АГГОДАГАУДА И ЕГО ДОЧЕРЬ,
ИЛИ
ЧЕЛОВЕК С ПРИВЯЗАННОЙ НОГОЙ.
Племена прерий и лесов когда-то воевали, и требовались самые зоркие глаза, чтобы держаться подальше от опасности. Аггодагауда жил на границе, в лесах, но в укромном месте, которое было нелегко найти. Он был успешным охотником и рыболовом, хотя по какой-то случайности потерял способность пользоваться одной из своих ног. Поэтому он держал ее привязанной и подтянутой, а передвигался по земле, прыгая.
Привычка дала ему большую силу в здоровой ноге, и он мог прыгать на расстояние, которое было удивительным. В стране не было никого, кто мог бы превзойти его на охоте. Даже Пауп-Пук-Кивис в свои лучшие дни едва ли мог превзойти его. Но у него был великий враг в лице вождя или короля буйволов, который часто проносился по равнинам с силой бури. Особенностью Аггодагауды было то, что у него был единственный ребенок, дочь, которая была очень красива, и целью этого врага было похитить ее, и ему приходилось проявлять все свое мастерство, чтобы защитить ее от набега своего великого и коварного противника. Чтобы лучше защитить ее, он построил бревенчатый дом, и только на крыше его он мог позволить своей дочери бывать на открытом воздухе и резвиться. Теперь ее волосы были такими длинными, что когда она распускала их, вороные локоны свисали до самой земли.
Однажды прекрасным утром отец приготовился идти на рыбалку, но перед уходом из вигвама предупредил ее об их заклятом враге. «Солнце светит, — сказал он, — и вождь буйволов, скорее всего, двинется в эту сторону до того, как солнце достигнет середины пути, и ты должна быть осторожна, чтобы не выходить из дома, ибо никогда не знаешь, не следит ли он пристально. Если ты вообще выйдешь, пусть это будет на крыше, и даже там держи ухо востро, чтобы он не пронесся мимо и не схватил тебя своими длинными рогами». С этим советом он покинул свой вигвам. Но едва он успел сесть в свое каноэ на своем любимом месте для рыбалки, как его ухо уловило оскорбительные звуки от его врага. Он прислушался снова, и звук был теперь яснее, чем прежде —
«Аггодагауда — одноногий человек,
Человек с привязанной ногой;
Кто он, как не рапакена,
Хромой и безногий?»
Он немедленно направил свое каноэ к берегу и направился домой — прыгая по сто стержней за прыжок. Но когда он добрался до своего дома, его дочери не было. Она вышла на крышу дома и сидела, расчесывая свои длинные и красивые волосы на карнизе вигвама, когда король буйволов, внезапно проезжая мимо, схватил ее блестящие волосы и, намотав их на свои рога, закинул ее себе на плечи и устремился в противоположном направлении к своей деревне. За ним последовал весь его отряд, от поступи которого содрогались равнины. Вскоре они достигли реки, перемахнули через нее и продолжили свой путь к деревне вождя, где ее встретили все с большим вниманием. Его другие жены делали все возможное, чтобы привести вигвам в порядок, а сам король буйволов был неутомим в своей доброте и внимании. Он снял со стен свой пиббегун и начал играть самые мягкие мелодии, чтобы усладить ее слух. То и дело, когда хор умолкал, можно было услышать слова —
«Не не мо ша маков,
Аги сав ге наун.
Моя возлюбленная — моя грудь верна,
Только ты — именно тебя я люблю».
Они приносили ей холодную воду в берестяных сосудах из источника. Они ставили перед ней самую лучшую пищу. Король подавал ей орехи с дерева пекан, затем он уходил на охоту, чтобы добыть ей лучшего мяса и водоплавающих птиц. Но она оставалась задумчивой и сидела, постясь в своем вигваме день за днем, и не давала ему никакой надежды на прощение за его предательство.
Тем временем Аггодагауда вернулся домой и, обнаружив, что его дочь была украдена, решил вернуть ее. Для этой цели он немедленно отправился в путь. Он мог легко отследить короля, пока не дошел до берегов реки и не увидел, что тот прыгнул в воду и переплыл ее. Но с тех пор было морозное утро или два, и вода была покрыта тонким льдом, так что он не мог идти по ней. Он решил разбить лагерь, пока он не станет твердым, а затем переправился и продолжил путь по следу. Идя вдоль, он видел ветки, сломанные и разбросанные позади, ибо они были намеренно брошены дочерью, чтобы путь можно было найти. И способ, которым она это сделала, был таков. Ее волосы были распущены, когда ее схватили, и, будучи очень длинными, они цеплялись за ветки, когда они проносились мимо, и именно эти веточки она ломала для знаков своему отцу. Когда он подошел к вигваму короля, был вечер. Осторожно приближаясь к нему, он заглянул через щели и увидел свою дочь, сидящую безутешно. Она немедленно встретилась с ним взглядом, и, зная, что это ее отец пришел за ней, она внезапно показалась смягчившейся в своем сердце и, попросив ковш, сказала королю: «Я пойду и принесу тебе напиться воды». Этот знак покорности обрадовал его, и он с нетерпением ждал ее возвращения. Наконец он вышел со своими последователями, но ничего не было видно или слышно о плененной дочери. Они вышли на равнины, но не успели далеко уйти при свете луны, как отряд охотников во главе с тестем Аггодагауды поднял крики у них в тылу, и на них обрушился град стрел. Многие из них пали, но король, будучи сильнее и быстрее остальных, бежал на запад и больше никогда не появлялся в той части страны.
Пока все это происходило, Аггодагауда, который встретил свою дочь в тот момент, когда она вышла из вигвама, и будучи поддержан своим духом-хранителем, взял ее на плечи и ускакал, по сто шагов за один прыжок, пока не достиг потока, перешел его и привел свою дочь с триумфом обратно в свой вигвам.
ИОСКО;
ИЛИ,
ВИЗИТ МАЛЬЧИКОВ ИЗ ПРЕРИИ К СОЛНЦУ И ЛУНЕ.
ЛЕГЕНДА ОТТАВА.
Однажды приятным утром пять молодых людей и мальчик лет десяти по имени Иоскода отправились на охоту со своими луками и стрелами. Они покинули свои вигвамы с первым появлением дневного света и, пройдя через длинный лесной массив, поднялись на высокую возвышенность до восхода солнца. Стоя там группой, солнце внезапно вырвалось во всем своем блеске. Воздух был настолько чист, что казалось, оно находится на небольшом расстоянии. «Как же оно близко», — сказали они все. «Оно не может быть далеко, — сказал старший, — и если вы будете сопровождать меня, мы посмотрим, не сможем ли мы добраться до него». Громкое согласие вырвалось из уст каждого. Даже мальчик, Иоскода, сказал, что пойдет. Они сказали ему, что он слишком молод; но он ответил: «Если вы не позволите мне пойти с вами, я расскажу о вашем замысле каждому из ваших родителей». Тогда они сказали ему: «Ты тоже пойдешь с нами, так что будь спокоен».
Затем они пришли к следующему соглашению. Было решено, что каждый должен получить от своих родителей столько пар мокасин, сколько сможет, а также новую кожаную одежду. Они выбрали место, где будут скрывать все свои вещи, пока не будут готовы отправиться в путь, и которое будет служить тем временем местом встречи, где они могли бы тайно собираться и совещаться. Договорившись об этом, они вернулись домой.
Прошло много времени, прежде чем они смогли осуществить свой план. Но они держали его в глубокой тайне, даже от мальчика. Они часто встречались в назначенном месте и обсуждали этот вопрос. Наконец все было готово, и они назначили день для отправления. В то утро мальчик пролил слезы из-за пары новых кожаных леггинсов. «Разве вы не видите, — сказал он своим родителям, — как одеты мои товарищи?» Этот призыв к их гордости и зависти возымел действие. Он получил леггинсы. Другие также прибегли к уловкам под предлогом выхода на особую охоту. Они говорили друг другу, но таким тоном, чтобы их могли услышать: «Посмотрим, кто принесет больше дичи». Они вышли в разных направлениях, но вскоре встретились в назначенном месте, где спрятали вещи для своего путешествия, вместе со столькими стрелами, сколько успели сделать. Каждый взял что-то на спину, и они начали свой марш. Они путешествовали день за днем через густой лес, но солнце всегда было на том же расстоянии. «Мы должны, — говорили они, — путешествовать к Ваубунонгу, и мы доберемся до объекта рано или поздно». Никто не падал духом, хотя их застала зима. Они построили вигвам и охотились, пока не добыли столько сушеного мяса, сколько могли унести, а затем продолжили путь. Они делали это несколько раз; сезон следовал за сезоном. Не одна зима заставала их. Тем не менее никто из них не падал духом и не выражал недовольства.
Однажды путешественники вышли к берегам реки, чьи воды текли к Ваубунонгу. Они следовали вниз по ней много дней. Однажды, идя, они вышли на возвышенность, с которой увидели что-то белое или чистое сквозь деревья. Они разбили лагерь на этой возвышенности. На следующее утро они внезапно увидели огромное водное пространство. Земли не было видно, насколько хватало глаз. Один или двое из них легли на берег, чтобы напиться. Как только вода попала им в рот, они выплюнули ее и с удивлением воскликнули: «Шеветагон авбо!» [соленая вода.] Это было море. Глядя на воду, солнце взошло, как будто из глубины, и продолжило свой устойчивый путь по небесам, оживляя сцену своими бодрящими и воодушевляющими лучами. Они стояли в застывшем восхищении, но объект казался таким же далеким от них, как и всегда. Они решили, что лучше разбить лагерь и посоветоваться, стоит ли идти дальше или вернуться. «Мы видим, — сказал лидер, — что солнце все еще на противоположной стороне этой великой воды, но не будем падать духом. Мы можем обойти берег». На это они все согласились.
На следующее утро они пошли по северному берегу, чтобы обойти его, но прошли лишь небольшое расстояние, как наткнулись на большую реку. Они снова разбили лагерь, и, сидя перед костром, был задан вопрос, снилось ли кому-нибудь из них когда-нибудь вода или хождение по ней. После долгого молчания старший сказал, что снилось. Вскоре после этого они легли спать. Когда они встали на следующее утро, старший обратился к ним: «Мы поступили неправильно, придя на север. Прошлой ночью мой дух явился мне и велел идти на юг, и что всего лишь на небольшом расстоянии за местом, которое мы покинули вчера, мы должны выйти к реке с высокими берегами. Что, глядя в ее устье, мы увидим остров, который приблизится к нам. Он направил, чтобы мы все забрались на него. Затем он велел мне устремить глаза к воде. Я сделал это, и увидел все, что он объявил. Затем он сообщил мне, что мы должны вернуться на юг и ждать у реки до послезавтра. Я верю во все, что было открыто мне в этом сне, и что нам будет хорошо последовать этому».
Отряд немедленно проделал свой путь обратно в точном соответствии с этими указаниями. К вечеру они вышли к границам указанной реки. У нее были высокие берега, за которыми они разбили лагерь, и здесь они терпеливо ожидали исполнения сна. Наступил назначенный день. Они сказали: «Мы увидим, сбудется ли то, что было сказано». Полдень — обещанное время. Рано утром двое ушли на берег, чтобы следить. Они с тревогой ждали середины дня, напрягая глаза, чтобы увидеть, не обнаружат ли они что-нибудь. Внезапно они подняли крик. «Эвадди сух нин! Вот он! Вот он!» Бросившись к месту, они увидели нечто похожее на остров, неуклонно приближающийся к берегу. По мере приближения они могли обнаружить, что на нем что-то движется в разных направлениях. Они сказали: «Это Манито, давайте убираться в лес». «Нет, нет, — закричал старший, — давайте останемся и будем наблюдать». Теперь он стал неподвижным и потерял большую часть своей воображаемой высоты. Они могли видеть только три дерева, как им показалось, напоминающие деревья в сосновом бору, который был сожжен. Ветер, который дул с моря, теперь стих до полного штиля. Они увидели нечто, покидающее причудливый остров и приближающееся к берегу, хлопающее крыльями, как гагара, когда она пытается лететь в безветренную погоду. Оно вошло в устье реки. Они были на грани того, чтобы убежать, но старший отговорил их. «Давайте спрячемся в этой лощине, — сказал он, — и мы увидим, что это может быть». Они так и сделали. Вскоре они услышали звуки рубки, а вскоре после этого услышали падение деревьев. Внезапно человек подошел к месту их укрытия. Он остановился и уставился на них. Они сделали то же самое в полном изумлении. Посмотрев на них некоторое время, человек подошел и протянул к ним руку. Старший взял ее, и они пожали друг другу руки. Затем он заговорил, но они не могли понять друг друга. Затем он позвал своих товарищей. Они пришли и очень внимательно осмотрели их одежду. Они снова попытались заговорить. Обнаружив, что это невозможно, незнакомцы затем жестами указали на Наубекуон и на Наубекуон-айс, желая, чтобы они сели на борт. Они посовещались друг с другом короткое время. Старший затем жестом показал, что они должны подняться на борт. Они сели на лодку, которая, как они обнаружили, была нагружена деревом. Когда они достигли борта предполагаемого острова, они были удивлены, увидев большое количество людей, которые все подошли к борту и смотрели на них с открытыми ртами. Один заговорил громче других и, казалось, был лидером. Он жестом пригласил их подняться на борт. Он посмотрел на них, осмотрел их и отвел вниз в каюту, и поставил перед ними еду. Он обращался с ними очень любезно.
Когда они снова вышли на палубу, все паруса были расправлены, и они быстро теряли из виду землю. В течение ночи и следующего дня их тошнило, но вскоре они оправились. Когда они были в море десять дней, они стали печальными, так как не могли разговаривать с теми, кто был в шляпах.
Следующей ночью Иоскоде приснилось, что его дух явился ему. Он велел ему не падать духом, что он откроет его уши, чтобы он мог понимать людей в шляпах. Я не позволю тебе понимать много, сказал он, только достаточно, чтобы выразить свои нужды и знать, что тебе говорят. Он пересказал этот сон своим друзьям, и они были удовлетворены и ободрены им. Когда они были в пути около тридцати дней, капитан корабля сказал им и жестами показал, чтобы они сменили свою кожаную одежду на ту, которую носили его люди; ибо если они этого не сделают, его хозяин будет недоволен. Именно по этому случаю старший впервые понял несколько слов языка. Первой фразой, которую он понял, была La que notte, и от одного слова к другому он вскоре смог говорить на нем.
Однажды люди закричали: земля! и вскоре после этого они услышали шум, напоминающий гром, повторяющимися раскатами. Когда они преодолели свой страх, им показали большие пушки, которые издавали этот шум. Вскоре после этого они увидели судно, меньшее, чем их собственное, плывущее из залива в их направлении. На ее мачтах были флаги, и когда она подошла близко, она выстрелила из пушки. Большое судно также подняло свои флаги, и лодка подошла к борту. Капитан сказал человеку, который пришел в ней, чтобы он передал своему хозяину или королю, что у него на борту шесть незнакомцев, таких, каких никогда раньше не видели, и что они едут навестить его. Прошло некоторое время после отбытия этого гонца, прежде чем судно подошло к городу. Было уже темно, но они могли видеть людей, лошадей и одаубонов на берегу. Их высадили, посадили в крытый экипаж и повезли. Когда они остановились, их отвели в большую и великолепную комнату. Здесь им сказали, что великий вождь желает видеть их. Их провели в другую большую комнату, наполненную мужчинами и женщинами. Вся комната была Шонеанкауда. Вождь спросил их о деле и цели их путешествия. Они рассказали ему, откуда они и куда направляются, и о характере предприятия, которое они предприняли. Он пытался отговорить их от его осуществления, рассказывая им о многих испытаниях и трудностях, которые им придется пережить; что в стольких днях пути от его страны живет злой дух, или Манито, который заранее знал и предсказывал существование и прибытие всех, кто входил в его страну. Невозможно, сказал он, дети мои, чтобы вы когда-либо достигли объекта, который ищете.
Иоскода ответил: «Носа», — и они увидели, как вождь покраснел, когда его назвали отцом, — «мы проделали такой долгий путь и продолжим его; мы твердо решили, что поступим именно так. Мы считаем, что наши жизни не имеют ценности, ибо мы отдали их ради этой цели. Носа, — повторил он, — не препятствуй нам в продолжении нашего путешествия». Затем вождь отпустил их, одарив ценными подарками, назначив встречу на следующий день, чтобы поговорить с ними снова, и предоставив все, в чем они нуждались или чего желали.
На следующий день их снова вызвали к королю. Он опять пытался отговорить их. Он сказал, что отправит их обратно на родину на одном из своих кораблей, но все его слова не возымели действия. «Что ж, — сказал он, — если вы все же хотите идти, я обеспечу вас всем необходимым для путешествия». Он распорядился предоставить им все соответствующим образом. Он сказал им, что за три дня до того, как они достигнут Злого Духа, о котором он их предупреждал, они услышат его шешегун. Он предостерег их быть мудрыми, ибо чувствовал, что больше никогда их не увидит.
Они возобновили свое путешествие и временами проходили через деревни, но вскоре оставляли их позади и пересекали край лесов и равнин, лишенный жителей. Они обнаружили все богатства новой земли: деревья, животные, птицы — все было совершенно иным, нежели то, к чему они привыкли по ту сторону великих вод. Они шли и шли, пока не износили всю одежду, которая была им дана, и им пришлось снова облачиться в свои кожаные одежды.
Три дня, о которых говорил вождь, означали три года, ибо лишь по прошествии третьего года они увидели шешегун духа. Звук казался близким, но они продолжали идти день за днем, по-видимому, не приближаясь к нему. Внезапно они вышли на очень обширную равнину; за ней на горизонте виднелись синие хребты далеких гор; они двинулись вперед, надеясь пересечь равнину до наступления ночи, но их застала темнота; они оказались на каменистой части равнины, покрытой водой глубиной около фута; они были утомлены и изнурены; некоторые из них сказали: «Давайте приляжем», но другие ответили: «Нет, нет, давайте идти дальше». Вскоре они ступили на твердую землю, но едва могли стоять, так как были очень утомлены. Тем не менее они приложили усилия, чтобы разбить лагерь, развели огонь и подкрепились едой. Затем они начали беседовать о звуке шешегуна духа, который слышали уже несколько дней. Внезапно инструмент зазвучал; казалось, звук исходит из-под земли, и он сотрясал почву: они связали свои узлы и направились к этому месту. Вскоре они подошли к большому зданию, которое было освещено. Как только они подошли к двери, их встретил довольно пожилой человек. «Как поживаете, мои внуки? — сказал он. — Входите, входите; я рад вас видеть: я знал, когда вы отправились в путь: я видел, как вы разбили лагерь сегодня вечером: садитесь и расскажите мне новости из страны, которую вы покинули, ибо я проявляю к ней интерес». Они выполнили его просьбу, и когда закончили, каждый преподнес ему кусочек табака. Затем он открыл им то, что произойдет в их путешествии, и предсказал его успешное завершение. «Я не говорю, что все вы, — сказал он, — успешно пройдете его. Вы преодолели три четверти пути, и я скажу вам, как действовать, когда доберетесь до края земли. Вскоре после того, как вы покинете это место, вы услышите оглушительный звук: это небо опускается на край, но оно постоянно движется вверх и вниз; вы будете наблюдать, и когда оно поднимется, вы увидите свободное пространство между ним и землей. Вы не должны бояться. Там находится пропасть ужасающей глубины, которая отделяет неизвестное от этой земли, и завеса тьмы скрывает ее. Не бойтесь. Вы должны прыгнуть сквозь нее; и если вам удастся, вы окажетесь на прекрасной равнине, в мягком и нежном свете, излучаемом луной». Они поблагодарили его за совет. Наступила пауза.