«Бумаги и сочинения Авраама Линкольна — Том 5: 1858–1862»

Сограждане, то, что я сказал, я сказал совершенно экспромтом, и теперь я закончу.

ОБРАЩЕНИЕ В СТЬЮБЕНВИЛЛЕ, ОГАЙО,

FEBRUARY 14, 1861

Я боюсь, что великое доверие, возложенное на мои способности, необоснованно. Действительно, я уверен, что это так. Окруженный огромными трудностями, как я есть, ничто не будет упущено с моей стороны, если я буду поддержан Богом и американским народом. Я верю, что преданность Конституции одинаково велика по обе стороны реки. Только разное понимание этого инструмента вызывает трудности. Единственный спор с обеих сторон: «Каковы их права?» Если большинство не должно править, кто будет судьей? Где найти такого судью? Мы все должны быть связаны большинством американского народа; если нет, то меньшинство должно контролировать. Было бы это правильно? Было бы это справедливо или великодушно? Безусловно, нет. Я повторяю, что большинство должно править. Если я приму неверную политику, возможность для осуждения появится через четыре года. Тогда меня можно будет сместить, а на мое место поставить лучшего человека с лучшими взглядами.

ОБРАЩЕНИЕ В ПИТТСБУРГЕ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ

FEBRUARY 15, 1861

Я сердечно благодарю его Честь мэра Уилсона и граждан Питтсбурга в целом за их лестный прием. Я тем более благодарен, потому что знаю, что он оказан не мне одному, а делу, которое я представляю, что ясно доказывает мне их добрую волю и то, что в основе этого лежит искреннее чувство. И здесь я могу заметить, что в каждом коротком обращении, которое я делал к людям, в каждой толпе, через которую я проходил в последнее время, делался какой-то намек на нынешнее отвлеченное состояние страны. Естественно ожидать, что я должен сказать что-то по этому предмету; но коснуться его вообще означало бы вовлечься в обстоятельное обсуждение очень многих вопросов и обстоятельств, требующих больше времени, чем я могу в настоящее время уделить, и, возможно, излишне связало бы меня по вопросам, которые еще не полностью развились. Состояние страны является чрезвычайным и наполняет разум каждого патриота тревогой. Я намерен уделить этому предмету все внимание, какое только могу, прежде чем специально решать в отношении него, так что когда я буду говорить, это может быть как можно более правильно. Когда я буду говорить, я надеюсь, что не скажу ничего в противовес духу Конституции, вопреки целостности Союза, или что окажется враждебным свободам народа, или миру всей страны. И более того, когда придет время мне говорить на этот великий предмет, я надеюсь, что не скажу ничего, чтобы разочаровать людей в целом по всей стране, особенно если ожидание было основано на чем-то, что я мог ранее сказать. Несмотря на неприятности за рекой [оратор указывает на юг через Мононгахилу и улыбается], нет никакого кризиса, кроме искусственного. Что есть сейчас, чтобы оправдать положение дел, представленное нашими друзьями за рекой? Возьмите даже их собственный взгляд на вовлеченные вопросы, и нет ничего, что оправдывало бы курс, который они проводят. Я повторяю, тогда, нет никакого кризиса, за исключением такого, который может быть создан в любое время бурными людьми, поддерживаемыми интригующими политиками. Мой совет им при таких обстоятельствах — сохранять хладнокровие. Если великий американский народ будет просто сохранять самообладание по обе стороны линии, неприятности придут к концу, и вопрос, который сейчас отвлекает страну, будет урегулирован, так же верно, как и все другие трудности подобного характера, которые возникли в этом правительстве, были урегулированы. Пусть люди с обеих сторон сохраняют самообладание, и точно так же, как другие облака рассеялись в свое время, так и эта великая нация будет продолжать процветать, как и прежде. Но, сограждане, я говорил на эту тему дольше, чем намеревался вначале.

Часто говорят, что тариф — это специализация Пенсильвании. Предполагая, что прямое налогообложение не будет принято, вопрос о тарифах должен быть таким же долговечным, как и само правительство. Это вопрос национального хозяйства. Это для правительства то же, что пополнение мучного ларя для семьи. Каждое меняющееся обстоятельство потребует частых модификаций относительно необходимого количества и источников поставок. Пока что существует мало различий во мнениях среди людей. Именно в том, следует ли и насколько пошлины на импорт должны быть скорректированы, чтобы способствовать внутреннему производству на внутреннем рынке, начинается противоречие. Одна партия настаивает, что такая корректировка угнетает один класс ради преимущества другого; в то время как другая партия утверждает, что со всеми своими последствиями, в конечном счете, все классы получают выгоду. В платформе Чикаго есть пункт по этому предмету, который должен быть общим законом для входящей администрации. Мы не должны делать ни больше, ни меньше, чем мы дали людям повод верить, что мы будем, когда они отдали нам свои голоса. Позвольте мне, сограждане, прочитать тарифный пункт платформы Чикаго, или, скорее, пусть его прочитает в вашем присутствии тот, у кого глаза моложе.

[Личный секретарь г-на Линкольна затем прочитал Раздел 12 платформы Чикаго, как следует:]

«Что, обеспечивая доход для поддержки Генерального правительства пошлинами на импорт, здравая политика требует такой корректировки этих пошлин, которая будет поощрять развитие промышленного интереса всей страны; и мы одобряем ту политику национальных обменов, которая обеспечивает рабочим либеральную заработную плату, сельскому хозяйству — вознаграждающие цены, механикам и производителям — адекватную отдачу за их мастерство, труд и предприимчивость, а нации — коммерческое процветание и независимость».

Как и со всеми общими предложениями, несомненно, будут оттенки различий в толковании этого. У меня отнюдь нет полностью зрелого суждения по этому предмету, особенно что касается деталей; некоторые общие идеи — это почти все. Я давно думал, что было бы для нашей выгоды производить любой необходимый товар дома, который может быть сделан такого же качества и с таким же малым трудом дома, как и за рубежом, по крайней мере, на разницу перевозки из-за рубежа. В таком случае перевозка является доказуемо мертвой потерей труда. Например, труд является истинным стандартом стоимости, не очевидно ли, что если равный труд добывает слиток рельсового железа из шахты в Англии, а другой — из шахты в Пенсильвании, каждый может быть уложен в путь дома дешевле, чем они могли бы обменяться странами, по крайней мере, на перевозку? Если есть настоящая причина, почему один может быть и сделан, и перевезен дешевле в денежной цене, чем другой может быть сделан без перевозки, эта причина является неестественной и вредной, и должна постепенно, если не быстро, быть устранена. Состояние казначейства в это время, казалось бы, делает ранний пересмотр тарифа обязательным. Билль Моррилла [о тарифах], сейчас находящийся на рассмотрении Конгресса, может или не может стать законом. Я не осведомлен о его конкретных положениях, но если они в целом удовлетворительны, и билль сейчас пройдет, будет конец на настоящее время. Если, однако, он не пройдет, я полагаю, весь предмет будет одним из самых насущных и важных для следующего Конгресса. По Конституции, исполнительная власть может рекомендовать меры, которые он может счесть правильными, и он может наложить вето на те, которые он считает неправильными, и предполагается, что он может добавить к этому определенные косвенные влияния, чтобы повлиять на действия Конгресса. Мое политическое образование сильно склоняет меня против очень свободного использования любого из этих средств исполнительной властью для контроля законодательства страны. Как правило, я думаю, что лучше, чтобы Конгресс инициировал, а также совершенствовал свои меры без внешнего влияния. Я, следовательно, скорее порекомендовал бы каждому джентльмену, который знает, что он будет членом следующего Конгресса, принять расширенный взгляд и тщательно изучить себя, чтобы внести свою часть в такую корректировку тарифа, которая даст достаточный доход, и в других своих отношениях, насколько возможно, будет справедливой и равной для всех частей страны и классов людей.

ОБРАЩЕНИЕ В КЛИВЛЕНДЕ, ОГАЙО,

FEBRUARY 15, 1861

Г-н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И СОГРАЖДАНЕ КЛИВЛЕНДА: — Мы маршировали около двух миль через снег, дождь и глубокую грязь. Большое количество людей, которые вышли при этих обстоятельствах, свидетельствует о том, что вы серьезно настроены по поводу чего-то или другого. Но думаю ли я о вас так низко, чтобы предполагать, что эта серьезность касается меня лично? Я бы поступил с вами несправедливо, предполагая, что вы это делали. Вы собрались, чтобы засвидетельствовать свое уважение к Союзу, Конституции и законам; и здесь позвольте мне сказать, что это от вас, народа, зависит продвижение великого дела Союза и Конституции, а не от одного человека. Это зависит только от вас. Этот факт сильно запечатлен в моем сознании в настоящее время. В сообществе, подобном этому, чей внешний вид свидетельствует об их интеллекте, я убежден, что дело свободы и Союза никогда не может быть в опасности. Часто делается намек на волнение, существующее в настоящее время в нашей национальной политике, и будет хорошо, если я также упомяну об этом здесь. Я думаю, что нет повода для какого-либо волнения. «Кризис», как его называют, — это совершенно искусственный кризис. Во всех частях нации существуют различия во мнениях по политике. Есть различия во мнениях даже здесь. Вы не все голосовали за человека, который сейчас обращается к вам. То, что происходит сейчас, не повредит тем, кто находится дальше отсюда. Разве у них нет всех их прав сейчас, как они всегда имели? Разве у них не возвращают беглых рабов сейчас, как всегда? Разве у них не та же Конституция, под которой они жили семьдесят с лишним лет? Разве у них нет положения как граждан этой общей страны, и есть ли у нас какая-либо власть изменить это положение? Что же тогда с ними не так? Почему все это волнение? Почему все эти жалобы?

Как я сказал прежде, этот кризис — весь искусственный! Он не имеет основания в фактах. Он не аргументирован, как говорится, и не может, следовательно, быть аргументирован до конца. Оставьте его в покое, и он сойдет сам по себе.

[Г-н Линкольн затем сказал, что они должны довольствоваться несколькими словами от него, так как он устал и т.д. Получив понимание, что толпа не вся республиканская, а состоит из людей всех партий, он продолжил:]

Это так, как должно быть. Если бы судья Дуглас был избран и был здесь по пути в Вашингтон, как я сегодня вечером, республиканцы должны были бы присоединиться к его сторонникам в приветствии его, точно так же, как его друзья присоединились к моим сегодня вечером. Если все не присоединятся сейчас, чтобы спасти добрый старый корабль Союза в этом рейсе, никто не будет иметь шанса пилотировать его в другом рейсе.

ОБРАЩЕНИЕ В БАФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК,

FEBRUARY 16, 1861

Г-н МЭР И СОГРАЖДАНЕ БАФФАЛО И ШТАТА НЬЮ-ЙОРК: — Я здесь, чтобы кратко поблагодарить вас за этот грандиозный прием, оказанный мне, не лично, а как представителю нашей великой и любимой страны. Вашему достойному мэру было угодно упомянуть в своем обращении ко мне о счастливом и приятном путешествии, которое я совершил из дома, по моему довольно окольному маршруту к Федеральной столице. Я очень счастлив, что он смог по правде поздравить меня и компанию с этим фактом. Это правда, у нас не было ничего до сих пор, чтобы испортить удовольствие от поездки. Мы были встречены не только теми, кто помогал в обеспечении выборов мне — я говорю не только ими, но всем населением страны, через которую мы прошли. Это так, как должно быть. Если бы выборы достались любому другому из выдающихся кандидатов вместо меня, при особых обстоятельствах, по меньшей мере, было бы уместно для всех граждан приветствовать его, как вы сейчас приветствуете меня. Это свидетельство преданности всего народа Конституции, Союзу и бессмертию свобод этой страны. Я не желаю ни по какому случаю, чтобы обо мне так низко думали, чтобы предполагать хоть на мгновение, что эти демонстрации адресованы мне лично. Они адресованы стране, институтам страны и бессмертию свобод страны, для которых эти институты были сделаны и созданы.

Ваш достойный мэр счел уместным выразить надежду, что я смогу избавить страну от нынешних, или, я должен сказать, угрожающих трудностей. Я уверен, что приношу сердце, верное работе. Для способности выполнить ее, я должен доверять тому Верховному Существу, которое никогда не оставляло эту благословенную землю, через посредство этого великого и умного народа. Без этой помощи я, несомненно, потерплю неудачу; с ней я не могу потерпеть неудачу. Когда мы говорим об угрожающих трудностях для Страны, естественно, что следует ожидать, что что-то будет сказано мной в отношении конкретных мер. При более зрелом размышлении, однако, другие согласятся со мной, что, когда рассматривается, что эти трудности без прецедента и никогда не были предметом действий какого-либо индивида, находящегося в моем положении, наиболее правильно, чтобы я подождал и увидел развитие событий, и получил весь свет, какой только возможен, так что когда я буду говорить авторитетно, я могу быть как можно ближе к истине. Когда я буду говорить авторитетно, я надеюсь не сказать ничего, несовместимого с Конституцией, Союзом, правами всех штатов, каждого штата и каждой части страны, и не разочаровать разумные ожидания тех, кто доверил мне свои голоса. В этой связи позвольте мне сказать, что вы, как часть великого американского народа, должны только сохранять свое самообладание, стоять на своих трезвых убеждениях в правоте, на своих обязательствах перед Конституцией и действовать в соответствии с этими трезвыми убеждениями, и облака, сейчас на горизонте, будут рассеяны, и у нас будет светлое и славное будущее; и когда это поколение уйдет, десятки тысяч будут населять эту страну, где только тысячи населяют ее сейчас. Я не предлагаю обращаться к вам долго; у меня нет голоса для этого. Позвольте мне снова поблагодарить вас за этот великолепный прием и сказать прощайте.

ОБРАЩЕНИЕ В РОЧЕСТЕРЕ, НЬЮ-ЙОРК,

FEBRUARY 18, 1861

Я признаюсь, после того как увидел много больших аудиторий с момента отъезда из дома, потрясен этим огромным количеством лиц в этот утренний час. Я не настолько тщеславен, чтобы верить, что вы здесь из какого-либо желания видеть меня как индивида, но потому что я на время являюсь представителем американского народа. Я не мог бы, если бы хотел, обращаться к вам долго. У меня нет сил, даже если бы у меня было время, для речи на каждой из этих многих встреч, которые предоставляются мне на моем пути в Вашингтон. Я появляюсь просто чтобы видеть вас, и чтобы позволить вам видеть меня, и чтобы сказать вам прощайте. Я надеюсь, будет понято, что это не из нежелания угодить кому-либо, что я не обращаюсь к вам дольше.

ОБРАЩЕНИЕ В СИРАКУЗАХ, НЬЮ-ЙОРК,

18 ФЕВРАЛЯ 1861 г.

ДАМЫ И ГОСПОДА: — Я вижу, вы воздвигли очень хорошую и красивую платформу здесь для меня, и я предполагаю, вы ожидали, что я буду говорить с нее. Если бы я взошел на нее, вы бы вообразили, что я собираюсь произнести вам гораздо более длинную речь, чем я есть. Я хочу, чтобы вы поняли, что я не имею в виду никакой невежливости к вам, отказываясь таким образом. Я не имею в виду невежливости ни к кому. Но я хочу, чтобы вы поняли, что, хотя я не желаю входить на эту платформу, вы не свободны делать выводы относительно любой другой платформы, с которой мое имя было или связано. Я желаю вам долгой жизни и процветания индивидуально, и молюсь, чтобы с бессмертием тех институтов, под которыми мы все так долго жили и процветали, наше счастье было обеспечено, наше будущее сделано блестящим, а славная судьба нашей страны установлена навсегда. Я говорю вам доброе прощание.

ОБРАЩЕНИЕ В ЮТИКЕ, НЬЮ-ЙОРК,

FEBRUARY 18, 1860

ДАМЫ И ГОСПОДА: — У меня нет речи, чтобы произнести ее вам; и нет времени говорить. Я появляюсь перед вами, чтобы я мог видеть вас, и чтобы вы могли видеть меня; и я готов признать, что, насколько дамы обеспокоены, я имею лучшую часть сделки, хотя я хочу, чтобы было понято, что я не делаю того же признания относительно мужчин.

ОТВЕТ МЭРУ ОЛБАНИ, НЬЮ-ЙОРК

18 ФЕВРАЛЯ 1861 г.

Г-н МЭР: — Я едва ли могу присвоить себе лестные термины, в которых Вы сообщаете о предложении этого приема, как личные ко мне. Я с величайшей благодарностью принимаю предложенное мне гостеприимство и не буду задерживать Вас или аудиторию какими-либо пространными замечаниями в это время. Я предполагаю, что в двух или трех курсах, через которые мне придется пройти, мне придется несколько повториться, и я поэтому только выражу Вам свою благодарность за этот добрый прием.

ОТВЕТ ГУБЕРНАТОРУ МОРГАНУ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА, В ОЛБАНИ,

18 ФЕВРАЛЯ 1861 г.

ГУБЕРНАТОР МОРГАН: — Я был рад получить приглашение посетить столицу великого Имперского штата этой нации, находясь на пути к Федеральной столице. Я теперь благодарю Вас, г-н Губернатор, и Вас, народ столицы штата Нью-Йорк, за этот самый сердечный и великолепный прием. Если я не ошибаюсь, великий Имперский штат в это время содержит большее население, чем все Соединенные Штаты Америки во время, когда они достигли своей национальной независимости, и я был горд — быть приглашенным посетить его столицу, встретить его граждан, как я теперь имею честь делать. Я уведомлен Вашим губернатором, что этот прием предложен гражданами без различия партий. Из-за этого я принимаю его тем более радостно. В этой стране, и в любой стране, где терпима свобода мысли, граждане привязывают себя к политическим партиям. Это лишь обычная степень милосердия приписывать этот акт предположению, что, таким образом привязывая себя к различным партиям, каждый человек в своем собственном суждении предполагает, что он тем самым лучше всего продвигает интересы всей страны. И когда выборы прошли, это совершенно подобает свободному народу, как я полагаю, что, до следующих выборов, они должны быть одним народом. Прием, который Вы оказали мне сегодня, не дан мне лично — он не должен быть таким — но как представителю, на время, большинства нации. Если бы выборы достались любому из более выдающихся граждан, которые получили поддержку народа, эта же честь должна была бы приветствовать его, которая приветствует меня в этот день, в свидетельство универсальной, единодушной преданности всего народа Конституции, Союзу и вечным свободам последующих поколений в этой стране.

У меня нет ни голоса, ни сил обращаться к вам дольше. Я прошу вас поэтому принять мою самую благодарную благодарность за эту явную преданность — не мне, а институтам этой великой и славной страны.

ОБРАЩЕНИЕ К ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ НЬЮ-ЙОРКА, В ОЛБАНИ,

18 ФЕВРАЛЯ 1861 г.

Г-н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК: — Именно с чувствами великой робости, и, я могу сказать, с чувствами трепета, возможно, большими, чем я недавно испытывал, я встречаю вас здесь, в этом месте. История этого великого штата, слава тех великих людей, которые стояли здесь, и говорили здесь, и были услышаны здесь, все теснятся вокруг моей фантазии и склоняют меня уклониться от любой попытки обратиться к вам. Тем не менее, у меня есть некоторая уверенность, данная мне щедрой манерой, в которой вы пригласили меня, и еще более щедрой манерой, в которой вы приняли меня, говорить дальше. Вы пригласили и приняли меня без различия партий. Я не могу ни на мгновение предположить, что это было сделано в какой-либо значительной степени со ссылкой на мои личные услуги, но что это сделано, поскольку я рассматриваюсь, в это время, как представитель величия этой великой нации. Я не сомневаюсь, что это правда, и вся правда дела, и это так, как должно быть. Это гораздо более приятно мне, что этот прием был дан мне как избранному представителю свободного народа, чем это могло бы быть возможно, если бы он был предложен просто как свидетельство преданности мне, или любому одному человеку лично.

А теперь, полагаю, будет уместнее завершить эти поспешные замечания. Это правда, что, хотя я считаю себя — без ложной скромности — самым смиренным из всех лиц, когда-либо возводившихся в достоинство президента, мне предстоит выполнить более трудную задачу, чем любому из них.

Вы великодушно предложили мне поддержку — единую поддержку — великого штата Нью-Йорк. За это, от имени нации — от имени настоящего и будущего нации — от имени гражданской и религиозной свободы на все грядущие времена, я приношу вам глубочайшую благодарность. Я не намерен вдаваться в разъяснение какой-либо конкретной линии политики, которую новая администрация примет в отношении наших нынешних трудностей. Я считаю справедливым по отношению к вам, к самому себе и ко всем, чтобы я увидел всё, чтобы я услышал всё, чтобы я получил всю информацию, которую только можно собрать, дабы, когда я буду говорить, у меня была возможность занять правильную и верную позицию; и по этой причине я не намерен говорить в данное время о политике правительства. Но когда придет время, я буду говорить, насколько смогу, на благо настоящего и будущего этой страны — на благо как Севера, так и Юга, на благо и тех, и других, и всех частей страны. Тем временем, если мы наберемся терпения, если проявим сдержанность, если не позволим себе поддаться порыву, я по-прежнему уверен, что Всемогущий, Творец вселенной, через посредство этого великого и разумного народа проведет нас через это испытание, как Он проводил нас через все другие трудности нашей страны. Полагаясь на это, я еще раз благодарю вас за этот щедрый прием.

РЕЧЬ В ТРОЕ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК,

FEBRUARY 19, 1861

ГОСПОДИН МЭР И ГРАЖДАНЕ ТРОИ: — Я очень сердечно благодарю вас за этот великолепный прием. С тех пор как я покинул свой дом, мне не доводилось встречать собрание более многочисленное и более организованное, чем это. Я тем более тронут этим знаком вашего внимания, поскольку вы заверяете меня, что он оказан не личности, а высокому посту, который вы призвали меня занять. У меня нет ни сил, ни времени для пространных замечаний по этому случаю, и я могу лишь повторить свою искреннюю благодарность за любезный прием, который вы сочли нужным мне оказать.

РЕЧЬ В ПОКИПСИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК,

FEBRUARY 19, 1861

СОГРАЖДАНЕ: — Совершенно невозможно, чтобы меня услышала хоть сколько-нибудь значительная часть этого огромного собрания; но хотя я предстал перед вами главным образом для того, чтобы увидеть вас, и чтобы вы увидели меня, а не услышали, я не могу не сказать, что я глубоко тронут — и здесь, при данных обстоятельствах, не меньше, чем в любом другом месте моего пути — тем, что стал свидетелем этой благородной демонстрации, устроенной не в честь отдельного лица, а в честь человека, который в настоящее время смиренно, но искренне олицетворяет величие нации.

Этот прием, как и все остальные, оказанные мне, несомненно, исходит от всех политических партий, а не от одной лишь. И как таковой я принимаю его с тем большей благодарностью, поскольку он свидетельствует о горячем желании всего народа, невзирая на политические разногласия, спасти — не страну, ибо страна спасет себя сама, — а спасти институты страны, те институты, благодаря которым за последние три четверти века мы выросли в великий, разумный и счастливый народ — самый великий, самый разумный и самый счастливый народ в мире. Эти благородные проявления с безошибочной уверенностью указывают на то, что весь народ готов объединить усилия ради этой цели; что если, как это всегда бывает, одни преуспели на недавних выборах, а другие потерпели поражение, если одни довольны, а другие недовольны, то побежденная партия не стремится потопить корабль, а желает благополучно провести его через бурю и готова, если считает, что народ совершил ошибку в своем вердикте сейчас, подождать в надежде исправить ее в следующий раз. Я не говорю, что на недавних выборах народ поступил самым мудрым образом — на самом деле, я так не думаю; но я говорю, что, принимая великое доверие, возложенное на меня, что я делаю с решимостью постараться доказать свою достойность, я должен полагаться на вас, на народ всей страны, в поддержке; и с их помощью даже я, при всей моей скромности, не могу не провести корабль государства благополучно через шторм.

Мне остается лишь тепло поблагодарить вас за ваше любезное присутствие и пожелать вам всего доброго.

РЕЧЬ В ХАДСОНЕ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК.

FEBRUARY 19, 1860

СОГРАЖДАНЕ: — Я вижу, что вы готовите для меня трибуну. Мне придется отказаться стоять на ней, потому что распорядитель компании говорит мне, что у меня не будет времени ждать, пока ее принесут. Как я сказал вчера при схожих обстоятельствах на другом собрании, вы не должны делать вывод, что у меня есть намерение покинуть какую-либо платформу, с которой я связан законным образом, только потому, что я не стою на вашей. Позвольте мне поблагодарить вас за этот великолепный прием, и теперь я прощаюсь с вами.

РЕЧЬ В ПИКСКИЛЛЕ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК,

FEBRUARY 19, 1861

ДАМЫ И ГОСПОДА: — У меня есть лишь минута, чтобы постоять перед вами, выслушать и ответить на ваше любезное приветствие. Я благодарю вас за этот прием и за приятную манеру, в которой он был оказан мне нашими общими друзьями. Скажу в одном предложении относительно трудностей, которые стоят передо мной и нашей любимой страной: если меня будут поддерживать так же щедро и единодушно, как показывают виденные мною демонстрации, я не потерплю неудачи; но без ваших поддерживающих рук я уверен, что ни я, ни любой другой человек не может надеяться преодолеть эти трудности. Я верю, что на пути, который я изберу, меня поддержит не только партия, избравшая меня, но и патриотически настроенные люди всей страны.

РЕЧЬ В ФИШКИЛЛ-ЛЕНДИНГЕ

FEBRUARY 19, 1861

ДАМЫ И ГОСПОДА: — Я предстал перед вами не для того, чтобы произнести речь. У меня нет достаточно времени, даже если бы были силы, повторять речи на каждой станции, где люди любезно собираются приветствовать меня по пути. Если бы у меня были силы и я потратил бы время, я не добрался бы до Вашингтона до инаугурации, что, как вы понимаете, было бы не совсем уместно. Чтобы такое досадное событие не произошло, я знаю, вы охотно откажетесь от дальнейших замечаний; и я заканчиваю, прощаясь с вами.

REMARKS AT THE ASTOR HOUSE, NEW YORK CITY, FEBRUARY 19, 1861

СОГРАЖДАНЕ: — Я вышел к вам лишь в соответствии с тем, что, по-видимому, является вашим желанием, а не с целью произнести речь. Я не намерен произносить речь сегодня днем. В лучшем случае меня могла бы услышать лишь малая часть из вас; но, что еще хуже, мне сейчас нечего сказать, что стоило бы вашего внимания. Прошу вас поверить, что я отказываюсь выступать перед вами не из желания проявить неуважение, а совсем наоборот. Но в то же время прошу вас извинить меня на данный момент.

РЕЧЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ,

FEBRUARY 19, 1861

ГОСПОДИН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ГОСПОДА: — Я довольно пожилой человек, чтобы прибегать к такому оправданию, как то, что я сейчас собираюсь сделать. И все же истина настолько очевидна и так отчетливо давит на меня, что я не могу ее избежать — а именно, что я не понимал, когда меня привели в эту комнату, что меня привели сюда, чтобы произнести речь. Мне не намекали, что меня привели в комнату, где Дэниел Уэбстер и Генри Клэй произносили речи и где от человека в моем положении можно было бы ожидать чего-то подобного этим людям или сказать что-то достойное меня или моей аудитории. Поэтому я прошу вас сделать скидку на обстоятельства, в которых я был неожиданно поставлен перед вами. Я привык размышлять, а иногда и высказываться по политическим вопросам, которые уже несколько лет волнуют страну; и если бы я был расположен сделать это, и мы могли бы взять один из спорных вопросов, как их называют юристы, и меня попросили бы аргументированно высказаться по нему в меру моих способностей, я мог бы сделать это без особой подготовки. Но это не то, что вы желаете услышать здесь сегодня вечером.

После президентских выборов я занимал позицию молчания — избегал публичных выступлений, избегал публичных записей. Я делал это, потому что считал, после всестороннего рассмотрения, что это правильный курс для меня. Теперь меня привели к вам и потребовали произнести речь, хотя вы все одобряете больше всего тот факт, что я хранил молчание. И теперь мне кажется, что реакция, которую вы даете на это замечание, должна оправдать меня в том, чтобы закончить прямо здесь. Я не хранил молчание после президентских выборов из-за какого-либо партийного упрямства или из-за безразличия к беспокойству, которое пронизывает умы людей относительно состояния политических дел в этой стране. Я хранил молчание по той причине, что считал особенно уместным делать это до тех пор, пока не придет время, когда, согласно обычаям страны, я смогу говорить официально.

Я по-прежнему полагаю, что, пока политическая драма, разыгрывающаяся в этой стране в настоящее время, быстро меняет свои сцены — не позволяя сегодня с какой-либо степенью уверенности предвидеть, что мы увидим завтра, — особенно уместно, чтобы я видел всё это, вплоть до последней минуты, прежде чем я займу позицию, которую, возможно, буду склонен изменить из-за последующей смены сцен. Я несколько раз говорил во время этой поездки, и теперь повторяю вам, что когда придет время, я займу позицию, которую считаю правильной — правильной для Севера, для Юга, для Востока, для Запада, для всей страны. И делая это, я надеюсь не почувствовать никакой необходимости говорить что-либо, противоречащее Конституции, противоречащее продолжению союза этих штатов, противоречащее сохранению свобод этого народа, или что-либо, противоречащее всему тому, что я когда-либо давал вам повод ожидать от меня. А теперь, друзья мои, достаточно ли я сказал? [Громкие крики «Нет, нет!» и «Троекратное ура ЛИНКОЛЬНУ!»] Теперь, друзья мои, похоже, между вами и мной есть разница во мнениях, и я действительно чувствую себя призванным решить этот вопрос самостоятельно.

ОТВЕТ МЭРУ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА,

FEBRUARY 20, 1861

ГОСПОДИН МЭР: — С чувством глубокой признательности я выражаю свою благодарность за прием, который был оказан мне в великом торговом городе Нью-Йорке. Я не могу не помнить, что это сделано людьми, которые в своем большинстве не согласны со мной в политических взглядах. Это тем более приятно мне, поскольку в этом я вижу, что в отношении великих принципов нашего правительства народ почти или совершенно единодушен. Что касается трудностей, с которыми мы сталкиваемся в это время и о которых вы сочли уместным говорить так достойно и справедливо, я могу лишь сказать, что согласен с высказанными чувствами. В своей преданности Союзу, надеюсь, я не уступаю никому в нации. Что касается моей мудрости в ведении дел так, чтобы способствовать сохранению Союза, я боюсь, что на меня возлагают слишком большие надежды. Я уверен, что приношу с собой сердце, преданное этому делу. Нет ничего, что могло бы заставить меня согласиться — добровольно согласиться — на разрушение этого Союза (в котором не только великий город Нью-Йорк, но и вся страна обрела свое величие), если только это не будет то самое, ради чего был создан сам Союз. Я понимаю, что корабль создан для перевозки и сохранения груза; и пока корабль в безопасности вместе с грузом, он не будет брошен. Этот Союз никогда не будет брошен, если только возможность его существования не перестанет существовать без необходимости выбрасывать пассажиров и груз за борт. Итак, пока возможно сохранение процветания и свобод этого народа в рамках этого Союза, моей целью всегда будет его сохранение. А теперь, господин мэр, возобновляя свою благодарность за этот сердечный прием, позвольте мне закончить.

РЕЧЬ В ДЖЕРСИ-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ

FEBRUARY 21, 1860

ГОСПОДИН ДЕЙТОН И ГОСПОДА ИЗ ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ: — Я лишь кратко поблагодарю вас за этот очень любезный прием, оказанный мне не лично, а как временному представителю величия нации. На доброту ваших сердец и сердец ваших братьев в вашем штате я был бы очень горд ответить, но у меня не хватит сил обращаться к вам или другим собраниям пространно, даже если бы у меня было на это время. Поэтому я предстал перед вами почти исключительно для того, чтобы поприветствовать вас и кратко попрощаться. Вы оказали мне огромную честь, представив свои приветственные любезности через вашего великого человека — человека, с которым почетно быть связанным где угодно, и владея которым, ни один штат не может быть бедным. Он сказал достаточно, и самим этим сказал достаточно, чтобы потребовать ответа в течение часа, хорошо обдуманного. Я не смог бы за час дать достойный ответ на это. Поэтому, дамы и господа из Нью-Джерси, я довольствуюсь тем, что говорю: я от всего сердца поддерживаю все чувства, которые он выразил. Позвольте мне с глубочайшей благодарностью попрощаться с вами.

ОТВЕТ МЭРУ НЬЮАРКА, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ,

21 ФЕВРАЛЯ 1861 Г.

ГОСПОДИН МЭР: — Я благодарю вас за этот прием в городе Ньюарк. Что касается великой работы, о которой вы говорите, я скажу, что приношу в нее сердце, наполненное любовью к моей стране, и честное желание делать то, что правильно. Я уверен, однако, что у меня нет способностей сделать что-либо без помощи Бога, и что без Его поддержки и поддержки этого свободного, счастливого, процветающего и разумного народа ни один человек не может преуспеть в выполнении того, важность чего мы все осознаем. Еще раз благодарю вас за прием, который вы мне оказали, теперь я прощаюсь с вами и продолжаю свой путь.

РЕЧЬ В ТРЕНТОНЕ В «ТРЕНТОН ХАУС»,

FEBRUARY 21, 1861

Я был приглашен вашими представителями в законодательном органе посетить эту столицу вашего уважаемого штата, и, признавая их любезное приглашение, вынужден ответить на приветствие председательствующих должностных лиц каждого органа, и я полагаю, они намеревались, чтобы я говорил с вами через них, поскольку они являются представителями всех вас; и если бы я снова говорил здесь, мне пришлось бы лишь в значительной степени повторить многое из того, что я уже сказал, что было бы неприятно моим друзьям вокруг меня, которые встретились здесь. У меня нет речи, которую нужно произнести, я просто появился, чтобы увидеть вас и позволить вам посмотреть на меня; и что касается последнего, я думаю, что я в большом выигрыше от этой сделки. Друзья мои, позвольте мне попрощаться с вами.

РЕЧЬ В СЕНАТЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

FEBRUARY 21, 1861

ГОСПОДИН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ГОСПОДА СЕНАТА ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ: — Я очень благодарен вам за почетный прием, объектом которого я стал. Я не могу не помнить то место, которое Нью-Джерси занимает в нашей ранней истории. В революционной борьбе немногие из штатов среди старых тринадцати имели больше полей сражений страны в своих пределах, чем Нью-Джерси. Могу ли я быть прощен, если по этому случаю упомяну, что еще в детстве, в самые ранние дни, когда я научился читать, мне в руки попала маленькая книга, такая, какую немногие из младших членов когда-либо видели, — «Жизнь Вашингтона» Уимса. Я помню все описания, данные там о полях сражений и борьбе за свободы страны; и ничто не запечатлелось в моем воображении так глубоко, как борьба здесь, в Трентоне, Нью-Джерси. Переправа через реку, борьба с гессенцами, великие лишения, перенесенные в то время, — всё это запечатлелось в моей памяти больше, чем любое отдельное революционное событие; и вы все знаете, ибо вы все были мальчишками, как эти ранние впечатления остаются дольше, чем любые другие. Я помню, как думал тогда, пусть даже будучи мальчиком, что должно было быть что-то большее, чем обычное, за что боролись эти люди. Я чрезвычайно обеспокоен тем, что та вещь — то нечто, даже большее, чем национальная независимость, то нечто, что давало великое обещание всем людям мира на все грядущие времена, — я чрезвычайно обеспокоен тем, чтобы этот Союз, Конституция и свободы народа были увековечены в соответствии с первоначальной идеей, ради которой велась та борьба; и я буду действительно очень счастлив, если стану смиренным инструментом в руках Всемогущего и этого Его почти избранного народа для увековечения цели той великой борьбы. Вы оказываете мне этот прием, как я понимаю, без различия партий. Я узнал, что этот орган состоит из большинства джентльменов, которые, осуществляя свое лучшее суждение при выборе главы государства, не считали, что я тот самый человек. Я понимаю, тем не менее, что они выходят здесь, чтобы приветствовать меня как конституционно избранного президента Соединенных Штатов — как граждане Соединенных Штатов, чтобы встретить человека, который на данный момент является представителем величия нации, — объединенные единой целью увековечить Конституцию, Союз и свободы народа. Как таковой, я принимаю этот прием с большей благодарностью, чем мог бы, если бы верил, что он оказан мне как личности.

РЕЧЬ В АССАМБЛЕЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ,

FEBRUARY 21, 1861

ГОСПОДИН СПИКЕР И ГОСПОДА: Я только что удостоился чести быть принятым другой палатой этого законодательного органа, и я выражаю вам и им свою благодарность за прием, который народ Нью-Джерси оказал через своих избранных представителей мне как представителю, на данный момент, величия народа Соединенных Штатов. Я приписываю себе очень мало из демонстраций уважения, которыми меня приветствовали. Я думаю, что мало должно быть отдано любому человеку, но что это должно быть проявлением приверженности Союзу и Конституции. Я понимаю, что меня принимают здесь представители народа Нью-Джерси, большинство из которых расходятся во мнениях с теми, с кем я действовал. Поэтому это проявление должно рассматриваться мной как выражение их преданности Союзу, Конституции и свободам народа.

Вы, господин спикер, хорошо сказали, что это время, когда самые храбрые и мудрые смотрят с сомнением и трепетом на аспект, представленный нашими национальными делами. В этих обстоятельствах вы легко поймете, почему я не должен говорить подробно о курсе, который сочту лучшим для осуществления. Правильно, чтобы я воспользовался всей информацией и всем временем, которое в моем распоряжении, чтобы, когда придет время, в которое я должен говорить официально, я смог занять позицию, которую считаю лучшей и самой безопасной, и с которой у меня не будет повода свернуть. Я постараюсь занять позицию, которую считаю наиболее справедливой по отношению к Северу, Востоку, Западу, Югу и всей стране. Я займу ее, надеюсь, в хорошем настроении, безусловно, без злобы по отношению к какой-либо части. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы способствовать мирному урегулированию всех наших трудностей. Нет человека, который был бы более предан миру, чем я, нет никого, кто сделал бы больше для его сохранения, но, возможно, будет необходимо твердо поставить ногу. И если я буду выполнять свой долг и поступать правильно, вы поддержите меня, не так ли? [Громкие приветствия и крики «Да, да; мы поддержим».] Принятый, как я есть, членами законодательного органа, большинство из которых не согласны со мной в политических взглядах, я надеюсь, что получу их помощь в управлении кораблем государства в этом плавании, окруженном опасностями, как оно есть; ибо если он потерпит крушение сейчас, то для другого плавания никогда не понадобится лоцман.

Господа, я уже говорил дольше, чем намеревался, и должен просить позволения остановиться здесь.

ОТВЕТ МЭРУ ФИЛАДЕЛЬФИИ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ,

FEBRUARY 21, 1861

ГОСПОДИН МЭР И СОГРАЖДАНЕ ФИЛАДЕЛЬФИИ: — Я предстал перед вами не для того, чтобы произнести длинную речь, а чтобы поблагодарить вас за этот прием. Прием, который вы оказали мне сегодня вечером, — это не мне, человеку, личности, а человеку, который временно представляет, или должен представлять, величие нации. Это правда, как сказал ваш достойный мэр, что в это время среди граждан Соединенных Штатов существует большое беспокойство. Я считаю счастливым обстоятельством, что эта недовольная часть наших сограждан не указывает нам ни на что, в чем им причиняется вред или собираются причинить вред; по какой причине я всё это время чувствовал себя оправданным в заключении, что кризис, паника, беспокойство страны в это время искусственны. Если есть те, кто не согласен со мной по этому вопросу, они не указали на существенную трудность, которая существует. Я не хочу сказать, что искусственная паника не может принести значительный вред; что она принесла такой, я не отрицаю. Надежда, выраженная вашим мэром, что я смогу восстановить мир, гармонию и процветание в стране, весьма достойна его; и я буду действительно очень счастлив, если смогу подтвердить и исполнить эту надежду. Я обещаю вам, что приношу в эту работу искреннее сердце. Будет ли у меня голова, равная этому сердцу, — покажет будущее. Было бы бесполезно говорить сейчас о деталях планов; я буду говорить официально в следующий понедельник, если вообще буду. Если я не буду говорить тогда, мне бесполезно делать это сейчас. Если я буду говорить тогда, мне бесполезно делать это сейчас. Когда я буду говорить, я займу позицию, которую считаю наиболее подходящей для восстановления мира, гармонии и процветания в стране, и способствующей увековечению нации и свободы этих штатов и этих людей. Ваш достойный мэр выразил пожелание, к которому я присоединяюсь, чтобы мне было удобно остаться в вашем городе достаточно долго, чтобы посоветоваться с вашими купцами и промышленниками; или, так сказать, прислушаться к тем дыханиям, которые поднимаются в освященных стенах, где Конституция Соединенных Штатов и, добавлю, Декларация независимости были первоначально составлены и приняты. Я заверяю вас и вашего мэра, что я надеялся по этому случаю, и по всем случаям в моей жизни, что я не сделаю ничего, что противоречило бы учениям этих святых и священнейших стен. Я никогда не просил ничего, что не исходило бы из этих стен. Вся моя политическая борьба была в пользу учений, которые исходят из этих священных стен. Пусть моя правая рука забудет свое умение, а язык прилипнет к гортани, если я когда-нибудь окажусь неверен этим учениям. Сограждане, я обращался к вам дольше, чем ожидал, а теперь позвольте мне пожелать вам спокойной ночи.

РЕЧЬ В ЗАЛЕ НЕЗАВИСИМОСТИ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ,

FEBRUARY 22, 1861

ГОСПОДИН КАЙЛЕР: — Я преисполнен глубокого волнения, стоя здесь, в этом месте, где были собраны вместе мудрость, преданность принципам, из которых возникли институты, при которых мы живем. Вы любезно предположили, что в моих руках задача восстановления мира в нынешнем обеспокоенном состоянии страны. Я могу сказать в ответ, сэр, что все политические чувства, которыми я обладаю, были почерпнуты, насколько я смог их почерпнуть, из чувств, которые возникли и были даны миру из этого зала. У меня никогда не было политического чувства, которое не проистекало бы из чувств, воплощенных в Декларации независимости. Я часто размышлял об опасностях, которым подвергались люди, собравшиеся здесь и составившие и принявшие эту Декларацию независимости. Я размышлял о трудах, которые перенесли офицеры и солдаты армии, добившиеся этой независимости. Я часто спрашивал себя, какой великий принцип или идея так долго удерживали конфедерацию вместе. Это был не просто вопрос отделения колоний от метрополии, а то чувство в Декларации независимости, которое дало свободу не только народу этой страны, но, надеюсь, и миру на все будущие времена. Именно это дало обещание, что в свое время бремя будет снято с плеч всех людей. Это чувство, воплощенное в Декларации независимости. Теперь, друзья мои, можно ли спасти страну на этой основе? Если можно, я буду считать себя одним из самых счастливых людей в мире, если смогу помочь спасти ее. Если ее нельзя спасти на этом принципе, это будет поистине ужасно. Но если эту страну нельзя спасти, не отказавшись от этого принципа, я хотел сказать, что предпочел бы быть убитым на этом месте, чем отказаться от него. Сейчас, на мой взгляд, на нынешний аспект дел, не должно быть кровопролития или войны. В этом нет необходимости. Я не сторонник такого курса, и могу сказать заранее, что кровопролития не будет, если оно не будет навязано правительству, и тогда оно будет вынуждено действовать в целях самообороны.

Друзья мои; это совершенно неожиданная речь, и я не ожидал, что меня попросят сказать хоть слово, когда я пришел сюда. Я полагал, что это просто что-то вроде поднятия флага. Поэтому я, возможно, сказал что-то неосторожное. Я не сказал ничего, кроме того, с чем я готов жить и, если будет на то воля Всемогущего Бога, умереть.

ОТВЕТ ДЕЛЕГАЦИИ УИЛМИНГТОНА,

FEBRUARY 22, 1861

ГОСПОДИН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: — Я польщен похвалами, которые вы сочли нужным расточать мне. Вскоре после выдвижения генерала Тейлора я посетил политическое собрание в городе Уилмингтон и с тех пор храню в памяти теплые воспоминания о гостеприимстве города по тому случаю. Установленная программа предусматривает мое присутствие в Гаррисберге через двадцать четыре часа с этого момента. Я ожидаю быть в Вашингтоне в субботу. Поэтому невозможно, чтобы я принял ваше любезное приглашение. Нет людей, которым я охотнее пошел бы навстречу, чем жителям Делавэра; но обстоятельства запрещают, господа. С большим сожалением о характере ответа, который я вынужден вам дать, я говорю вам «прощайте».

РЕЧЬ В ЛАНКАСТЕРЕ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ,

FEBRUARY 22, 1860

ДАМЫ И ГОСПОДА СТАРОГО ЛАНКАСТЕРА: — Я предстал не для того, чтобы произнести речь. У меня нет времени произносить длинную речь, и нет сил произносить их по каждому случаю; и, что хуже всего, мне нечего сказать. В эти времена есть много тем для разговора, но хорошо известно, что чем больше человек говорит, тем меньше его понимают — чем больше он говорит одно, тем больше его противники утверждают, что он имел в виду что-то другое. Скоро у меня будет повод говорить официально, и тогда я постараюсь изложить свои мысли так просто, как только смогу выразить себя — верный Конституции и Союзу всех штатов, и вечной свободе всех людей. Пока я не выскажусь таким образом, нет необходимости вдаваться в детали. В заключение я приветствую вас от всего сердца и желаю вам всего доброго.

РЕЧЬ В ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ОРГАНЕ ПЕНСИЛЬВАНИИ, В ГАРРИСБЕРГЕ,

FEBRUARY 22, 1861

ГОСПОДИН СПИКЕР СЕНАТА, А ТАКЖЕ ГОСПОДИН СПИКЕР ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, И ГОСПОДА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ: — Я предстал перед вами лишь для нескольких кратких замечаний в ответ на то, что было сказано мне. Я искренне благодарю вас за этот прием и щедрые слова, в которых была обещана поддержка мне по этому случаю. Я благодарю ваше великое содружество за подавляющую поддержку, которую оно недавно оказало, не мне лично, а делу, которое я считаю справедливым, на последних выборах.

Было упомянуто о факте — интересном факте, возможно, нам следует сказать, — что я впервые появляюсь в столице великого содружества Пенсильвании в день рождения Отца Отечества. В связи с этой любимой годовщиной, связанной с историей этой страны, я уже прошел через одну чрезвычайно интересную сцену сегодня утром на церемониях в Филадельфии. Под любезным руководством джентльменов там, мне впервые была предоставлена привилегия стоять в старом Зале Независимости, чтобы выслушать несколько слов, обращенных ко мне там, и открылась возможность проявить мое глубокое сожаление, что у меня не было больше времени выразить что-то из моих собственных чувств, вызванных этим случаем, которые были на самом деле чувствами всей моей жизни.

Помимо этого, наши друзья там предоставили великолепный флаг страны. Они устроили так, что мне выпала честь поднять его на вершину флагштока, и когда он поднялся, я был рад, что он занял свое место силой моей собственной слабой руки. Когда, согласно договоренности, шнур был потянут, и он славно зареял на ветру, без происшествий, в ярком, сияющем солнечном свете утра, я не мог не надеяться, что в полном успехе этой прекрасной церемонии есть хотя бы что-то от предзнаменования того, что должно произойти. И я не мог не чувствовать тогда, как часто чувствовал, что во всем этом процессе я был очень смиренным инструментом. Я не предоставлял флаг; я не делал приготовлений для поднятия его на место; я приложил лишь очень малую часть даже моей слабой силы в его поднятии. Во всей этой сделке я был в руках людей, которые организовали это, и если я смогу иметь такое же щедрое сотрудничество народа этой нации, я думаю, флаг нашей страны может еще долго развеваться славно.

Я возвращаюсь на мгновение, чтобы повторить некоторые слова, сказанные в отеле относительно того, что было сказано о военной поддержке, которую федеральное правительство может ожидать от содружества Пенсильвании в надлежащей чрезвычайной ситуации. Чтобы предостеречь от любой возможной ошибки, я возвращаюсь к этому. Я не с удовольствием созерцаю возможность того, что в этой стране может возникнуть необходимость в использовании военной силы. Хотя я чрезвычайно рад видеть проявление на ваших улицах вашей военной силы здесь, и чрезвычайно рад вашему обещанию использовать эту силу в надлежащей чрезвычайной ситуации — хотя я делаю эти признания, я желаю повторить, чтобы исключить любое возможное неверное толкование, что я искренне надеюсь, что у нас не будет необходимости в них; что никогда не станет их обязанностью проливать кровь, и особенно никогда не проливать братскую кровь. Я обещаю, что насколько у меня хватит мудрости направлять, если такой болезненный результат будет каким-либо образом вызван, это произойдет не по моей вине.

Один из ваших уважаемых ораторов также упомянул некоторые замечания, недавно сделанные мной в Питтсбурге относительно того, что считается особым интересом этого великого содружества Пенсильвании. Я теперь хочу лишь сказать по этому поводу, что те несколько замечаний, которые я произнес по тому случаю, были довольно тщательно сформулированы. Я приложил усилия, чтобы они были такими. С тех пор я не видел повода добавлять к ним или вычитать из них. Я оставляю их точно в том виде, в каком они стоят, добавляя лишь сейчас, что я рад получить от вас, господа из Пенсильвании, выражение того, что они удовлетворительны для вас.

А теперь, господа Генеральной Ассамблеи Содружества Пенсильвании, позвольте мне снова выразить вам мою самую искреннюю благодарность.

ОТВЕТ МЭРУ ВАШИНГТОНА, ОКРУГ КОЛУМБИЯ,

FEBRUARY 27, 1861

ГОСПОДИН МЭР: — Я благодарю вас и через вас муниципальные власти этого города, которые сопровождают вас, за этот прием. И поскольку это первый раз в моей жизни, с тех пор как нынешняя фаза политики проявилась в этой стране, что я сказал что-либо публично в регионе страны, где существует институт рабства, я воспользуюсь этим случаем, чтобы сказать, что я думаю, что очень многое из недобрых чувств, которые существовали и все еще существуют между людьми в той части, откуда я пришел, и людьми здесь, зависит от непонимания друг друга. Поэтому я пользуюсь этой возможностью, чтобы заверить вас, господин мэр, и всех присутствующих джентльменов, что у меня нет сейчас, и никогда не было, никаких иных чувств, кроме самых добрых, по отношению к вам, как и к людям моей собственной части. У меня нет сейчас, и никогда не было, никакого желания относиться к вам в каком-либо отношении иначе, чем как к моим собственным соседям. У меня нет сейчас никакого намерения удерживать от вас какие-либо блага Конституции, при любых обстоятельствах, которые я не чувствовал бы себя обязанным удерживать от моих собственных соседей; и я надеюсь, одним словом, что когда мы станем лучше знакомы — и я говорю это с большой уверенностью — мы будем лучше нравиться друг другу. Я благодарю вас за любезность этого приема.

ОТВЕТ НА СЕРЕНАДУ В ВАШИНГТОНЕ, ОКРУГ КОЛУМБИЯ,

FEBRUARY 28, 1861

ДРУЗЬЯ МОИ: — Я полагаю, что могу принять это как комплимент, сделанный мне, и как таковой, пожалуйста, примите мою благодарность за него. Я прибыл в этот город Вашингтон при обстоятельствах, значительно отличающихся от тех, при которых любой другой человек когда-либо прибывал в него. Я здесь с целью занять официальную должность среди людей, почти все из которых были политически настроены против меня, и до сих пор настроены против меня, как я полагаю.

Я не предлагаю вам длинную речь. Я только предлагаю сказать, как я сделал вчера, когда ваш достойный мэр и совет олдерменов посетили меня, что я думал, что многое из недобрых чувств, которые существовали между вами и людьми вашего окружения и теми людьми, из среды которых я пришел, зависело и сейчас зависит от непонимания.

Я надеюсь, что если дела пойдут так же процветающе, как, я верю, мы все желаем, чтобы они шли, я смогу устранить часть этого непонимания; что я смогу убедить вас и людей вашей части страны, что мы считаем вас во всем нашими равными, и во всем имеющими право на то же уважение и то же обращение, на которое мы претендуем для себя; что мы никоим образом не расположены, если бы это было в нашей власти, угнетать вас, лишать вас каких-либо ваших прав по Конституции Соединенных Штатов, или даже узко придираться к вам относительно этих прав, но полны решимости дать вам, насколько это в наших руках, все ваши права по Конституции — не неохотно, а полно и справедливо. Я надеюсь, что, поступая так с вами, мы станем лучше знакомы и будем лучшими друзьями.

А теперь, друзья мои, с этими немногими замечаниями, и снова выражая свою благодарность за этот комплимент, и выражая свое желание услышать еще немного вашей хорошей музыки, я желаю вам спокойной ночи.

WASHINGTON, SUNDAY, MARCH 3, 1861

[Во время борьбы за назначения в кабинет ЛИНКОЛЬНА избранный президент высказался следующим образом:]

Господа, очевидно, что кто-то должен взять на себя ответственность за эти назначения, и я сделаю это. Мой кабинет укомплектован. Должности не распределены окончательно и не будут, пока я не объявлю их в частном порядке джентльменам, которых я выбрал в качестве своих конституционных советников.

FIRST INAUGURAL ADDRESS, MARCH 4, 1861

СОГРАЖДАНЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ: — В соответствии с обычаем, таким же старым, как само правительство, я предстал перед вами, чтобы кратко обратиться к вам и принять в вашем присутствии присягу, предписанную Конституцией Соединенных Штатов, которую должен принять президент «прежде чем он приступит к исполнению своей должности».

Я не считаю необходимым в настоящее время обсуждать те вопросы управления, по поводу которых нет особого беспокойства или волнения.

Среди жителей южных штатов, по-видимому, существует опасение, что с приходом республиканской администрации их собственность, их мир и личная безопасность окажутся под угрозой. Никогда не было никаких разумных оснований для таких опасений. Действительно, самые полные доказательства обратного все это время существовали и были открыты для их проверки. Они содержатся почти во всех опубликованных речах того, кто сейчас обращается к вам. Я лишь цитирую одну из этих речей, когда заявляю, что

«У меня нет цели, прямо или косвенно, вмешиваться в институт рабства в штатах, где он существует. Я считаю, что у меня нет законного права делать это, и у меня нет склонности делать это».

Те, кто выдвинул и избрал меня, сделали это с полным знанием того, что я сделал это и многие подобные заявления, и никогда не отрекался от них. И, более того, они включили в платформу для моего принятия, и как закон для самих себя и для меня, ясную и решительную резолюцию, которую я сейчас зачитываю: