«Бумаги и сочинения Авраама Линкольна — Том 5: 1858–1862»

Правда, вы не согласны между собой относительно того, чем должна быть эта замена. У вас есть значительное разнообразие новых предложений и планов, но вы единодушны в отвержении и осуждении старой политики отцов. Некоторые из вас за возрождение иностранной работорговли; некоторые за конгрессиональный рабский кодекс для территорий; некоторые за то, чтобы Конгресс запретил территориям запрещать рабство в их пределах; некоторые за поддержание рабства на территориях через судебную систему; некоторые за «ве-еликий при-инцип», что если один человек хочет поработить другого, никакой третий человек не должен возражать — фантастически называемый «народным суверенитетом». Но никогда среди вас не было человека, выступающего за запрет рабства на федеральных территориях, согласно практике наших отцов, которые создали Правительство, при котором мы живем. Ни один из всех ваших различных планов не может показать прецедент или сторонника в столетии, в котором возникло наше Правительство. И все же вы выпрямляетесь и говорите: «Мы в высшей степени консервативны».

Крайне желательно, чтобы все части этой великой конфедерации пребывали в мире и согласии друг с другом. Давайте мы, республиканцы, внесем свой вклад в то, чтобы так оно и было. Даже если нас сильно провоцируют, не будем делать ничего под влиянием страстей или дурного настроения. Даже если жители Юга не желают нас слушать, давайте спокойно рассмотрим их требования и уступим им, если, по нашему взвешенному мнению, это входит в наш долг. Судя по всему, что они говорят и делают, а также по предмету и характеру их спора с нами, давайте определим, если сможем, что их удовлетворит.

Будут ли они удовлетворены, если территории будут безоговорочно переданы им? Мы знаем, что нет. Во всех их нынешних жалобах на нас территории едва упоминаются. Сейчас в моде вторжения и восстания. Удовлетворит ли их в будущем, если мы не будем иметь никакого отношения к вторжениям и восстаниям? Мы знаем, что нет. Мы знаем это, потому что знаем, что никогда не имели никакого отношения к вторжениям и восстаниям; и все же это полное воздержание не освобождает нас от обвинений и осуждения.

Возникает вопрос: что же их удовлетворит? Просто это: мы должны не только оставить их в покое, но и каким-то образом убедить их в том, что мы действительно оставляем их в покое. Мы по опыту знаем, что это непростая задача. Мы пытались убедить их в этом с самого начала создания нашей организации, но безуспешно. Во всех наших программах и речах мы постоянно заявляли о своем намерении оставить их в покое, но это не помогло их убедить. Столь же безрезультатным для их убеждения является тот факт, что они никогда не уличали никого из нас в попытках беспокоить их.

Поскольку все эти естественные и, казалось бы, адекватные средства не помогают, что же их убедит? Только одно: перестаньте называть рабство злом и присоединитесь к ним, называя его благом. И это должно быть сделано основательно — как на деле, так и на словах. Молчание не будет терпимо — мы должны открыто встать на их сторону. Новый закон о подстрекательстве Дугласа должен быть принят и приведен в исполнение, подавляя любые заявления о том, что рабство — это зло, будь то в политике, в прессе, с церковных кафедр или в частном порядке. Мы должны арестовывать и возвращать их беглых рабов с жадным удовольствием. Мы должны разрушить конституции наших свободных штатов. Вся атмосфера должна быть дезинфицирована от всякого налета противодействия рабству, прежде чем они перестанут верить, что все их беды исходят от нас. До тех пор, пока мы называем рабство злом, всякий раз, когда раб убегает, они будут игнорировать очевидный факт, что он убежал, потому что его угнетали, и заявлять, что его украли. Всякий раз, когда хозяин бьет своих рабов кнутом, и они кричат от боли, он будет игнорировать очевидный факт, что негры кричат, потому что им больно, и настаивать на том, что их подстрекнул какой-нибудь негодяй-аболиционист.

Я прекрасно понимаю, что они не излагают свое дело именно так. Большинство из них, вероятно, сказали бы нам: «Оставьте нас в покое, не делайте нам ничего и говорите что хотите о рабстве». Но мы и так оставляем их в покое — никогда не беспокоили их, — так что, в конечном счете, именно то, что мы говорим, вызывает у них недовольство. Они будут продолжать обвинять нас в действиях до тех пор, пока мы не перестанем говорить.

Я также осознаю, что они пока еще не требуют прямого свержения конституций наших свободных штатов. Однако эти конституции провозглашают зло рабства с более торжественным акцентом, чем все остальные высказывания против него; и когда все эти другие высказывания будут заглушены, будет потребовано свержение этих конституций. Тот факт, что они не требуют всего этого прямо сейчас, ничего не меняет. Требуя того, что они требуют, и по той причине, по которой они это делают, они добровольно не могут остановиться ни на чем, кроме этого завершения. Считая, как они считают, что рабство морально правильно и социально возвышенно, они не могут перестать требовать его полного национального признания в качестве законного права и социального блага.

И мы не можем оправданно отказать в этом на каком-либо основании, кроме нашего убеждения, что рабство — это зло. Если рабство — это благо, то все слова, действия, законы и конституции против него сами по себе являются злом и должны быть заглушены и сметены. Если это благо, мы не можем справедливо возражать против его национального характера — его универсальности; если это зло, они не могут справедливо настаивать на его распространении — его расширении. Все, о чем они просят, мы могли бы легко предоставить, если бы считали рабство благом; все, о чем мы просим, они могли бы так же легко предоставить, если бы считали его злом. То, что они считают его благом, а мы считаем его злом, — это именно тот факт, от которого зависит весь спор. Считая его благом, как они это делают, они не виноваты в том, что желают его полного признания как блага; но, считая его злом, как мы, можем ли мы уступить им? Можем ли мы отдать свои голоса в поддержку их взглядов, а не наших собственных? Учитывая наши моральные, социальные и политические обязанности, можем ли мы это сделать?

Считая рабство злом, мы все же можем позволить ему оставаться там, где оно есть, потому что это продиктовано необходимостью, вытекающей из его фактического присутствия в стране; но можем ли мы, пока наши голоса могут предотвратить это, позволить ему распространиться на национальные территории и захлестнуть нас здесь, в этих свободных штатах?

Если наше чувство долга запрещает это, то давайте будем верны своему долгу, бесстрашно и эффективно. Пусть нас не отвлекают никакие софистические уловки, которыми нас так усердно пичкают и изводят, — уловки вроде поиска некой «золотой середины» между добром и злом, столь же тщетного, как поиск человека, который не был бы ни живым, ни мертвым; вроде политики «мне все равно» по вопросу, который волнует всех свободных людей; вроде призывов к Союзу, умоляющих истинных сторонников Союза уступить сторонникам сецессии, переворачивая божественное правило и призывая к покаянию не грешников, а праведников; вроде взываний к Вашингтону, умоляющих людей взять назад то, что сделал Вашингтон.

Также пусть нас не заставят отказаться от своего долга ни ложные обвинения против нас, ни угрозы разрушения правительства, ни угрозы тюрьмами для нас самих. Давайте верить, что право порождает силу; и с этой верой давайте до конца осмелимся исполнить свой долг так, как мы его понимаем.

[Когда г-н Линкольн закончил свою речь, наблюдалась самая бурная сцена энтузиазма и волнения, какую только видели в Нью-Хейвене за последние годы. «Палладиум» в редакционной статье пишет: «Сегодня мы отдаем большую часть нашего места полному отчету о красноречивой речи достопочтенного Авраама Линкольна из Иллинойса, произнесенной вчера вечером в Юнион-холле».]

ОТВЕТ НА ПРОСЬБУ ИЗБИРАТЕЛЯ О ДЕНЬГАХ

TO —————— March 16, 1860

Что касается ваших добрых пожеланий в мой адрес, позвольте мне сказать, что я не могу вступить в борьбу на денежной основе — во-первых, потому что в основном это неправильно; а во-вторых, у меня нет и я не могу достать денег.

Я говорю, что в основном использование денег — это неправильно; но для определенных целей в политической борьбе использование некоторых средств является и правильным, и необходимым. Для меня, как и для вас, эта долгая борьба обернулась большими денежными потерями.

Теперь я четко заявляю: если вы будете назначены делегатом в Чикаго, я предоставлю сто долларов на покрытие расходов на поездку.

Ваш друг, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

[Выдержка из письма делегату от Канзаса.]

ДЖ. У. СОМЕРСУ.

SPRINGFIELD, March 17, 1860

ДЖЕЙМСУ У. СОМЕРСУ, эсквайру.

ДОРОГОЙ СЭР: Вернувшись домой три дня назад, я нашел ваше письмо от 26 февраля. Учитывая вашу тугоухость, я думаю, вам лучше обосноваться в Чикаго, если, как вы говорите, хороший человек, уже имеющий там неплохую практику, возьмет вас в партнеры. Если бы у вас не было этой трудности, я бы все равно считал, что шансы равны, и вам, возможно, лучше остаться в Чикаго, имея такой шанс на партнерство.

Если бы я отправился на запад, я думаю, я поехал бы в Канзас, в Ливенворт или Атчисон. Оба они являются и будут оставаться прекрасными растущими городами.

Я полагаю, я сказал все, что мог, и я сказал это с глубочайшим интересом к вашему благополучию.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ОБВИНЕНИЕ В ПОЛУЧЕНИИ ОПЛАТЫ ЗА ПОЛИТИЧЕСКУЮ РЕЧЬ

К. Ф. МАКНИЛУ.

SPRINGFIELD, April 6, 1860

К. Ф. МАКНИЛУ, эсквайру.

ДОРОГОЙ СЭР: Вернувшись вчера домой, я нашел ваше письмо от 23 марта с вложенной вырезкой из «Миддлпорт Пресс». Это неправда, что я когда-либо в своей жизни брал деньги за политическую речь; но верно следующее: в октябре прошлого года меня письменно попросили выступить с какой-нибудь речью в церкви г-на Бичера в Бруклине, причем в первом письме предлагали двести долларов. Я написал, что могу сделать это в феврале, при условии, что они согласятся на политическую речь, если я не найду времени подготовить другую. Они согласились; и впоследствии я сообщил им, что речь должна быть политической. Когда я прибыл в Нью-Йорк, я впервые узнал, что место проведения было изменено на «Купер-Институт». Я выступил с речью и уехал в Нью-Гэмпшир, где у меня учится сын, не прося оплаты и не получая ее. Через три дня мне в Нью-Гэмпшир прислали чек на двести долларов; я взял его и не знал, что это неправильно. Сейчас я понимаю — хотя в то время я ничего об этом не знал, — что они действительно брали плату за вход в «Купер-Институт» и что они собрали более чем в два раза больше двухсот долларов.

Я дал вам это объяснение как другу; но я не хочу, чтобы какие-либо объяснения давались нашим врагам. Им нужны склоки и шум, и они могут их получить, если мы будем объясняться; и они не смогут их получить, если мы не будем.

Когда я возвращался через Нью-Йорк из Новой Англии, джентльмены, приславшие мне чек, сказали мне, что какой-то пьяный бродяга в клубе, узнав что-то о двухстах долларах, устроил представление, из которого «Геральд» состряпала статью, процитированную «Пресс» вашего города.

Мое суждение таково, и поэтому моя просьба заключается в том, чтобы вы не давали ни опровержений, ни объяснений.

Благодаря вас за ваш добрый интерес к этому делу, остаюсь искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

Г. ТЕЙЛОРУ.

СПРИНГФИЛД, ИЛЛ., 21 апреля 1860 г.

ХОКИНСУ ТЕЙЛОРУ, эсквайру.

ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 15-го только что получено. Меня удивляет, что вы написали дважды, не получив ответа. Я ответил на все, что когда-либо получал от вас; и, безусловно, на одно после моего возвращения с Востока.

Мнения здесь относительно перспектив выдвижения Дугласа весьма противоречивы: некоторые очень уверены, что он будет выдвинут, другие — что нет. Я думаю, что его выдвижение возможно, но шансы против него.

Я рад, что есть перспектива, что ваша партия будет проезжать здесь по пути в Чикаго. Желая сделать ваш визит сюда как можно более приятным, мы просим вас как можно скорее уведомить нас, едете ли вы этим путем, сколько вас и когда вы прибудете.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН

ТЕЛЕГРАММА ЧЛЕНУ ДЕЛЕГАЦИИ ИЛЛИНОЙСА

НА ЧИКАГСКОМ КОНВЕНТЕ. СПРИНГФИЛД, 17 мая 1860 г.

Я не даю полномочий ни на какие сделки и ничем не буду связан.

А. ЛИНКОЛЬН.

ОТВЕТ КОМИТЕТУ, НАПРАВЛЕННОМУ ЧИКАГСКИМ КОНВЕНТОМ ДЛЯ ИНФОРМИРОВАНИЯ

ЛИНКОЛЬНА О ЕГО ВЫДВИЖЕНИИ,

19 МАЯ 1860 Г.

Г-Н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ КОМИТЕТА: Я выражаю вам, а через вас Республиканскому национальному конвенту и всем представленным в нем людям, мою глубочайшую благодарность за оказанную мне высокую честь, о которой вы сейчас официально объявляете. Глубоко и даже болезненно осознавая огромную ответственность, которая неотделима от этой высокой чести, — ответственность, которую я почти хотел бы возложить на кого-то из гораздо более выдающихся людей и опытных государственных деятелей, чьи прославленные имена были представлены на конвенте, — я, с вашего позволения, более полно рассмотрю резолюции конвента, именуемые их платформой, и без каких-либо ненужных или необоснованных задержек отвечу вам, г-н председатель, в письменном виде, не сомневаясь, что платформа будет признана удовлетворительной, а выдвижение с благодарностью принято.

А теперь я не буду дольше откладывать удовольствие пожать руку вам и каждому из вас.

ПРИНЯТИЕ ВЫДВИЖЕНИЯ В КАЧЕСТВЕ КАНДИДАТА ОТ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ В ПРЕЗИДЕНТЫ

СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

ДЖОРДЖУ АШМАНУ И ДРУГИМ.

SPRINGFIELD ILLINOIS, May 23, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОРДЖУ АШМАНУ, президенту Республиканского национального конвента.

СЭР: Я принимаю выдвижение, предложенное мне конвентом, на котором вы председательствовали и о котором я официально уведомлен в письме от вас и других лиц, действующих в качестве комитета конвента для этой цели.

Декларация принципов и взглядов, которая сопровождает ваше письмо, встречает мое одобрение; и моей заботой будет не нарушать и не игнорировать ее ни в какой части.

Умоляя о помощи Божественного Провидения и с должным уважением к взглядам и чувствам всех, кто был представлен на конвенте, к правам всех штатов, территорий и народов страны, к незыблемости Конституции, а также к вечному союзу, гармонии и процветанию всех, я счастлив сотрудничать ради практического успеха принципов, провозглашенных конвентом.

Ваш обязанный друг и согражданин,

А. ЛИНКОЛЬН.

К. Б. СМИТУ.

СПРИНГФИЛД, ИЛЛ., 26 мая 1860 г.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ К. Б. СМИТУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 21-го было получено вовремя, но до сих пор я не находил времени сказать хоть слово в ответ. Я действительно многим обязан Индиане; и, как говорят мои друзья на родине, многим лично вам. То, что вы больше не считаете этот штат сомнительным, очень радует. Дело везде начинается хорошо — даже слишком хорошо, боюсь, чтобы это продлилось долго. Но мы в деле, и девизом должно быть: «стой или иди до конца».

Давайте знать о себе из Индианы время от времени.

Ваш друг, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

ФОРМА ОТВЕТА, ПОДГОТОВЛЕННАЯ Г-НОМ ЛИНКОЛЬНОМ,

С ПОМОЩЬЮ КОТОРОЙ ЕГО ЛИЧНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ДОЛЖЕН БЫЛ ОТВЕЧАТЬ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПИСЬМА В ХОДЕ КАМПАНИИ 1860 ГОДА.

(Доктрина.)

SPRINGFIELD, ILLINOIS, ———, 1860

ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо г-ну Линкольну, в котором вы стремитесь получить его мнение по определенным политическим вопросам, было им получено. Он получал и другие письма подобного характера, но у него также есть большее количество писем прямо противоположного характера. Последние умоляют его не писать ничего вообще ни по какому пункту политической доктрины. Они говорят, что его позиции были хорошо известны, когда он был выдвинут, и что он не должен сейчас затруднять кампанию, пытаясь изменить или модифицировать их. Он сожалеет, что не может угодить всем, но вы понимаете, что для него это невозможно.

Ваш и т. д.,

ДЖОН ДЖ. НИКОЛЕЙ.

Э. Б. УОШБЕРНУ.

SPRINGFIELD, ILLINOIS, MAY 26, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Э. Б. УОШБЕРНУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: У меня есть несколько ваших писем, написанных после выдвижения, но до сих пор я не находил ни минуты, чтобы сказать хоть слово в ответ. Конечно, я рад, что выдвижение хорошо принято нашими друзьями, и я искренне благодарю вас за то, что вы сообщили мне об этом. Насколько я могу судить, выдвижения везде начинаются хорошо; и если не будет никаких препятствий, кажется, что они пройдут успешно. Надеюсь, вы будете писать часто; и так как вы пишете быстрее меня, не делайте свои письма такими короткими, как мои.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

С. ХЕЙКРАФТУ.

СПРИНГФИЛД, ИЛЛ., 4 июня 1860 г.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ СЭМЮЭЛУ ХЕЙКРАФТУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Как и вы, я принадлежал к старой партии вигов с момента ее возникновения до ее конца. Я никогда не принадлежал к организации Американской партии и никогда не принадлежал к партии, называемой Союзом; хотя я надеюсь, что я не менее предан Союзу, чем вы или любой другой патриотичный человек, и никогда не был менее предан.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

АБРАХАМ ИЛИ «АБРАМ»

Г. АШМАНУ.

SPRINGFIELD, ILL. June 4, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОРДЖУ АШМАНУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Кажется, вопрос о том, является ли мое имя «Абрахам» или «Абрам», никогда не будет решен. Это «Абрахам», и если письмо о принятии еще не напечатано, вы можете, если считаете нужным, напечатать мою подпись под ним как «Авраам Линкольн». Проявите свое суждение по этому поводу.

Ваш, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

НЕАВТОРИЗОВАННАЯ БИОГРАФИЯ

С. ГЭЛЛОУЭЮ.

SPRINGFIELD, ILL., June 19, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ СЭМЮЭЛУ ГЭЛЛОУЭЮ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше очень доброе письмо от 15-го получено. Жизнеописание меня, изданное «Фоллетт, Фостер и Ко», не является авторизованным мной; и я едва ли был так поражен чем-либо, как их публичным заявлением о том, что оно авторизовано мной. Они впали в какое-то странное недоразумение. Я, конечно, знал, что они планируют опубликовать биографию, и я, конечно, не возражал против того, чтобы они делали это под свою ответственность. Я даже приложил усилия, чтобы помочь им. Но в то же время я утомил себя, если не охрип, повторяя г-ну Говарду, их единственному агенту, которого я видел, свой протест, что я ничего не авторизую и ни за что не буду нести ответственность. Как они могли так меня не понять, непостижимо. Как дело, касающееся исключительно меня, я бы не авторизовал никакую биографию без времени и возможности внимательно изучить и обдумать каждое ее слово, и в данном случае, по самой природе вещей, у меня не может быть такого времени и возможности. Но в моем нынешнем положении, когда, по урокам прошлого и единодушному мнению всех благоразумных друзей, я не могу ни писать, ни говорить ни слова для публики, как я смею выпускать по своей авторизации том в сотни страниц, чтобы противники могли бесконечно придираться к нему? Если бы я это сделал, конвент имел бы право собраться снова и заменить мое имя другим.

По этим причинам я не хотел смотреть корректурные листы — я полон решимости придерживаться позиции, что я никогда не видел корректурных листов или какой-либо части их работы до ее публикации.

Теперь не поймите меня неправильно — я испытываю большую симпатию к «Ф., Ф. и Ко» — не думайте, что они намеренно сделали что-то плохое. Возможно, в их предлагаемой книге нет ничего плохого — я искренне надеюсь, что не будет. Я лишь предлагаю, чтобы вы или кто-либо из друзей там, ради партии, просмотрели ее и исключили то, что, по вашему мнению, может скомпрометировать партию, помня во все времена, что я ничего не авторизую и ни за что не буду нести ответственность.

Ваш друг, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

[Обычай тогда, и, возможно, он был хорошим, состоял в том, чтобы кандидат в президенты не занимался личной агитацией или выступлениями — или, как мы говорим сейчас, «не баллотировался». Он оставался дома и держал рот на замке. Ред.]

ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ.

СПРИНГФИЛД, ИЛЛИНОЙС, 18 июля 1860 г.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ. МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Мне кажется, что вы и я должны быть знакомы, и поэтому я пишу это как своего рода представление себя вам. Вы впервые вошли в Сенат в течение того единственного срока, когда я был членом Палаты представителей, но я не припоминаю, чтобы нас представляли друг другу. Я буду рад получить от вас весточку.

Перспектива успеха республиканцев сейчас кажется очень лестной, насколько я могу судить. Видите ли вы что-либо противоположное?

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

А. ЙОНАСУ.

(Конфиденциально.) СПРИНГФИЛД, ИЛЛИНОЙС, 21 ИЮЛЯ 1860 Г.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ А. ЙОНАСУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 20-го получено. Я полагаю, что хорошие или даже лучшие люди, чем я, могли быть в ложах «Американцев» или «Ничего не знаю»; но, по правде говоря, я никогда не был в них ни в Куинси, ни где-либо еще. Я был в Куинси всего один день и две ночи, когда существовали ложи «Ничего не знаю», и вы были со мной в тот день и в обе эти ночи. Я никогда не был там раньше в своей жизни и никогда после, до совместных дебатов с Дугласом в 1858 году. Это было в 1854 году, когда я выступал в каком-то зале там, и после выступления вы с другими отвели меня в устричный салон, провели там час, и вы проводили меня до «Куинси Хаус» и расстались со мной там довольно поздно ночью. Я уехал дилижансом в Нейплс до рассвета, приехав тем же путем после наступления темноты накануне выступления, когда я нашел вас ожидающим в «Куинси Хаус», чтобы встретить меня. Через несколько дней после того, как я был там, Ричардсон, как я понял, начал эту историю о том, что я был в ложе «Ничего не знаю». Когда я услышал об этом обвинении, как это случилось вскоре после; я напряг свою память в поисках какого-нибудь инцидента, который мог бы навести на эту мысль; и я вспомнил, что, расставаясь с вами в последнюю ночь, я пошел в контору отеля, чтобы взять билет на утренний дилижанс, мне сказали, что конторы дилижансов для этой линии там нет, и что я должен увидеть кучера перед сном, чтобы гарантировать, что он заедет за мной утром; и слуга был послан со мной, чтобы найти кучера, который, проехав со мной квартал или два, остановил меня и отошел, возможно, на дюжину шагов дальше, и в моем присутствии позвал кого-то, кто ответил ему, по-видимому, с верхней части здания, и пообещал заехать за мной на дилижансе в «Куинси Хаус». Я вернулся, лег спать, и до рассвета дилижанс заехал и забрал меня. Это все.

То, что я никогда не был в ложе «Ничего не знаю» в Куинси, я ожидал, что это легко доказать уважаемым людям, которые всегда были в ложах и никогда не видели меня там. Аффидевит одного или двух таких людей положил бы конец этому делу.

А теперь слово предостережения. Наши противники думают, что могут набрать очки, если заставят меня открыто опровергнуть обвинение, что в некоторой степени оскорбит «Американцев». По этой причине не должно публично казаться, что я обращаю какое-либо внимание на это обвинение.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ДЖОНУ Б. ФРАЮ.

СПРИНГФИЛД, ИЛЛИНОЙС, 15 августа 1860 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 9-го с вложенным письмом достопочтенного Джона Майнора Боттса было получено вовремя. Последнее возвращается herewith по вашей просьбе. Оно содержит одно из многих заверений, которые я получаю с Юга, что ни при каких вероятных обстоятельствах не будет предпринято никаких серьезных усилий по развалу Союза. У жителей Юга достаточно здравого смысла и выдержки, чтобы не пытаться разрушить правительство, лишь бы не видеть, как им управляют люди, которые его создали. По крайней мере, я на это надеюсь и верю. Благодарю вас как за ваше собственное письмо, так и за возможность ознакомиться с письмом г-на Боттса.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ТЕРЛОУ ВИДУ

СПРИНГФИЛД, ИЛЛ., 17 августа 1860 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 13-го было получено сегодня утром. Дуглас управляет элементом Белла с большой ловкостью. У него были свои люди в Кентукки, которые голосовали за кандидата Белла, что привело к результату, который сильно встревожил и повредил Брекинриджу, и в то же время побудил людей Белла предположить, что Белл наверняка станет президентом, если они смогут удержать несколько северных штатов от нас, отдав их Дугласу. Но вы лучше меня понимаете все это.

Я думаю, будут предприняты самые необычайные усилия, чтобы провести Нью-Йорк за Дугласа. Вы и все остальные, кто пишет мне из вашего штата, думаете, что эти усилия не могут увенчаться успехом, и я надеюсь, что вы правы. Тем не менее, это потребует пристального наблюдения и больших усилий с другой стороны.

Настоящим я посылаю вам копию письма, написанного в Нью-Йорке, которое достаточно объясняет само себя и которое может, а может и не дать вам ценную подсказку. Вы видели, что билеты Белла были пущены в ход как здесь, так и в Индиане. В обоих случаях цель была, я думаю, такой же, как и у движения Ханта в Нью-Йорке, — отдать штаты Дугласу. В нашем штате мы знаем, что это дело организовано людьми Дугласа, и мы не верим, что они смогут многого добиться.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

МЕДЛЕННО ПРИСЛУШИВАЮСЬ К ОБВИНЕНИЯМ

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОНУ ——————

(Лично.)

SPRINGFIELD, ILL., Aug. 31, 1860

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 27-го получено вовремя. Оно состоит почти исключительно из исторического описания некоторых местных проблем среди некоторых наших друзей в Пенсильвании; и я полагаю, его цель — предостеречь меня от формирования предубеждения против г-на Мак———____. Я слышал не так много по этому вопросу, как вы, вероятно, предполагаете; и я медленно прислушиваюсь к обвинениям среди друзей и никогда не выставляю напоказ их ссоры с обеих сторон. Мое искреннее желание состоит в том, чтобы обе стороны позволили прошлому остаться в прошлом и смотрели только на настоящее и будущее.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ

SPRINGFIELD, ILLINOIS, September 4, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Я немного раздражен письмом от друга из Чикаго, в котором встречается следующий отрывок: «Гэмлин написал Колфаксу, что два члена Конгресса, он опасается, будут потеряны в Мэне, в первом и шестом округах; и что большинство Уошберна на выборах губернатора не превысит шести тысяч».

Я слышал что-то подобное шесть недель назад, но с тех пор меня уверяли, что это не так. Ваш государственный секретарь — г-н Смит, кажется, — которого вы представили мне письмом, дал это заверение; совсем недавно г-н Фессенден, наш кандидат в Конгресс в одном из этих округов, написал родственнику здесь, что его избрание обеспечено как минимум пятью тысячами голосов, и что большинство Уошберна будет от 14 000 до 17 000; и еще позже г-н Фогг из Нью-Гэмпшира, сейчас находящийся в Нью-Йорке и работающий в национальном комитете, написал мне, что у нас отчаянная борьба в Мэне, которая закончится блестящей победой для нас.

Такой результат, который вы, кажется, предсказали в Мэне в своем письме Колфаксу, я боюсь, поставил бы нас на путь к поражению, лишил бы нас победы на выборах в штатах Пенсильвания и Индиана и, вероятно, погубил бы нас на главном повороте в ноябре.

Вы не должны этого допустить.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

Э. Б. УОШБЕРНУ.

SPRINGFIELD, ILLINOIS, September 9, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Э. Б. УОШБЕРНУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 5-го было получено вчера вечером. Я был очень рад его видеть. Оно содержит самую свежую «информацию», которая у меня сейчас есть. Оно немного облегчило мою тревогу по поводу Мэна. Джо Медилл 30 августа написал мне, что у Колфакса есть письмо от г-на Гэмлина, в котором говорится, что мы в большой опасности потерять двух членов Конгресса в Мэне и что ваш брат не получит более шести тысяч голосов большинства на выборах губернатора. Я сразу же обратился к вам в Галену, прося вашу последнюю информацию. Поскольку вы в Вашингтоне, это письмо вы получите через некоторое время после выборов в Мэне.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

У. Х. ХЕРНДОНУ.

SPRINGFIELD, ILL., OCTOBER 10, 1860

ДОРОГОЙ УИЛЬЯМ: Я не могу вдаваться в подробности, но совершенно точно, что Пенсильвания и Индиана в значительной степени перешли на сторону республиканцев. Пенсильвания — 25 000, Индиана — от 5 000 до 10 000. Огайо, конечно, в безопасности.

Ваш, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

Л. М. БОНДУ.

SPRINGFIELD, ILL., October 15, 1860

Л. МОНТГОМЕРИ БОНДУ, эсквайру.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Я, безусловно, не в настроении и не имею цели ожесточать чувства Юга, но склонность ли я к такому курсу, который на самом деле ожесточил бы их чувства, вы можете лучше судить по моим опубликованным речам, чем по чему-либо, что я мог бы сказать в коротком письме, если бы я был склонен сейчас, а я не склонен, определять свою позицию заново.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ПИСЬМО С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ ОТРАСТИТЬ БОРОДУ

МИСС ГРЕЙС БЕДЕЛЛ, РИПЛИ, Н.Й.

SPRINGFIELD, ILL., October 19, 1860

МИСС ГРЕЙС БЕДЕЛЛ.

МОЯ ДОРОГАЯ МАЛЕНЬКАЯ МИСС: Ваше очень приятное письмо от 15-го получено. Я сожалею о необходимости сказать, что у меня нет дочери. У меня три сына — одному семнадцать, одному девять и одному семь. Они вместе с их матерью составляют всю мою семью. Что касается бакенбард, так как я никогда их не носил, не думаете ли вы, что люди назвали бы это глупым позерством, если бы я начал носить их сейчас?

Я ваш верный друг и искренний доброжелатель,

А. ЛИНКОЛЬН.

РАННЯЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕЗЕРТИРСТВЕ АРМИИ НА ЮГЕ

Д. ХАНТЕРУ.

(Private and Confidential.) SPRINGFIELD, ILLINOIS, October 26, 1860

МАЙОРУ ДЭВИДУ ХАНТЕРУ

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше очень доброе письмо от 20-го было получено вовремя, за что, пожалуйста, примите мою благодарность. У меня есть другое письмо от неизвестного мне автора, в котором говорится, что офицеры армии в Форт-Кирни решили в случае успеха республиканцев на предстоящих президентских выборах забрать себя и оружие в этом пункте и отправиться на юг с целью сопротивления правительству. Хотя я думаю, что шансов на то, что это обман, гораздо больше, чем на обратное, мне приходит в голову, что любое реальное движение такого рода в армии просочилось бы и стало бы вам известно. В таком случае, если это не было бы непрофессионально или бесчестно (о чем судить вам), я буду очень обязан, если вы сообщите мне об этом.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ

(Confidential.) SPRINGFIELD. ILLINOIS, November 8, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Я стремлюсь к личной встрече с вами как можно скорее. Можете ли вы без особых неудобств встретиться со мной в Чикаго? Если можете, пожалуйста, назовите как можно более ранний день, который вам удобен, и телеграфируйте мне, если только не будет достаточно времени до названного дня, чтобы связаться по почте.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

СЭМЮЭЛУ ХЕЙКРАФТУ.

(Лично и конфиденциально.)

SPRINGFIELD, ILL., Nov.13, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ СЭМЮЭЛУ ХЕЙКРАФТУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 9-го только что получено. Я могу ответить лишь кратко. Будьте полностью уверены, что добрые люди Юга, которые настроятся ко мне так же, как вы, не найдут причин жаловаться на меня.

Искренне ваш,

A. LINCOLN. CELEBRATION OF LINCOLN'S ELECTION, REMARKS AT THE MEETING AT SPRINGFIELD, ILLINOIS NOVEMBER 20, 1860

ДРУЗЬЯ И СОГРАЖДАНЕ: Пожалуйста, извините меня по этому случаю от произнесения речи. Я благодарю вас вместе со всеми теми, кто счел нужным своими голосами поддержать дело республиканцев. Я радуюсь вместе с вами успеху, который до сих пор сопутствовал этому делу. Однако во всех наших радостях давайте не будем ни выражать, ни лелеять никаких жестких чувств по отношению к любому гражданину, который своим голосом разошелся с нами. Давайте всегда помнить, что все американские граждане — братья одной общей страны и должны жить вместе в узах братских чувств. Позвольте мне еще раз попросить вас принять мою благодарность и извинить меня от дальнейших выступлений в это время.

АЛЕКСАНДРУ Г. СТИВЕНСУ

SPRINGFIELD, ILL. NOV. 30, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ А. Г. СТИВЕНСУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Я прочитал в газетах вашу речь, недавно произнесенную (я думаю) перед законодательным собранием Джорджии или его собравшимися членами. Если вы отредактировали ее, как это вероятно, я буду очень обязан, если вы пришлете мне копию.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ

(Лично)

SPRINGFIELD, ILLINOIS, December 8, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ.

ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 4-го было получено вовремя. Вложенное письмо губернатору Сьюарду охватывает две записки к нему, копии которых вы найдете открытыми для вашего ознакомления. Проконсультируйтесь с судьей Трамбуллом; и если вы и он не видите причин для обратного, доставьте письмо губернатору Сьюарду немедленно. Если вы видите причины для обратного, напишите мне немедленно.

У меня есть намек, что губернатор Бэнкс все еще принял бы место в кабинете. Пожалуйста, выясните и напишите мне, как обстоят дела.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

БЛОКИРОВКА «КОМПРОМИССА» ПО ВОПРОСУ О РАБСТВЕ

Э. Б. УОШБЕРНУ

(Лично и конфиденциально.)

SPRINGFIELD, ILL., December 13, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Э. Б. УОШБЕРНУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше длинное письмо получено. Предотвратите, насколько это возможно, чтобы кто-либо из наших друзей деморализовал себя и наше дело, принимая предложения о компромиссе любого рода по «расширению рабства». Нет никакого возможного компромисса по нему, кроме того, который снова ставит нас в подчиненное положение и оставляет всю нашу работу переделывать заново. Будь то Миссурийская линия или народный суверенитет Эли Тейера, все это одно и то же. Пусть что-то из этого будет сделано, и немедленно возобновятся флибустьерство и расширение рабства. По этому пункту держитесь твердо, как стальная цепь.

Ваш, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

МНЕНИЕ О СЕЦЕССИИ

ТЕРЛОУ ВИДУ

SPRINGFIELD, ILLINOIS, DECEMBER 17, 1860

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваше письмо от 11-го было получено два дня назад. Если созыв губернаторов, о котором вы говорите, пожелает узнать мои взгляды на нынешнее положение вещей, скажите им, что вы судите по моим речам, что я буду непреклонен в территориальном вопросе; но я, вероятно, думаю, что либо продление Миссурийской линии, либо народный суверенитет Дугласа и Эли Тейера лишили бы нас всего, что мы получили в результате выборов; что флибустьерство за все, что к югу от нас, и превращение этого в рабовладельческие штаты последовало бы вопреки нам в любом случае; также что я, вероятно, думаю, что всякое противодействие, реальное и кажущееся, пункту о беглых рабах в Конституции должно быть отозвано.

Я полагаю, вы можете притвориться, что находите мало, если вообще что-то, в моих речах о сецессии. Но мое мнение таково, что ни один штат не может каким-либо законным образом выйти из Союза без согласия остальных; и что долг президента и других правительственных чиновников — управлять машиной так, как она есть.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

НЕКОТОРЫЕ ФОРТЫ СДАНЫ ЮГУ

Э. Б. УОШБЕРНУ

(Конфиденциально)

SPRINGFIELD, ILLINOIS, December 21, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Э. Б. УОШБЕРНУ.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Вчера вечером я получил ваше письмо с описанием вашей встречи с генералом Скоттом, за что благодарю вас. Пожалуйста, передайте мои уважения генералу и скажите ему конфиденциально, что я буду обязан ему, если он будет настолько готов, насколько может, либо удерживать, либо отвоевывать форты, как того потребует случай, во время и после инаугурации.

Ваш, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

А. Г. СТИВЕНСУ.

(For your own eye only) SPRINGFIELD, ILLINOIS, DECEMBER 22, 1860

ДОСТОПОЧТЕННОМУ АЛЕКСАНДРУ СТИВЕНСУ

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР: Ваш любезный ответ на мою короткую записку только что получен, за что, пожалуйста, примите мою благодарность. Я полностью осознаю нынешнюю опасность, в которой находится страна, и груз ответственности на мне. Действительно ли жители Юга испытывают страх, что республиканская администрация будет прямо или косвенно вмешиваться в дела рабов или в их дела по поводу рабов? Если они испытывают, я хочу заверить вас, как когда-то друга, и все еще, надеюсь, не врага, что нет причин для таких страхов. Юг не был бы в большей опасности в этом отношении, чем во времена Вашингтона. Я полагаю, однако, это не решает дело. Вы считаете, что рабство — это благо и оно должно быть расширено, в то время как мы считаем, что это зло и оно должно быть ограничено. Это, я полагаю, и есть камень преткновения. Это, безусловно, единственное существенное различие между нами.

Искренне ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ПОДДЕРЖКА ПУНКТА О БЕГЛЫХ РАБАХ

МЕМОРАНДУМ

December [22?], 1860

Решено: что пункт о беглых рабах в Конституции должен быть приведен в исполнение законом Конгресса с эффективными положениями для этой цели, не обязывающими частных лиц помогать в его исполнении, но наказывающими всех, кто сопротивляется ему, и с обычными гарантиями свободы, обеспечивающими свободных людей от того, чтобы их выдавали в качестве рабов.

Что все законы штатов, если таковые существуют, которые действительно или по видимости противоречат такому закону Конгресса, должны быть отменены; и не должно оказываться никакого противодействия исполнению такого закона Конгресса.

Что Федеральный Союз должен быть сохранен.

Подготовлено для рассмотрения республиканскими членами Комитета тринадцати Сената.

Д. ХАНТЕРУ.

(Конфиденциально.)

SPRINGFIELD, ILLINOIS December 22, 1860

МАЙОРУ ДЭВИДУ ХАНТЕРУ.

ДОРОГОЙ СЭР: — Я весьма признателен за получение Вашего письма от 18-го числа. Все, что мы можем сделать сейчас, — это следить за событиями и быть как можно лучше подготовленными к любому повороту, который могут принять дела. Если форты падут, я считаю, что их следует отбить. Когда я окончательно определюсь со временем своего отъезда в Вашингтон, я уведомлю Вас.

Искренне Ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

И. Н. МОРРИСУ

(Конфиденциально.)

SPRINGFIELD, ILL., Dec 24, 1860

ПОЧТЕННОМУ И. Н. МОРРИСУ.

ДОРОГОЙ СЭР: — Не предполагая, что мы с Вами стали ближе в политическом отношении, чем прежде, позвольте мне выразить Вам мою искреннюю благодарность за Вашу резолюцию в поддержку Союза, выражающую взгляды, по которым мы никогда не расходились и, надеюсь, никогда не разойдемся.

Искренне Ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ПОПЫТКА СФОРМИРОВАТЬ КОАЛИЦИОННЫЙ КАБИНЕТ

ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ

СПРИНГФИЛД, ИЛЛИНОЙС, 14 декабря 1860 г.

ПОЧТЕННОМУ ГАННИБАЛУ ГЭМЛИНУ.

ДОРОГОЙ СЭР: — Мне нужен человек демократических взглядов из Новой Англии. Без этого я не смогу обеспечить справедливую долю этого элемента. Это стоит на пути г-на Адамса. Я думаю о губернаторе Бэнксе, г-не Уэллесе и г-не Таке. Кто из них предпочтительнее для делегации Новой Англии? Или мне решать самому?

Ваш, как всегда,

А. ЛИНКОЛЬН.

1861

УИЛЬЯМУ Г. СЬЮАРДУ.

(Личное.)

СПРИНГФИЛД, ИЛЛИНОЙС, 3 января 1861 г.

ПОЧТЕННОМУ У. Г. СЬЮАРДУ.

ДОРОГОЙ СЭР: — Ваше письмо без подписи было получено вчера вечером. Я обдумывал Ваши предложения относительно того, чтобы мне прибыть в Вашингтон несколько раньше обычного. Мне кажется, что инаугурация — не самый опасный момент для нас. Наши противники сейчас явно имеют преимущество во вторую среду февраля, когда голоса должны быть официально подсчитаны. Если обе палаты вообще откажутся собраться или соберутся без кворума в каждой из них, где мы окажемся? Я не думаю, что этот подсчет конституционно необходим для выборов, но как нам действовать в его отсутствие? Ввиду этого я считаю, что мне лучше не пытаться появляться в Вашингтоне до тех пор, пока не станут известны результаты этой церемонии.

Конечно, было бы некоторым преимуществом, если бы Вы могли знать, кто возглавит военное и морское министерства, но пока я не смогу точно выяснить, смогу ли я получить подходящих людей с Юга, кого именно и сколько, я не могу принять решение. Пока что у меня нет ответа от г-на Гилмера на мою просьбу о встрече с ним. Я ожидаю получить что-то по этому вопросу через Вас в скором времени.

Искренне Ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

У. Г. СЬЮАРДУ.

(Личное.)

SPRINGFIELD, ILL., January 12, 1861

ПОЧТЕННОМУ У. Г. СЬЮАРДУ.

ДОРОГОЙ СЭР: — Ваше письмо от 8-го числа получено. Я все еще надеюсь, что г-н Гилмер, при справедливом понимании с нашей стороны, согласится занять место в Кабинете. Предпочтение ему перед г-ном Хантом или г-ном Джентри отдается потому, что на сегодняшний день он сохраняет живую позицию на Юге, в то время как они — нет. Он лучше Уинтера Дэвиса лишь тем, что находится дальше на юге. Боюсь, если бы мы могли получить, мы не смогли бы безопасно взять более одного такого человека — то есть не более одного из тех, кто противостоял нам на выборах, — так как существует опасность потерять доверие наших собственных друзей. Поскольку Ваш выбор на пост Государственного департамента стал достоянием общественности, я рад обнаружить, что возражений против него почти нет. У меня будут проблемы с каждым другим назначением в Кабинет от Севера — настолько, что мне придется откладывать их как можно дольше, чтобы избежать доведения до безумия требованиями о переменах.

Ваш покорный слуга,

А. ЛИНКОЛЬН

Э. Д. МОРГАНУ

SPRINGFIELD, ILL. FEB. 4, 1861

СЭР: — Ваше письмо от 30-го числа прошлого месяца, в котором Вы от имени Законодательного собрания Нью-Йорка приглашаете меня проехать через этот штат по пути в Вашингтон и предлагаете мне гостеприимство его властей и народа, было должным образом получено. С чувством глубокой благодарности Вам и им за это свидетельство уважения и почтения, прошу Вас уведомить их, что я принимаю столь любезно сделанное приглашение.

Ваш покорный слуга,

А. ЛИНКОЛЬН

P.S. — Пожалуйста, пусть церемонии будут такими, чтобы занять как можно меньше времени. А. Л.

ТРЕБОВАНИЯ О ПАТРОНАЖЕ

ТЕРЛОУ УИДУ

SPRINGFIELD, ILL., February 4, 1861

ДОРОГОЙ СЭР: — Я получил как Ваше письмо ко мне, так и письмо к судье Дэвису относительно некоего джентльмена в Вашем штате, который претендует на право распределять патронаж от моего имени, а также уполномочен использовать мое имя для продвижения шансов г-на Грили на избрание в Сенат Соединенных Штатов.

Очень странно, что подобные вещи могут кем-то говориться. Упомянутый Вами джентльмен действительно говорил со мной о г-не Грили в связи с выборами в Сенат, и я ответил в духе доброжелательности по отношению к г-ну Грили, которую я действительно испытываю, но всегда с выраженным протестом против того, чтобы мое имя использовалось на выборах в Сенат в пользу или против кого-либо. Любое иное представление моих слов является искажением.

Что касается вопроса о распределении патронажа, Вас, возможно, удивит, что я получил информацию, будто Вы утверждаете, что имеете мои полномочия на урегулирование этого вопроса в Нью-Йорке. Я не верю, что Вы делали такие заявления; но все же некоторые люди так говорят. По этому вопросу Вы знаете, что все, что я Вам говорил, — это «справедливость для всех», и ничего более конкретного я никому не говорил. Я говорю это, чтобы заверить Вас, что я не изменил своей позиции.

В надежде, однако, что Вы не будете использовать мое имя в этом деле, я остаюсь,

Искренне Ваш,

А. ЛИНКОЛЬН.

ПРОЩАЛЬНАЯ РЕЧЬ В СПРИНГФИЛДЕ, ИЛЛИНОЙС,

FEBRUARY 11, 1861

МОИ ДРУЗЬЯ: — Тот, кто никогда не был в подобном положении, не может понять моих чувств в этот час, ни гнетущей печали, которую я испытываю при этом расставании. Более двадцати пяти лет я жил среди вас, и все это время я не получал от вас ничего, кроме доброты. Здесь были созданы самые заветные земные узы. Здесь родились мои дети, и здесь один из них похоронен. Вам, мои друзья, я обязан всем, что у меня есть, всем, чем я являюсь. Все странное, полное перемен прошлое, кажется, теснится в моем сознании. Сегодня я покидаю вас. Я отправляюсь, чтобы взять на себя задачу более трудную, чем та, что легла на плечи генерала Вашингтона. Если великий Бог, который помогал ему, не будет со мной и не поможет мне, я не смогу победить; но если та же всемогущая рука, которая направляла и защищала его, будет вести и поддерживать меня, я не потерплю неудачи; я добьюсь успеха. Давайте молиться, чтобы Бог наших отцов не оставил нас сейчас. Ему я вверяю вас всех. Позвольте мне попросить, чтобы с такой же искренностью и верой вы все призывали Его мудрость и благость для меня.

С этими словами я должен оставить вас; на как долго — не знаю. Друзья, все до единого, я должен сейчас пожелать вам нежного прощания.

REMARKS AT TOLONO, ILLINOIS, FEBRUARY 11, 1861

Я покидаю вас с поручением государственной важности, сопряженным, как вы знаете, со значительными трудностями. Давайте верить, как выразился один поэт: «За облаком солнце все еще светит». Я говорю вам нежное прощание.

ОТВЕТ НА ПРИВЕТСТВЕННУЮ РЕЧЬ, ИНДИАНАПОЛИС,

INDIANA, FEBRUARY 11, 1861

ГУБЕРНАТОР МОРТОН И СОГРАЖДАНЕ ШТАТА ИНДИАНА:

От всего сердца благодарю вас за этот великолепный прием, и хотя я не могу приписать себе никакой доли сделанного мне комплимента, кроме той, что относится к простому инструменту, случайному инструменту, пожалуй, мне следует сказать, великого дела, я все же должен рассматривать его как самый великолепный прием и как таковой от всего сердца благодарю вас за него. Вам было угодно обратиться ко мне главным образом от имени этого славного Союза, в котором мы живем, во всем этом вы имеете мое сердечное сочувствие, и, насколько это будет в моих силах, будете иметь, единый и неделимый, мое сердечное внимание. Хотя я не ожидаю по этому случаю, или до тех пор, пока не доберусь до Вашингтона, пытаться произнести какую-либо длинную речь, я скажу лишь, что для спасения Союза нужна только одна вещь — сердца таких людей, как вы.

Народ — когда он поднимается в массе ради Союза и свобод своей страны, поистине можно сказать: «Врата ада не одолеют их». Во всех трудных положениях, в которых я окажусь — а, несомненно, я окажусь во многих таких, — моя опора будет на вас и на народ Соединенных Штатов; и я хочу, чтобы вы помнили, сейчас и навсегда, что это ваше дело, а не мое; что если союз этих штатов и свободы этого народа будут потеряны, это мало что значит для одного человека пятидесяти двух лет от роду, но очень много значит для тридцати миллионов людей, населяющих эти Соединенные Штаты, и для их потомства во все грядущие времена. Это ваше дело — подняться и сохранить Союз и свободу для себя, а не для меня.

Я желаю, чтобы они исполнялись конституционно. Я, как уже было намекнуто, лишь случайный инструмент, временный, и служить буду лишь ограниченное время; и я снова призываю вас постоянно помнить, что с вами, а не с политиками, не с президентами, не с соискателями должностей, а с вами стоит вопрос: будут ли Союз и свободы этой страны сохранены для последних поколений?

ОБРАЩЕНИЕ К ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ ИНДИАНЫ, В ИНДИАНАПОЛИСЕ,

FEBRUARY 12, 1861

СОГРАЖДАНЕ ШТАТА ИНДИАНА: — Я здесь, чтобы поблагодарить вас за этот великолепный прием и еще больше за щедрую поддержку, оказанную вашим штатом тому политическому делу, которое, я считаю, является истинным и справедливым делом всей страны и всего мира.

Соломон говорит, что есть «время молчать», и когда люди спорят на словах, не имея уверенности, что они имеют в виду одно и то же, используя одно и то же слово, возможно, было бы лучше, если бы они хранили молчание.

Слова «принуждение» и «вторжение» часто используются в наши дни, и часто с некоторым раздражением и горячностью. Давайте убедимся, если сможем, в значении тех, кто их использует. Давайте получим точные определения этих слов не из словарей, а от самих людей, которые, безусловно, осуждают вещи, которые они хотели бы представить использованием этих слов.

Что же тогда такое принуждение? Что такое вторжение? Было бы вторжением вступление армии в Южную Каролину без согласия ее народа и с враждебными намерениями по отношению к ним? Я, безусловно, думаю, что это было бы так, и это было бы также принуждением, если бы южнокаролинцев заставили подчиниться. Но если бы Соединенные Штаты просто удерживали и отбивали свои собственные форты и другую собственность, и собирали пошлины на иностранный импорт, или даже удерживали почту от мест, где она систематически нарушалась, были бы что-то одно или все эти вещи вторжением или принуждением? Понимают ли наши мнимые любители Союза, которые злобно решают, что будут сопротивляться принуждению и вторжению, что такие вещи, со стороны Соединенных Штатов, были бы принуждением или вторжением в штат? Если так, то их представление о средствах сохранения объекта их великой привязанности кажется чрезвычайно тонким и воздушным. Если бы они были больны, маленькие пилюли гомеопата были бы слишком велики для них, чтобы проглотить. В их представлении Союз, как семейные отношения, казался бы не законным браком, а скорее своего рода «свободной любовью», поддерживаемой на страстном влечении.

Кстати, в чем заключается особая священность штата? Я говорю не о положении, отведенном штату в Союзе Конституцией, ибо это узы, которые мы все признаем. Это положение, однако, штат не может унести с собой из Союза. Я говорю об этом предполагаемом первичном праве штата управлять всем, что меньше его самого, и разрушать все, что больше его самого. Если штат и округ в данном случае равны по числу жителей, в чем, как вопрос принципа, штат лучше округа? Был бы обмен названиями обменом правами? На каком принципе, на каком законном принципе может штат, будучи не более чем одной пятидесятой частью нации по территории и населению, разрушить нацию, а затем принуждать соразмерно большую часть самого себя самым произвольным образом? Какое таинственное право играть тирана даруется району страны с его народом простым называнием его штатом? Сограждане, я ничего не утверждаю. Я просто задаю вопросы для вашего рассмотрения. А теперь позвольте мне попрощаться с вами.

НАМЕРЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЮГУ

ОБРАЩЕНИЕ К МЭРУ И ГРАЖДАНАМ

CINCINNATI, OHIO, FEBRUARY 12, 1861

Г-н МЭР И ГОСПОДА: — Двадцать четыре часа назад в столице Индианы я сказал себе: «Я никогда не видел так много людей, собравшихся вместе в зимнюю погоду». Я больше не могу этого сказать. Но это то, что можно было разумно ожидать — что этот великий город Цинциннати так проявит себя по такому случаю. Мои друзья, я совершенно потрясен великолепием приема, который был оказан, я не скажу мне, но избранному президенту Соединенных Штатов Америки. От всего сердца благодарю вас, всех до единого, за это.

Я выступал в Цинциннати лишь однажды до этого. Это было за год до последних президентских выборов. По тому случаю, в шутливой манере, но искренними словами, я адресовал многое из того, что сказал, кентуккийцам. Я высказал свое мнение, что мы, как республиканцы, в конечном итоге победим их как демократов, но что они могут отсрочить этот результат дольше, выдвинув сенатора Дугласа на пост президента, чем любым другим способом. Они не выдвинули, в истинном смысле этого слова, г-на Дугласа, и результат пришел, безусловно, так скоро, как я и ожидал. Я также сказал им, как, по моему ожиданию, с ними будут обращаться после того, как они будут побеждены, и теперь я хочу привлечь их внимание к тому, что я тогда сказал по этому предмету. Тогда я сказал:

«Когда мы сделаем то, что говорим, победим вас, вы, возможно, захотите узнать, что мы будем делать с вами. Я скажу вам, насколько я уполномочен говорить от имени Оппозиции, что мы намерены делать с вами. Мы намерены обращаться с вами, насколько это возможно, так, как Вашингтон, Джефферсон и Мэдисон обращались с вами. Мы намерены оставить вас в покое и никоим образом не вмешиваться в ваши институты; соблюдать все и каждый компромисс Конституции, и, одним словом, возвращаясь к исходному положению, обращаться с вами настолько, насколько выродившиеся люди, если мы выродились, могут, следуя примеру тех благородных отцов, Вашингтона, Джефферсона и Мэдисона».

«Мы намерены помнить, что вы так же хороши, как и мы; что между нами нет никакой разницы, кроме разницы обстоятельств. Мы намерены признавать и всегда помнить, что у вас в груди такие же добрые сердца, как у других людей, или как мы претендуем иметь, и обращаться с вами соответственно».

Сограждане Кентукки — друзья и братья, могу ли я называть вас так в моем новом положении? — я не вижу повода и не чувствую склонности взять назад хоть слово из этого. Если это не будет исполнено, будьте уверены, вина будет не моя.

ОБРАЩЕНИЕ К НЕМЕЦКОМУ КЛУБУ ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО,

FEBRUARY 12, 1861

Г-н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: — Я благодарю Вас и тех, кого Вы представляете, за комплимент, который Вы сделали мне, представив это обращение. Поскольку в нем есть намек на наши нынешние национальные трудности, который выражает, как Вы сказали, взгляды присутствующих джентльменов, я должен просить прощения за то, что не вхожу полностью в вопросы, которые предлагает прочитанное Вами обращение.

Я считаю своим долгом — долгом, который я должен своим избирателям, — Вам, джентльмены, что я должен подождать до последнего момента развития нынешних национальных трудностей, прежде чем я выскажусь решительно относительно того, какой курс я буду проводить. Я надеюсь, тогда, не быть неверным ничему, что Вы ожидали от меня.

Я согласен с Вами, г-н Председатель, что рабочие люди являются основой всех правительств, по той простой причине, что их гораздо больше, и, как Вы добавили, что это были настроения присутствующих джентльменов, представляющих не только рабочий класс, но и граждан других профессий, чем механики, я счастлив согласиться с Вами в этих настроениях, не только коренных граждан, но также немцев и иностранцев из других стран.

Г-н Председатель, я придерживаюсь мнения, что пока человек существует, его долг — улучшать не только свое собственное положение, но и помогать в улучшении положения человечества; и поэтому, не вдаваясь в детали вопроса, я просто скажу, что я за те средства, которые дадут наибольшее благо наибольшему числу людей.

Что касается закона о гомстедах, я должен сказать, что, поскольку государственные земли могут быть распределены, я выступаю за нарезку диких земель на участки, чтобы каждый бедный человек мог иметь дом.

Что касается немцев и иностранцев, я не считаю их лучше других людей, и не хуже. Это не в моей природе, когда я вижу людей, придавленных тяжестью своих оков — угнетением тирании, — делать их жизнь более горькой, взваливая на них большие бремена; но скорее я бы сделал все, что в моих силах, чтобы поднять ярмо, чем добавить что-либо, что имело бы тенденцию раздавить их.

Поскольку наша собственная страна обширна и нова, а страны Европы густо населены, если есть кто-то за рубежом, кто желает сделать это своей приемной землей, у меня нет в сердце желания бросать что-либо на их пути, чтобы помешать им приехать в Соединенные Штаты.

Г-н Председатель и джентльмены, я говорю вам нежное прощание.

ОБРАЩЕНИЕ К ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ ОГАЙО В КОЛУМБУСЕ

FEBRUARY 13, 1861

Г-н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И г-н СПИКЕР, И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОГАЙО: — Это правда, как было сказано президентом Сената, что очень большая ответственность лежит на мне в положении, к которому меня призвали голоса американского народа. Я глубоко осознаю эту тяжкую ответственность. Я не могу не знать того, что знаете все вы, что без имени, возможно, без причины, почему я должен иметь имя, на меня легла задача, подобная той, что не лежала даже на Отце Отечества; и, чувствуя это, я могу обернуться и искать ту поддержку, без которой мне будет невозможно выполнить эту великую задачу. Я обращаюсь, тогда, и смотрю на американский народ и на того Бога, который никогда не оставлял их. Было сделано упоминание об интересе, испытываемом в отношении политики новой администрации. В этом я получил от некоторых некоторую степень признания за то, что хранил молчание, а от других некоторое осуждение. Я все еще думаю, что был прав.

В меняющихся и постоянно сдвигающихся сценах настоящего, и без прецедента, который мог бы позволить мне судить по прошлому, казалось уместным, что прежде чем говорить о трудностях страны, я должен был получить представление о всем поле, будучи свободным изменять и менять курс политики, как будущие события могут сделать изменение необходимым.

Я не хранил молчание из-за отсутствия реальной тревоги. Это хорошо, что нет ничего, кроме тревоги, ибо нет ничего, что идет не так. Это утешительное обстоятельство, что когда мы смотрим наружу, нет ничего, что действительно причиняет кому-либо вред. Мы придерживаемся разных взглядов на политические вопросы, но никто ни от чего не страдает. Это самое утешительное обстоятельство, и из него мы можем заключить, что все, что нам нужно, — это время, терпение и опора на того Бога, который никогда не оставлял этот народ.