Облако неведения» и части «Послания», «Книги» или «Трактата о тайном совете» были напечатаны в весьма неудовлетворительном виде в «Божественном облаке» с примечаниями и Предисловием отца Августина Бейкера, O.S.B. Под ред. Генри Коллинза. Лондон, 1871.

[21] Д. М. Макинтайр, «Облако неведения» в Expositor, серия vii, том 4 (1907). Д-р Руфус М. Джонс в «Исследованиях мистической религии» (стр. 336) рассматривает эти трактаты как работу «школы мистиков, собравшихся вокруг автора «Сокровенного Божества»». Ни один из этих авторов не включает перевод «Малого Вениамина», который, однако, представляется мне несомненно вышедшим из-под того же пера, что и «Облако неведения».

[22] Малый Вениамин, гл. 78.

[23] Диалог, гл. 151.

[24] Малый Вениамин, гл. 72.

[25] В рукописях: «men clepen» (люди называют).

[26] Так в рукописях, что согласуется с латинским ordinati affectus (Малый Вениамин, гл. 3); у Пепвелла — «пламенные чувства».

[27] Так у Пепвелла, что согласуется с латинским: cum tante importunitate. В рукописях читается: «unconningly», т.е. невежественно.

[28] Так в Harl. MS. 674 и у Пепвелла; Harl. MS. 1022, изд. Хорстмана, читает: «forthe», т.е. предлагать. Латинский текст: «Et Zelphae quidem sitim dominae suae copia tanta omnino extinguere non potest» (Малый Вениамин, гл. 6).

[29] В латинском просто: «vinum quod Zelpha sitit, gaudium est voluptatis» (там же).

[30] Harl. MS. 1022, изд. Хорстмана, читает: «в нашей душе».

[31] Пепвелл повсюду дает современные эквиваленты «ordinate» (упорядоченный) и «inordinate» (неупорядоченный) вместо «ordained» и «unordained».

[32] Пс. cxi. 10 (Вульгата cx.).

[33] Пепвелл добавляет: «и высокий Судия».

[34] Сын видения.

[35] Быт. xxix. 32 (Vidit Dominus humilitatem meam, Вульгата).

[36] Быт. xxix. 33.

[37] Услышание.

[38] Мф. v. 4.

[39] Иез. xxxiii. 14.

[40] Смиренный.

[41] Пс. li. 17 (Вульгата l.).

[42] Прибавление или Добавление.

[43] Добавленный. Ср. Быт. xxix. 34.

[44] Пс. xciv. 19 (Вульгата xciii.).

[45] Быт. xxix. 34.

[46] Быт. xxix. 35 (Вульгата): Modo confitebor Domino.

[47] Исповедующий.

[48] Учение.

[49] Пс. cvi. 1, cvii. 1 (cv., cvi., Вульгата).

[50] Пепвелл читает: «истинная благость Божья».

[51] Пепвелл читает: «познание».

[52] Латинское Invisibilium: у Пепвелла — «непостижимое».

[53] У Пепвелла — «слабое».

[54] Доводы.

[55] Потому что.

[56] Judicium (Пепвелл добавляет: «или суждение»).

[57] Быт. xlix. 16: «Дан будет судить народ свой».

[58] Быт. xxx. 6.

[59] Быт. xxx. 8: «Сравнивал меня Бог с сестрою моею, и я превозмогла» (Вульгата).

[60] В латинском: «Comparalio vel conversio».

[61] Быт. xlix. 21: «Неффалим — стройная лань, он говорит прекрасные слова» (Nephthali cervus emissus at dams eloquia pulchritudinis, Вульгата).

[62] Harl. MS. 1022, изд. Хорстмана, читает: «полный».

[63] Underloute, причастие от Underluten (др.-англ. Underlutan), «склоняться под» или «подчиняться». Ср. Библия Уиклифа, Быт. xxxvii. 8: «Неужели ты будешь нашим царем, или мы будем подчинены твоему повелению?»

[64] Дискомфорт.

[65] Dixit: Feliciter. Быт. xxx. 11 (Вульгата).

[66] Felicitas. Harl. MS. 674 добавляет: «как пожелаешь».

[67] В рукописях: «selyness» (блаженство).

[68] Быт. xxx. 13 (Вульгата): Hoc pro beatitudine mea.

[69] Beatus (блаженный).

[70] Естественный.

[71] Ропот, жалобы. Ср. Чосер, «Сказка приходского священника», изд. Скита, § 30: «После злословия приходит ворчание или ропот; и иногда он проистекает из нетерпения против Бога, а иногда против человека. Против Бога — когда человек ропщет на муки ада, или на бедность, или на потерю имущества, или на дождь или бурю; или же ропщет на то, что нечестивцы процветают, или на то, что добрые люди терпят невзгоды».

[72] Пепвелл добавляет: по крайней мере добровольно.

[73] Пепвелл читает: «поверженный».

[74] Бдения.

[75] Обещания. Латинский текст: fovet promissis.

[76] Любопытный неверный перевод: «Sed Aser hosti suo facile illudit dum partem quam tuetur, alta patientiae rupe munitam conspicit» (Малый Вениамин, гл. 33).

[77] Жилище.

[78] Умиротворенный. Harl. MS. 1022, изд. Хорстмана, читает: «град совести стал мирен».

[79] Merces (награда).

[80] Так в Harl. MS. 674; пропущено в Harl. MS. 1022 и у Пепвелла.

[81] Быт. xxx. 18.

[82] В рукописях: «erles» (задатки).

[83] Быт. xlix. 14: «Иссахар — осел крепкий, лежащий между двумя пределами» (Вульгата).

[84] Рим. vii. 24.

[85] Флп. i. 23.

[86] Пс. iv. 5. Harl. MS. 674 имеет: «Гневайтесь и не желайте грешить, или так: Гневайтесь и не согрешайте».

[87] Человеческая природа в нашем ближнем.

[88] Ближний. Слова в квадратных скобках пропущены в Harl. MS. 674.

[89] Пс. cxxxix. (Вульгата cxxxviii.) 21.

[90] Пс. cxix. (Вульгата cxviii.) 104.

[91] Habitaculum fortitudinis (обитель крепости).

[92] Быт. xxx. 20.

[93] Несомненно. Пепвелл иногда модернизирует это слово, но не всегда.

[94] 1 Ин. i. 8.

[95] Ср. различные труды св. Августина против пелагиан, напр., Epist. clvii. (Opera, изд. Миня, том ii, кол. 374 и сл.), Ad Hilarium.

[96] Сознательное намерение.

[97] Warnes (предупреждает) в рукописях.

[98] Склонность.

[99] Улещивание, обольщение. Harl. MS. 674 читает: «glosing».

[100] Безумие.

[101] В частности. У Пепвелла: «несомненно».

[102] Сожаление.

[103] Искусство лучше злой силы. Пословица. Ср. «Брут» Лайамона, 17210 (изд. Мэддена, ii, стр. 297); «Ancren Riwle» (изд. Мортона), стр. 268 (где переведено: «Искусная мудрость лучше грубой силы»). Ср. Притч. xxi. 22.

[104] В рукописях: «ilke» (тот же самый).

[105] Invisibilia (невидимое).

[106] Так у Пепвелла и в Harl. MS. 674. Harl. MS. 1022, изд. Хорстмана, читает: «узри себя и свечу».

[107] Пепвелл читает: «бодрствование».

[108] Пс. iv. 6-7.

[109] Harl. MS. 674 читает: «свет».

[110] Спасительный.

[111] Умение.

[112] Так у Пепвелла. Harl. MS. 674 читает: «каждое желание на желание». Harl. MS. 1022, изд. Хорстмана, имеет: «hekand desire unto desire».

[113] Быт. xxxv. 18.

[114] Пс. xxvi. (Вульгата xxv.) 12.

[115] Так в Harl. MS. 1022 и 2373; Пепвелл и Harl. MS. 674 читают: «благочестиво».

[116] Пс. lxviii. 27 (Вульгата lxvii. 28).

[117] Так в Harl. MS. 2373; пропущено в Harl. MS. 674. Пепвелл вместо этого имеет: «К которому да приведет нас наш благословенный Вениамин, Христос Иисус, Аминь». Harl. MS. 1022 заканчивается: «Иисус Иисус, Милосердие, Иисус, даруй Милосердие, Иисус». Весь этот заключительный абзац, являющийся дополнением переводчика, значительно отличается у Пепвелла.

[118] Так у Пепвелла и в MS. Reg. 17 D.V.; у Кэкстона: «Ты та, что не есть, а Я тот, что есть»; что ближе к латинскому.

[119] Кэкстон читает: «Я милостиво избегаю всех его сетей».

[120] Ср. Данте, Рай, xxxiii. 100-105:—

«От света того человек становится таким, что невозможно согласиться отвернуться от него ради созерцания чего-либо иного; ибо благо, которое является объектом воли, всецело собрано в нем, и вне его то, что там совершенно, является несовершенным».

[120] (Продолжение) «От света того человек становится таким, что невозможно согласиться отвернуться от него ради созерцания чего-либо иного; ибо благо, которое является объектом воли, всецело собрано в нем, и вне его то, что там совершенно, является несовершенным».

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость