«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

В архивах Лилля был обнаружен любопытный документ, который дает нам яркую картину того образа жизни, который вели Жорж Гислен II и его собратья-сеньоры. Его можно найти в Приложении под заголовком «Помилование Даниэля де Круа». Из этой интересной записи следует, что в один из летних дней 1519 года Жорж Аллюэн, сеньор де Коммин, устроил встречу на широких лугах под замком для рыцарского спорта — соколиной охоты. Туда приехал Жорж Гислен, отец посла, из своего замка в Бусбеке, привезя с собой сеньора де Вамбреши, Даниэля де Круа, родственника своей жены, и туда же приехали другие дворяне страны, Жак де ле Сош и сеньор де Круазель; в то время как Коммин был представлен своим бейлифом Жанном Оммом и несколькими другими горожанами, которые сражались против французов под знаменем Аллюэнов.

Благородные сеньоры и достойные суконщики провели веселый день с ястребом и гончей; они развлекались в поле и пировали в замке. Их хозяином был человек, которого все они уважали, галантный рыцарь, надежный советник, принц ученых, человек, который мог постоять за себя в поле или в зале совета, и все же предпочитал свою библиотеку в Коммине и беседу с Эразмом почестям двора и снисходительности императора.

Между восемью и девятью часами вечера празднества подошли к концу. Жорж Аллюэн и сеньор де Круазель, согласно официальному отчету, удалились спать. Простительно вообразить, что первый, возможно, искал свою библиотеку, чтобы добавить еще одну заметку к своему Вергилию, поболтать о латинских грамматиках с Жаном Деспотером или написать письмо Эразму на безупречнейшей латыни.

Тем временем Жорж Гислен в компании Жанна Хомма, бейлифа Коммина, Жака де ле Соша и Даниэля де Круа прогуливался к рыночной площади города. Случился праздничный день, поэтому был общий выходной и веселье. На этот праздник пришел менестрель по имени Шарло Дерюмо. Возможно, он помогал развлекать джентльменов в замке, во всяком случае, он присоединился к компании сеньоров, когда они направлялись к рыночной площади. Возможно, в Провансе ему позволили бы общаться с людьми высокого ранга, но фламандские сеньоры явно посчитали, что человек проявляет вольность. По дороге один из них предложил им отправиться в гостиницу мастера Франциска Барбье на площади Коммина и там продолжить празднества. Предложение встретило всеобщее одобрение. Даниэль де Круа и Жак де ле Сош пошли вперед, а сеньор Бусбека и бейлиф следовали на некотором расстоянии. Когда двое упомянутых джентльменов подошли к гостинице, Шарло Дерюмо настоял на том, чтобы войти вместе с ними. Де Круа, у которого все еще был ястреб на запястье, сделал ему замечание и прямо сказал, что он слишком пьян и склонен к ссорам, чтобы они желали его компании. Менестрель продолжал настаивать на входе, после чего де Круа взял его за воротник и с помощью де ле Соша выставил его из дома. Дерюмо стал вести себя агрессивно и попытался вытащить свой меч, но его рука была остановлена де ле Сошем, прежде чем он смог освободить оружие. В этот момент подошли Жанн Хомм, бейлиф Коммина, и Жорж Гислен. Первый немедленно исполнил свою обязанность, арестовав Дерюмо, и был готов отправить его в тюрьму, когда окружающие добродушно вмешались. Они привели все возможные оправдания для человека: «он был пьян и дерзок сейчас, но если ему позволят проспаться, он придет в себя к утру». Дерюмо пообещал пойти спать тихо, и на этом условии он был отпущен. Однако, обретя свободу, вместо того чтобы отправиться к себе, он расположился у входа на площадь, положил свою скрипку, снял пальто и громкими оскорбительными словами вызвал лучшего из сеньоров на поединок. Молодой Даниэль де Круа, несомненно, с полным основанием счел вызов адресованным специально ему. Согласно его представлениям, его репутация джентльмена и солдата была поставлена на карту; если бы он позволил низкородному менестрелю публично оскорбить себя, он никогда больше не смог бы поднять голову среди своих товарищей по оружию. Предполагая, вероятно, что с его превосходным мастерством ему не составит труда обезоружить своего пьяного противника, он бросил своего ястреба слуге и вышел на рыночную площадь. Дерюмо, увидев его, повторил свои оскорбления и, вытащив меч, двинулся ему навстречу. Тут де Круа, обнажив свою рапиру, обменялся несколькими выпадами с менестрелем; мастерство последнего оказалось выше, чем ожидал молодой сеньор, и ему удалось задеть плечо противника. Де Круа, страдая от удара, сделал выпад в сторону менестреля и пронзил его насквозь; его рапира вошла немного ниже правой груди, нанеся рану, которая почти сразу стала смертельной. Де Круа оказался в очень серьезном положении, ибо человек был не только мертв, но и умер, не успев исповедоваться и получить отпущение грехов, следовательно, молодой сеньор должен был отвечать за гибель его души, а также за уничтожение его тела! Нам остается только вообразить поспешный совет, проведенный на рыночной площади сеньорами; как самого быстрого коня оседлали, и де Круа ускакал в ночь, чтобы спасти свою жизнь. Французская граница была недалеко, и там он, вероятно, нашел убежище. Когда пришло время суда в Лилле, де Круа не явился, опасаясь, что правосудие суда не будет смягчено милосердием. Было подано прошение Карлу V о помиловании; прошение, несомненно, было поддержано влиянием Аллюэнов, Гисленов и других дворянских домов, связанных с семьей де Круа. Во всяком случае, оно увенчалось успехом; и де Круа получил полное помилование при условии оплаты всех судебных издержек и компенсации семье убитого им человека.

Сцена, сохранившаяся в этом любопытном документе, дает картину жизни сеньора в сельской местности и передает некоторое представление о тоне общества, из которого Бусбек вышел, чтобы запечатлеть нравы и обычаи Востока.

Жорж Гислен II умер в 1561 году, оставив троих законных детей: (1) Жан Гислен, сеньор Бусбека, чье имя встречается среди подписей, приложенных к протесту, адресованному Штатами Лилля Маргарите Пармской против указов, которые она издала для обеспечения соблюдения эдиктов Карла V по подавлению ереси. Он умер бездетным в ноябре 1578 года; (2) Маргарита Жаклин Гислен, вышедшая замуж 28 ноября 1565 года за Жана Батиста де Тьенна, сеньора де Виллерси; она умерла 27 марта 1611 года. (3) Агнес Гислен, которая сменила своего брата Жана в сеньорстве Бусбека. Она вышла замуж за Жака Йедегема, сеньора де Визе, капитана, губернатора и главного бейлифа Термонде (Дендермонде).

У последних был сын, Шарль де Йедегем, который стал сеньором Бусбека; у него его дядя, посол, 18 декабря 1587 года купил пожизненное право на сеньорство.

Ожье Гислен де Бусбек.

Помимо детей, рожденных в законном браке, у Жоржа Гислена II был от Катрин Эспиэль незаконнорожденный сын, который является предметом этих мемуаров, — Ожье Гислен де Бусбек. Мать была незамужней женщиной, занимавшей скромное положение в жизни, и предполагается, что она была служанкой в замке Бусбек. Если это было так, то нет ничего удивительного в том, что она была в Коммине, когда ее сын родился в 1522 году; ибо вряд ли ее госпожа позволила бы ей оставаться в доме сеньора. Справедливости ради по отношению к самому Жоржу Гислену следует помнить, что уровень морали во Фландрии в отношении таких связей был невысок, как показано в описании привилегий сеньора в старые времена у Мотли; а также тем фактом, что до недавнего времени они сохраняли право узаконивать своих детей-бастардов. Во всяком случае, его поведение как отца было безупречным; он принял малыша в свой замок и дал ему отличное образование.

Из уже изложенных соображений невозможно сомневаться, что Бусбек попал под влияние Жоржа Аллюэна. Он, должно быть, часто бывал в знаменитой библиотеке сеньора де Коммин, уткнувшись головой в какой-нибудь увесистый фолиант; туда, без сомнения, он приносил ботанические образцы, которые обнаружил в лесах и полях Бусбека, и римские монеты, которые он выкопал в Вервике. От своего доброго покровителя он, должно быть, слышал о великом Эразме, Меланхтоне, Томасе Море и других лидерах той эпохи. Можно представить себе, как Ожье мог расспрашивать его о Лютере и спрашивать, как это случилось, что он и Эразм оказались так далеко друг от друга, когда они так сердечно соглашались в ненависти к жадности и суевериям монахов. «Мой мальчик, — можно представить, как говорит Жорж Аллюэн, — когда твой дед, Жиль Гислен, собирался восстановить замок Бусбек, он взял меня посмотреть на старое место. Большой зал был почти идеален, и все окна были закрыты досками. Войдя, мы обнаружили, что он стал домом для совы и летучей мыши; существа налетели на меня; и когда я попытался убежать, я споткнулся о мусор и упал на пол, который был покрыт грязью. Я был так возмущен, что хотел бы убедить твоего деда оставить старое место его нынешним обитателям и построить красивый замок на некотором расстоянии; но он посмеялся над моей мальчишеской фантазией, сказав, что было бы позорно, если бы его вытеснили с крыши его предков ночные птицы. Он позвал своих людей, окна были открыты, и широкие потоки света хлынули в зал. Тогда ты мог бы увидеть, как сова и летучая мышь съежились от ярких солнечных лучей; с тех пор зал Бусбека не был для них местом отдыха, ибо они не любят устраиваться на ночлег, кроме как там, где царит вечная тьма и ночь. Вот моя притча, Ожье; Лютер хотел бы покинуть нашу Церковь из-за многих коррупций и злоупотреблений, которые проникли в нее; он оставил бы монахов в их тьме и построил бы себе совершенно новую часовню по своему собственному проекту. Эразм счел бы позором позволить таким ночным птицам лишить его наследства в Церкви. Он сделал бы то, что сделал твой дед, открыл бы окна и впустил бы свет; это сила, против которой не могут устоять ни монахи, ни летучие мыши». «Но где свет, — говорит Ожье, — и где окна?» «Там, — отвечает сеньор, указывая на свои хорошо заполненные полки, — там свет древности, который прогонит ночных птиц из нашей Церкви. Никогда не думай, Ожье, что Библия — единственное откровение Бога; все знание исходит от него. Сенека, который никогда не читал ни слова из Библии, может помочь нам найти истину; и если это истина, то это Божья истина, так же, как если бы она была произнесена вдохновенными устами. Я открою тебе секрет, мальчик; ты помнишь старую строку: «Fas est et ab hoste doceri» (Учиться можно и у врага). Трутни в монастырях имеют, как и другие животные, то интуитивное знание, которое говорит им, что для них смертельно; так что мы можем узнать от них их уязвимую часть. Эразм сказал о них много резких вещей, но это не главная причина их ненависти. Что же тогда? Это потому, что он отправил мир в школу с Грецией и Римом в качестве учителей. Точно так же, как совы и летучие мыши в зале твоего деда могли бы удержаться, если бы мы атаковали их палками и камнями, но съежились, побежденные перед светом дня, так и монахи могли бы сражаться против прямых атак, но они знают, что свет древности должен выгнать их с их насестов. Мои предки оставили свой след в истории Фландрии; но я сомневаюсь, что они когда-либо выполняли более славную должность, чем та, которая выпала мне, когда я взялся за перевод великой сатиры, которую Эразм посвятил сэру Томасу Мору. Я однажды говорил о ней своему другу. Он покачал головой. «Ты доставил мне, мой дорогой Жорж, некоторые неприятности своим переводом; он слишком хорош; это кажется невероятным, но ленивая команда определенно понимает его. Нет, нет, придерживайся своего Вергилия; они не могут атаковать меня из-за него; и, между нами, ты напугаешь их гораздо больше». Как он сказал мне, так я говорю тебе, мой дорогой юный друг, оставь религиозные вопросы в покое; они сами собой уладятся, если мы только впустим свет».

«И почему бы тебе не помочь в этой работе, Ожье? Есть рукописи, которые еще предстоит открыть, есть надписи, которые еще предстоит скопировать, есть монеты, образцы которых еще не были собраны. Затем есть великое поле Природы перед тобой; растения с редкими свойствами для исцеления болезней, фрукты, которые хороши для еды, цветы с приятными ароматами и различными оттенками. Почему, опять же, тебе не использовать вкус, который у тебя есть к наблюдению за повадками животного мира? Зависит от этого, эти исследования предназначены Богом для улучшения и продвижения человеческого рода. Пусть монах и сектант сражаются, как хотят; ты будь доволен тем, чтобы впустить свет, и оставь остальное Богу».

Таково было влияние, которое царило над Коммином в ранние годы Бусбека; ибо идеи Жоржа Аллюэна были идеями Эразма. Мы можем быть совершенно уверены также, что под тем же руководством Бусбеку не позволяли подавлять свой пыл и одурманивать свой мозг слишком обильными дозами латинской грамматики, прежде чем он был допущен к своему Ливию и своему Вергилию. Как можно больше работ древних и как можно меньше сухих и готовых правил современников — таков был бы совет Жоржа Аллюэна. Если кто-то любопытен относительно результата такой системы, им достаточно посмотреть на латынь Бусбека для ответа.

В возрасте тринадцати лет Бусбек стал студентом в Лёвене, знаменитом университете Брабанта, где когда-то преподавал Эразм. Здесь он провел пять лет, по окончании которых получил награду, которая, должно быть, была для него дороже, чем любые его университетские лавры. В знак признания его заслуг как студента и других хороших качеств Карл V издал патент, снимающий пятно с его рождения и принимающий его в благородную семью Бусбеков.

Согласно моде того времени, образование молодого человека не было завершено в Лёвене. Он совершил тур по великим университетам Европы, обучаясь в Париже, Болонье и Падуе; в последней он стал учеником знаменитого Баптисты Эгнатиуса, друга и соратника Эразма.

Идеи, которые он впитал в ходе своего образования, представляются своего рода продолжением или развитием идей Эразма. Существует поразительное сходство между взглядами Бусбека и взглядами его современника Пьера де ла Раме. Эти взгляды и теории состояли в том, чтобы сделать результаты, достигнутые древними, новой отправной точкой для обучения современного времени. В медицине, например, работы Галена и Гиппократа должны были быть приняты за основу, а все более поздние писатели — проигнорированы; на этом субстрате должна была быть построена медицинская наука будущего. В том, что эти идеи покоились на прочной основе, нет никаких сомнений. Огромные результаты почти во всех областях человеческого знания были достигнуты в золотые дни Греции и Рима; с падением последних поток варварства хлынул на цивилизованный мир. Человеческий род снова боролся к свету, но боролся медленным и слабым шагом. Во времена Бусбека они еще далеко не достигли той точки, на которой остановились Греция и Рим.

Сравните, например, сочинения Филиппа де Коммина, одного из самых способных людей своего времени, с сочинениями Бусбека шестьдесят лет спустя. Первые отмечены идеями средних веков, вторые сияют свежестью современного писателя. Разница просто огромна, и ее следует приписать тому факту, что Филипп де Коммин, который полностью осознавал свою потерю, не знал латыни, в то время как Бусбек, так сказать, поддерживал компанию с самыми яркими умами и самыми учеными людьми древних времен.

Но не следует полагать, что люди школы Раме имели какое-либо представление о том, чтобы довольствоваться знанием древних; напротив, они сделали его отправной точкой для проведения дальнейших открытий. Письма Бусбека предоставляют нам отличный пример практики этих идей. Имея Плиния, Галена, Вописка под рукой, он всегда стремится проверить, исправить или расширить запас, который он получил. Для него все знание — это приобретение, и он ищет его во всех отношениях; надписи, монеты, рукописи; птицы, звери и цветы; дома, обычаи и языки человечества; секреты земли, воздуха и воды — все одинаково является предметом интереса для него. Одна черта характеризует человека. В своих путешествиях он взял за правило, как только достигал места остановки на ночь, отправляться на поиски какого-нибудь открытия. Иногда результатом была надпись или некоторые из его любимых монет; в другое время это было странное растение или даже причудливая история; но что бы это ни было, оно было должным образом собрано.

Представляется вероятным, что Бусбек после завершения учебы вернулся во Фландрию и в течение нескольких лет вел ту тихую жизнь со своими книгами и несколькими друзьями, которая впоследствии, среди блеска и сияния двора, казалась ему совершенством человеческого счастья. У нас нет записей о его жизни в эти годы, но ее легко представить. Много тихих утренников, проведенных за чтением в Бусбеке или в углу библиотеки Аллюэнов в Коммине, беседа со случайным другом-студентом о последних новостях из университетов, прогулка для осмотра римских монет или керамики, недавно обнаруженной в Вервике, поиск редкого растения, серия наблюдений за повадками какого-нибудь животного. Его жизнь не проходила бы только в деревне. В Лилле был семейный особняк, и его тетя Мари Гислен приветствовала его; там он мог найти более широкий круг литературных друзей и обыскивать их библиотеки в поисках книг, которые могли отсутствовать в коллекциях в Бусбеке и Коммине.

Может показаться странным, что его так полностью приняли в семье, но объяснение несложно. Его манера общения была необычайно привлекательной, и в то же время он внушал каждому доверие к своей честности; он был примечателен своим тактом в обращении с предрассудками своих ближних, и когда было необходимо быть твердым, он мог быть твердым без хвастовства. Качества, которые сделали его столь успешным дипломатом, были качествами, наиболее рассчитанными на то, чтобы расположить к нему друзей. Человек, который мог втереться в доверие к Рустем-паше, вряд ли был бы непопулярен среди своих собственных родных и близких.

Мы теперь подходим к событию, которое впервые ввело Бусбека в общественную жизнь. 25 июля 1554 года в Винчестерском соборе Мария Английская дала свою руку Филиппу Испанскому. Среди тех, кто был свидетелем церемонии, был Ожье Гислен де Бусбек.

Было только естественно, что Фердинанд, брат Карла V, должен был отправить посла, чтобы представлять его на свадьбе своего племянника с дочерью его несчастной тети, Екатерины Арагонской. Для этой цели он выбрал испанского джентльмена, дона Педро Лассо де Кастилья, который был спутником его детства в Испании и с тех пор продолжал оставаться членом его дома. С ним Бусбек отправился в качестве атташе. В биографии, приложенной к эльзевирскому изданию писем Бусбека, нам говорят, что он присоединился к посольству по приглашению дона Педро; но в документе бесконечно более высокого авторитета, патенте на рыцарство, приведенном в Приложении, четко указано, что вызов пришел от самого Фердинанда, который таким образом принял на свою службу внука эсквайра, нарезающего мясо, который служил его брату, его отцу и его прадеду.

Чтобы подчеркнуть важность события, дона Педро Лассо сопровождала в Англию многочисленная свита, многие из которых были джентльменами. Всего в его свите было около семидесяти человек.

Прибытие этого посольства было особенно приятно королеве Марии, и она приказала принять дона Педро и его сотрудников с особыми почестями. Когда они въезжали в Лондон 26 июня 1554 года, из Тауэра был дан салют, комплимент, который вызвал ревность Ноайля, французского посла.

Бусбек, должно быть, обладал незаурядными способностями лингвиста, ибо мы имеем это по авторитету его современника Л. Гвиччардини, что было шесть языков, которыми он владел так же свободно и легко, как своим родным языком (фламандским). Это были латынь, итальянский, французский, испанский, немецкий и славянский; к сожалению, знание английского не входило в число его достижений, и это может частично объяснить отсутствие в его письмах каких-либо упоминаний о нравах и обычаях нашей страны. Очень жаль, что у нас нет какой-либо записи о его визите; если он действовал как секретарь, как предполагается, возможно, его депеши из Англии все еще лежат среди архивов в Вене, чтобы порадовать сердце какого-нибудь будущего исследователя.

Дон Педро Лассо вместе с Бусбеком и остальными членами своей свиты оставался в Англии до октября 1554 года. Затем они простились с королевой и отправились в Дувр с намерением переправиться на континент. Там они оказались задержаны. Каждый день вблизи гавани можно было видеть французские суда, высматривавшие добычу. Послу пришлось написать королеве Марии, напоминая ей, что он прибыл в Англию по приказу своего государя лишь для того, чтобы почтить её бракосочетание, и прося её отдать распоряжения, которые обеспечили бы его безопасный отъезд. Маловероятно, что посол, принятый с такими высокими почестями, получил отказ на столь разумную просьбу, и поэтому нет почти никаких сомнений в том, что Бусбека и его главу сопровождала до Кале эскадра английских кораблей, укомплектованная отважными моряками из Пяти портов.

По прибытии в Нидерланды посольство было распущено: дон Педро отправился в Брюссель, а Бусбек вернулся к своим друзьям и родственникам. Очевидно, что молодой дипломат произвел на своего начальника сильное впечатление своими способностями и рассудительностью, поскольку через несколько дней после возвращения из Англии, находясь у своей тети Мари Гислен в Лилле, он получил от Фердинанда приказ взять на себя обязанности посла в Константинополе. Ему предстояло выполнить сложнейшую и, по-видимому, безнадежную задачу.

Фердинанд Австрийский, король римлян, а впоследствии император, государь Венгрии и Богемии, находился в крайне критическом положении; не будет преувеличением сказать, что он и его королевства были во власти султана, который в любой день мог уничтожить его войска и завладеть его владениями. Его единственная надежда спасти своих подданных от рабства заключалась в мастерстве его послов. В 1545 году Жерар Вельтвик (Вельдувик) был отправлен представлять интересы двух братьев, Карла V и Фердинанда, при турецком дворе; по его возвращении пост занял один из его спутников, Джованни Мария Мальвецци. Мальвецци не повезло: турки рассматривали посла просто как заложника, и когда осенью 1551 года Фердинанд нарушил данное им слово, захватив Трансильванию, они бросили Мальвецци в ужасное подземелье; там несчастный оставался до августа 1553 года, когда его освобождения добились Ференц Зай и Антон Вранчич (Веранций), впоследствии епископ Эгера, прибывшие в Константинополь в качестве представителей Фердинанда.

Мальвецци вернулся в Вену с подорванным здоровьем из-за страданий, перенесенных в турецком подземелье. Однако вскоре Фердинанд приказал ему возобновить свои обязанности в Константинополе; Мальвецци сделал все возможное, чтобы выполнить волю своего господина, но, добравшись до Коморна, слег. Фердинанд заподозрил его в симуляции, чтобы избежать должности, сопряженной с опасностями, о которых тот имел столь болезненный опыт. Как убедительно отмечает Бусбек, смерть Мальвецци несколько месяцев спустя развеяла эти сомнения!

Фердинанду нужен был преемник Мальвецци. Это была незавидная должность, и венские придворные не горели желанием рисковать, чтобы их медленно уморили в каком-нибудь зловонном константинопольском подземелье или чтобы они вернулись — как в свое время паши намеревались отправить Бусбека — без носа и ушей! Но Фердинанд чувствовал, что наличие представителя при турецком дворе совершенно необходимо, чтобы помочь ему отсрочить роковой день. Соответственно, он отправил вызов Бусбеку и одновременно послал сообщение его бывшему начальнику, дону Педро Лассо, с просьбой использовать свое влияние на молодого дипломата и убедить его немедленно отправиться в Вену. Похоже, эта должность мало кого привлекала, раз потребовалось оказывать такое давление. Бусбеку, однако, не требовалось уговоров: он был человеком, способным находить огромное удовольствие в новых местах, новой работе, новых открытиях, и все это сулила перспектива, открывавшаяся перед его жадным взором.

3 ноября 1554 года Ожье получил послание Фердинанда. Он немедленно отправился в Бусбек и нанес последний прощальный визит своему отцу, друзьям и дому, который был ему так дорог. Оттуда он поспешил в Брюссель, где встретился со своим старым начальником, и уже через несколько часов скакал по дороге в Вену. Сравнение дат показывает, насколько расторопным должен был быть Бусбек. Он получил вызов 3 ноября, а к восемнадцатому уже достиг Вены, успев тем временем нанести как минимум два визита и подготовиться к дальнему путешествию. Вероятно, именно в Бусбеке он набрал спутников, которые должны были сопровождать его в этой долгой и опасной экспедиции; очевидно, что это были фламандцы, крепкие парни, не знавшие страха, любители выпить вина и не прочь подшутить над кем-нибудь. Среди них были люди с неплохим образованием, возможно, обученные в капитульной школе Комина, и был один человек выдающихся способностей, приехавший из соседнего города Кортрейк — Вильгельм Кваккельбен. Он исполнял обязанности врача отряда и поначалу, по-видимому, занимал положение, мало чем отличавшееся от слуги; о том, как Бусбек научился любить и ценить его, будет рассказано его собственными словами.

Даже путь до Вены был сопряжен с опасностями. Между Брюсселем и Веной уже была налажена система почтовых станций, так что Бусбек мог менять уставших лошадей на каждом этапе; но стоял ноябрь, дни были коротки, а ночи длинны, и, поскольку дело не терпело отлагательств, ему приходилось рисковать жизнью, скача по скверным дорогам еще долго после наступления темноты.

В Вене его приветствовал старый друг и соотечественник Жан Ван дер Аа, который теперь был одним из тайных советников Фердинанда; во многом именно благодаря его настоятельной рекомендации Фердинанд пригласил Бусбека на свою службу. Жан Ван дер Аа имел удовольствие представить молодого посла Фердинанду, который принял его с добротой и доверием.

Цель данного труда не состоит в том, чтобы предвосхитить его собственный рассказ; о том, как он посетил своего умирающего предшественника Мальвецци, и обо всех подробностях его путешествия в Константинополь можно прочитать в его собственных словах. Бусбек излагает свою историю в присущей ему приятной манере; эти мемуары призваны лишь по возможности заполнить пробелы, в остальном же автор пусть говорит сам за себя.

Возможно, стоит сказать несколько слов о стиле его работы. Среди студентов того времени было принято составлять краткие отчеты о своих путешествиях для информации и развлечения друзей. Обычно они писались латинскими стихами, во многом по образцу «Путешествия в Брундизий» Горация (Hor. Sat. i. 5). Бусбек упоминает, что его первое турецкое письмо содержит два таких путевых очерка, и первоначально оно было опубликовано под названием «Itinera Constantinopolitanum et Amasianum»; остальные три письма, хотя и не являются строго путевыми заметками, написаны в том же стиле. Вероятно, эти письма не были бы и наполовину такими занимательными или поучительными, если бы Бусбек предназначал их для публикации; он был настолько далек от мысли о том, чтобы отдавать их в печать, что лишь спустя двадцать лет некоторые из них увидели свет, и то лишь первое. Автор также никогда не санкционировал публикацию. Его соотечественник Л. Каррион взял на себя ответственность за передачу работы в печать. Именно от него мы узнаем, что письма были написаны Николя Мишо, сеньору де Индевельдту, сокурснику Бусбека по Италии, много лет бывшему послом при португальском дворе; он также сообщает нам, что автор никогда не намеревался делать их достоянием общественности. То, что Бусбек, во всяком случае, не имел никакого отношения к публикации, с избытком доказывается ошибками Карриона, некоторые из которых повторялись в последующих изданиях. Например, первое письмо должно быть датировано 1 сентября 1555 года, тогда как во всех латинских изданиях напечатано 1 сентября 1554 года, при этом внутренние свидетельства являются решающими в пользу правильности первой даты.

Бусбек при Венском дворе.

Четыре турецких письма дают нам полный отчет о восьми годах, которые Бусбек провел при дворе Сулеймана, и не будет необходимости продолжать нить его истории до самого возвращения в Германию осенью 1562 года.

Поначалу он чувствовал себя некомфортно и не в своей тарелке в придворной атмосфере; он мечтал о мирном рае по образцу Жоржа Аллюэна, у вод реки Лис, о тихом доме, полном книг, хорошем саде и нескольких друзьях.

Но его услуги слишком высоко ценились Фердинандом и его сыном Максимилианом, чтобы позволить ему уйти в отставку.

Вскоре для него нашлась новая должность. Вскоре после возвращения Бусбека из Константинополя к Максимилиану поступило предложение, которое, если и льстило его амбициям, должно было также наполнить его величайшей тревогой. Филипп Испанский предложил выдать свою дочь за одного из сыновей Максимилиана и, несомненно, не доверяя более либеральному духу, царившему при Венском дворе, сопроводил предложение условием, чтобы юные эрцгерцоги Рудольф и Эрнест были отданы под его опеку. Хотя Максимилиан согласился на его просьбу, вероятно, не без угрызений совести этот мудрый и терпимый государь доверил двух своих мальчиков — старшему из которых было всего одиннадцать лет — на попечение королевского фанатика.

Единственная мера предосторожности, доступная ему, заключалась в назначении должностных лиц двора, который должен был сопровождать их в Испанию. Бусбеку была назначена должность écuyer trenchant (стольника), назначение, которое встретило горячее одобрение Фердинанда.

Юные эрцгерцоги отправились в Испанию. Они были переданы на воспитание иезуитам, и Бусбек покинул их службу. Легко понять, что человек, воспитанный в школе Эразма, вряд ли мог прийтись по душе штату наставников, назначенных Филиппом; но каковы бы ни были обстоятельства, из-за которых он потерял свой пост, несомненно, что он ни в коей мере не упал в глазах Фердинанда и Максимилиана. Последний, при своей коронации в качестве короля Венгрии (8 сентября 1563 года), удостоил Бусбека рыцарского звания; случай был исключительно подходящим, так как посол своим дипломатическим мастерством значительно облегчил участь жителей этого несчастного королевства. Это отличие было подтверждено императором, который издал патент, датированный 3 апреля 1564 года, копия которого приведена в Приложении. Однако гораздо большее доказательство уважения и доверия Максимилиана Бусбек получил примерно в это же время. Рудольф и Эрнест, два его старших сына, воспитывались иезуитами Филиппа; но эрцгерцоги Маттиас, Максимилиан, Альберт и Венцель все еще находились под опекой отца, и именно им Бусбек был назначен наставником и сенешалем. В течение нескольких лет он занимался управлением двором и воспитанием юных эрцгерцогов, которых, согласно Ховарту, он имел честь сопровождать в Испанию и представлять Филиппу. Его юные подопечные еще не достигли совершеннолетия, когда его услуги потребовались для их сестры.

Бусбек во Франции.

Дочь Максимилиана, эрцгерцогиня Елизавета (Изабелла), должна была покинуть свою семью и свою страну, чтобы соединить свою судьбу с Карлом IX Французским, несчастным королем, чье имя навсегда останется связанным с Варфоломеевской ночью. Положение, которое она должна была занять, было столь же опасным, сколь и блестящим. Будучи королевой Франции, женой Карла IX, невесткой Екатерины Медичи, имея Маргариту Валуа (впоследствии королеву Генриха Наваррского) в качестве невестки, она нуждалась в самом надежном и мудром советнике, которого мог предоставить ей отец; и поэтому не было пустой лестью в адрес Бусбека, когда его отозвали от заботы о ее братьях, чтобы он занял место во главе ее двора. Он, подобно своему деду Жилю Гислену II, занимал пост écuyer trenchant (стольника) в императорской семье. Затем он был назначен наставником и сенешалем юных эрцгерцогов, а теперь был отправлен в качестве сенешаля, или гофмейстера, двора эрцгерцогини, когда она покинула родителей и отчизну, чтобы разделить иностранный трон.

Бракосочетание состоялось по доверенности 23 октября 1570 года, и в следующем месяце эрцгерцогиня отправилась во Францию под присмотром своего верного сенешаля. Читатель биографии Бусбека, предпосланной эльзевировскому изданию, мог бы предположить, что с того времени он оставался во главе двора королевы во Франции. Однако это было не так. Различные упоминания его друзей Липсия, знаменитого ученого, и де л'Эклюза, ботаника, вне всякого сомнения доказывают, что вскоре после этого он вернулся в Вену. Во всяком случае, он был там летом 1572 года и зимой 1573 года, по-видимому, будучи душой литературного и научного общества австрийской столицы. Здесь он смог в некоторой степени поддерживать свою связь с Турцией, поскольку мы находим, что он получал посылки с луковицами тюльпанов и другими редкими растениями из Константинополя, плодами чего пользовался его соотечественник де л'Эклюз.

Такая жизнь должна была быть почти так же по душе Бусбеку, как и рай, о котором он мечтал у вод реки Лис; возможно, он думал, что его беды позади и ему позволят мирно сойти в могилу, обогатив мир плодами долгого научного изучения. Однако этому не суждено было сбыться. 30 мая 1574 года Карл IX Французский закончил свою короткую и несчастную жизнь. Эрцгерцогиня Елизавета теперь стала вдовой. Каково было ее положение, можно понять из ярких штрихов в письмах Бусбека; с самого начала оно было трудным, а в конце — говоря ее собственными словами — стало невыносимым.

Император, узнав о смерти своего зятя, немедленно отправил своего старого друга и верного слугу утешить дочь и взять на себя управление ее делами.

Инструкции, которые получил Бусбек, были отнюдь не простыми. Считалось вероятным, что новый король, Генрих III, предложит Елизавете свою руку, и этот союз, по-видимому, был бы приемлем для Максимилиана; овдовевшая королева не питала симпатии к своему деверю, но была готова уступить желаниям отца. Существовала также возможность брака с Себастьяном, рыцарственным королем-мальчиком Португалии, или, опять же, просьба к ней взять на себя управление Нидерландами.

Был также вопрос о том, останется ли она вдовой, будет ли жить во Франции или вернется домой, и если она вернется, позволят ли ей взять с собой ее болезненную маленькую дочь. Однако важнее всех прочих дел в глазах Максимилиана был вопрос о ее вдовьей доле. Обычное содержание для овдовевшей королевы Франции составляло 60 000 франков в год, и эта сумма была закреплена за Елизаветой при ее замужестве. Бусбек должен был проследить, чтобы этот доход был должным образом обеспечен, а это было непросто. На примере Марии Стюарт он убедился, что обещания заплатить мало чего стоят, если суммы не обеспечены частью коронных земель, и лишь с большим трудом ему удалось добиться более или менее удовлетворительного соглашения. Таково было общее содержание инструкций Бусбека. У него также была своего рода «вольная» комиссия — сообщать об общем состоянии Франции и характере ее государственных деятелей; он должен был вести хронику текущих событий и давать оценку тому, что может принести будущее. Отчеты по этим вопросам, с добавлением случайных сплетен, составляют содержание его писем императору Максимилиану. Первое из этой серии датировано Шпейером, 22 августа 1574 года, а последнее — Вассербургом, 8 февраля 1576 года.

После того как он проводил свою овдовевшую госпожу к родителям, Бусбек вернулся во Францию, чтобы взять на себя управление ее делами. Ему приходилось собирать доходы с ее вдовьей доли, которые были обременены различными землями в Берри, Марше и Форе, и в целом защищать ее интересы при дворе. К этому занятию впоследствии добавились более важные обязанности. После смерти Максимилиана на престол вступил его сын Рудольф. Новый император был хорошо знаком с Бусбеком, который, как уже упоминалось, исполнял обязанности его écuyer trenchant (стольника), когда тот покидал свой дом ради Испании; и хотя разум Рудольфа был в некоторой степени искажен воспитанием, полученным от иезуитов, он тем не менее унаследовал от отца и деда признание заслуг Бусбека. Соответственно, мы видим, что он использует Бусбека в качестве своего представителя при французском дворе и получает от него письма, содержащие не только новости, но и столичные сплетни. Обычно утверждается, что положение Бусбека было положением посла; это сомнительно, хотя нет никаких сомнений в том, что он выполнял обязанности и пользовался влиянием посла. Существует очевидная причина, по которой он не был аккредитован как официальный дипломатический представитель. Он был фламандцем, а следовательно, подданным Филиппа Испанского. Даже при константинопольском дворе это обстоятельство было препятствием в ходе его переговоров, и еще более вероятно, что оно стало камнем преткновения при французском дворе. Однако, поскольку его услуги были слишком ценны, чтобы император мог от них отказаться, по-видимому, трудность была преодолена предоставлением ему работы без титула — короче говоря, он был послом без верительных грамот посла.

Письма Бусбека к Рудольфу, напечатанные в эльзевировском издании, насчитывают пятьдесят три. Первое датировано 25 марта 1582 года; последнее было написано 8 декабря 1585 года. В них мы находим описание Франции накануне важнейшей эпохи — войн Лиги; и мы также имеем ценнейший отчет о ходе событий в Нидерландах, к которым Бусбек как фламандец испытывал сильный личный интерес.

Нет необходимости вдаваться в историю периода, который стал знаком английским читателям благодаря трудам Мотли «Восстание Нидерландской республики» и «Объединенные Нидерланды»; но, с другой стороны, не следует полагать, что из писем Бусбека нельзя почерпнуть дополнительную информацию тем, кто уже знаком с работами американского историка. Напротив, есть моменты, упущенные Мотли, которые имеют немаловажное значение; как, например, план Алансона сделать Дюнкерк центром своего правительства. Опять же, есть вопросы, подобные заговору Сальседы, в которых свидетельства Бусбека, по-видимому, не были достаточно учтены. Тем, кто довольствуется историей из вторых рук, бесполезно предлагать целесообразность сравнения писем Бусбека с принятыми современными историями; для настоящих исследователей преимущества очевидны. Здесь свидетель почти, можно сказать, находится на перекрестном допросе. Бусбек должен был периодически отправлять свои депеши своему господину. Он не мог изменять или ретушировать их; он был вынужден довольствоваться сообщением новостей дня и своей оценкой их значимости в то время. Выдающийся генерал сказал, что в его профессии необходимо находиться рядом с войсками, которые непосредственно участвуют в бою, чтобы чувствовать пульс сражения; и только читая работы современников, мы можем чувствовать пульс истории.

Не исключено, что у Бусбека были свои надежды и амбиции в отношении Нидерландов. 15 сентября 1578 года старший из его императорских учеников, эрцгерцог Маттиас, был назначен генерал-губернатором восставших провинций. Тщетно теперь спрашивать о том, что могло бы быть, но в 1578 году не казалось совсем уж невозможным, что мир и счастье могут ожидать Нидерланды под управлением сына Максимилиана и внука Фердинанда. Знаменателен тот факт, что депеши Бусбека к Рудольфу до марта 1582 года не были допущены к публикации. Маттиас покинул Нидерланды в октябре 1581 года, так что опубликованная переписка Бусбека начинается как раз через шесть месяцев после отъезда эрцгерцога. Если когда-нибудь появятся более ранние письма, они, несомненно, будут содержать много интересной информации об этом эпизоде в истории Нидерландов, и это, по всей вероятности, причина, по которой они были подавлены.

Пиша Максимилиану о Вильгельме Молчаливом, Бусбек говорит о великом патриоте Нидерландов в выражениях глубочайшего уважения. Когда он пишет Рудольфу восемь лет спустя, его тон полностью меняется. Очевидно, что он не любит его. Эта перемена неудивительна, если вспомнить обращение, которое ученик Бусбека за это время испытал от него. Кажется очевидным, что в данном случае Оранский возложил свою веру на сильные батальоны; он предпочел вероломного негодяя честному и способному человеку, потому что один мог вывести французские войска на поле боя, а другой мог предложить лишь свой собственный меч. Было бы любопытной задачей рассмотреть, был ли Оранский в этом вопросе мудр в своем поколении. Что выиграли Нидерланды, заменив Маттиаса на Алансона?

Что касается религиозного аспекта борьбы, свидетельства Бусбека особенно ценны. Он был нидерландцем, покинувшим свою родную страну до начала борьбы. Обстоятельства никогда не принуждали его связывать свою судьбу с той или иной стороной.

Ссылка на его разговор на Принкипо с митрополитом Митрофаном показывает нам, каковы должны были быть желания Бусбека. Если он желал видеть Греческую церковь воссоединенной с Западной, он должен был стремиться сохранить последнюю от раскола. Его взгляды были взглядами Эразма; он желал союза и желал реформ. То, что Бусбек был глубоко религиозным человеком, можно понять из его описания смерти Кваккельбена и других отрывков; то, что он ни в коей мере не был пропитан суевериями своего времени, видно из того факта, что он отправился в Константинополь в сопровождении не своего священника, а своей Библии. В силу обстоятельств дела почти неизбежно, что свидетельства о религиозной войне должны быть свидетельствами партизан; отсюда великий авторитет, принадлежащий свидетельству нейтрального лица.

Читателю будет предоставлено самому составить представление о его жизни в Париже из писем самого Бусбека, и будет необходимо возобновить историю лишь с того момента, где его письма обрываются.

В конце его пятьдесят первой депеши мы находим, что его курьеры с трудом проезжают через страну из-за начала военных действий между Гизами, королем и Генрихом Наваррским.

На этом месте в эльзевировском издании письма Бусбека заканчиваются, и нам пришлось бы расстаться с ним в конце 1585 года, если бы не издание Ховарта, о котором уже упоминалось, которое, к счастью, сохраняет еще пять писем к Рудольфу, датированных с 13 ноября 1589 года по 27 августа 1590 года. Эти депеши содержат интересную и ценную информацию о состоянии Франции во время войн Лиги; среди наиболее ярких отрывков — описание осады Парижа и сравнение относительных шансов Пармы и Генриха IV в борьбе, которая тогда была неизбежна.

В эти смутные времена Бусбек, должно быть, вел нелегкую жизнь во Франции, не имея постоянного пристанища, а будучи гонимым туда и сюда, по мере того как приливы и отливы битв сменяли друг друга. Неудивительно, что он вздыхал о том дне, когда он распрощается со своей опасной задачей и войдет в тихую гавань, которую он приготовил для своей старости.

Несмотря на долгое пребывание при иностранных дворах, его сердце все еще тосковало по дому его предков. Замок пострадал от рук повстанцев, а вассалы сеньории были почти разорены реквизициями испанцев; но его ассоциации имели для Бусбека такое очарование, какого не могло иметь никакое другое место на земле. Его первым шагом было приобретение пожизненного права пользования сеньорией у своего племянника Шарля де Йедегема. Затем он приступил к восстановлению и ремонту замка, чтобы сделать его пригодным для своего проживания. В Бусбеке до сих пор живет предание о прекрасном саде, который он создал, и о сирени, тюльпанах и других новых растениях, которыми он его наполнил. Не забыл он и об интересах своих вассалов. В мэрии Бусбека до сих пор можно увидеть «Sauvegarde» (охранную грамоту), которую Парма даровал жителям в знак уважения к их сеньору. Копия ее будет найдена в Приложении. Ее дата напомнит о знаменитом событии — поражении испанской Армады.

Смерть Бусбека.

Осенью 1592 года, когда ему было семьдесят лет, Бусбек получил шестимесячный отпуск со своей должности и отправился вновь посетить дом своей юности. Похоже, что он не видел его с того дня, как расстался с отцом, почти сорок лет назад; тем временем поколение, которое он знал, должно было почти полностью уйти, и, без сомнения, со светлой грустью старик отправился вступать во владение своим замком и своей сеньорией.

Страна находилась в неспокойном состоянии из-за гражданской войны, которая тогда бушевала, и Бусбек принял меры предосторожности, снабдив себя паспортами как лигеров, так и роялистов. Проезжая через Нормандию, он остановился на ночь в Кайи, небольшой деревне примерно в девяти милях от Руана. Эта часть страны в предыдущем году была ареной долгой и отчаянной борьбы между Пармой и Наваррой, и вокруг рыскали отряды вооруженных людей, которые совмещали призвание солдата с подвигами разбойника. Ночью один из таких отрядов, который выдавал себя за борцов за Лигу, ворвался в маленькую деревушку, где остановился Бусбек, завладел его чемоданами и увез его, заявив, что они действуют по приказу губернатора Руана. Старик, ничуть не испугавшись их насилия, прочитал им лекцию о посольских привилегиях, на которые он имел право, и сказал им, что не верит, что такой приказ был издан губернатором Руана. Возможно, он напугал их, а скорее всего, убедил — во всяком случае, на следующее утро они привезли его обратно в Кайи и вернули его багаж.

Губернатор Руана, узнав об этом деле, принес извинения за бесчинство и предложил подвергнуть виновных суровому наказанию. Добрый старик ответил, что он слишком занят примирением с Богом, чтобы думать о мести за обиды. Он чувствовал, что умирает. Потрясение, которое он получил при столкновении с мародерами, оказалось смертельным. Ему не суждено было увидеть дом, по которому он так часто тосковал в далеких краях. Его перевезли из Кайи в замок леди де Майо, недалеко от Сен-Жермена, недалеко от Руана, и там он скончался 28 октября 1592 года.

Даже когда рука смерти была на нем, его мысли были о доме, который он любил. Он желал, чтобы хотя бы его сердце было положено в церкви Бусбека рядом с его предками.

Но его желание не было исполнено немедленно. Все, что могли сделать его сопровождающие, — это предать его тело с должными почестями гробнице в церкви Сен-Жермен. Шесть лет спустя, когда бывший ученик Бусбека, эрцгерцог Альберт, был генерал-губернатором Нидерландов, его предсмертное желание было исполнено. Его сердце было помещено в свинцовый ларец и перевезено в Бусбек, где оно было предано последнему покою среди всей пышности и церемоний великих военных похорон.

В церкви Бусбека до сих пор можно увидеть памятник, который посол воздвиг своему деду Жилю Гислену, écuyer trenchant (стольнику) трех поколений Бургундского дома, и его жене Агнес Гоммер. Под этим памятником их останки покоятся и по сей день, и в той же могиле до сих пор лежит сердце их внука.

ТУРЕЦКИЕ ПИСЬМА.

ПИСЬМО I.

Введение — Возвращение из Англии — Визит в Бусбек — Поездка в Вену — Встреча с Фердинандом — Несчастья Мальвецци — Подготовка к экспедиции — Нетерпение Фердинанда — Коморн — Пал Палина — Его идеи о пунктуальности — Встреча с турецким эскортом — Эстергом — Санджак-бей — Подвиги турецких всадников — Татарин, чьи волосы служили шляпой и шлемом — Буда — Паша Буды — Его болезнь и ее причина — Вильгельм Кваккельбен вызван — Страхи Бусбека — Янычары — Их обязанности как полицейских — Их одежда — Их визиты к Бусбеку — Турецкие гости и любители выпить — Решимость устроить ночную попойку — Почему турки никогда не пьют в меру — Старый джентльмен в Константинополе, который уведомил свою душу — Описание Буда-Пешта — Турецкие представления о домах — Рыба в кипящем источнике — Встреча с пашой Буды — Дилемма — Турецкие обычаи — Бусбек садится на корабль по Дунаю до Белграда — Гайдуки — Турецкие моряки — Белград — Римские монеты — Оборона и взятие Белграда — Лайош Венгерский — Значение крепостей против турецких набегов — Мост Траяна — Сербские похороны — Сербские свадебные обычаи — Описание турецкого хана — Турецкий постоялый двор — Сон в конюшне — Как Бусбек устроился с комфортом — Как отряд добывал запасы вина — Турецкие методы измерения времени — Эскорт Бусбека признает преимущества часов — София — Болгары — Одежда и головные уборы женщин — Болдуин, граф Фландрии — Проход Траяна — Филиппополь — Адрианополь — Турки любят цветы — Открытый кошелек необходим в Турции — Чорлу — Поражение Селима — Силиврия — Почтение турок к бумаге — Причины, приписываемые ими самими этому суеверию — Раскаленная решетка и петух — Бусбек прибывает в Константинополь — Визиты к Рустем-паше — История падения Рустема — Сулейман — Роксолана — Мустафа — Рустем когда-то был свинопасом — Его услуги в качестве финансиста — Извлекает прибыль из овощей и цветов из садов султана — Почему султан обязан убивать своих братьев — Мустафа вызван в лагерь отца — Смертный приговор — Дело представлено муфтию — Немые — Взгляд Сулеймана — Мустафа задушен — Мятеж в лагере — Рустем уволен — Жена и сын Мустафы — Визит Ибрагим-паши — Трюк, сыгранный с матерью — Убийство мальчика — Константинополь — Святая София — Суеверия относительно нечистой рыбы — Грек и улитки — Стоимость отпущения грехов в Греческой церкви — Древние колонны — Изобретательность греческого архитектора — Дикие звери — Танцующий слон — Жираф — Плавание вверх по Босфору — Мысли, навеянные красотой сцены — Лазарь Албанец — Бусбек вызван Сулейманом в Амасью — Переправляется в Азию — Никомедия — Шакалы — Никея — Ангорские козы — Жирнохвостые овцы — Утка и почтовый рожок — Ангора — Турецкие гробницы — Гиена — Ее знание языка — Как ее поймать — Монеты и растения — Город Ангора — Monumentum Ancyranum — Производство мохера — Рыбалка в Галисе — Невежество людей — Кислое молоко — Турецкая диета — Шербет — Виноград, консервированный в горчице — Дервиши — Легенда о Хызыре, такая же, как о Святом Георгии — Амасья — Турецкие поджигатели — Дома Амасьи — Визит к Ахмет-паше — Встреча с Сулейманом — Двор султана — Продвижение по службе среди турок — Отряд янычар — Их стойкость в рядах — Персидский посол и его подарки — Али-паша — Ужин, данный персидскому послу и его свите — Аудиенция у Сулеймана при отъезде — Почему султан использует румяна — Отъезд из Амасьи — Бусбек болен — Возвращается в Константинополь — Шииты и сунниты — Бусбек покидает Константинополь — Встречает поезд венгерских пленников — Один из отряда умирает от чумы — Другие атакованы — Провиденциальное открытие лекарства — Белград — Плодородие Венгрии — Эссек — Бусбек болен лихорадкой — Мохач — Заговоры разбойников — Бусбек чуть не пойман — Встреча с пашой Буды — Отъезд в Коморн — Как один из эскорта Бусбека потерял нос и лошадь — Санджак-бей пользуется случаем — Стоимость носа — Размер компенсации, на который влияет доктрина предопределения — Возвращение в Вену — Бусбек выглядит так плохо, что его друзья думают, что он отравлен — На него смотрят с завистью — Извиняется за отсутствие стиля.

Я обязался, когда мы расстались, дать вам полный отчет о моем путешествии в Константинополь, и это обещание я теперь надеюсь выполнить с избытком; ибо я дам вам также отчет об экспедиции в Амасью, которая является гораздо более редким удовольствием из двух.

Старому другу, такому как вы, я буду писать очень свободно, и я уверен, что вам понравятся некоторые приятные эпизоды, которые случились со мной в пути; а что касается неприятностей, которые неотделимы от столь долгого и трудного путешествия, не думайте о них, ибо уверяю вас, что, хотя они и раздражали меня в то время, само это раздражение, теперь, когда они позади, только добавляет мне удовольствия при их воспоминании.

Вы помните, что после моего возвращения домой из Англии, где я присутствовал на бракосочетании короля Филиппа и королевы Марии в свите дона Педро Лассо, которого мой милостивейший государь Фердинанд, король римлян, уполномочил представлять его на свадьбе, я получил от вышеупомянутого государя вызов предпринять это путешествие.

Послание застало меня в Лилле 3 ноября, и без всякого промедления, кроме того, что было вызвано крюком в Бусбек с целью проститься с отцом и друзьями, я поспешил через Турне, а оттуда в Брюссель.

Здесь я встретил самого дона Педро; и он, говоря старой пословицей, подстегнул и без того охочую лошадь, показав мне письмо, которое он получил от короля, в котором тот поручал ему заставить меня отправиться в путь как можно скорее. Соответственно, я взял почтовых лошадей и со всей поспешностью прибыл в Вену. Даже на этом раннем этапе мое путешествие принесло свои неприятности, ибо я был совершенно не привык к верховой езде, а время года было отнюдь не благоприятным для такой экспедиции, сопряженной с плохой погодой, грязными дорогами и короткими днями. Мне, следовательно, приходилось продолжать путь долго после наступления темноты и скакать по тропе, которая едва заслуживала названия дороги, в полной темноте, к великой опасности для моей шеи.

По прибытии в Вену я был представлен королю Фердинанду Жаном Ван дер Аа, членом его тайного совета. Он принял меня с той добротой, которая неизменно отличает его общение с теми, о чьей лояльности и честности он составил благоприятное мнение. Он подробно рассказал мне о своих надеждах в отношении меня и о том, насколько важно для его интересов, чтобы я принял должность посла и немедленно отправился в путь. Он сообщил мне, что обещал паше Буды, что его посол будет там без промедления к началу декабря, и он беспокоился, чтобы со стороны его представителя не было недостатка в пунктуальности, дабы это не дало туркам предлога не выполнять обязательства, которые они взяли на себя ввиду этого обещания.

До этой даты оставалось двенадцать дней. Едва ли хватило времени на подготовку к короткому путешествию, а у меня впереди было длинное.

Даже из этого короткого промежутка мне пришлось вычесть несколько дней на поспешный визит к Джованни Марии Мальвецци в Коморн, куда я отправился по приказу короля, который считал крайне важным, чтобы я встретился с Мальвецци и получил из его собственных уст такую информацию и советы, которые он мог бы дать мне относительно характера и нрава турок, поскольку я сам не имел о них ни знаний, ни опыта.

Он был в течение нескольких лет послом Фердинанда при дворе Сулеймана, на которую должность он был впервые назначен, когда император Карл по разным веским причинам вел переговоры о перемирии с турками через Жерара Вельтвика; ибо по тому случаю он также заключил с ними перемирие на восемь лет от имени короля Фердинанда.

Теперь Мальвецци был одним из спутников Вельтвика, и по его возвращении он был отправлен обратно в Константинополь Фердинандом, чтобы действовать в качестве его посла, в надежде, что его присутствие при дворе султана послужит делу сдерживания набегов турок в королевстве Венгрия, так как на месте будет человек, который сможет выразить протест Сулейману относительно бесчинств, совершаемых его офицерами, и потребовать удовлетворения.

Но случилось вскоре после этого, что возможность, которую Фердинанд чувствовал, что не может позволить себе упустить, представилась для воссоединения Трансильвании с Венгрией. В этом его горячо поддерживали венгры, которые рассматривали Трансильванию как апанаж королевства. Соответственно, он пришел к соглашению с вдовой и сыном Яноша Воеводы, который ранее узурпировал титул короля Венгрии, и вернул Трансильванию в обмен на другие провинции.

Когда турки пронюхали об этих сделках — а их, в самом деле, нельзя было сохранить в тайне — Рустем, зять Сулеймана и глава советников, которых называют визирями, вызвал Мальвецци к себе и спросил его, правдивы ли эти новости. Он, без малейшего колебания, опроверг слух и предложил, более того, поставить на кон свою жизнь в результате и подвергнуться их худшим пыткам, если его заявление окажется неверным. Но когда, после того как Фердинанд завладел всей Трансильванией, правда стала ясна и дальнейшее сокрытие было невозможно, султан был в ярости на Рустема за то, что тот оказал такое доверие заверениям Мальвецци, а Рустем был еще более разъярен на Мальвецци и часто заявлял, что тот обманул его. Не делая историю слишком длинной, Мальвецци был брошен в тюрьму, его имущество конфисковано, а слуги проданы в рабство. В этой тюрьме он содержался под строгим надзором почти два года. Его атаковала болезнь, и, поскольку ему не разрешали получать никаких лекарств, он заразился болезнью, которая некоторое время спустя прервала его жизнь. Турки в таких делах не имеют понятия о мере; они чрезмерно любезны, когда хотят показать свою дружбу, и чрезмерно горьки, когда их гнев разбужен. Но когда их домашние неприятности заставили их желать мира, а их попытка вернуть Трансильванию силой оружия оказалась безуспешной, их легко было склонить прекратить борьбу и уладить спор путем переговоров. Турецкое требование состояло в том, чтобы вся Трансильвания была возвращена; но поскольку его договор с Воеводой был результатом ни силы, ни мошенничества, Фердинанд настаивал, что он не должен быть отменен, и отказался эвакуировать Трансильванию. С целью удовлетворения турок по этим вопросам он отправил ко двору султана двух послов, в чьей лояльности и рвении он имел величайшее доверие — Антона Вранчича (или Веранция), епископа Эгера, и Ференца Зая, командира кораблей, которые венгры называют нассадами. По их прибытии Мальвецци был освобожден из своего подземелья и отправлен обратно к Фердинанду с депешами от Сулеймана. Вскоре после этого король пожелал, чтобы он вернулся в Константинополь, чтобы действовать в качестве его ординарного посла, когда мир будет заключен. Соответственно, он отправился в путь, но новый приступ болезни, которой он заразился во время своего заключения, заставил его остановиться в Коморне, крепости, которая лежит в точке, где река Ваг впадает в Дунай, и является нашим крайним форпостом против турка.