«Дипломатическая переписка Американской революции, том 5»

Никогда не было никакой части Континентальной армии более чем в трех или четырех из тринадцати штатов одновременно, наблюдающей за движениями британской армии и ограничивающей их защитой своих военных кораблей. Что же тогда было в оставшихся девяти или десяти штатах в качестве инструмента тирании? Это слишком смехотворно, чтобы требовать многих слов.

Его светлость заключает с различием, если возможно, менее обоснованным, чем его утверждения. Он говорит, что Конгресс США никогда не будет вести переговоры, но что народ и Ассамблеи будут. Где его светлость находит основание для своего различия между Конгрессом США и Ассамблеями? Разве члены Конгресса США не сделаны из той же глины? Разве они сами не являются членами Ассамблей? Разве они не являются созданиями Ассамблей? Разве они не создаются ежегодно? Разве они не зависят каждый момент от Ассамблей в своем существовании? Разве Ассамблеи не имеют права отозвать их, когда они пожелают, и назначить других по закону и конституции? Разве Ассамблеи не имеют права инструктировать их, как действовать? Если они не подчиняются этим инструкциям, не могут ли Ассамблеи сместить их и назначить других, которые будут более послушными? Если бы Ассамблеи желали примирения с Англией, не назначили бы они Конгресс США, который тоже этого желал? Если бы народ желал этого, не могли бы они назначить Ассамблеи, которые вскоре создали бы Конгресс США, подходящий для их цели? Но я был слишком долог; его светлость выдает такую дезинформацию о фактах, такое невнимание к тем очевидным признакам чувств народа, которые являются безошибочными указаниями на их замыслы, и такое отсутствие знаний о законах и конституции Соединенных Штатов, которые вызывают изумление у беспристрастного исследователя и искреннее сострадание к несчастной нации, которая обречена на уничтожение из-за его ошибок и заблуждений. [4]

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 4 июня 1780 года.

Сэр,

Мы узнаем из Гааги от 30 мая, что их Благородные и Великие Могущества решили после предложения о торговле взять для оснащения военных судов, введенных в строй, определенную часть экипажей торговых судов.

Поскольку я желаю информировать Конгресс США в то или иное время обо всех выдающихся личностях в Европе, которые достаточно проникли в систему событий, составляющих нынешнюю великую эпоху, и имели достаточную твердость, чтобы противостоять неестественным усилиям и домогательствам, которые Великобритания предпринимала, чтобы нарушить ее, я считаю уместным отметить, что граф Панин, который был очень болен хроническим расстройством, 2 мая чувствовал себя намного лучше и появился при дворе в Санкт-Петербурге. Этот министр, я полагаю, будет иметь большую заслугу перед потомством за ту роль, которую он играл в течение нескольких лет в политике Европы.

Выдержка из письма из Кадиса от 2 мая: «Конвой под эскортом г-д де Томаско и де Солано оставался в поле зрения весь день 28 апреля; 29-го он ушел при попутном ветре, который продолжается до сих пор. Мы ожидаем дивизию из Тулона через пятнадцать дней. Тогда дон Гастон выйдет с эскадрой из двенадцати кораблей и всеми французскими судами, которые могут быть собраны в Кадисе. Если тринадцать судов, которые готовы в Ферроле, присоединятся к этому командующему, его флот будет очень внушительным и не будет бояться, что враг воспрепятствует его соединению с флотом из Бреста».

Тулон, 10 мая. «Приказ, который получили неожиданно корабли Короля Zélé и Marseillois семидесятичетырехпушечные, чтобы выйти в море, дает место нескольким догадкам. Наиболее вероятно, что они должны присоединиться к дивизии французских судов, которые находятся в бухте Кадиса; и что после того, как они будут объединены, они отправятся в согласии с испанской эскадрой в Брест, чтобы составить часть флота, предназначенного для крейсирования в Английском канале. В нашем порту было зафрахтовано несколько торговых судов за счет Короля с целью отправиться и доставить в Кадис провизию французской дивизии под командованием шевалье Боссе. Подтверждается, что Experiment под командованием г-на де Мартелли Шотара прибыл в Марсель, чтобы эскортировать оттуда в согласии с фрегатом Graciente и куттером Naiade значительный конвой судов, направляющихся на острова в Америке».

Брест, 15 мая. «Конвой, который шел сюда из Бордо, чтобы сформировать вторую дивизию экспедиции под командованием г-д де Тернея и де Рошамбо, избежал шторма, укрывшись в Лорьяне. Magnanime, который шел сюда из Рошфора, потеряв якорь, был вынужден вернуться туда».

Париж, 25 мая. «Письма из Кадиса, датированные 5-м числом этого месяца, объявляют об отплытии французской эскадры, которая была на рейде под командованием г-на де Боссе. Она была снабжена провизией на шесть месяцев, и прежде чем она вышла в море, она взяла еще на шесть недель; она должна была отплыть 6-го. Мы абсолютно не знаем цели его экспедиции. Г-н Боссе имеет депеши, которые он не должен открывать, пока не прибудет на определенную широту. Эта эскадра, состоящая из пяти линейных кораблей и загруженная провизией на семь с половиной месяцев, направляется ли она в Индию? Мы не верим, что это так. Но чтобы объединиться с г-ном де Тернеем на определенной широте? Некоторые люди предполагают так. Другие утверждают, что эта эскадра должна составить часть флота наблюдения в Канале и что обстоятельство с провизией на семь с половиной месяцев — это ложь, которой не следует верить».

Пишут из Рошфора, что Invincible, новый корабль в сто четыре пушки, фактически находится на рейде. Командование этим судном было дано г-ну де ла Кари. Следующая статья показывает, что некоторые иностранные купцы предпринимают торговлю в сторону Америки.

Остенде, 23 мая. «Корабль City of Brussels, капитан Питер Вуген, в пятьсот тонн, принадлежащий купцам из Брюсселя, которые загрузили его для Синт-Эстатиуса, имел несчастье удариться 20-го числа этого месяца при выходе из бассейна. Несмотря на готовность, с которой они работают, чтобы снять его с мели и исправить повреждения, которые он получил по этому случаю, мы думаем, что он не может быть снова приведен в состояние, чтобы продолжить путь к месту назначения».

Лейден, 30 мая 1780 года. «Конвой войск, который прибыл так кстати на Барбадос, а оттуда на Сент-Люсию, в самый тот момент, когда граф де Гишен вел на Антильские острова значительное подкрепление для французских войск, — это тот, который отплыл из Портсмута 27-го, а из Плимута 30 января под конвоем Intrepid в шестьдесят четыре пушки, с некоторыми фрегатами, и который был рассеян у побережья Ирландии. Офицер шестьдесят восьмого полка (один из четырех полков, погруженных на этот конвой) пишет из Антигуа 19 марта: «Мы прибыли сюда два дня назад; мы отплыли из Плимута 30 января в согласии с восемьдесят седьмым, девяностым и девяносто первым полками под конвоем Intrepid в шестьдесят четыре пушки. На следующий день мы были отделены от конвоя сильным штормом, который длился шесть дней, и мы больше не видели ни одного судна. Не имея приказов относительно нашего назначения, так как мы не должны были получать их, пока не обогнем мыс Лизард, мы были в большой тревоге относительно того, какую часть мы должны принять. Командуя восемьюдесятью солдатами на борту этого судна, мне пришлось направлять их маршрут. Я приказал капитану вести нас к первому из наших Вест-Индских островов, который мы могли достичь, и в результате мы прибыли сюда целыми и невредимыми. Бог знает, что стало с остальной частью конвоя; я надеюсь, что он скоро присоединится к нам».

Следующую статью я добавляю из «Меркурия Франции» от 3 июня. Я не могу ручаться за ее правдивость, и я не знаю, что она ложна.

«Пишут из Лондона 11 мая, что курьер, отправленный из Гааги сэром Джозефом Йорком, прибыл со следующими новостями. Вследствие разрешения, предоставленного Генеральными штатами Нидерландов на проход рекрутов из Брауншвейга, Гессена, Ханау и т. д., находящихся на жалованье Великобритании, через территорию Республики и на их погрузку в одном из их портов, один военный корабль и транспорты отплыли из Англии, чтобы принять на борт этих рекрутов, предназначенных для армии в Канаде. Но едва войска и их багаж были погружены, как прибыл приказ Генеральных штатов Нидерландов остановить их отплытие. Они приписывают это поведение Генеральных штатов Нидерландов формальному требованию, которое они предъявили Великобритании о реституции голландских судов, захваченных коммодором Филдингом. Вследствие этого транспорты и рекруты должны оставаться в Голландии, пока не будет дано полное удовлетворение Генеральным штатам Нидерландов по этому объекту».

Брюссель, 30 мая. «Прибытие чрезвычайных курьеров постоянно из Версаля и Мадрида в Лиссабон дает повод к догадкам, что доброе согласие, которое царит между этим Двором и Двором Лондона, может очень хорошо измениться отчасти, и что, по крайней мере, Его Самое Верное Величество недалеко от принятия системы Голландии и Северных держав, эффектом которой должно быть поддержание свободы навигации и торговли их соответствующих подданных против постоянных грабежей каперов».

Париж, 30 мая. «Мы узнаем из писем из Ферроля, что интендант морского флота в этом порту получил приказы отправить без промедления восемь линейных кораблей и четыре фрегата и доставить им пакеты, которые ему присланы, не открывать их, кроме как на определенной широте. Пишут из Бреста, что они продолжают работать над вооружением судов, предназначенных для флота; их уже несколько на рейде. Actif в семьдесят четыре пушки вошел 17-го. Они ожидали в этом порту флот из Бордо, загруженный припасами, провизией и вином. Их прибытие необходимо, чтобы полностью оснастить эскадру, предназначенную для транспортировки второй дивизии войск в четыре или пять тысяч человек. Конвой, который отплыл из Сен-Мало в Страстную пятницу, был еще в Шербуре. Он тем более ценен, что состоит отчасти из литых пушек и других артиллерийских орудий, привезенных в фургонах из арсеналов для десанта, который должен был быть сделан в прошлом году. Англичане, которые знают его ценность, не упускают его из виду, как они говорят. И говорят, если бы их не сдерживал расчет расходов, они бы бомбардировали Шербур, если бы не могли добраться до судов в порту, чтобы сжечь их. Считается, что несколько линейных кораблей могут скоро выйти из Бреста, чтобы преследовать англичан и рассеять их от Шербура».

Лондон, 20 мая. «Депеши, которые Двор получил от своих министров при Северных дворах, подтверждают план конфедерации держав этой части Европы для защиты торговли своих подданных против атак воюющих сторон, и мы не можем скрыть, что большая умеренность с нашей стороны предотвратила бы это событие, которое вот-вот нанесет последний удар нашему морскому превосходству и вырвет у нас навсегда империю морей, которые вот-вот станут снова свободными, как они должны быть».

Кадис, 5 мая. «Флот, который отплыл из этого порта 28-го числа прошлого месяца, был встречен на широте Лагоса судном, которое прибыло вчера. С того времени его продвижение не было замедлено. Ветер изменился и благоприятен. Он состоит из двенадцати линейных кораблей, пяти фрегатов, семи каперов, вооруженных торговлей, шестидесяти четырех транспортных судов с двенадцатью тысячами сухопутных войск, артиллерией и военными припасами, и пятидесяти девяти торговых судов, три из которых французские и три американские. В этом порту остаются пятнадцать линейных кораблей, из которых десять готовы выйти в море, пять других будут немедленно. Есть восемь в Корунье, пять фрегатов и один куттер в состоянии отплыть по первым приказам. Конвой, который отплыл из Бреста 14-го, прибыл туда с фрегатом Leocadia. Мы видели, как вошел на якорь в этой бухте парламентер Sartine, который привозит из Индии г-на де Белькома, бывшего губернатора Пондишери, и других офицеров. Это судно, находясь у Сент-Винсента, имело несчастье встретить эскадру коммодора Джонстона. Он подал сигналы парламентера и, пытаясь бежать, когда в презрении к закону наций коммодор Джонстон, который был на Romney, послал ему два бортовых залпа, которые убили и ранили двадцать пять человек на борту Sartine. Капитан и два офицера в числе убитых. Они так мало ожидали такой атаки, что люди были все на палубе, и одна пуля упала мертвой к ногам г-на де Белькома. Джонстон, зная свою ошибку или, по крайней мере, притворяясь, что ошибся, прекратил огонь и написал письмо с извинениями. Можно было бы подумать, что он не выйдет так легко и что его нация не должна даже довольствоваться тем, чтобы дезавуировать его поведение».

«Г-н де Боссе отплыл вчера со своими пятью судами; он идет крейсировать на широте Лиссабона, и он может очень хорошо объединиться с семью судами, которые должны были выйти из Ферроля. Считается, что он вернется сюда, как только прибудет эскадра из Тулона».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 5 июня 1780 года.

Сэр,

Флоты Грейвса и Уолсингема — реальные объекты юмора. Вся Европа была развлечена эскадрой Уолсингема и уверялась, что она должна была отплыть еще в январе или феврале прошлого года. Едва ли появлялась газета в Европе с того времени, но в ней была какая-то статья относительно этого, все направленные на то, чтобы показать, что она была готова или почти готова отплыть. Это для того, чтобы поддерживать дух друзей и в то же время играть на страхах врагов. Последний Courier de l'Europe имеет следующую статью.

Торбей, 20 мая. «Хотя ветер был благоприятным в течение десяти дней, флот Уолсингема не мог воспользоваться ими, коммодор получил 10-го приказы от Адмиралтейства ждать остальные транспорты, направляющиеся в Квебек, и корабли Ост-Индской компании, которые сейчас стоят в Портсмуте. Он будет эскортировать их, не меняя курса, до Мадейры».

Плимут, 9 мая. «Эскадра адмирала Грейвса, отплывшая отсюда сегодня утром, предназначена для Ямайки. Она состоит из четырех линейных кораблей, двух фрегатов и транспортов, имеющих на борту три тысячи сухопутных войск. Этот флот — подкрепление, которое вооружение, готовившееся на Ямайке для экспедиции, ожидало 6 апреля прошлого года, когда отплыл пакетбот. Переход такого флота не может занять менее двух месяцев; так что он не может прибыть на Ямайку до конца июля. Никогда не было такой путаницы, робости, нерешительности и неустойчивости в морских и морских делах Англии. Свидетель — следующий параграф».

Портсмут, 22 мая. «Следующие военные суда должны были отплыть со своими соответствующими конвоями, но они вернулись сюда снова. Endymion в сорок четыре пушки, капитан Картарет; Beaver's prize в шестнадцать, капитан Драммонд, и Zephyr в четырнадцать, капитан Инглис, для побережья Гвинеи. Фрегат Aurora для Плимута, шлюпы Swallow и Wasp».

25 мая. «Говорят, полк полковника Рейнсфорда прошел через Лондон, чтобы отправиться в Портсмут, предназначенный для Ямайки. Он будет эскортирован из Канала Гранд-флотом, затем он будет держать общий курс до определенной широты с флотом, предназначенным для Ост-Индии».

Петербург, 9 мая. «Наш флот, предназначенный для поддержания нейтралитета на море, готов отплыть из Кронштадта. Говорят, что после прохождения Зонда он очистит всех крейсеров вообще, не только в Балтийском море, но и тех, которые находятся в окрестностях Норвегии, вплоть до Архангельска. Преобладает даже слух, что мы немедленно оснастим вторую эскадру, предназначенную для усиления первой».

Гаага, 31 мая. «Торговцы зерном, живущие в Амстердаме, представили в прошлую пятницу две петиции, первая из которых следующего содержания».

«Их Высоким Могуществам, нашим Лордам Генеральным штатам Нидерландов Соединенных провинций».

«Подписавшиеся купцы, торгующие главным образом зерном на Бирже торговцев зерном города Амстердама, почтительно доводят до сведения, что нехватка зерна среди иностранцев была причиной того, что они были обременены некоторое время и со всех сторон очень значительными комиссиями на отправку своего, что не может не дать новой активности этой важной отрасли торговли; трудности, которые в нынешнем положении дел затрудняют навигацию, подняли цену фрахта до такой степени, что несколько капитанов судов полностью отказались плавать в сторону юга, считая, что они не могут подвергать себя исполнению комиссий упомянутых купцов по зерну, не рискуя быть захваченными и взятыми, что стало крайне пагубным для зерна, которое подвержено порче и гниению; откуда должно неизбежно следовать, что из-за отсутствия продаж просители видят себя с одной стороны лишенными разумной прибыли, а с другой стороны вынужденными держать свое зерно в своих магазинах в течение более длительного времени, в то время как, более того, импорт через Балтику, который уменьшается таким образом значительно, не может не дать также этой отрасли торговли, столь интересной для Республики, самый чувствительный удар, к большому ущербу просителей, а также к сельскому хозяйству этих провинций, преимущество которого увеличивается пропорционально увеличению экспорта зерна».

«По этим причинам просители обращаются со всей человечностью к вашим Высоким Могуществам, почтительно моля, чтобы согласно вашей известной мудрости и дальновидности, вашим Высоким Могуществам было угодно предоставить им средство защиты и предоставить им защиту столь же быструю, как и удобную для торговли и навигации просителей, с тем чтобы их суда, загруженные зерном, могли без каких-либо препятствий держать путь ко всем местам, которые являются свободными. Просители, со своей стороны, будут усердны в том, чтобы энергично поддержать все меры, которые в этом отношении ваши Высокие Могущества могут счесть удобными и необходимыми».

Вторая из петиций содержит следующее.

«Их Благородным и Великим Могуществам, нашим Лордам, Штатам провинции Голландия и Западная Фрисландия».

«Нижеподписавшиеся, купцы, торгующие главным образом зерном на бирже торговцев зерном города Амстердама, почтительно дают понять, что с целью сохранения и поддержания этой отрасли торговли, столь важной для них, они сочли крайней необходимостью обратиться путем петиции к их Высоким Могуществам Генеральным штатам Нидерландов Соединенных провинций, стремясь запросить быструю, удобную и достаточную защиту в пользу их навигации по причинам, более полно детализированным в упомянутой петиции, копию которой они берут на себя смелость приложить; смиренно прося ваших Благородных и Великих Могуществ бросить благосклонный взгляд на обращение просителей и быть столь добрыми, чтобы оказать ему вашу мощную защиту, чтобы они могли быть наконец избавлены от несправедливых притеснений и разорительного захвата их судов, и против всех оков, которые были наложены на их торговлю, в то время как просители со своей стороны предлагают содействовать всем сердцем и с усердием во всех удобных мерах, которые в этом отношении ваши Благородные и Великие Могущества сочтут необходимыми, чтобы прийти к предложенной цели».

Гамбург, 26 мая. «Пишут из Стокгольма, что Двор Швеции положительно принял план вооруженного нейтралитета, предложенный Россией, и отдал приказы оснастить еще шесть линейных кораблей, так что в настоящее время морские силы Швеции, как и силы Дании, состоят из десяти линейных кораблей и шести фрегатов, из которых шесть линейных кораблей готовы выйти в море из порта Карлскруна».

«Мы узнаем из Зонда, что 21-го числа этого месяца английский корабль Chatham в пятьдесят пушек под командованием капитана Г. Алтана прибыл туда, а также фрегаты Siren, Lizard и Lynx под командованием капитанов Додда, Парри и Бриттона в двадцать четыре и двадцать пушек. Куттеры Bussy, капитан Коутс, в двенадцать пушек, и Frederick, капитан Пашолл, в восемь. Эти два последних выдержали в Северном море оживленный бой с двумя французскими куттерами, один из которых назывался Alexander в четырнадцать пушек, который они привели в Зонд. Неизвестно, что стало с другим призом, который, как они думают, затонул или был отведен в Норвегию».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 10 июня 1780 г.

Сэр,

Мы читаем в разделе новостей из Гамбурга от 20 мая, что проект конфедерации, вооруженной для поддержания навигации нейтральных держав, по-видимому, с каждым днем обретает все большую последовательность. Флот, вооруженный в России для защиты ее нейтралитета и торговли, состоит из пятнадцати линейных кораблей, четырех фрегатов и большого числа судов меньшего размера. Их приказы состоят в том, чтобы очистить от всех каперов воюющих сторон не только Балтийское море, но и Шведское море, а также окрестности Архангельска. В то же время нас заверяют, что отданы приказы снарядить в Ревеле и Архангельске второй флот из двадцати линейных кораблей; Швеция вооружает десять кораблей и шесть фрегатов. Сначала она отправит только четыре из первых, остальные шесть останутся в Карлскруне, но в состоянии выйти в море по первому сигналу. В Дании заняты вооружением такого же количества. Нас даже заверяют, что есть приказы об его увеличении.

Наиболее распространенное мнение состоит в том, что державы, которые должны войти в вооруженный нейтралитет, поначалу ограничатся тем, что заставят уважать свою навигацию, и выступят в качестве посредников лишь тогда, когда увидят, что исход военных действий склоняет чашу весов слишком сильно в одну сторону, в ущерб другой. Именно тогда они вмешаются для восстановления равновесия, умеряя чрезмерные притязания одних и возмещая потери, которые были вызваны несчастьем, небрежностью или неумелостью других. Не знаешь, чем больше восхищаться: неизменностью англичан посреди всех движений, которые они провоцируют, или самими этими движениями, которые, несомненно, их самих удивляют тем, что они их спровоцировали. Это напоминает высказывание одного англичанина, который, увидев великолепную часовню, построенную во исполнение обета, данного в разгар битвы, воскликнул: «Когда император давал этот великий обет, он был сильно напуган». Разве не удивительно, что самые грозные морские державы Европы сочли свои права настолько ущемленными, что сочли своим долгом объединиться против произвольных притязаний Англии? Было бы гораздо удивительнее, если бы она смогла их реализовать, но на это рассчитывать не приходится.

В разделе новостей из Италии, Генуя, от 10 мая мы читаем: «Пишут из Триеста, что там активно заняты вооружением торговой компании для Ост-Индии. Грант (хартия, патент, октруа) очень скоро появится в печати, чтобы каждый мог иметь в ней доли и участвовать в выгодах, которые из этого проистекут. Поскольку нашему двору важно, чтобы продукция страны перевозилась иностранцам, эта компания получит все привилегии, необходимые для того, чтобы поставить ее на процветающую основу. Принимаются все возможные меры, чтобы вложенные средства приносили владельцам значительный доход. Австрия намерена соблюдать самый строгий нейтралитет со всеми морскими державами и заключать союзы с государствами Варварийского берега. Тем временем, чтобы нам нечего было опасаться со стороны последних, наши суда будут частично вооружены для войны, а частично загружены товарами».

В одном разумном письме из Лондона (реальном или вымышленном, не знаю) говорится: «Вооруженный нейтралитет по-прежнему занимает внимание нашего двора. Мы здесь не перестаем опасаться, что это приведет к печальным последствиям. Если некоторые люди льстят себя надеждой, что это может привести к миру, другие полагают, что мы не можем заключить выгодный мир. Франция и Испания, по-видимому, полны решимости не складывать оружие, пока не отнимут у нас господство на морях и не сделают торговлю и навигацию свободными. Мы не питаем иллюзий относительно того, что желание Европы на их стороне, и вооруженный нейтралитет это достаточно продемонстрировал. Наше министерство, будучи твердо убежденным, что от превосходства на море зависит безопасность наших владений в четырех частях света, не пренебрежет ничем, чтобы его сохранить. Но необходимо, по крайней мере, чтобы разумным поведением по отношению к нейтральным державам мы побудили их позволить нам им пользоваться. Роль, которую мы играем, не может не оттолкнуть их. Вместо того чтобы отступить, мы идем прямо напролом».

Согласно отчету офицеров, прибывших на картельном судне «Сартин», эскадра адмирала Хьюза во время перехода из Европы к мысу Доброй Надежды понесла значительные потери, которые ее сильно уменьшили. Они убеждены, что она не меньше пострадала на пути в Индию, во время которого постоянно дули встречные ветры, и что она едва смогла высадить в Азии число войск, достаточное для того, чтобы привести английские силы там в то состояние, в котором они были до войны. Адмирал Хьюз сказал губернатору Капской колонии, что его приказы — идти и атаковать Манилу. Но наиболее вероятно, что по прибытии в Мадрас он обнаружил невозможность предпринять что-либо в этом году. У него с собой недостаточно войск, и далеко не будучи в состоянии набрать их в Индии, те, что уже там находятся, достаточно заняты вождями страны и нуждаются в подкреплениях. Наджис-хан, генерал императора Великих Моголов, угрожает им в Бенгалии. Маратхи беспокоят их в Бомбее, а Хайдер Али-хан — на Коромандельском берегу. Англичане, обеспокоенные в своих собственных владениях, имеют больше оснований думать об их сохранении, чем о попытках предпринять где-либо экспедиции, которые их ослабили бы.

Последние письма с Золотого берега Африки содержат следующие подробности: «Один из наших фортов, называемый Суконде, был некоторое время назад атакован французским фрегатом в сорок пушек. Он бросил якорь в бухте в пределах пушечного выстрела от форта, который приходил в упадок, защищаемый лишь несколькими артиллерийскими орудиями, почти непригодными для службы, и в котором находился гарнизон из четырех человек, а именно: комендант, один сержант и два солдата, которые в такой ситуации не могли оказать долгого сопротивления. Тем не менее, прежде чем сдаться, они убили шестерых французов и ранили двенадцать. Сержант форта был убит, а комендант, видя, что враг высадил двести человек, спасся, отступив вглубь страны. Французы не извлекли из этой экспедиции ни чести, ни выгоды; они не нашли ничего, кроме имущества коменданта, оцененного в восемьсот фунтов стерлингов, которое они уничтожили. В форте не было ничего ценного. Они забили пушки, которые нашли на лафетах, и отбили им цапфы, после чего ушли, не предприняв ничего против других фортов. Те же письма добавляют, что губернатор замка Кейп-Кост и губернаторы других фортов готовились оставить службу, на которой они не могли долго оставаться, так как компания прекратила выплату причитавшихся им задолженностей, как и всем тем, кто был нанят с декабря 1778 года, и отказалась возместить им суммы, которые они из своего кармана авансировали на содержание фортов правительства и которые составляют половину их личных состояний. Из-за такого несправедливого и беспрецедентного поведения главные офицеры оказались разорены, а младшие офицеры и солдаты умирают с голоду. На побережье почти не было английских судов, а цены на все предметы первой необходимости выросли более чем в сто раз. Какую оборону могли бы оказать люди в такой ситуации, если бы на них напали французы, которые горят желанием основать поселение на этом побережье?»

Потери в Африке значительны, и англичанам угрожают еще более значительные в Индии, где туземцы страны начинают уставать от притеснений иностранцев, которые прибывают из Европы, чтобы подчинить их своему игу. Император Великих Моголов угрожает им в Бенгалии, маратхи — в Бомбее, знаменитый Хайдер Али — на Коромандельском берегу, а внутренние неурядицы, возникшие в недрах их поселений, могут лишить их возможности защищать их. Вся Европа молится за свободу морей и с нетерпением ждет результатов союза морских держав, который должен обуздать насильственные и произвольные действия англичан.

18 и 19 мая в Палате общин Ирландии прошли жаркие дебаты, на которых патриотическая партия провела введение пошлины в двенадцать шиллингов за квинтал на сахар, ввозимый из Англии. 22-го числа ста сорока голосами против восемнадцати было решено, что должен быть внесен законопроект о наказании за мятеж и дезертирство и об установлении лучших правил для сухопутных войск. Это решительная мера, и если она будет принята, то признает принцип, что британский парламент не имеет власти над Ирландией.

Гаага, 4 июня. «Г-н де Новиков, секретарь князя Голицына, чрезвычайного посланника императрицы России, вернувшись сюда первого числа этого месяца ночью из Петербурга, куда он ездил курьером несколько недель назад, князь Голицын на следующий день имел совещание с некоторыми членами правительства. Второй курьер, отправленный в Петербург тем же министром около середины апреля, вернулся прошлой ночью. Мы льстим себя надеждой, что депеши, которые они привезли, будут способствовать ускорению выполнения проекта вооруженного нейтралитета, к которому ее императорское величество продолжает проявлять самые благоприятные склонности, при условии, что другие нейтральные державы будут действовать в согласии с ней. Купцы Дордрехта и Роттердама последовали примеру амстердамских, представив 2-го числа петицию Генеральным штатам Нидерландов с просьбой ускорить снаряжение судов, которые было решено вооружить, и предоставить торговле действенную защиту государства. Согласно ордонансу, спроектированному для ускорения этого снаряжения, «ни одно торговое судно, принадлежащее подданным Республики, не может выйти в море, не сдав добровольно в Адмиралтейскую коллегию по меньшей мере каждого третьего члена своего экипажа, под страхом штрафа в шестьсот флоринов за каждого человека, налагаемого на капитанов и фрахтователей судна, которое попытается выйти, не сделав указанной сдачи». Это, однако, будет происходить лишь дважды в год, а именно в первые два рейса, которые совершит судно, и из этого будут исключены те, на которых будет только два человека, помимо капитана, суда, занятые в различных промыслах, корабли Ост-Индской компании и суда Вест-Индской компании; наконец, иностранные суда, укомплектованные экипажами своей нации и т. д.»

21 апреля 1780 г. «Случилось так, что французский капер «Спринг» под командованием капитана Джона Юэ, вооруженный четырьмя пушками, который бросил якорь на рейде Хелвутслёйса, вышел в море вместе с некоторыми голландскими судами, направлявшимися на гренландский промысел. Три шотландских угольных судна вышли в море в то же время, а вскоре после них — два других, несколько больших. Когда три самых больших судна оказались прямо напротив мыса Вестланд, французский капер, который находился на расстоянии не более четырех ярдов от берега, напротив мыса острова Горе, лег на обратный курс, чтобы вернуться в порт; три угольных судна, заметив это, совершили тот же маневр и направились на французский капер, после чего последний, приближаясь все ближе и ближе к побережью и проходя очень близко от него под городом Горе, чтобы войти в порт, начали стрелять по нему ядрами, и они продолжали непрерывно обстреливать его, хотя это маленькое судно, которое, по правде говоря, несло французский флаг, не отвечало им более чем одной пушкой. Они преследовали его вплоть до маяка Горе, всего на расстоянии около шести ярдов (я полагаю, корабельных ярдов) к западу от места, где они заставили его выброситься на берег. Судно было там остановлено на мели, и экипаж, ползая по бушприту в воде, спасся на суше. Тем временем три угольщика не переставали стрелять по маленькому каперу, не обращая внимания даже на большое число рабочих, которые занимались своим делом на берегу. Так что пули пролетали посреди этих людей и прямо над их головами, и им очень повезло, что они убежали и спаслись в Даунсе. Три угольщика, не довольствуясь тем, что зашли так далеко в своем предприятии, продолжали не только стрелять по каперу, застрявшему на песке, без всякого экипажа, но, наконец, встали на якорь на расстоянии около сорока ярдов от этого судна, в то время как два меньших угольщика вышли из бухты Хелвутслёйса и ходили под парусами рядом и вокруг него, стреляя по нему до полудня, когда прилив начал снимать с мели капер, который простоял там два часа. Тогда англичане поднялись на борт со своими шлюпками, спустили французский флаг, сняли судно с берега и пришвартовали его бортом к борту к самому большому из угольщиков. Они забрали с него много вещей на глазах у голландских лоцманов, которые, спросив по-английски, каков их замысел в отношении капера, и предостерегши их быть осторожными в своих действиях, капитан самого большого из угольщиков ответил: «Мы заберем его, мы тоже каперы».

Их Благородные и Великие Могущества, штаты Голландии и Западной Фрисландии, после того как изложили эти обстоятельства Генеральным штатам, приняли в своем отчете: «что они рассматривают эту чрезмерную дерзость английских или шотландских угольщиков как явное и добровольное нарушение территории Республики, сопровождаемое самыми отягчающими обстоятельствами, поскольку оно было совершено при выходе из гавани этой страны и в месте, где не могло быть сомнений, что они находятся в пределах досягаемости пушек с берега, так как их собственные ядра достигали суши, без малейшей провокации со стороны французского капера, который не сделал ни единого выстрела. Таким образом, это действие угольщиков не имело иной причины, кроме преднамеренной враждебности, в то время как не было ни малейшего основания опасаться, что капер, выйдя в море, помешает кому-либо из них, учитывая, что атака была начата с их стороны в самый момент, когда капер лег на другой галс, чтобы покинуть открытое море и вернуться в порт; кроме того, его преследовали в течение двух часов после того, как он несомненно сел на мель у берега, и предприятие было завершено тем, что французский капер был уведен от голландского берега вопреки увещеваниям и предупреждениям лоцманов. Что, по мнению их Благородных и Великих Могуществ, Генеральные штаты имели не только право жаловаться на столь чрезмерную дерзость со стороны английских или шотландских капитанов, которых их Высокие Могущества допускают в порты Республики, но что они не могут даже терпеть их, не нарушая нейтралитета, который они приняли в нынешних смутах, и не нанося ущерба достоинству, суверенитету и независимости государства; и будучи обязанными эффективно противостоять им и препятствовать им, даже силой, если бы они могли быть вовремя проинформированы об этих насильственных действиях, они не могут извинить себя от требования, самым серьезным образом, возвращения захваченного судна и требования от его британского величества надлежащего удовлетворения за такое поведение его подданных».

После этого отчета Генеральные штаты 13 мая постановили: «что извещение об этих фактах должно быть направлено графу де Вельдерену, чрезвычайному и полномочному посланнику их Высоких Могуществ при британском дворе, путем направления ему копий показаний, приложенных к письму генерального приемщика таможен их Благородных и Великих Могуществ в стране Ворне, датированному 4 мая сего года, которым он проинформировал о фактах господ, заместителей советников Голландии, поскольку указанные показания приложены к письму, которое указанные советники адресовали их Благородным и Великим Могуществам 5-го числа того же месяца касательно этого дела; и в то же время графу де Вельдерену должно быть дано указание уведомить, тем способом, который он сочтет наиболее удобным и наиболее действенным, об указанных дерзостях, совершенных капитанами английских или шотландских угольных судов, и жаловаться от имени их Высоких Могуществ на столь неоспоримое нарушение их территории и международного права путем открытой силы; что их Высокие Могущества не могут думать, что его британское величество может или захочет терпеть, чтобы его подданные позволяли себе такие эксцессы; что, следовательно, граф де Вельдерен должен потребовать надлежащего удовлетворения; что капитаны угольных судов должны подвергнуться наказанию, и что захваченное французское судно должно быть возвращено на то место, откуда оно было взято, или, по крайней мере, что оно должно быть возвращено их Высоким Могуществам, дабы они могли распорядиться им так, как сочтут нужным; и что ущерб, причиненный этому судну непосредственно на территории их Высоких Могуществ, где оно должно было пользоваться той же безопасностью, что и угольные суда на рейде Хелвутслёйса, и на всем протяжении территории их Высоких Могуществ, должен быть возмещен».

Английский фрегат «Амбускад», капитан Фиппс, захватил 24 апреля прошлого года в Бискайском заливе четыре голландских корабля, которые оказали некоторое сопротивление, так что с обеих сторон были убитые и раненые. Один из голландских капитанов был убит. Они направлялись, как говорят, из Хелвутслёйса в Испанию. Их привели в Плимут, куда в то же время прибыл испанский фрегат в тридцать пушек, захваченный, как говорят, английским фрегатом «Медея» у порта Брест, куда он направлялся с депешами от Мадридского двора, касающимися соединения французского и испанского флотов. Это маловероятно, поскольку депеши идут по суше от двора к двору.

Я закончу это утомительное письмо, приложив письмо графа д'Юрр Молана, предлагающего набрать кавалерию за счет его самого и его офицеров. Я обещал приложить его к письму Конгрессу, что было всем, что я мог сделать. Но я надеюсь, что до того, как придет ответ, у американских штатов больше не будет нужды в кавалерии.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 12 июня 1780 г.

Сэр,

Я не могу не просить внимания Конгресса к дебатам в Палате пэров 1 июня по поводу предложения лорда Шелберна о представлении Палате ряда государственных документов. Я имел честь передать эти документы Конгрессу ранее. Его светлость в своей речи по этому случаю продемонстрировал больше знаний о делах Европы, чем содержали все дебаты в обеих Палатах, а также все газеты и памфлеты за долгое время. Я переведу с французского перевода, не имея перед глазами оригинала, то, что он говорит о России.

«Что касается документов, касающихся России, то я вижу, во-первых, в декларации, сделанной этим двором в 1779 году, что под предлогом некоторых беспорядков, учиненных в Балтийском море американским капером (капитаном Макнилом, полагаю), императрица объявляет Великобритании, что она собирается сформировать лигу с королями Швеции и Дании для защиты торговли в этом море. Эта принцесса должна была прекрасно знать наших министров, чтобы надеяться, что они попадутся в ловушку. Да, она знала, что они клюнут на крючок, когда он был покрыт наживкой некоторого вида враждебности против американцев. В то время как они гнались за лакомым червяком, вся Европа ясно видела, что это исключение из Балтийского моря было общим для всех вооруженных судов, будь то американские или английские; но Россия была слишком мудра, чтобы начинать с упоминания английских судов. Тем не менее, любопытно рассмотреть природу права, на которое ссылаются дворы Петербурга, Стокгольма и Копенгагена, чтобы присвоить себе господство над Балтикой; господство, о котором нет упоминания ни в одном существующем договоре и о котором никто никогда не слышал. Они говорят вам, что Господь Всемогущий предназначил этим трем державам управлять исключительно этим обширным морем. В терминах декларации прямо сказано, что природа дала им это право; если эта декларация необычна и не имеет примеров, то последняя декларация императрицы России еще более удивительна. Эта принцесса осмеливается объявить морской кодекс, который будет служить правилом для всей Европы. Признаюсь, когда этот императорский указ впервые попал мне в руки, я был ошеломлен; я почувствовал в одно мгновение, что Россия, эта империя, вышедшая из колыбели, едва ли считавшаяся несколько лет назад в числе морских держав, эта Россия, о которой министры объявляли нам, что она наш друг и союзник, была расположена не только отказать нам в помощи, но, более того, способствовать уничтожению морской мощи Великобритании. Императрица заявляет в этом манифесте, что свободные суда делают свободными и товары, которые они имеют на борту; она не ограничивается установлением этого принципа в пользу судов своей нации, она делает его общим, она приглашает все государства Европы, будь то нейтральные или воюющие, объединиться с ней для его поддержания, и, чтобы подать им пример, она сообщает им, что для его эффективного поддержания она снаряжает мощную эскадру. Что послужило поводом для этой удивительной меры? Нарушение договоров со стороны Великобритании. По договорам 1673 и 1674 годов Голландия имела право перевозить все, что не было прямо объявлено контрабандой; несмотря на существование этих договоров, коммодор Филдинг получил экстравагантные приказы захватить голландский конвой. Этот акт безумия встревожил Россию, которая немедленно опубликовала свой манифест, который Голландия, Франция и Испания приняли со всеми признаками самого полного удовлетворения. Франция не преминула воспользоваться этой возможностью, чтобы ускорить завершение морского кодекса, объявленного императрицей, пообещав принять его и объединиться с ней для его поддержки».

«Такова ситуация, в которой мы находимся; ни одного союзника! У нас оставался один друг; администрация нашла секрет, чтобы порвать с ним. Разве не является величайшим безумием не попытаться обеспечить себе ни одного союзника? Возможности представлялись более одного раза, более двух, более четырех раз. Если в конце войны администрация устала от связи с королем Пруссии; если они предпочитали дружбу или даже союз с домом Австрии, возможность обеспечить его представилась несколько лет назад. В 1773 году, в эпоху смут в Польше, Великобритания могла бы сделать другом этот дом, вмешавшись своей властью; эта мера была бы приятна не одной державе Европы. Если бы мы предпочли союз с королем Пруссии, возможность представилась более недавно, чтобы обеспечить его, — смерть курфюрста Баварского; некоторое время до этого события Франция предвидела его с ужасом. Она осознавала, насколько это может обернуться к выгоде Великобритании и насколько война, которую это неизбежно вызовет между дворами Вены и Берлина, будет противоречить ее интересам. Какую роль сыграли наши министры в этом обстоятельстве? Они упустили ее, как и первую; вместо того чтобы примирить дружбу Австрии или возобновить дружбу Пруссии, они открыли секрет, как вызвать отвращение у этих двух держав, а также почти у всех держав Европы; они допустили, чтобы Франция была посредником между ними и заключила их мир».

«Их поведение в отношении Петербургского двора было в равной степени чревато небрежностью; они упустили один или два случая примирить дружбу этого двора. Во время ее разрыва с Портой, какую роль они сыграли? Они не вступили в переговоры; но, о чем они, возможно, будут иметь повод раскаяться, они послали суда русским, чтобы научить их, как они могут получить и сохранить то господство на морях, на которое они претендуют по сей день. Таковы плоды благоразумия и мудрости наших министров. Они потеряли Америку, самую прекрасную половину империи, и против половины, которая у нас осталась, они возбудили все державы Европы. Я решительно говорю, что они потеряли Америку, потому что после того, что произошло в Голландии и в России, нужно быть очень близоруким, чтобы не видеть, что, в конце концов, и в настоящее время независимость Америки свершилась. Морской кодекс подтверждает остальное. Франция и другие морские державы, в интересах которых, чтобы Америка никогда не вернулась под господство Англии, позаботятся о том, чтобы включить ее в кодекс; но я предупреждаю администрацию, что этот кодекс скоро будет в силе; что если они не поспешат заключить соглашения с Голландией, скоро в Гааге будет созван Конгресс с целью придать санкцию морской Европы закону, который устанавливает, что свободные суда делают свободными товары».

Я не могу сказать, что его светлость совершенно справедлив в этой речи, равно как и то, что он был намного мудрее министра. Истинной причиной, по которой министр позволил Франции заключить мир между Россией и турком, а также между Австрией и Пруссией, была американская война. Пока они преследовали этот призрак, все их люди, все их корабли и все их деньги были необходимы, и всего этого было недостаточно; так что у них не было сил одолжить войска, корабли или гинеи императору, королю Пруссии, великому султану или императрице России. Если бы они были мудры, заключили мир с Америкой, признали ее равное положение с державами земли и примирили, насколько они тогда могли бы это сделать, ее привязанность и ее торговлю, они могли бы сохранить свое значение в Европе при Тешенском мире и другом мире. Но мой лорд Шелберн должен был помнить, что он в то время был так же против признания американской независимости и так же за ведение войны против Америки, как и министры; так что не похоже, что его мудрость была намного больше их. Я рад, однако, что его светлость убежден, и я надеюсь, что когда-нибудь министр будет; но они все называли нас мятежниками, пока не вскружили головы самим себе. Это слово «мятеж» сводит англичан с ума; они продолжают использовать его и этим средством, как и многими другими, питать и лелеять самые злобные и злокачественные страсти в своих собственных грудях против нас, и они будут продолжать делать это еще долгое время.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 12 июня 1780 г.

Сэр,

Нижеследующее приводится в публичных газетах как копия законопроекта, предложенного губернатором Пауэллом 24 мая для приведения Великобритании в положение, позволяющее заключить мир с Америкой.

«Дабы устранить все сомнения или препятствия, которые могут предотвратить, затруднить или отсрочить счастливое дело мира, да будет угодно вашему величеству, чтобы это было объявлено и постановлено, и настоящим объявляется и постановляется и т. д. и т. д.

«Что его величество уполномочен заключить конвенцию или перемирие, или заключить мир с жителями Нью-Гэмпшира, Массачусетс-Бэй, Род-Айленда и плантаций Провиденс, Коннектикута, Нью-Йорка, Нью-Джерси, Пенсильвании, трех округов Делавэра, Мэриленда, Вирджинии, Северной Каролины и Южной Каролины в Северной Америке, собравшимися в Конгрессе или в любой другой ассамблее или ассамблеях, или с любым лицом или лицами, уполномоченными действовать от их имени, в такой форме и порядке, в каких он в силу прерогативы своей короны имеет право действовать во всех других случаях, и на таких условиях, которые в ходе событий станут удобными и необходимыми для чести и благополучия его величества и его народа. И для того, да будет постановлено вышеуказанной властью, что с момента принятия настоящего акта для его величества будет законным и может быть законным назначить такое лицо или лиц (подданных Великобритании), каких его величество по своей мудрости сочтет нужным, и полностью уполномочить и наделить их властью вести переговоры, консультироваться и договариваться с указанными американцами или с любой их частью, или с любым лицом или лицами, действующими от их имени, с указанной целью конвенции, перемирия или мира. И да будет далее постановлено, что с момента принятия настоящего акта для его величества будет законным и может быть законным предоставить охранную грамоту любому такому лицу или лицам, кого его величество сочтет нужным и правильным принять на основании договора о такой конвенции, перемирии или мире, таким же образом, как он уполномочен делать это различными древними статутами в случаях, в них указанных».

19 мая на собрании оптовых торговцев Дублина и нескольких торговцев из внешних портов, созванном комитетом торговцев, были единогласно приняты следующие резолюции.

«Решено, что это королевство не может извлечь никаких существенных преимуществ из свободной торговли с британскими островами в Вест-Индии, не обеспечив здесь рынок для сахара-сырца; это является здесь основным товаром продукции тех островов и главным возвратом, который можно получить за любые мануфактуры Ирландии, которые могут быть экспортированы в британские колонии».

«Решено, что рынок здесь для нашего сахара-сырца может быть обеспечен только в терпимой степени путем наложения дополнительной пошлины на рафинированный сахар в размере шестнадцати шиллингов и семи с половиной пенсов за центнер, что в три раза превышает дополнительную пошлину, которой предполагается подвергнуть сырье».

«Решено, что мы рассматриваем с крайним беспокойством и изумлением меру, которая, вероятно, будет принята, разрушительную не только для сахарного рафинирования этого королевства, но, следовательно, сводящую на нет заявленные выгоды, предложенные Ирландии при открытии для нее колониальной торговли».

«Решено, что мы искренне верим, что это коварное намерение тех в Великобритании, кто предложил эту меру».

«Решено, что мы не можем не испытывать крайнего презрения и отвращения к каждому ирландцу, независимо от ранга или положения, который из частных и эгоистичных соображений окажется достаточно низким, чтобы быть прислужником коварной цели тех, кто стремится сорвать и победить коммерческие интересы этой слишком долго угнетаемой и недружелюбно принимаемой страны».

«Решено, что если мы обнаружим, что коммерческие интересы нашей страны покинуты там, где мы имеем и должны ожидать опеки, будь то из-за незнания предмета, полученных и слишком легко выслушанных искажений или любой другой причины, тогда нам, как единственному средству самосохранения, будет необходимо вступить вместе с нашими согражданами и соотечественниками, в чьем общем согласии по такому необходимому случаю мы не сомневаемся, в такую эффективную ассоциацию против импорта и использования мануфактур этого королевства, которая могла бы обеспечить промышленности ирландцев выгоды, по крайней мере, от их собственного потребления».

«Решено, что должен быть назначен комитет для передачи копий этих резолюций торговцам главных торговых городов этого королевства, и что указанный комитет должен состоять из г-на Хартли и т. д.»

«Решено, что комитет должен быть уполномочен созвать общее собрание, когда сочтет нужным».

15 мая г-н Мартин в Палате общин Ирландии, подробно изложив увеличение, которое постепенно вкралось в гражданское устройство Ирландии, предложил назначить комитет и специально поручить ему изучить это тревожное увеличение и предложить план экономии, с помощью которого они могли бы облегчить бремя гражданского устройства Ирландии от бесполезного веса, который его перегружал; но он отозвал свое предложение из-за нехватки времени и заверения, которое было ему дано, что этот объект будет одним из первых, рассмотренных на следующей сессии.

17-го числа Палата в комитете по путям и средствам постановила ввести пошлину в пять шиллингов и десять пенсов за центнер на рафинированный сахар, импортируемый из Англии.

18-го числа они собирались подтвердить резолюцию, когда возникла оппозиция, и г-н Йелвертон говорил с такой энергией, что на следующий день, 19-го, Палата постановила ввести пошлину в двенадцать шиллингов, к большому ущербу для рафинеров сахара в Лондоне. Ораторское искусство г-на Йелвертона было ни чем иным, как тем, что он возглавит народ, — единственный аргумент, который имеет решающий вес в этой Палате, и это очень редко не срабатывает.

Ничто из того, что сейчас или в скором времени будет интересно для торговли и навигации Соединенных Штатов, не является неуместным для меня, чтобы отправить Конгрессу.

Порт-Вандр, расположенный в Руссильоне, в двадцати лье от Барселоны и четырех от Росеса, на побережье Средиземного моря, долгое время бывший засыпанным и заброшенным, король приказал отремонтировать, и теперь он в состоянии принимать не только торговые суда любого размера, но и фрегаты, и очень скоро будет пригоден для линейных кораблей. Этот порт, положение которого образует центр побережья Средиземного моря, принимает справа все, что выходит из проливов, а слева — то, что идет из Леванта и побережья Италии, у прохода в Лионском заливе; и он представляет всем торговым нациям не только центр союза, наиболее выгодный для взаимной торговли, но в то же время рынок и убежище, тем более безопасное, что этот порт укрыт от всех ветров горами, которые его окружают, и что суда там так же спокойны, как в канале, и поскольку он еще не известен, кроме тех, кто в течение последнего года находил там убежище в плохую погоду и был обязан ему своим спасением, многие погибли из-за того, что не знали его, они дали два ориентира, по которым его можно узнать, покрасив в белый цвет форт Сен-Эльм и башню Массан, расположенную на самой высокой горе Пиренеев, которые видны на расстоянии пятнадцати или двадцати лье в море, и они поместили у входа в порт маяк, который светит более чем на пять лье ночью. Руссильон, кроме того, может поставлять сам по себе вина первого качества, масла, железо, шелка и шерсть, почти такие же красивые, как испанские, и многие другие продукты.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 16 июня 1780 г.

Сэр,

Я недавно получил возможность ознакомиться с рядом памфлетов, опубликованных в Лондоне, которые выдаются за написанные г-ном Гэллоуэем, но в них много обстоятельств, которые убеждают меня, что они написаны в согласии беженцами. Я вижу много следов, которые кажутся недвусмысленными, руки губернатора Хатчинсона в некоторых из них. Я прочитал их с удовольствием и удивлением, потому что мне кажется, что если бы их заявленным намерением было убедить Америку в том, что в ее интересах и долге поддерживать свой суверенитет и свой союз, они не могли бы выбрать метод более эффективный.

«Такие договоры», — говорит он (то есть наступательный и оборонительный союз между Францией и Америкой), — «естественно будут совпадать с их различными взглядами и интересами, как только американская независимость будет признана державами Европы. Америка будет естественно желать, пока она поднимается из своего младенческого состояния к богатству и могуществу, укрыть свои владения под защитой Франции, а Франция найдет новые ресурсы силы в американской торговле, армиях и военно-морских силах».

«Восстановление Америки после бедствий и страданий войны будет быстрым и внезапным. Очень не похожая на старую страну, чье население полно, а чье возделывание, торговля и сила достигли своего пика, умножение ее численности и рост ее могущества превзойдут все ожидания. Если ее внезапный рост уже превзошел самые смелые идеи, то несомненно, что рост ее силы, когда она будет поддержана и усилена Францией и подтолкнута вперед мощными мотивами, проистекающими из ее отдельного интереса, ее собственного сохранения и перспективы ее собственной возникающей славы и значения среди наций, далеко опередит любую идею, которую мы имели о ее недавнем населении. И не будет в интересах Америки сдерживать амбиции Франции, пока они ограничены Европой. Ее расстояние и безопасность, проистекающая из него, сделают ее безразличной к судьбе наций по эту сторону Атлантики, как только ее собственная сила будет установлена. Процветание или разорение королевств, от чьей силы она не может ничего опасаться и чья помощь ей никогда не понадобится, будут предметами равного безразличия. Она не может желать никакой другой связи с Европой, кроме торговой, и это будет лучше обеспечено в руках союзника, чем в тех, с которыми она не поддерживает никакой другой связи. (Слово «никакой» является очевидной ошибкой в печати.) Так что для нее будет мало заботы, будут ли Великобритания, Испания, Голландия, Германия или Россия управляться одним или несколькими монархами. Новые штаты являются и будут оставаться союзниками Франции, нашего естественного врага, если не будут покорены, и хотя в это время подавляющая часть народа желает и надеется на союз с этой страной и готова объединиться с нами в уменьшении власти своих тиранов, в момент, когда будет дано малейшее поощрение для этой цели, которое безумная политика каждого командира до сих пор удерживала, однако, если они будут разочарованы в своей надежде, это заставит их объединиться с врагами этого королевства».